MANUALE D’USO – Sezione 1 USER MANUAL - Section 1 BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1 MANUAL DEL USUARIO - Sección 1 Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione2”. The warnings in this manual must be observed together with the "User Manual - Section 2". Die Warnungen in diesem Handbuch müssen in Verbindung mit der "BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2" beobachtet werden”.
EMI CLASSIFICATION According to the standards EN 55103 this equipment is designed and suitable to operate in E3 (or lower E2, E1) Electromagnetic environments. FCC CLASS B STATEMENT ACCORDING TO TITLE 47, CHAPTER I, SUBCHAPTER A, PART 15, SUBPART B This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL SUB615 - SUB618 Cod. 420120251 REV. 1.
Italiano INDICE 1. INFORMAZIONI GENERALI.................................................................................................... BENVENUTI!......................................................................................................................... PANORAMICA INTRODUTTIVA........................................................................................... RIFERIMENTI PER L’UTENTE.................................................................................................
Italiano 1. INFORMAZIONI GENERALI BENVENUTI! Grazie per aver acquistato un prodotto progettato e sviluppato in Italia da dBTechnologies! Questo subwoofer attivo, versatile ed ergonomico, è frutto di una lunga esperienza nel campo della diffusione sonora, con l’impiego di soluzioni ottimizzate in campo acustico ed elettronico, oltre che nella scelta dei materiali.
Italiano CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE DIMENSIONI Le dimensioni si SUB 615 e S618 sono: • SUB 615: 430 x 580 x 600 (mm) • SUB 618: 500 x 625 x 690 (mm) SUB 615 - SUB618 6 Cod. 420120251 REV. 1.
Italiano Il pannello dell’amplificatore è caratterizzato da: • • Sezione di Input, Output e Controllo Sezione di Alimentazione ATTENZIONE! • • • Non tentare in nessun modo di aprire l’amplificatore. In caso di surriscaldamento eccessivo, il volume audio viene ridotto gradualmente fino alla stabilizzazione termica del modulo. Il livello viene ristabilito automaticamente al raggiungimento della corretta temperatura di funzionamento.
Italiano SEZIONE DI INPUT, OUTPUT E DI CONTROLLO 1. INPUTS Connettori degli ingressi, di tipo XLR (bilanciati). Possono essere utilizzati per il collegamento mono o stereo. Per i dettagli di collegamento, vedi la sezione COLLEGAMENTO DEGLI INGRESSI E RILANCIO AUDIO. 2. OUTPUTS Connettori delle uscite, di tipo XLR (bilanciati). Possono essere utilizzati per il collegamento mono o stereo. Per i dettagli di collegamento, vedi la sezione COLLEGAMENTO DEGLI INGRESSI E RILANCIO AUDIO. 3.
Italiano SEZIONE DI ALIMENTAZIONE 7. MAINS INPUT Ingresso per connettore VDE. Per il collegamento alla rete elettrica di linea, tramite il cavo in dotazione. Nella sezione FUSE è presente l’alloggiamento del fusibile di protezione. 8. POWER Interruttore per l’accensione (ON) o lo spegnimento (OFF) del dispositivo. SUB615 - SUB618 Cod. 420120251 REV. 1.
Italiano 2. PRIMA ACCENSIONE La confezione del subwoofer SUB 615 / SUB 618 contiene: • • • subwoofer 615 oppure subwoofer 618 cavo di alimentazione VDE quick start e documentazione cartacea relativa alla garanzia CONFIGURAZIONE ED OTTIMIZZAZIONE SUB 615 e SUB 618, utilizzati singolarmente, sono caratterizzati da emissione acustica omnidirezionale. Questo comportamento è più marcato alle frequenze più basse, diventa meno definito all’aumentare della frequenza.
Italiano COLLEGAMENTO DEGLI INGRESSI E RILANCIO AUDIO In base alla scelta di configurazione mono o stereo, è necessario l’utilizzo di uno o due cavi (non forniti) in ingresso e in rilancio. I connettori devono essere di tipo XLR. CASO A (collegamento MONO) tra subwoofer e speaker (esempi riportati: figura 1, figura 2): In caso di collegamento MONO tra subwoofer e speaker: 1. Collegare l’uscita del mixer al connettore di ingresso INPUTS 1 del subwoofer 2.
Italiano CASO B (collegamento STEREO fra un subwoofer e 2 speaker, figura 3) Figura 3 1. Collegare le uscite L, R del mixer rispettivamente agli INPUTS 1 e 2 del subwoofer. 2. Rilanciare il segnale agli speaker, collegando OUTPUTS 1 all’ingresso Input dello speaker sinistro, OUTPUTS 2 all’ingresso Input dello speaker destro. 3. Selezionare l’impedenza su ogni speaker (tipo “LINE”). 4.
