PROFESSIONAL ACTIVE SPEAKER A.E.B. INDUSTRIALE s.r.l. Via Brodolini, 8 - 40056 Crespellano (Bo) - ITALIA Tel. + 39 051 969870 - Fax. + 39 051 969725 Internet: www.dbtechnologies.com E-mail: info@dbtechnologies-aeb.com SIGMA series MANUALE D’USO - Sezione 1 USER MANUAL - Section 1 BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1 Made in China COD. 420120199 rev.
Tutti i diffusori della serie SIGMA utilizzano amplificatori digitali DIGIPRO® G2 di ultima generazione, alimentatori in tecnologia switching SMPS (Switched-Mode Power Supplies) e possono erogare potenze di 1000W e 1400W per soddisfare qualsiasi tipo di applicazione. Questi amplificatori, ad alta efficienza, permettono di ottenere elevate potenze con un peso ridotto. Grazie alla bassa potenza dissipata il raffreddamento del modulo amplificatore avviene in modo statico, evitando l’uso di ventole.
SIGMA S118 Il subwoofer S118 è equipaggiato con un bi-amplificatore ® DIGIPRO G2 collegato a ponte, in grado di erogare una potenza di 1400W. S118 è equipaggiato con un woofer da 18” con cestello in alluminio e voice coil 4” (100mm). Il diffusore è costruito in legno multistrato con spessore 15mm ricoperto in PVC con cornici di protezione superiore e inferiore in polipropilene; le due maniglie poste sui fianchi del diffusore, ne facilitano il trasporto.
Lampeggi 1o2 3o4 Da 5 a 8 Indicazione Attenzione Limitazione Guasto ATTENZIONE Per prevenire incidenti, questi apparati devono essere fissati/assicurati al pavimento/pareti in accordo alle istruzioni di installazione fornite. Prima dell’utilizzo dei diffusori prestare attenzione ad installarli in modo stabile e sicuro, posizionandoli su superfici piane e orizzontali in modo da evitare pericoli di ribaltamento e conseguenti danni a persone, animali e cose.
S215 S118 Sistema Attivo Biamplificato Attivo Biamplificato Attivo Tipologia amplificatore Classe D Classe D Classe D Potenza erogata 1000W 1400W 1400W Risposta in frequenza 55-19000Hz (+/-3dB) 46-20000Hz (-10dB) 49-19000Hz (+/-3dB) 42-20000Hz (-10dB) 42-100Hz (+/-3dB@100Hz Xover) 32-110Hz (-10dB@100Hz Xover) Crossover 1100Hz - 24dB/oct 1100Hz - 24dB/oct SPL massimo 136 dB 139 dB 134 dB Componenti 1x15” woofer - 3” VC 1x1,4” compression driver 2,84” VC 2x15” woofer - 3” VC 1x1,4”
COMMANDS AND FUNCTIONS (reference page 29) 1) 2) 3) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) “BALANCED INPUT” CONNECTOR These balanced inputs can be used to connect balanced or unbalanced microphones or audio sources at line level (0dB) (eg. preamplifier, mixer, recorder, CD player, musical instrument, ...). “LINK” - “INPUT-LINK” CONNECTORS The balanced connector is connected in parallel with input (1) and can be used to send the audio signal to other amplified speakers, recorders or supplementary amplifiers.
11 Connecting to the mains supply Each active speaker features its own power cable. Connection is done by a Neutrik POWER CON® (blue) model which permits easy and fast connection to the speaker as well as being an excellent locking system. The same connector serves as a switch to turn ON and OFF the active loudspeaker by turning the connector to the left (OFF) or right (ON). The active speaker must be connected to a power supply able to deliver the maximum required power.
WARNING Never use the handles to hang the speaker! S118 System Active Bi-Amp Active Bi-Amp Active Bi-Amp Type of amplifier Class D Class D Class D Power 1000W 1400W 1400W Frequency response 55-19000Hz (+/-3dB) 46-20000Hz (-10dB) 49-19000Hz (+/-3dB) 42-20000Hz (-10dB) 42-100Hz (+/-3dB@100Hz Xover) 32-110Hz (+/-3dB@100Hz Xover) Crossover 1100Hz - 24dB/oct 1100Hz - 24dB/oct ---- Sound pressure (max SPL) 133dB 139dB 134dB Components 1x15” woofer - 3”VC 1x1,4” compression driver 2,84” V
1) EINGANGSBUCHSEN “BALANCED INPUT” Diese symmetrischen Eingänge können zum Anschließen von symmetrischen oder unsymmetrischen Mikrofonen oder Audioquellen mit Line-Pegel (0dB) (z.B. Vorverstärker, Mixer, Recorder, CD-Player, Musikinstrument usw.) verwendet werden. 2) AUSGANGSBUCHSE “LINK” - “INPUT LINK” Der Parallel zum Eingang (1) Anschluss kann dazu verwendet werden, das ankommende Audiosignal an andere Aktiv-Lautsprecher, Recorder oder zusätzliche Verstärker weiter zu leiten.
SIGMA S118 Der Subwoofer S118 ist mit einem Zweikanalverstärker DIGIPRO® G2 mit Brückenbetrieb, der eine Leistung von 1400W liefert ausgestattet. Der S118 ist mit einem 18“-Woofer mit Aluminiumkorb und 4“ Voice Coil (100 mm) ausgestattet. Der Lautsprecher ist aus 15mm starkem, mit PVC beschichtetem Mehrschichtholz mit oberem und unterem Schutzrahmen aus Polypropylen gefertigt. Die beiden Griffe an den Seiten erleichtern den Transport.
