User's Manual

Previous data fi eld
Next data fi eld
On / confi rmation
Sensor & App - data fi eld
BackFront
AC reset button
Battery compartment
Speed
Bluetooth (Search / active)
Battery Life
Average speed
www.o-synce.com
1x 1x 2x 2x
1x
Contenido / Contenuto / Содержание Instalación / Installazione / Установка
Ahora es un orgulloso propietario de este dispositivo
único que le acompañará a incremen - tar la eciencia
de su entrenamiento y para convertir sus esfuerzos en
resultados concretos. (missing)
Asegúrese de que está utilizando un smartphone compa-
tible con Bluetooth 4.0 y active el Bluetooth. Instale e inicie
una de las aplicaciones compatibles. Por favor, visite nuest-
ra página web para encontrar aplicaciones compatibles y el
tutorial www.o-synce.com para obtener más detalles.
Si la aplicación está apagada y no hay sensores ANT+
conectados, coachsmart se suspenderá después de 120
segundos, no hace falta apagarlo!
Dimensiones: 60 x 38 x 15 mm (L x W x H)
Peso: ca. 24 g (incluyendo la batería CR2032)
Resistencia al agua: 1 m
Compatibilidad: ANT+™, Bluetooth® 4.0
Radio frecuencia: 2,4 GHz ANT™, Bluetooth® 4.0
Alcance de transmisión: 3m
Temperatura de funcionamiento: -10 ° C - 60 ° C
Batería: Batería de litio CR2032 (contiene perclorato)
Duración de la batería: hasta 100 horas de funcionamiento
El coachsmart
4 Modo suspensión (Standby)
6 Specificaciones Técnicas
Sólo somos responsables de los daños de acuerdo a las
normas legales con respecto a nuestros socios contractua-
les. Las baterías están excluidas de la garantía. En caso de
garantía, póngase en contacto con el punto de venta donde
adquirió el dispositivo. Las baterías pueden ser devueltas
después de su uso.
Este producto cumple con la directiva 1999/5/CE. La Declar-
ación de conformidad correspondiente está disponible en
http://www.o-synce.com.
7 Garantia
Es necesario cambiar la batería (CR2032)
aproximadamente 1 vez al año, o cuando la resolución de
la pantalla sea borrosa. Remueva la cubierta con cuidado.
Inserte la batería cercionandose de que la polaridad de esta
sea correcta, debe de poder ver el signo + en la batería
una vez este instalada. Revise el sello y vuelva a cerrar el
compartimiento.
5 Cambio de Batería
Ora sei il felice proprietario di questo dispositivo
unico che ti aiuta ad aumentare l‘efficienza del tuo
allenamento e converte i tuoi sforzi in risultati concreti.
Assicurarsi di utilizzare uno smatphone compatibile con
Bluetooth 4.0 ed attivare la funzione Bluetooth.
Installare ed avviare una delle applicazioni compatibili.
Si prega di fare riferimento alla nostra home page
www.o-synce.com per trovare le applicazioni compatibili
ed ottenere maggiori dettagli con il nostro tutorial.
Se l’App è chiusa e nessun sensore ANT+™ è connesso, il
coachsmart andrà in modalità standby dopo 120 secondi,
senza bisogno di spegnerlo!
Dimensioni: 60 x 38 x 15 mm (L x W x H)
Peso: circa 24 g (incl. batteria CR2032)
Resistenza all’acqua: 1mt
Compatibilità: ANT+™, Bluetooth® 4.0
Frequenza radio:2,4GHz ANT+™, Bluetooth® 4.0
Portata: 3mt
Temperatura di funzionamento: -10°C – 60°C
Batteria: CR2032 Lithium Battery (contiene perchlorate)
Durata della batteria: fino a 100 ore
Coachsmart
4 Modalità standby
6 Specifiche tecniche
Siamo responsabili per i danni secondo le disposizioni
di legge in materia e nel rispetto dei contratti coi nostri
partner. Le batterie sono escluse dalla garanzia. In caso di
garanzia, per favore contattare il rivenditore presso il quale
è stato acquistato il dispositivo. Le batterie possono essere
restituite
dopo l‘utilizzo.
Questo prodotto è conforme alle Direttive 1999/5/EC.
L‘intera Dichiarazione di Conformità è disponibile sul sito
http://www.o-synce.com.
7 Garanzia
La sostituzione della batteria (CR2032) è necessario dopo
circa un anno di utilizzo, o quando si nota un indeboli-
mento della retroilluminazione del display. Rimuovere il
tappo batteria con attenzione. Inserire la batteria con la
polarità corretta. Si deve vedere il “+” quando il tappo è
aperto.Controllare la guarnizione di tenuta e sostituire se
necessario.
5 Sostituzione della batteria
ES IT RU
цифровой универсальный компьютер для 3-х основных приложений:
С помощью протокола ANT+tm Coachsmart может работать как самостоятельный велосипедный компьютер без
какого-либо смартфона. Для начала, пожалуйста, включите Ваши датчики ANT+. Вставьте батареи в них. Теперь
Coachsmart в автоматическом режиме будет искать и сопрягаться с любыми ANT+ сенсорами в радиусе 20 метров.