Italiano COLLEGAMENTO DELL’ ALIMENTAZIONE Per la connessione dell’alimentazione del dispositivo inserire il connettore del cavo in dotazione in “MAINS INPUT” [7]. Inserire quindi la spina in una presa dotata di conduttore di terra. Premere il selettore POWER [8] su “ON”. ALIMENTAZIONE SUB615 - SUB618 Cod. 420120251 REV. 1.
Italiano 3. ESEMPI DI UTILIZZO • • • Non sono ammessi tipi di installazione diversi da quelli qui illustrati. In nessun caso utilizzare le maniglie del subwoofer per appenderlo Verificare sempre che il posizionamento sia stabile, e che l’installazione non costituisca fonte di pericolo per persone, animali o cose. UTILIZZO A TERRA E’ possibile l’utilizzo dei subwoofer 615 e 618 direttamente a terra (vedi l’illustrazione a fianco con un esempio di utilizzo.
Italiano 4. ACCESSORI A completamento della serie, sono previsti come opzionali i seguenti accessori: • Cover protettive Verificare i nuovi accessori compatibili su: www.dbtechnologies.com SUB615 - SUB618 Cod. 420120251 REV. 1.
Italiano 5. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Il subwoofer non si accende: 1. Verificare la corretta presenza dell’alimentazione a monte dell’impianto. 2. Verificare che il cavo di alimentazione con connettore VDE sia correttamente inserito. Il subwoofer si accende ma non emette nessun suono: 1. Verificare che il collegamento in ingresso del segnale audio sia correttamente effettuato. 2. Verificare che i cavi utilizzati non siano danneggiati. 3.
Italiano 6. SPECIFICHE TECNICHE GENERALE Tipologia: Subwoofer attivo DATI ACUSTICI Risposta in frequenza [-10dB]: Max SPL (1m): LF: LF voice coil: Frequenza di crossover: 42 - 124 Hz (SUB 615) / 35 -130 Hz (SUB 618) 131 dB (SUB 615) / 133 dB (SUB 618) 15” (SUB 615) / 18” (SUB 618) 2.5” 120 Hz AMPLIFICATORE Tipologia: Classe di amplificazione Alimentazione Potenza di amplificazione RMS: SUB615 - SUB618 AMP SMPS Classe D 1 x VDE 600 W Cod. 420120251 REV. 1.
Italiano PROCESSORE Controller interno: Limiter: DSP 28/56 bit Peak, RMS, Termico INTERFACCIA UTENTE Controlli: Subwoofer level, Ouputs Mode, Polarity, Subwoofer Mode INGRESSI E USCITE Ingressi: Uscite: 2 x XLR Balanced Inputs 2x XLR Balanced Outputs SPECIFICHE DI ALIMENTAZIONE (ASSORBIMENTO / INSTALLAZIONE) Assorbimento a 1/8 della potenza in condizioni medie di utilizzo (*): 0.9 A (220-240V~) - 1.6 A (110-120V~) Assorbimento a 1/3 della potenza in condizioni massime di utilizzo (**): 1.
Italiano DIMENSIONI Materiale: Griglia: Maniglie: Montaggio su palo: Legno multistrato (con vernice protettiva nera) Lavorazione CNC 2, laterali Sì, 36 mm (predisposizione: M20) Larghezza: 430 mm (SUB 615) 500 mm (SUB 618) Altezza: 580 mm (SUB 615) 625 mm (SUB 618) Profondità: 600 mm (SUB 615) 690 mm (SUB 618) Peso: 25.5 kg (SUB 615) 31.1 kg (SUB 618) Caratteristiche, specifiche e aspetto dei prodotti sono soggetti a possibili cambiamenti senza previa comunicazione.
English TABLE OF CONTENTS 1. GENERAL INFORMATION..................................................................................................... WELCOME!........................................................................................................................ PRODUCT OVERVIEW........................................................................................................ USER REFERENCE.................................................................................................
English 1. GENERAL INFORMATION WELCOME! Thanks for purchasing a product designed and developed in Italy by dBTechnologies! This ergonomic and versatile active subwoofer is the result of a long experience in the sound reinforcement industry, making use of optimized sound, electronic and material research solutions. PRODUCT OVERVIEW The new SUB 600 subwoofers are equipped with a 15” woofer (SUB 615) and an 18” woofer (SUB 618), respectively.
English MECHANICAL AND ACOUSTICAL FEATURES DIMENSIONS SUB 615 and S618 have the following sizes: • SUB 615: 430 x 580 x 600 (mm) • SUB 618: 500 x 625 x 690 (mm) SUB 615 - SUB618 22 Cod. 420120251 REV. 1.
English The amplifier panel is made up of: • • Input, Output and Control Section Power Supply Unit Section WARNING! • • • Never attempt to disassemble the amplifier in any way. In case of overheating, the audio volume is gradually reduced until module thermal stabilization. The level is autotically restored when the correct operating temperature is reached.
