MANUALE D’USO – Sezione 1 USER MANUAL - Section 1 BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1 MANUAL DEL USUARIO - Sección 1 Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione2”. The warnings in this manual must be observed together with the "User Manual - Section 2". Die Warnungen in diesem Handbuch müssen in Verbindung mit der "BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2" beobachtet werden”.
EMI CLASSIFICATION According to the standards EN 55103 this equipment is designed and suitable to operate in E3 (or lower E2, E1) Electromagnetic environments. FCC CLASS B STATEMENT ACCORDING TO TITLE 47, CHAPTER I, SUBCHAPTER A, PART 15, SUBPART B This device complies with part 15 of the FCC Rules.
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL DVA MINI G2 Cod. 420120326 REV.1.
Italiano INDICE 1. INFORMAZIONI GENERALI ................................................................................................... BENVENUTI! ........................................................................................................................ PANORAMICA INTRODUTTIVA .......................................................................................... RIFERIMENTI PER L’UTENTE................................................................................................
Italiano 1. INFORMAZIONI GENERALI BENVENUTI! Grazie per aver acquistato un prodotto progettato e sviluppato in Italia da dBTechnologies! Questo line array attivo professionale racchiude in sé anni di esperienza ed innovazione nel campo della diffusione sonora, con l’impiego di soluzioni d’avanguardia in campo acustico, elettronico e di ricerca sui materiali.
Italiano CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE DIMENSIONI 460mm (18.1 in) 345mm (13.6 in) NU 210mm (8.3 in) 190mm (7.5 in) K C OL UNLOC K DVA MINI G2 è stata progettata con una particolare attenzione all’ottimizzazione di peso e ingombro. Il cabinet pesa 8.4 kg (18.5 lbs). Le misure sono: 460 mm (L), 190 mm (A), 345 mm (P). DVA MINI G2 Cod. 420120326 REV.1.
Italiano MONTAGGIO MECCANICO F A G B D C E Le dotazioni principali in particolare sono: A. B. C. D. E. F. G. STAFFA SUPERIORE (con foro) STAFFA SUPERIORE (con pin integrato) STAFFA BASSA (con foro) STAFFA BASSA (con pin integrato) STAFFA POSTERIORE (con giunto e pin a rilascio rapido) SEZIONE DI CONTROLLO AUDIO/RETE RDNET SEZIONE DI ALIMENTAZIONE DVA MINI G2 Cod. 420120326 REV.1.
Italiano E D A B c lic 12,5° X 15° 12,5° 10° 8° 8° 6° 6° PIN HOLDER 15° 10° PIN HOLDER F X k! G D C 4,5° 4,5° 3° E.G. 0° 1,5° 0° Y 3° 1,5° 0° E Y Porre due moduli (X, Y), uno sull’altro. Sul lato frontale, il pin integrato della staffa E va inserito nel foro della staffa A e il pin della staffa B in quello della staffa D. Il blocco di sicurezza, evidenziato in colore rosso, scatta con un ‘click’.
Italiano CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO Balanced Audio RDNet Data In Input PUSH PUSH Data Out Output Link PUSH L’amplificatore digitale in classe D è il cuore dei moduli DVA MINI G2. Permette di erogare fino a 400 W RMS, in modo silenzioso ed efficiente, non necessitando di un sistema di ventilazione. Il controllo è affidato a un potente DSP che rende possibile configurare in modo immediato e veloce il line-array in qualsiasi contesto di utilizzo.
Italiano SEZIONE DI INGRESSO, USCITA E CONTROLLO 1. AUDIO INPUT E OUTPUT LINK (BILANCIATI) Connettore XLR bilanciato che permette di collegare un ingresso di linea INPUT. Analogo tipo di connettore serve a rilanciare ad un secondo modulo il segnale in uscita (OUTPUT LINK) Input PUSH 4. LED DI CONTROLLO RDNet Led relativi al funzionamento in rete (RDNet) del modulo.
