User's Manual

Česky
[Czech]
[Jméno výrobce] tímt
o
dalšími příslušnými u
s
Dansk
[Danish]
Undertegnede [fabrik
an
typebetegnelse] ov
erho
Deutsch
[German]
Hiermit erklärt [Nam
e
den grundlegenden
A
1999/5/EG befindet.
Eesti
[Estonian]
Käesolevaga kinnit
ab
equipment] vastavus
t
teistele asjakohaste
le
English
Hereby, [name of m
anu
essential requiremen
t
Español
[Spanish]
Por medio de la pres
en
los requisitos esenc
ia
Directiva 1999/5/CE.
Ελληνική
[Greek]
ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
[
ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ
Π
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ Ο∆
Η
Français
[French]
Par la présente [nom
exigences essentiell
es
Italiano
[Italian]
Con la presente [no
m
requisiti essenziali
ed
Latviski
[Latvian]
Ar šo [name of manu
f
iekārtas tips] atbilst
D
noteikumiem.
Lietuvių
[Lithuanian]
Šiuo [manufacturer
na
kitas 1999/5/EB Dire
k
Nederlands
[Dutch]
Hierbij verklaart [
naam
met de essentiële eis
Malti
[Maltese]
Hawnhekk, [isem tal-
m
essenzjali u ma pro
vv
Magyar
[Hungarian]
Alulírott, [gyártó nev
e]
követelményeknek
és
Polski
[Polish]
Niniejszym [nazwa
pro
wymogami oraz pozo
Português
[Portuguese]
[Nome do fabricante]
essenciais e outras
di
Slovensko
[Slovenian]
[Ime proizvajalca] iz
ja
relevantnimi določili
d
Slovensky
[Slovak]
[Meno výrobcu] týmt
o
príslušné ustanoveni
a
Suomi
[Finnish]
[Valmistaja = manufa
c
tyyppinen laite on dir
e
muiden ehtojen muk
aine
Svenska
[Swedish]
Härmed intygar [före
t
ag]
egenskapskrav och
ö
o
prohlašuje, že tento [typ zařízení] je ve shodě se
s
tanoveními směrnice 1999/5/ES.
an
tens navn] erklærer herved, at følgende udstyr [
u
erho
lder de væsentlige krav og øvrige relevante krav
e
des Herstellers], dass sich das Gerät [Gerätetyp]
i
A
nforderungen und den übrigen einschlägigen Best
i
ab
[tootja nimi = name of manufacturer] seadme [s
e
t
direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud
dire
le
sätetele.
anu
facturer], declares that this [type of equipment]
is
t
s and other relevant provisions of Directive 1999/
5
en
te [nombre del fabricante] declara que el [clase
de
ia
les y cualesquiera otras disposiciones aplicables
o
[
name of manufacturer] ∆ΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ [type of eq
u
Π
ΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩ∆ΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙ
Π
Η
ΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.
du fabricant] déclare que l'appareil [type d'apparei
l
es
et aux autres dispositions pertinentes de la direc
t
m
e del costruttore] dichiara che questo [tipo di
appare
ed
alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla diret
f
acturer / izgatavotāja nosaukums] deklarē, ka [ty
pe
D
irektīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un cit
iem
na
me] deklaruoja, kad šis [equipment type] atitinka
e
k
tyvos nuostatas.
naam
van de fabrikant] dat het toestel [type van toeste
l
]
en en de andere relevante bepalingen van richtlijn
m
anifattur], jiddikjara li dan [il-mudel tal-prodott] ji
kk
vv
edimenti oħrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1
999
e]
nyilatkozom, hogy a [... típus] megfelel a vonatko
z
és
az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.
pro
ducenta] oświadcza, Ŝe [nazwa wyrobu] jest zg
od
stałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1
9
declara que este [tipo de equipamento] está conf
o
di
sposições da Directiva 1999/5/CE.
ja
vlja, da je ta [tip opreme] v skladu z bistvenimi za
h
d
irektive 1999/5/ES.
o
vyhlasuje, že [typ zariadenia] spĺňa základné pož
iada
a
Smernice 1999/5/ES.
c
turer] vakuuttaa täten että [type of equipment = la
i
e
ktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä k
o
aine
n.
t
ag]
att denna [utrustningstyp] står I överensstämm
e
ö
vriga relevanta bestämmelser som framgår av dir
e
základními požadavky a
u
dstyrets
i direktiv 1999/5/EF.
i
n Übereinstimmung mit
i
mmungen der Richtlinie
e
adme tüüp = type of
dire
ktiivist tulenevatele
is
in compliance with the
5
/EC.
de
equipo] cumple con
o
exigibles de la
u
ipment]
Π
ΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ
l
] est conforme aux
t
ive 1999/5/CE.
appare
cchio] è conforme ai
tiva 1999/5/CE.
pe
of equipment /
iem
ar to saistītajiem
e
sminius reikalavimus ir
l
]
in overeenstemming is
1999/5/EG.
kk
onforma mal-ħtiāijiet
999
/5/EC.
z
ó alapvetõ
od
ny z zasadniczymi
9
99/5/EC.
o
rme com os requisitos
h
tevami in ostalimi
iada
vky a všetky
i
tteen tyyppimerkintä]
o
skevien direktiivin
e
lse med de väsentliga
e
ktiv 1999/5/EG.