English INPUT, OUTPUT AND CONTROL SECTION 1. INPUTS XLR (balanced) input connectors. They may be used for mono or stereo connection. For further details concerning connection, refer to INPUT CONNECTIONS AND AUDIO DAISY CHAIN. 2. OUTPUTS XLR (balanced) output connectors. They may be used for mono or stereo connection. For further details concerning connection, refer to INPUT CONNECTIONS AND AUDIO DAISY CHAIN. 3. Subwoofer Level Rotary switch to adjust output audio level. 4.
English POWER SUPPLY UNIT SECTION 7. MAINS INPUT VDE connector input. For connection to the mains, through the cable supplied with the device. The FUSE section contains mains fuse housing. 8. POWER Switch for turning device ON or OFF. SUB615 - SUB618 Cod. 420120251 REV. 1.
English 2. FIRST POWER-UP The package of SUB 615 / SUB 618 subwoofer contains: • • • 615 or 618 subwoofer VDE power cable quick start user manual and warranty documents in hard copy CONFIGURATION AND OPTIMISATION SUB 615 and SUB 618, used in a stand-alone configuration, are characterised by omnidirectional sound emission. This feature is emphasised in case of low frequencies, while it decreases as frequency increases.
English INPUT CONNECTIONS AND AUDIO DAISY CHAIN According to the specific configuration (mono or stereo), one or two cables (not supplied) are required at input and at daisy chain. XLR connectors are required. CASE A (MONO connection) between subwoofer and speaker (examples: figure 1, figure 2): In the event of a MONO connection between subwoofer and speaker: 1. Connect mixer output to subwoofer INPUTS 1 connector 2. Connect subwoofer OUTPUTS 1 connector to speaker input. 3.
English CASE B (STEREO connection between a subwoofer and 2 speakers, figure 3) Figure 3 1. Connect mixer L, R outputs to subwoofer INPUTS 1 and 2 respectively. 2. Daisy-chain the signal to the speakers, connecting OUTPUTS 1 to LH speaker Input, OUTPUTS 2 to RH speaker Input. 3. Select the impedance for each speaker (“LINE” type). 4. Set subwoofer OUTPUTS MODE [4] to XOVER, in order to daisy-chain a signal having a crossover frequency of 120 Hz to the speaker. SUB 615 - SUB618 28 Cod. 420120251 REV. 1.
English POWER SUPPLY CONNECTION For power supply connection of the device, insert the connector of the supplied cable into "MAINS INPUT" [7]. Then insert the plug into an outlet having a proper earth conductor. Switch the POWER selector [8] to "ON". POWER SUPPLY SUB615 - SUB618 Cod. 420120251 REV. 1.
English 3. USAGE EXAMPLES • • • Types of installation other than those here described are not allowed. Never use the handles to suspend the subwoofer Always check that the positioning is stable and that the installation does not pose a danger to people, animals or property. FLOOR USAGE 615 and 618 subwoofers may be used directly on the floor (see figure opposite showing a usage example.
English 4. ACCESSORIES To completion of the series, the following accessories are provided as options: • Protection covers Check the new compatible accessories on: www.dbtechnologies.com SUB615 - SUB618 Cod. 420120251 REV. 1.
English 5. TROUBLESHOOTING The subwoofer will not turn on: 1. Check that power supply is present upstream of the installation. 2. Ensure that the power supply cable with VDE connector is properly plugged in. The subwoofer turns on but produces no sound: 1. 2. 3. 4. Check that the input connection of the audio signal is correctly performed. Check the cables for damage. Ensure that the mixer or audio source is on and an output signal is present.
English 6. SPECIFICATIONS GENERAL Type: Active subwoofer ACOUSTICAL SPECIFICATIONS Frequency response [-10dB]: Max SPL (1m): LF: LF voice coil: Crossover frequency: 42 - 124 Hz (SUB 615) / 35 -130 Hz (SUB 618) 131 dB (SUB 615) / 133 dB (SUB 618) 15” (SUB 615) / 18” (SUB 618) 2.5” 120 Hz AMPLIFIER Type: Amplification class Power supply RMS amplifier power: SUB615 - SUB618 AMP SMPS Class D 1 x VDE 600 W Cod. 420120251 REV. 1.
English PROCESSOR Internal controller: Limiter: 28-bit/56-bit DSP Peak, RMS, Thermal USER INTERFACE Controls: Subwoofer level, Ouputs Mode, Polarity, Subwoofer Mode INPUTS & OUTPUTS Inputs: Outputs: 2 x XLR Balanced Inputs 2x XLR Balanced Outputs POWER SUPPLY SPECIFICATIONS (ABSORPTION / INSTALLATION) Absorption at 1/8th of power in medium use conditions (*): 0.9 A (220-240V~) - 1.6 A (110-120V~) Absorption at 1/3rd of power in maximum use conditions (**): 1.7 A (220-240V~) - 2.