Italiano SEZIONE DI ALIMENTAZIONE 16. INGRESSO DI ALIMENTAZIONE “AUTO-RANGE MAINS INPUT” Ingresso per connettore POWERCON® TRUE1. MAINS FUSE 13. FUSIBILE DI PROTEZIONE “MAINS FUSE” Fusibile di rete. 8 (REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS) (REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE) ON 220-240V~ (T2A L 250V~) 100-120V~ (T3,15A L 250V~) 7 OF F AUTO-RANGE MAINS INPUT 220-240V~ 50-60Hz 1,5A 100-120V~ 50-60Hz 2,5A 6 OF F MAINS LINK ON 12.
Italiano 2. PRIMA ACCENSIONE ED INSTALLAZIONE CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Verificate, aprendo la confezione, che il contenuto dell’imballo del diffusore LVX XM12 sia completo. L’imballo contiene: • • • DVA MINI G2 quick start e documentazione relativa alla garanzia fusibile per il funzionamento nel range di tensione 100-120V ATTENZIONE! Il diffusore viene fornito con un fusibile già montato per operare nel range 220-240 V. Se è necessario operare nel range di tensione 100-120 V: 1.
Italiano ATTENZIONE! Il prodotto e gli accessori devono essere utilizzati solo da personale esperto! Assicurarsi che l’installazione sia posizionata in modo stabile e sicuro per scongiurare ogni condizione di pericolo per persone, animali e/o cose. L’utilizzatore è tenuto a seguire le regolamentazioni e le leggi cogenti in materia di sicurezza nel Paese in cui si utilizza il prodotto. Per l’utilizzo in sicurezza, verificare periodicamente la funzionalità di tutte le parti e l’integrità prima dell’utilizzo.
Italiano DVA MINI G2 Cod. 420120326 REV.1.
Italiano • Utilizzare DBTECHNOLOGIES COMPOSER per impostare i parametri di progetto. • Verificare che i parametri locali dei vari moduli siano impostati correttamente sui singoli pannelli amplificatori. In particolare verificare secondo progetto le impostazioni DSP. In alternativa è possibile modificare in tempo reale tutti i parametri da remoto se si effettua una connessione del line-array tramite rete RDNet (AURORA NET).
Italiano CONNESSIONI AUDIO ED RDNET Nell’illustrazione sopra è mostrato un generico caso di collegamento in cui un modulo 1 è sopra al modulo 2, questa volta illustrando i collegamenti audio e di rete. Utilizzare allo scopo cavi non forniti, con connettori XLR (audio) e etherCON/RJ45 (rete). Per ulteriori informazioni sui tipi di cavi disponibili confrontare anche l’immagine nella pagina seguente.
RDNet Balanced Audio Data In Input Italiano PUS H PUSH 3. AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE Data Out Output Link PUSH Link Limiter Active Signal Remote Preset Active 1 DESIGNED & DEVELOPED USER / SERVICE Status HF1 ON USB Data Service HF1 HF2 HF2 HF3 more than 6 boxes IN ITALY FRONT FILL HF3 DSP Preset up to 6 boxes 2 1. Scaricare ed installare USB BURNER MANAGER nella sezione “SOFTWARE & CONTROLLER” sul proprio computer. 2. Scaricare il file .
Italiano 4. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Il diffusore non si accende: 1. Verificare la corretta presenza dell’alimentazione a monte dell’impianto. 2. Verificare che l’alimentazione o il collegamento di rilancio di alimentazione sia correttamente inserito Il diffusore si accende ma non emette nessun suono: 1. Verificare che i collegamenti in ingresso del segnale audio o i rilanci del segnale audio siano correttamente effettuati. 2. Verificare che la sorgente audio (mixer) sia collegata correttamente ed attiva.
Italiano 5. SPECIFICHE TECNICHE GENERALE Tipologia: Modulo line-array attivo a 3 vie DATI ACUSTICI Risposta in frequenza [- 10 dB]: 75 - 20000 Hz Risposta in frequenza [- 6 dB]: 80 - 19000 Hz Max SPL: HF: Tipo di trasduttore HF: LF: 131 dB (frequency/preset dependent) 2 x 0.75” (Voice Coil 3”) Neodimio 2 x 6.5” (Voice Coil: 1.