Blinken 1 oder 2 3 oder 4 Von 5 bis 8 Anzeige ACHTUNG BEGRENZUNG DEFEKT Die zulässigen Konfigurationen entnehmen Sie bitte den Abbildungen 1, 2 und 3 (S. 35,36) VORSICHT Hängen Sie den Lautsprecher nie an den Griffen auf! Deutsch ACHTUNG Um Unfälle zu vermeiden, müssen diese Geräte am Boden bzw. an der Wand befestigt/abgesichert werden, wie in der mitgelieferten Installationsanweisung beschrieben. Bevor die Lautsprecher benutzt werden, ist sicherzustellen, dass sie solide und sicher installiert sind.
S215 S118 Aktive - Bi Amp Aktive - Bi Amp Aktive - Bi Amp Verstärker typ Class- D Class- D Class- D Leistung 1000W 1400W 1400W Frequenzgang 55-19000Hz (+/-3dB) 46-20000Hz (-10dB) 49-19000Hz (+/-3dB) 42-20000Hz (-10dB) 42-100Hz (+/-3dB@100Hz Xover) 32-110Hz (-10dB @100Hz Xover)) Crossover 1100Hz - 24dB/oct 1100Hz - 24dB/oct ------ Schalldruck (max SPL) 133dB 139dB 134dB Lautsprecher 1x15” woofer - 3” VC 1x1,4”compression driver 2,84” VC 2x15” woofer - 3” VC 1x1,4”compression driver
COMMANDES ET FONCTIONS (Voir page 29) 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 23 CONNECTEUR D'ENTRÉE “BALANCED INPUT” Ces Entrées symétriques peuvent être utilisées pour la connexion de microphones symétriques ou asymétriques ou de sources au niveau ligne (0dB) (par ex. préamplificateur, table de mixage, platine cassette, lecteur CD, instrument de musique, ...).
25 11) SIGMA S115 - SIGMA S215 - SIGMA S118 BRANCHEMENTS Branchement au réseau d'alimentation Chaque enceinte active est dotée de son cordon d'alimentation. Le branchement s'effectue au moyen d'un connecteur modèle Neutrik POWER CON® (bleu) qui rend aisé et rapide le branchement de l'enceinte et assure un excellent blocage. Le même connecteur sert de passage à allumer et éteindre le haut-parleur. L'appareil doit être branché à un réseau d'alimentation en mesure de fournir la puissance maximum requise.
27 Pour prévenir les accidents, ces appareils doivent être accrochés/fixés au sol/parois conformément aux instructions d'installation fournies. Avant l'utilisation des diffuseurs, veiller à les installer de manière stable et sûre, en les positionnant sur des surfaces plates et horizontales de manière à éviter tout risque de basculement et, par conséquent, les dommages à personnes, animaux et choses. Lors de l'utilisation en espace aérés, éviter les lieux exposés aux intempéries.
SIGMA S115 - SIGMA S215 BALANCED INPUTS PUSH VOLUME LIMITER SIGNAL 1 READY 0 MAX EQ FLAT BOOST LINK INPUT / LINK INPUT SENS LINE MIC G2 SIGMA S118 3 4 5 6 7 8 BALANCED MAIN INPUT PUSH LIMITER SIGNAL 1 READY 0 X-OVER FULL RANGE DESIGNED & DEVELOPED IN ITALY 2 “CAUTION” “CAUTION” TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK DO NOT REMOVE COVER TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK DO NOT REMOVE COVER “AVIS” 220-240V~ 110-120V~ “AVIS” OFF MAINS INPUT ON RISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Made in
DIMENSIONI - DIMENSIONS ABMESSUNGEN - DIMENSIONS DIMENSIONI - DIMENSIONS ABMESSUNGEN - DIMENSIONS SIGMA S215 765mm 1215mm SIGMA S115 533mm 31 509mm 533mm 509mm 32
DIMENSIONI - DIMENSIONS ABMESSUNGEN - DIMENSIONS ANGOLO DI COPERTURA TROMBA / HORN ANGLE COVERED HOCHTONHORN ABSTRAHLWINKEL / ANGLE DE COUVERTURE COTE 60° SIGMA S118 40° 40° 815mm 60° 533mm 509mm 40° 60° 33 Fig.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER ACCESSORI SAFETY INSTRUCTIONS FOR ACCESSORIES ZUBEHÖR SICHERHEITSHINWEISE INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR LES ACCESSOIRES SUPPORTO STAND (M20/D36M) STAND SUPPORT (M20/D36M) STANDARD-HOCHSTÄNDERFLANSCH (D36MM) SUPPORT STANDARD (M20/D36M) Contattare dB Technologies per gli accessori da utilizzare a corredo. Si declina ogni responsabilità da un utilizzo inappropriato degli accessori o di dispositivi aggiuntivi non idonei allo scopo.
SCHEMA A BLOCCHI - BLOCK DIAGRAM BLOCKSCHALTBILD - SCHEMAS FONCTIONNELS SCHEMA A BLOCCHI - BLOCK DIAGRAM BLOCKSCHALTBILD - SCHEMAS FONCTIONNELS SIGMA S115 SIGMA S118 MAINS INPUT DIGIPRO® G2 FUSE MAINS INPUT L DIGIPRO® G2 FUSE L SMPS SMPS Switching Mode Power Supply N Switching Mode Power Supply N MAINS LINK MAINS LINK L L N N X-OVER INPUT SENS BALANCED INPUTS LINK DRIVER SENSITIVITY DSP WOOFER BALANCED INPUT Class D Class D Digital Signal Processing XOVER WOOFER BALANCED OU