English DIMENSIONS Material: Grille: Handles: Pole mount: Multilayer wood (with protective black paint) NC-machined 2, on sides Yes, 36 mm (provision: M20) Width: 430 mm (SUB 615) 500 mm (SUB 618) Height: 580 mm (SUB 615) 625 mm (SUB 618) Depth: 600 mm (SUB 615) 690 mm (SUB 618) Weight: 25.5 kg (SUB 615) 31.1 kg (SUB 618) Product features, specifications and appearance are subject to changes without prior notice.
Deutsch INHALTSVERZEICHNIS 1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN.......................................................................................... HERZLICH WILLKOMMEN!................................................................................................ EINLEITENDER ÜBERBLICK................................................................................................ ANHALTSPUNKTE FÜR DEN BENUTZER............................................................................
Deutsch 1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN HERZLICH WILLKOMMEN! Danke, dass Sie sich für den Kauf eines von dBTechnologies in Italien entworfenen und entwickelten Produkts entschieden haben! Dieser vielseitige und ergonomische Aktiv-Subwoofer ist das Resultat einer langjährigen Erfahrung im Bereich der Beschallungssysteme mit optimierten Lösungen in Sachen Akustik und Elektronik sowie in der Wahl der Materialien.
Deutsch MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN ABMESSUNGEN Die Abmessungen des SUB 615 und des S618 sind: • SUB 615: 430 x 580 x 600 (mm) • SUB 618: 500 x 625 x 690 (mm) SUB 615 - SUB618 38 Art.-Nr. 420120251 REV. 1.
Deutsch Das Panel des Verstärkers verfügt über: • • Eingang, Ausgang und Steuerbereich Versorgungsbereich ACHTUNG! • • • Versuchen Sie nicht, den Verstärker zu öffnen. Wenn sich das Modul übermäßig erwärmt, reduziert sich allmählich die Lautstärke, bis das Modul thermisch wieder stabilisiert ist. Der Pegel wird automatisch wiederhergestellt, wenn die normale Betriebstemperatur erreicht wurde.
Deutsch INPUT-, OUTPUT- UND STEUERBEREICH 1. INPUTS XLR-Stecker der Eingänge (symmetrisch). Können für die Mono- und Stereo-Verbindung verwendet werden. Für die Verbindungsdetails, siehe Abschnitt VERBINDUNG DER AUDIO-EINGÄNGE UND RÜCKLAUF. 2. OUTPUTS XLR-Stecker der Ausgänge (symmetrisch). Können für die Mono- und Stereo-Verbindung verwendet werden. Für die Verbindungsdetails, siehe Abschnitt VERBINDUNG DER AUDIO-EINGÄNGE UND RÜCKLAUF. 3. Subwoofer Level Drehregler für die Ausgangs-Lautstärke. 4.
Deutsch VERSORGUNGSBEREICH 7. MAINS INPUT Anschluss für den VDE Stecker. Für den Anschluss an das Stromnetz über das im Lieferumfang enthaltene Kabel. Im Bereich FUSE befindet sich die Sicherungsfassung. 8. POWER Schalter für das Einschalten (ON) oder das Ausschalten (OFF) des Geräts. SUB615 - SUB618 Art.-Nr. 420120251 REV. 1.
Deutsch 2. ERSTMALIGES EINSCHALTEN Der Lieferumfang des Subwoofer SUB 615 / SUB 618 enthält: • • • Subwoofer 615 oder Subwoofer 618 VDE Anschlusskabel Quick Start-Anleitung und Garantieschein KONFIGURATION UND OPTIMIERUNG SUB 615 und SUB 618 zeichnen sich, einzeln verwendet, durch ihre allseitige akustische Abgabe aus. Dieses Verhalten ist besonders markant bei niedrigen Frequenzen und resultiert bei Erhöhung der Frequenz als weniger definiert.
Deutsch VERBINDUNG DER AUDIO-EINGÄNGE UND RÜCKLAUF Auf Grundlage der Mono- oder Stereo-Konfiguration müssen ein oder zwei Kabel (nicht mitgeliefert) am Eingang und am Rücklauf verwendet werden. Es müssen XLR-Stecker verwendet werden. FALL A (MONO-Verbindung) zwischen Subwoofer und Lautsprecher (Beispiele: Abbildung 1, Abbildung 2): Bei MONO-Verbindung zwischen Subwoofer und Lautsprecher: 1. Den Ausgang des Mischers an den Eingangsstecker INPUTS 1 des Subwoofers anschließen 2.
Deutsch FALL B (STEREO-Verbindung zwischen einem Subwoofer und 2 Lautsprechern, Abbildung 3) Abbildung 3 1. Die Ausgänge L, R des Mischers jeweils an die INPUTS 1 und 2 des Subwoofer schließen. 2. Das Signal an die Lautsprecher weitergeben, indem OUTPUTS 1 an den Eingang Input des linken Lautsprechers, OUTPUTS 2 an den Eingang Input des rechten Lautsprechers geschlossen wird. 3. An jedem Lautsprecher die Impedanz auswählen (Typ „LINE“). 4.