Italiano PROCESSORE Controller interno: DSP 28/56 bit Conversione AD/DA: 24 bit / 48 kHz Funzioni avanzate del DSP: Filtri FIR a fase lineare INTERFACCIA UTENTE Controlli: Led di stato Led di interfaccia RDNet PRESET rotary encoder Status, On, Signal, Limiter Link, Active, Remote Preset Active INGRESSI ED USCITE Ingressi e rilanci di alimentazione: Ingressi audio: Uscite audio: Ingressi/uscite RDNet: USB (aggiornamento del firmware): PowerCON® True In/Link 1x XLR IN bilanciato 1x XLR link OUT bila
Italiano SPECIFICHE DI ALIMENTAZIONE (ASSORBIMENTO) Assorbimento a 1/8 della potenza in condizioni medie di utilizzo (*): Assorbimento a 1/3 della potenza in condizioni massime di utilizzo (**): Assorbimento con speaker acceso in assenza di segnale (idle): Corrente di inrush: Numero di moduli massimo per linea di alimentazione (**) [mains input + mains link]: 0.6 A (230V~) - 1.1 A (115V~) 1.5 A (230V~) - 2.6 A (115V~) 15 W 20.
Italiano Caratteristiche, specifiche e aspetto dei prodotti sono soggetti a possibili cambiamenti senza previa comunicazione. dBTechnologies si riserva il diritto di apportare cambiamenti o miglioramenti nel design o nelle lavorazioni senza assumersi l’obbligo di cambiare o migliorare anche i prodotti precedentemente realizzati. A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.
English TABLE OF CONTENTS 1. GENERAL INFORMATION .................................................................................................... WELCOME! ....................................................................................................................... PRODUCT OVERVIEW....................................................................................................... USER REFERENCE .................................................................................................
English 1. GENERAL INFORMATION WELCOME! Thanks for purchasing a product designed and developed in Italy by dBTechnologies! This professional active line array incorporates years of experience and innovation in the field of sound reinforcement, using state-of-the-art acoustic, electronic and material research solutions.
English MECHANICAL AND ACOUSTICAL FEATURES DIMENSIONS 460mm (18.1 in) 345mm (13.6 in) NU 210mm (8.3 in) 190mm (7.5 in) K C OL UNLOC K The DVA MINI G2 series has been designed with particular attention to the optimisation of weight and size. The cabinet weighs 8.4 kg (18.5 lbs). The dimensions are: 460 mm (L), 190 mm (H), 345 mm (W). DVA MINI G2 Code 420120326 REV.1.
English MECHANICAL INSTALLATION F A G B D C E In particular, its main features are: A. B. C. D. E. F. G. UPPER BRACKET (with hole) UPPER BRACKET (with integrated pin) LOW BRACKET (with hole) LOW BRACKET (with integrated pin) REAR BRACKET (with joint and quick-release pin) RDNET NETWORK/AUDIO CONTROL SECTION POWER SUPPLY UNIT SECTION DVA MINI G2 Code 420120326 REV.1.
English E D A B c lic 12,5° X 15° 12,5° 10° 8° 8° 6° 6° PIN HOLDER 15° 10° PIN HOLDER F X k! G D C 4,5° 4,5° 3° E.G. 0° 1,5° 0° Y 3° 1,5° 0° E Y Position two modules (X, Y) on top of each other. On the front side, the integrated pin of bracket E must be inserted into the hole of bracket A and the pin of bracket B into the hole of bracket D. The safety lock, highlighted in red, clicks into place.
English FEATURES OF THE AMPLIFIER AND CONTROL SECTIONS Balanced Audio RDNet Data In Input PUSH PUSH Data Out Output Link PUSH The class D digital amplifier is the heart of the DVA MINI G2 modules. It allows delivering up to 400 W RMS, silently and efficiently, without ventilation. System is controlled by a powerful DSP allowing an immediate and quick configuration of the line array in any context of use.
English INPUT, OUTPUT AND CONTROL SECTION 1. AUDIO INPUT AND OUTPUT LINK (BALANCED) Balanced XLR connector that allows connecting a line INPUT. A similar type of connector is used to link the output signal to a second module (OUTPUT LINK) Input PUSH 4. RDNet CONTROL LEDs LEDs relating to module network operation (RDNet).