Для повтора сопряжения: нажмите кнопку AC-Reset (на задней панели), или используйте мобильное приложение
Вашего смартфона. Теперь Coachsmart будет работать как цифровой ANT+ велосипедный компьютеры!
Для обнуления до «0» выведите из спящего режима или удерживайте левую кнопку стрелку!
Если приложение закрыто, и датчики ANT+ не подключены, Coachsmart перейдет в режим ожидания через 120 секунд
- нет необходимости его выключать!
Размеры: 60 х 38 х 15 мм (ДхШхВ)
Вес: прибл. 24 гр (включая батарею CR2032)
Водонепроницаемость: 1м
Совместимость: ANT+™, Bluetooth® 4.0
Радио частота: 2,4 ГГц ANT™, Bluetooth® 4.0
Дальность передачи: 3м
Рабочая температура: от -10°C - 60°C
Батарея: CR2032 литиевая батарея (содержит перхлорат)
Срок службы аккумулятора: до 100 часов работы
coachsmart
Con la ayuda de la conectividad ANT+™, el coachsmart
también se puede utilizar como dispositivo independiente.
Con l’aiuto della connessione ANT+™ il coachsmart può
essere anche utilizzato nella modalità “stand alone”.
Coachsmart может быть использовал в качестве вспомогательного экрана, управляемого дистанционно через
мобильное приложение от O-Synce. Текущие данные ANT+ и дополнительная информация со смартфона (такая,
как альтиметр GPS) могут быть отображены, записаны. Пожалуйста проследуйте на нашу домашнюю страницу
для поиска поддерживаемых приложений и для получения более детальной информации.
4 Режим ожидания
El método de búsqueda del dispositivo coachsmart difiere
de una aplicación a otra. Para obtener instrucciones
detalla- das, consulta el tutorial en nuestra página web
www.o-synce.com.
Por favor, cierre las aplicaciones que trabajan en un
segundo plano!
Ci sono diversi modi per trovare l’applicazione giusta. Per
le istruzioni, si prega di consultare il tutorial sulla nostra
homepage www.o-synce.com.
Si prega di chiudere le applicazioni che lavorano in
background!
Coachsmart способен передавать текущие данные по протоколу ANT+ любого сопряженного с ним датчика, используя
мобильной приложение, любому устройству, поддерживающему Bluetooth (4.0). Убедитесь, что Ваш смартфон или
устройство поддерживают Bluetooth 4.0, и Bluetooth включен. Также убедитесь, что Ваше мобильное приложение
поддерживает Bluetooth. Установите и запустите спортивное мобильное приложение. Coachsmart будет опознан как
Bluetooth датчик. Пожалуйста проследуйте на нашу домашнюю страницу для поиска поддерживаемых приложений
и для получения более детальной информации.
Пожалуйста закройте запущенные на фоне приложения!
6 Технические особенности
Мы несем ответственность только за ущерб в соответствии с нормативными актами в отношении наших договорных
партнеров. Гарантия не распространяется на батареи. В случае возникновения
гарантийного случая пожалуйста, обратитесь к продавцу, у которого Вы приобрели устройство. Аккумуляторы могут
быть возвращены после использования.
Данное изделие соответствует требованиям Директивы.
Совета Европы 1999/5/EC. Соответствующую декларацию соответствия можно найти по следующему адресу: http://
www.o-synce.com.
7 Гарантия
Подзарядка батареи (CR2032) необходима после года эксплуатации велокомпьютера, или когда подсветка экрана
станет тусклой. Аккуратно снимите крышку. Вставьте батарею правильно: вы должны увидеть „+“, на батареи.
Проверьте герметичность после замены батареи.
5 Зарядка батареи
Usted puede compartir sus paseos por el uso del servicio
de nube del móvil o-synce a las siguientes redes:
È possibile condividere le vostre passeggiate utilizzando il
servizio cloud di o-synce cellulare per le seguenti reti:
Вы можете поделиться информацией о Ваших поездках с помощью облачного сервиса мобильного приложения
O-Synce в следующих сетях:
1 Bike Mode 1 Bike Mode 1 Bike Mode
2 Smart Bridge Mode 2 Smart Bridge Mode 2 Smart Bridge Mode
3 Smartphone Mode 3 Smartphone Mode 3 Smartphone Mode
coachsmart
*optional/depending on Sensors+App
A
B
Compatible apps & tutorials
Facebook BlogspotTwitter StravaMapMyRide Run Keeper Traning Peaks
Smartphone
Mode
Compatible with Bluetooth
®
Smart devices
• iOS
• Android*
*coming 2015
o-synce mobile App
Smart Bridge
Mode
Compatible with Bluetooth
®
Smart devices + Sport app
• iOS
• Android
• Microsoft
• Sport Watches / Sportuhren
Bike Mode
20 sec.
Speed
Heart rate
Cadence
Drive time
Navigation
Distance
Performance
Height
Stopwatch
Temperature
Sensor data fields
http://www.o-synce.com/en/products/smartphone/coachsmart
OPEN
140923_OSY-13_user manual_coachsmart_256 x 420mm.indd 2 23.09.2014 16:31:12