Deutsch ANSCHLUSS AN DIE VERSORGUNG Stecken Sie den Stecker des im Lieferumfang enthaltenen Kabels in „MAINS INPUT“ [7] ein, um die Stromversorgung des Geräts anzuschließen. Dann den Stecker in eine Steckdose mit Schutzleiter einstecken. Stellen Sie den Wählschalter POWER [8] auf „ON“. STROMVERSORGUNG SUB615 - SUB618 Art.-Nr. 420120251 REV. 1.
Deutsch 3. ANWENDUNGSBEISPIELE • • • Andere als die hier dargestellten Installationen sind nicht zulässig. Verwenden Sie die Griffe des Subwoofers nie um ihn daran aufzuhängen. Überprüfen Sie stets, dass er stabil angeordnet ist und dass die Installation keine Gefahrenquelle für Personen, Tiere oder Gegenstände darstellt. VERWENDUNG AM BODEN Die Subwoofer 615 und 618 können direkt am Boden stehend verwendet werden (siehe nebenstehende Abbildung mit einem Anwendungsbeispiel).
Deutsch 4. ZUBEHÖR Zur Ergänzung der Serie sind optional folgende Zubehörteile vorgesehen: • Schutzabdeckungen Erfahren Sie mehr über das neue kompatible Zubehör auf: www.dbtechnologies.com SUB615 - SUB618 Art.-Nr. 420120251 REV. 1.
Deutsch 5. PROBLEMABHILFE Der Subwoofer lässt sich nicht einschalten: 1. Überprüfen Sie das Vorhandensein der korrekten, der Anlage vorgeschalteten Versorgung. 2. Überprüfen Sie, dass das Anschlusskabel mit VDE Stecker korrekt eingesteckt ist. Der Subwoofer lässt sich einschalten, gibt jedoch keine Töne ab: 1. Überprüfen Sie, dass die Verbindung am Eingang des Audiosignals korrekt erfolgt ist. 2. Überprüfen Sie, dass die verwendeten Kabel nicht beschädigt sind. 3.
Deutsch 6. TECHNISCHE DATEN ALLGEMEINE DATEN Typ: Aktiv-Subwoofer AKUSTIK-DATEN Frequenzgang [-10dB]: Maximaler Schalldruckpegel (1m): LF: LF Schwingspule: Übergangsfrequenz: 42 - 124 Hz (SUB 615) / 35 -130 Hz (SUB 618) 131 dB (SUB 615) / 133 dB (SUB 618) 15 Zoll (SUB 615) / 18 Zoll (SUB 618) 2.5” 120 Hz VERSTÄRKER Typ: Verstärkungsklasse Stromversorgung Verstärkungsleistung RMS: SUB615 - SUB618 AMP SMPS Klasse D 1 x VDE 600 W Art.-Nr. 420120251 REV. 1.
Deutsch PROZESSOR Interner Controller: Limiter (Begrenzer): DSP 28/56 bit Peak, RMS, Thermoschalter BENUTZEROBERFLÄCHE Bedienelemente: Subwoofer level, Ouputs Mode, Polarity, Subwoofer Mode EINGÄNGE UND AUSGÄNGE Eingänge: Ausgänge: 2 x XLR Balanced Inputs 2x XLR Balanced Outputs STROMSPEZIFIKATIONEN (ABSORPTION / INSTALLATION) Absorption bei 1/8 der durchschnittliche Betriebsleistung (*): Absorption bei 1/3 der Maximalen Betriebsleistung (**): Absorption bei eingeschaltetem Lautsprecher ohne Signal (
Deutsch ABMESSUNGEN Material: Gitter: Griffe: Montage auf Pfosten: Mehrschichtholz (mit schwarzer Schutzlackierung) CNC-Verarbeitung 2, seitliche Ja, 36 mm (Auslegung: M20) Breite: 430 mm (SUB 615) 500 mm (SUB 618) Höhe: 580 mm (SUB 615) 625 mm (SUB 618) Tiefe: 600 mm (SUB 615) 690 mm (SUB 618) Gewicht: 25,5 kg (SUB 615) 31,1 kg (SUB 618) Die Eigenschaften, die Spezifikationen sowie das Erscheinungsbild der Produkte können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Français TABLE DES MATIÈRES 1. GÉNÉRALITÉS......................................................................................................................... BIENVENUS !...................................................................................................................... INTRODUCTION................................................................................................................. RÉFÉRENCES POUR L'UTILISATEUR..............................................................