English POWER SUPPLY UNIT SECTION 16. AUTO-RANGE MAINS INPUT Input for POWERCON® TRUE1 connector. MAINS FUSE 220-240V~ (T2A L 250V~) 100-120V~ (T3,15A L 250V~) (REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS) (REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE) ON 12. “MAINS LINK” POWER OUTPUT This connector is intended to supply power to a second module. 7 OF F AUTO-RANGE MAINS INPUT 220-240V~ 50-60Hz 1,5A 100-120V~ 50-60Hz 2,5A 6 OF F MAINS LINK ON 13. MAINS FUSE Mains fuse.
English 2. FIRST START-UP AND INSTALLATION PACKAGE CONTENTS When you open the LVX XM12 speaker package, ensure that all contents are present. The package contains: • • • DVA MINI G2 quick start user manual and warranty documents fuse rated for operation in the 100-120V voltage range ATTENTION! The fuse installed at the factory is rated for operation in the 220-240 V voltage range. If you need to operate the speaker in the 100-120 V range: 1.
English ATTENTION! The product and accessories must be handled by experienced personnel only! Make sure that the installation is positioned in a stable and safe manner in order to avoid hazardous conditions for people, animals and/ or objects. The user is required to follow regulations and mandatory laws on safety of the country in which the product is used. For safe use, regularly check the operation of all parts and integrity before use.
English DVA MINI G2 Code 420120326 REV.1.
English • Use DBTECHNOLOGIES COMPOSER to set project parameters. • Make sure that the local parameters of the different modules are correctly set on the single amplifier panels. In particular, check the DSP settings according to design. As an alternative, all parameters can be remotely edited in real time if the line array connection is carried out through the RDNet network (AURORA NET). Nevertheless, in this case, project initial settings should be physically repeated on the modules.
English AUDIO AND RDNET CONNECTIONS The figure above shows a general connection where a module 1 is above a module 2, showing the audio and network connections. To this end, use the not supplied cables with XLR (audio) and etherCON/RJ45 (network) connectors. For further information on the available types of cables, refer also to the image in next page. • For the audio connection, connect the cable originating from MIXER/LINE to the BALANCED AUDIO INPUT (A) of module 1 of the line array.
RDNet Balanced Audio Data In Input English PUS H PUSH 1 3. FIRMWARE UPDATES Data Out Output Link PUSH Link Limiter Active Signal USER / SERVICE Status Remote Preset Active DESIGNED & DEVELOPED HF1 ON USB Data Service HF1 HF2 HF2 HF3 more than 6 boxes IN ITALY FRONT FILL HF3 DSP Preset up to 6 boxes 2 1. Download and install on your PC the USB BURNER MANAGER under the “SOFTWARE & CONTROLLER” section. 2. Download the .
English 4. TROUBLESHOOTING The loudspeaker will not turn on: 1. Check that power supply is present upstream of the installation. 2. Check that the power supply or the re-link connection of the power supply is properly inserted The speaker turns on but produces no sound: 1. Check that the audio signal input connections or the audio signal re-links are properly carried out. 2. Check that the audio source (mixer) is properly connected and active. 3.
English 5. SPECIFICATIONS GENERAL INFORMATION Type: Active 3-way line-array module ACOUSTICAL SPECIFICATIONS Frequency response [- 10 dB]: 75 - 20000 Hz Frequency response [- 6 dB]: 80 - 19000 Hz Max SPL: HF: Type of HF transducer: LF: 131 dB (frequency/preset dependent) 2 x 0.75” (Voice Coil 3") Neodymium 2 x 6.5” (Voice Coil: 1.
English PROCESSOR Internal controller: 28-bit/56-bit DSP AD/DA conversion: 24 bit / 48 kHz DSP advanced functions: Linear-phase FIR filters USER INTERFACE Controls: Status LEDs RDNet interface LED PRESET rotary encoder Status, On, Signal, Limiter Link, Active, Remote Preset Active INPUTS AND OUTPUTS Power supply inputs and re-links: PowerCON® True In/Link Audio inputs: 1x XLR IN balanced Audio outputs: 1x XLR link OUT balanced RDNet inputs/outputs: Data In / Data Out (etherCON® connectors)
English English POWER SUPPLY SPECIFICATIONS (ABSORPTION) Absorption at 1/8th of power in average use conditions (*): Absorption at 1/3rd of power in maximum use conditions (**): Absorption with speaker on in no-signal condition (idle): Inrush current: Max number of modules per power supply line (**) [mains input + mains link]: 0.6 A (230V~) - 1.1 A (115V~) 1.5 A (230V~) - 2.6 A (115V~) 15 W 20.
