User Manual

30
2. Coupez prudemment puis retirez
le lien en plastique
(habituellement jaune) retenant
l'auget basculeur en place durant
le transport.
3. Sur l'écran de votre console,
cherchez l'affichage DAILY RAIN.
Si la console est câblée à l'ISS,
rebranchez le câble pour voir si la
console reçoit des données de
pluviométrie.
4. Tout en regardant l'affichage
"pluie", basculez lentement
l'auget jusqu'à ce qu'il tombe du
côté opposé. Chaque
basculement indique 0,01 " de
pluie et peut prendre jusqu'à
10 secondes pour être enregistré
par la console. Si l'auget est
basculé trop rapidement, le
chiffre sur la console ne sera pas
modifié.
5. Réinstallez temporairement le
cône du collecteur de pluie
jusqu'à ce que vous soyez prêt à
installer l'ISS à l'extérieur.
Si vous installez l'adaptateur
d'unités métriques, gardez le cône
ouvert.
2. Schneiden Sie den
Kunststoffkabelbinder
(üblicherweise gelb) sorgfältig
durch, der den Kippbehälter
während des Transports festhält,
und entfernen Sie ihn.
3. Achten Sie auf Ihrem
Konsolenbildschirm auf die
Anzeige DAILY RAIN.
Wenn die Konsole an der
integrierten Sensoreinheit durch
Kabel verbunden ist, schließen
Sie das Kabel wieder an, um zu
sehen, ob die Konsole
Niederschlagswerte empfängt.
4. Während Sie die Anzeige
„Tagesniederschlag“ beobachten,
kippen Sie den Kippbehälter
langsam, bis er auf die andere
Seite fällt. Jedes Kippen wird als
0,2 mm (0,01 Zoll) Niederschlag
angezeigt, wobei es bis zu
10 Sekunden dauern kann, bis die
Konsole das anzeigt. Wenn Sie
den Kippbehälter zu schnell
kippen, ändert sich der Wert auf
dem Konsolendisplay u.U. nicht.
5. Setzen Sie den
Niederschlagsmesskegel
vorläufig wieder ein, bis Sie für
die Außenmontage der
integrierten Sensoreinheit bereit
sind.
Wenn Sie den metrischen
Messadapter installieren, lassen
Sie den Niederschlagsmesskegel
offen.
2. Corte y retire cuidadosamente la
brida de plástico (generalmente
de color amarillo) que sujeta el
balancín en su sitio durante el
transporte.
3. En la consola, busque la pantalla
DAILY RAIN (lluvia diaria).
Si la consola tiene conexión al
ISS por cable, vuelva a conectar
el cable para ver si la consola está
recibiendo lecturas de lluvia.
4. Mientras observa la pantalla de
lluvia diaria, incline lentamente
el balancín hasta hacerlo caer en
el lado opuesto. Cada volcado
indica 0,2mm (0,01") de lluvia y
tarda unos 10 segundos en
aparecer registrado en la consola.
Si el número de la consola no
cambia, puede ser que haya
volcado el balancín demasiado
rápido.
5. Vuelva a instalar el embudo del
pluviómetro temporalmente hasta
que esté listo para instalar el ISS
en el exterior.
Si va a instalar el adaptador
métrico, mantenga el embudo
abierto.
Couper le lien de l'auget
Schneiden Sie den Kabelbinder des Kippbehälters durch.
Corte la brida del balancín