Français 1. GÉNÉRALITÉS BIENVENUS ! Merci d'avoir acheté un produit conçu et développé en Italie par dBTechnologies ! Ce subwoofer actif polyvalent et ergonomique est le résultat d'une longue d'expérience dans le secteur de la diffusion sonore, offrant des solutions optimisées dans le domaine acoustique et électronique ainsi que pour le choix des matériaux utilisés.
Français CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES DIMENSIONS Les dimensions de SUB 615 et S618 sont : • SUB 615 : 430 x 580 x 600 (mm) • SUB 618 : 500 x 625 x 690 (mm) SUB 615 - SUB618 54 Code 420120251 RÉV. 1.
Français Le panneau de l’amplificateur est caractérisé par : • • Section d'Entrée de Sortie et de Contrôle Section d'Alimentation ATTENTION ! • • • N'essayer en aucun cas d'ouvrir l'amplificateur. En cas de surchauffe excessive, le volume audio est réduit progressivement jusqu’à la stabilisation thermique du module. Le niveau est rétabli automatiquement lorsque la température correcte de fonctionnement à été atteinte.
Français SECTION D'ENTRÉE, DE SORTIE ET DE CONTRÔLE 1. INPUTS Connecteurs des entrées, de type XLR (symétriques). Ils peuvent être utilisés pour la connexion mono ou stéréo. Pour les détails de la connexion, se référer à la section CONNEXION DES ENTRÉES ET RELANCE AUDIO. 2. OUTPUTS Connecteurs des sorties, de type XLR (symétriques). Ils peuvent être utilisés pour la connexion mono ou stéréo. Pour les détails de la connexion, se référer à la section CONNEXION DES ENTRÉES ET RELANCE AUDIO. 3.
Français SECTION D'ALIMENTATION 7. MAINS INPUT Entrée pour connecteur VDE. Pour la connexion au réseau électrique de ligne, via le câble fourni en dotation. Dans la section FUSE on trouve le logement du fusible de protection. 8. POWER Interrupteur d'allumage (ON) ou d'extinction (OFF) du dispositif. SUB615 - SUB618 Code 420120251 RÉV. 1.
Français 2. PREMIER ALLUMAGE L’emballage du subwoofer SUB 615 / SUB 618 contient : • • • subwoofer 615 ou bien subwoofer 618 câble d'alimentation VDE quick start et la documentation papier de garantie CONFIGURATION ET OPTIMISATION SUB 615 et SUB 618, utilisés individuellement, sont caractérisés par une émission acoustique omnidirectionnelle. Ce comportement résulte plus accentué avec les basses fréquences, tandis qu’il est moins distinct au fur et à mesure que la fréquence augmente.
Français CONNEXION DES ENTRÉES ET RELANCE AUDIO Selon la sélection de configuration mono ou stéréo, il faut utiliser un ou deux câbles (non fournis) à l’entrée et en relance. Les connecteurs doivent être de type XLR. SITUATION A (connexion MONO) entre subwoofer et enceinte (exemples reportés : figure 1, figure 2) : En cas de connexion MONO entre subwoofer et enceinte : 1. Relier la sortie du mélangeur au connecteur d’entrée INPUTS 1 du subwoofer 2.
Français SITUATION B (connexion STEREO entre un subwoofer et 2 enceintes, figure 3) Figure 3 1. Relier les sorties L, R du mélangeur aux INPUTS 1 et 2 du subwoofer respectivement. 2. Relancer le signal aux enceintes, en connectant OUTPUTS 1 à l’entrée Input de l’enceinte gauche, OUTPUTS 2 à l’entrée Input de l’enceinte droite. 3. Sélectionner l’impédance sur chaque enceinte (type « LINE »). 4.
Français CONNEXION DE L'ALIMENTATION Pour la connexion de l’alimentation du dispositif insérer le connecteur du câble en dotation dans « MAINS INPUT » [7]. Introduire ensuite la fiche dans une prise équipée de conducteur de terre. Mettre le sélecteur POWER [8] sur « ON ». ALIMENTATION SUB615 - SUB618 Code 420120251 RÉV. 1.
Français 3. EXEMPLES D'UTILISATION • • • Toute autre installation différente de celles ici décrites ne sera pas admise. Il est toujours interdit d'utiliser les poignées du subwoofer pour le suspendre Toujours vérifier que son positionnement soit stable et que l'installation ne comporte pas de risques aux personnes, animaux ou objets. UTILISATION AU SOL Il est possible d’utiliser des subwoofers 615 et 618 directement au sol (voir l’illustration à côté reportant un exemple d’utilisation.
Français 4. ACCESSOIRES Pour compléter la série, on prévoit les accessoires suivants en option : • Housses de protection Vérifier la compatibilité des nouveaux accessoires sur : www.btechnologies.com SUB615 - SUB618 Code 420120251 RÉV. 1.