English English Product features, specifications and appearance are subject to changes without prior notice. dBTechnologies reserves the right to make changes or improvements in design or manufacture without any obligation to incorporate such changes or improvements in products manufactured before their introduction. A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALY) Tel +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com info@dbtechnologies-aeb.
Deutsch INHALTSVERZEICHNIS 1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN ......................................................................................... WILLKOMMEN! ................................................................................................................ EINLEITENDER ÜBERBLICK ............................................................................................... ANHALTSPUNKTE FÜR DEN BENUTZER ...........................................................................
Deutsch 1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN WILLKOMMEN! Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf eines von dBTechnologies in Italien entworfenen und entwickelten Produkts entschieden haben! Dieses professionelle, aktive Line Array vereint jahrelange Erfahrung und Innovation auf dem Gebiet der Beschallung mit zukunftsweisenden Lösungen in Sachen Akustik, Elektronik und Materialerforschung.
Deutsch MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN ABMESSUNGEN 460mm (18.1 in) 345mm (13.6 in) NU 210mm (8.3 in) 190mm (7.5 in) K C OL UNLOC K DVA MINI G2 wurde mit einem besonderen Augenmerk auf weniger Gewicht und ein kleineres Format entworfen. Das Gehäuse wiegt 8,4 kg (18,5 lbs). Die Maße sind: 460 mm (L), 190 mm (H), 345 mm (W). DVA MINI G2 Art.-Nr. 420120326 REV.1.
Deutsch MONTAGE DER MECHANIK F A G B D C E Die Hauptausstattungen sind insbesondere: A. B. C. D. E. F. G. OBERER HALTER (mit Loch) OBERER HALTER (mit integriertem Stift) UNTERER HALTER (mit Loch) UNERER HALTER (mit integriertem Stift) HINTERER HALTER (mit Verbindung und Stift mit Schnellentriegelung) STEUERBEREICH AUDIO/NETZWERK RDNET VERSORGUNGSBEREICH DVA MINI G2 Art.-Nr. 420120326 REV.1.
Deutsch E D A B c lic 12,5° X 15° 12,5° 10° 8° 8° 6° 6° PIN HOLDER 15° 10° PIN HOLDER F X k! G D C 4,5° 4,5° 3° E.G. 0° 1,5° 0° Y 3° 1,5° 0° E Y Setzen Sie zwei Module (X, Y) übereinander. An der Vorderseite den integrierten Stift der Halterung E in das Loch der Halterung A und den Stift der Halterung B in das Loch der Halterung D einführen. Der rot markierte Sicherheitsverschluss rastet mit einem "Klick" ein.
Deutsch EIGENSCHAFTEN DES VERSTÄRKUNGS- UND STEUERBEREICHS Balanced Audio RDNet Data In Input PUSH PUSH Data Out Output Link PUSH Der digitale Verstärker der Klasse D ist das Herzstück des DVA MINI G2. Er erlaubt bis zu 400 W RMS lautlos und effizient zu versorgen, weil er kein Belüftungssystem braucht. Die Steuerung ist mit einem leistungsfähigen DSP ausgerüstet, der es möglich macht, das Line Array in jedem möglichen Einsatzkontext unmittelbar und schnell zu konfigurieren.
Deutsch EINGANGS-/AUSGANGS- UND STEUERBEREICH 1. AUDIO-EIN- UND AUSGANGSLINK (AUSGEWOGEN) Symmetrischer XLR Verbinder zum Anschließen eines Leitungseingangs INPUT. Ein gleichartiger Anschluss dient zur Weiterleitung des Ausgangssignals an ein zweites Modul (OUTPUT LINK) Input PUSH 4. RDNet KONTROLL-LEDs Betriebs-LEDs des Moduls mit Vernetzung (RDnet). Wenn „Anschluss“ aktiviert ist, bedeutet dies insbesondere, dass das RDNet-Netzwerk aktiv ist und das Gerät erkannt hat.