Français 5. DÉPANNAGE Le subwoofer ne s'allume pas : 1. Vérifier la correcte alimentation en amont du système. 2. Vérifier que le câble d'alimentation avec un connecteur VDE est correctement inséré. Le subwoofer s'allume mais n'émet aucun son : 1. Vérifier que le raccordement à l'entrée du signal audio a été correctement effectué. 2. Vérifier que les câbles utilisés ne sont pas endommagés. 3. Vérifier que le mélangeur ou la source sonore est activé/e et montre clairement la présence du signal de sortie.
Français 6. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES INFORMATIONS GÉNÉRALES Type : Subwoofer actif DONNÉES ACOUSTIQUES Réponse en fréquence [-10dB] : Max SPL (1m) : LF : LF voice coil : Fréquence de crossover : 42 - 124 Hz (SUB 615) / 35 -130 Hz (SUB 618) 131 dB (SUB 615) / 133 dB (SUB 618) 15” (SUB 615) / 18” (SUB 618) 2.5” 120 Hz AMPLIFICATEUR Type : Classe d'amplification Alimentation Puissance d'amplification RMS : SUB615 - SUB618 AMP SMPS Classe D 1 x VDE 600 W Code 420120251 RÉV. 1.
Français PROCESSEUR Contrôleur interne : Limiter : DSP 28/56 bit Peak, RMS, Thermique INTERFACE UTILISATEUR Commandes : Subwoofer level, Ouputs Mode, Polarity, Subwoofer Mode ENTRÉES ET SORTIES Entrées : Sorties : 2 x XLR Balanced Inputs 2x XLR Balanced Outputs SPÉCIFICATIONS D'ALIMENTATION (ABSORPTION / INSTALLATION) Absorption à 1/8 de la puissance en conditions moyennes d’utilisation (*) : 0.9 A (220-240V~) - 1.
Français DIMENSIONS Matériau : Grille : Poignées : Installation sur poteau : Bois à couches multiples (avec peinture de protection noire) Usinage CNC 2, latérales Oui, 36 mm (prédisposition : M20) Largeur : 430 mm (SUB 615) 500 mm (SUB 618) Hauteur : 580 mm (SUB 615) 625 mm (SUB 618) Profondeur : 600 mm (SUB 615) 690 mm (SUB 618) Poids : 25.5 kg (SUB 615) 31.1 kg (SUB 618) Les caractéristiques, les spécifications et l'aspect des produits sont sujets à changement sans préavis.
Español ÍNDICE 1. INFORMACIÓN GENERAL..................................................................................................... ¡BIENVENIDOS!................................................................................................................. INTRODUCCIÓN................................................................................................................. REFERENCIAS PARA EL USUARIO......................................................................................
Español 1. INFORMACIÓN GENERAL ¡BIENVENIDOS! ¡Gracias por adquirir este producto diseñado y desarrollado en Italia por dBTechnologies! Este subwoofer activo, versátil y ergonómico, es el resultado de una larga experiencia en el ámbito de la megafonía, con el uso de soluciones optimizadas en términos de sonido y electrónica, además de una atenta elección de los materiales.
Español CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y DEL SONIDO DIMENSIONES Las dimensiones del SUB 615 y S618 son: • SUB 615: 430 x 580 x 600 (mm) • SUB 618: 500 x 625 x 690 (mm) SUB 615 - SUB618 70 Cód. 420120251 REV. 1.
Español El panel del amplificador cuenta con: • • Sección de Entradas, Salidas y Control Sección de Alimentación ¡ATENCIÓN! • • • No intentar abrir el amplificador de ninguna manera. En caso de sobrecalentamiento excesivo, el volumen del sonido se reduce gradualmente hasta lograr la estabilización térmica del módulo. El nivel se restablece automáticamente cuando alcanza la correcta temperatura de funcionamiento.
Español SECCIÓN DE ENTRADAS, SALIDAS Y CONTROL 1. ENTRADAS Conectores de las entradas, de tipo XLR (balanceados). Se pueden utilizar para la conexión mono o estéreo. Para los detalles de conexión, ver la sección CONEXIÓN DE LAS ENTRADAS Y TRANSMISIÓN AUDIO. 2. OUTPUTS Conectores de las salidas, de tipo XLR (balanceados). Se pueden utilizar para la conexión mono o estéreo. Para los detalles de conexión, ver la sección CONEXIÓN DE LAS ENTRADAS Y TRANSMISIÓN AUDIO. 3.
Español SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN 7. MAINS INPUT Entrada para conector VDE. Para la conexión a la red eléctrica de línea con el cable suministrado. En la sección FUSIBLE se encuentra el alojamiento del fusible de protección. 8. POWER Interruptor para encender (ON) o apagar (OFF) el dispositivo. SUB615 - SUB618 Cód. 420120251 REV. 1.