Deutsch VERSORGUNGSBEREICH 16. VERSORGUNGSEINGANG „AUTO-RANGE MAINS INPUT” Eingang für den POWERCON® Verbinder TRUE1. MAINS FUSE 13. SCHUTZSICHERUNG „MAINS FUSE“ Netzsicherung. 8 (REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS) (REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE) ON 220-240V~ (T2A L 250V~) 100-120V~ (T3,15A L 250V~) 7 OF F AUTO-RANGE MAINS INPUT 220-240V~ 50-60Hz 1,5A 100-120V~ 50-60Hz 2,5A 6 OF F MAINS LINK ON 12.
Deutsch 2. ERSTMALIGES EINSCHALTEN UND MONTAGE PACKUNGSINHALT Überprüfen Sie beim Öffnen der Verpackung des Lautsprechers LVX XM12, dass die Lieferung komplett ist. Die Verpackung enthält: • • • DVA MINI G2 Quick Start-Anleitung und Garantieschein Sicherung für den Betrieb im Spannungsbereich von 100-120 V ACHTUNG! Der Lautsprecher wird mit einer montierten Sicherung für den Betrieb im Bereich 220-240 V geliefert. Wenn Sie im Spannungsbereich 100-120 V arbeiten müssen: 1.
Deutsch ACHTUNG! Produkt und Zubehör dürfen nur von qualifiziertem Personal gehandhabt werden! Stellen Sie sicher, dass die Anlage stabil und sicher aufgestellt wird, um gefährliche Personen-, Tier- und / oder Sachschäden zu vermeiden. Der Benutzer ist verpflichtet, die Vorgaben und die gesetzlichen Vorschriften über die Sicherheit des Landes, in dem das Produkt verwendet wird, zu befolgen.
Deutsch DVA MINI G2 Art.-Nr. 420120326 REV.1.
Deutsch • Verwenden Sie den DBTECHNOLOGIES COMPOSER, um die Projektparameter einzustellen. • Überprüfen Sie, dass die lokalen Parameter der verschiedenen Module auf den einzelnen Verstärkerpanels richtig eingestellt sind. Überprüfen Sie insbesondere die DSP-Einstellungen nach Entwurf. Alternativ können Sie per Fernzugriff und in Echtzeit alle Parameter ändern, wenn das Line Array über das RDNet Netzwerk (AURORA NET) angeschlossen ist.
Deutsch AUDIO- UND RDNET-ANSCHLÜSSE Die obige Abbildung zeigt eine allgemeine Verbindung, bei der sich das Modul 1 über dem Modul 2 befindet. Hier werden die Audio- und Netzwerkanschlüsse dargestellt. Verwenden Sie dazu keine Kabel mit XLR-(Audio) und etherCON- / RJ45- (Netzwerk) Anschlüssen. Weitere Informationen zu den verfügbaren Kabeltypen finden Sie auch auf der nächsten Seite.
RDNet Balanced Audio Data In Input Deutsch PUS H PUSH 3. FIRMWARE-AKTUALISIERUNG Data Out Output Link PUSH Link Limiter Active Signal Remote Preset Active 1 DESIGNED & DEVELOPED USER / SERVICE Status HF1 ON USB Data Service HF1 HF2 HF2 HF3 more than 6 boxes IN ITALY FRONT FILL HF3 DSP Preset up to 6 boxes 2 1. Laden und installieren Sie den USB BURNER MANAGER aus dem Abschnitt SOFTWARE & CONTROLLER auf Ihren PC. 2.
Deutsch 4. PROBLEMABHILFE Der Lautsprecher lässt sich nicht einschalten: 1. Überprüfen Sie das Vorhandensein der korrekten, der Anlage vorgeschalteten Versorgung. 2. Überprüfen Sie, ob die Stromversorgung oder der Rücklauf der Stromversorgung korrekt eingeschaltet sind Der Lautsprecher lässt sich einschalten, gibt jedoch keine Töne ab: 1. Überprüfen Sie, dass die Anschlüsse zum Audiosignaleingang oder der Rücklauf des Audiosignals korrekt erfolgt sind. 2.