Español 2. PRIMER ENCENDIDO El embalaje del subwoofer SUB 615 / SUB 618 contiene: • • • subwoofer 615 o subwoofer 618 cable de alimentación VDE guía de consulta rápida y documentación de la garantía en papel CONFIGURACIÓN Y OPTIMIZACIÓN SUB 615 y SUB 618, usados individualmente, se caracterizan por la emisión acústica omnidireccional. Este comportamiento es más acentuado en las frecuencias más bajas, es menos definido cuando aumenta la frecuencia.
Español CONEXIÓN DE LAS ENTRADAS Y TRANSMISIÓN AUDIO En base a la elección de configuración mono o estéreo, es necesario el uso de uno o dos cables (no suministrados) de entrada y de transmisión. Los conectores deben ser de tipo XLR. CASO A (conexión MONO) entre subwoofer y altavoces (ejemplos indicados: figura 1, figura 2): En caso de conexión MONO entre subwoofer y altavoces: 1. Conectar la salida del mixer al conector de entrada INPUTS 1 del subwoofer 2.
Español CASO B (conexión ESTÉREO entre un subwoofer y 2 altavoces, figura 3) Figura 3 1. Conectar las salidas L, R del mixer a las INPUTS 1 y 2 del subwoofer, respectivamente. 2. Transmitir la señal a los altavoces, conectando OUTPUTS 1 a la entrada Input del altavoz izquierdo, OUTPUTS 2 a la entrada Input del altavoz derecho. 3. Seleccionar la impedancia en cada altavoz (tipo “LINE”). 4.
Español CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN Para la conexión de la alimentación del dispositivo, introducir el conector del cable suministrado en "MAINS INPUT" [7]. Luego, introducir la clavija en un enchufe con conductor de tierra. Colocar el selector POWER [8] en “ON”. ALIMENTACIÓN SUB615 - SUB618 Cód. 420120251 REV. 1.
Español 3. EJEMPLOS DE USO • • • No se admiten tipos de instalación diferentes de los ilustrados aquí. No usar en ningún caso las asas del altavoz para colgarlo Comprobar siempre que el posicionamiento sea estable y que la instalación no represente una fuente de peligro para personas, animales o cosas. USO EN EL SUELO Es posible el uso de los subwoofer 615 y 618 directamente en el suelo (ver la ilustración siguiente con un ejemplo de uso.
Español 4. ACCESORIOS Para completar la serie, están disponibles como opcionales los siguientes accesorios: • Cobertura de protección Controlar los nuevos accesorios compatibles en: www.dbtechnologies.com SUB615 - SUB618 Cód. 420120251 REV. 1.
Español 5. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS El subwoofer no se enciende: 1. Comprobar la presencia correcta de la alimentación general del sistema. 2. Comprobar que el cable de alimentación con conector VDE esté conectado correctamente. El subwoofer se enciende, pero no emite sonidos: 1. Comprobar que la conexión de entrada de la señal de audio se haya efectuado correctamente. 2. Comprobar que los cables utilizados no estén dañados. 3.
Español 6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERAL Tipo: Subwoofer activo DATOS ACÚSTICOS Respuesta en frecuencia [-10dB]: Máx. SPL (1m): LF: Bobina de voz LF: Frecuencia de crossover: 42 - 124 Hz (SUB 615) / 35 -130 Hz (SUB 618) 131 dB (SUB 615) / 133 dB (SUB 618) 15” (SUB 615) / 18” (SUB 618) 2.5" 120 Hz AMPLIFICADOR Tipo: Clase de amplificación Alimentación Potencia de amplificación RMS: SUB615 - SUB618 AMP SMPS Clase D 1 x VDE 600 W Cód. 420120251 REV. 1.
Español PROCESADOR Regulador interior: Limitador: DSP 28/56 bits Peak, RMS, Térmico INTERFAZ USUARIO Controles: Subwoofer level, Ouputs Mode, Polarity, Subwoofer Mode ENTRADAS Y SALIDAS Entradas: Salidas: 2 x XLR Balanced Inputs 2x XLR Balanced Outputs ESPECIFICACIONES DE ALIMENTACIÓN (ABSORCIÓN / INSTALACIÓN) Absorción a 1/8 de la potencia en condiciones medias de uso (*):: 0.9 A (220-240V~) - 1.6 A (110-120V~) Absorción a 1/3 de la potencia en condiciones máximas de uso (**): 1.
Español DIMENSIONES Material: Rejilla: Asas: Montaje en soporte: Madera multicapa (con pintura de protección negra) Elaboración CNC 2, laterales Sí, 36 mm (predisposición: M20) Ancho: 430 mm (SUB 615) 500 mm (SUB 618) Altura: 580 mm (SUB 615) 625 mm (SUB 618) Profundidad: 600 mm (SUB 615) 690 mm (SUB 618) Peso: 25.5 kg (SUB 615) 31.1 kg (SUB 618) Características, especificaciones y aspecto de los productos pueden cambiar sin previo aviso.