Deutsch 5. TECHNISCHE DATEN ALLGEMEINE ANGABEN Typ: 3-Wege Line-Array-Modul AKUSTIK-DATEN Frequenzgang [- 10 dB]: 75 - 20000 Hz Frequenzgang [- 6 dB]: 80 - 19000 Hz Max. SPL: HF: Typ des HF-Messumformers: LF: Typ des LF-Messumformers: 131 dB (Frequenz / voreingestellt) 2 x 0.
Deutsch PROZESSOR Interner Controller: DSP 28/56 bit Umwandlung AD/DA 24 bit / 48 kHz Fortgeschrittene Funktionen des DSP FIR-Filter mit linearer Phase BENUTZEROBERFLÄCHE Bedienelemente: Status-LEDs Schnittstellen-LEDs RDNet PRESET Rotary Encoder Status, On, Signal, Begrenzer Link, Active, Remote Preset Active EINGÄNGE UND AUSGÄNGE Eingänge und Wiedereinschaltung der Stromversorgung: PowerCON® True In/Link Audioeingänge: 1x XLR IN ausgewogen Audioausgänge: 1x XLR AUS-Anschluss, symmetrisch RD
Deutsch STROMSPEZIFIKATIONEN (ABSORPTION) Aufnahme bei 1/8 der Leistung unter durchschnittlichen Betriebsleistung (*): Aufnahme bei 1/3 der Leistung unter maximalen Einsatzbedingungen (**): Aufnahme bei eingeschaltetem Lautsprecher ohne Signal (Leerlauf): Einschaltstrom: Max. Anzahl der Module pro Versorgungsleitung (**) [Netzeingang + Netzanschluss]: 0,6 A (230V~) - 1,1 A (115V~) 1,5 A (230 V~) - 2,6 A (115 V~) 15 W 20.
Deutsch Die Eigenschaften, die Spezifikationen sowie das Erscheinungsbild der Produkte können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. dBTechnologies behält sich das Recht vor, Änderungen und Verbesserungen am Design oder den Ausführungen vornehmen zu können, ohne die Verpflichtung einzugehen, zuvor hergestellte Produkte ändern oder verbessern zu müssen. A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel +39 051 969870 Tel +39 051 969725 www.
Français TABLE DES MATIÈRES 1. INFORMATIONS GÉNÉRALES .............................................................................................. BIENVENUS ! ..................................................................................................................... INTRODUCTION ................................................................................................................ RÉFÉRENCES POUR L'UTILISATEUR ............................................................................
Français 1. INFORMATIONS GÉNÉRALES BIENVENUS ! Merci d'avoir acheté un produit conçu et développé en Italie par dBTechnologies ! Ce line-array actif professionnel est le résultat d'années d'expérience et d'innovation dans le secteur de la diffusion sonore, offrant des solutions de pointe dans le domaine acoustique, électronique et de recherche sur les matériaux.
Français CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES DIMENSIONS 460mm (18.1 in) 345mm (13.6 in) NU 210mm (8.3 in) 190mm (7.5 in) K C OL UNLOC K DVA MINI G2 a été conçu avec une attention particulière à l'optimisation du poids et de l'encombrement. Le coffret pèse 8,4 kg (18.5 lbs). Les dimensions sont : 460 mm (L), 190 mm (H), 345 mm (P). DVA MINI G2 Code 420120326 RÉV.1.
Français MONTAGE MÉCANIQUE A F G B D C E L’ensemble principal fourni offre en particulier : A. B. C. D. E. F. G. BRIDE SUPÉRIEURE (avec trou) BRIDE SUPÉRIEURE (avec goujon intégré) BRIDE BASSE (avec trou) BRIDE BASSE (avec goujon intégré) BRIDE ARRIÈRE (avec joint et goujon à décrochage rapide) SECTION DE CONTRÔLE AUDIO/RÉSEAU RDNET SECTION D'ALIMENTATION DVA MINI G2 Code 420120326 RÉV.1.
Français E D A B c lic 12,5° X 15° 12,5° 10° 8° 8° 6° 6° PIN HOLDER 15° 10° PIN HOLDER F X k! G D C 4,5° 4,5° 3° E.G. 0° 1,5° 0° Y 3° 1,5° 0° E Y Superposer deux modules (X, Y). Sur la partie frontale, le goujon intégré de la bride E doit être inséré dans le trou de la bride A et le goujon de la bride B dans celui de la bride D. Le blocage de sécurité, mis en évidence en rouge, se déclenche avec un « clic ».
Français CARACTÉRISTIQUES DE LA SECTION D'AMPLIFICATION ET DE CONTRÔLE Balanced Audio RDNet Data In Input PUSH PUSH Data Out Output Link PUSH L'amplificateur numérique, classe D, est le cœur des modules DVA MINI G2. Il permet un débit jusqu’à 400 W RMS, de façon silencieuse et efficiente, et ne nécessite pas d’un système de ventilation. Le contrôle est confié à un DSP puissant qui rend possible la configuration immédiate et rapide du line-array dans n’importe quel contexte d’utilisation.
Français SECTION D’ENTRÉE, DE SORTIE ET DE CONTRÔLE 1. AUDIO INPUT ET OUTPUT LINK (SYMÉTRIQUES) Connecteur XLR symétrique qui permet de relier une entrée ligne INPUT. Un type de connecteur similaire sert à relancer le signal à la sortie (OUTPUT LINK) à un deuxième module Input PUSH 4. LED DE CONTRÔLE RDNet LED relatives au fonctionnement en réseau (RDNet) du module.
Français SECTION D'ALIMENTATION 16. ENTRÉE D'ALIMENTATION « AUTO-RANGE MAINS INPUT » Entrée pour connecteur POWERCON® TRUE1. MAINS FUSE 13. FUSIBLE DE PROTECTION « MAINS FUSE » Fusible de réseau.
Français 2. PREMIER ALLUMAGE ET INSTALLATION CONTENU DE L'EMBALLAGE Lors de l'ouverture de l'emballage, vérifier que le contenu de l'emballage de l'enceinte LVX XM12 est complet. L’emballage contient : • • • DVA MINI G2 quick start et la documentation de garantie fusible pour le fonctionnement dans la plage de tension 100-120V ATTENTION ! L'enceinte est livrée avec un fusible déjà monté pour fonctionner dans la plage 220-240 V. S'il est nécessaire de travailler dans la plage de tension 100-120 V : 1.
Français ATTENTION ! Le produit et les accessoires doivent être utilisés uniquement par du personnel expérimenté ! S’assurer que l’installation est positionnée de façon stable et sûre pour éviter toute situation de danger pour les personnes, les animaux et/ou les choses. L’utilisateur est tenu de suivre les réglementations et les lois en vigueur en matière de sécurité dans le pays où est utilisé le produit.
Français DVA MINI G2 Code 420120326 RÉV.1.
Français • Utiliser DBTECHNOLOGIES COMPOSER pour configurer les paramètres de conception. • Vérifier que les paramètres locaux des différents modules sont configurés correctement sur chaque panneau amplificateur. En particulier, vérifier selon le projet les réglages DSP. Sinon, il est possible de modifier en temps réel ultérieurement tous les paramètres à distance si on effectue une connexion du line-array via réseau RDNet (AURORA NET).
Français CONNEXIONS AUDIO ET RDNET Dans l’illustration ci-dessus est représenté un cas de branchement générique où un module 1 est au-dessus du module 2, cette fois-ci avec l’illustration des connexions audio et réseau. Utiliser à cette fin les câbles non fournis, avec connecteurs XLR (audio) et etherCON/RJ45 (réseau). Pour plus d’informations sur tous les types de câbles disponibles, se référer aussi à l’image dans la page suivante.
RDNet Balanced Audio Data In Input Français PUS H PUSH 3. MISE À JOUR DU MICROLOGICIEL Data Out 1 Output Link PUSH Link Limiter Active Signal USER / SERVICE Status Remote Preset Active DESIGNED & DEVELOPED HF1 ON USB Data Service HF1 HF2 HF2 HF3 more than 6 boxes IN ITALY FRONT FILL HF3 DSP Preset up to 6 boxes 2 1. Télécharger et installer USB BURNER MANAGER dans la section « SOFTWARE & CONTROLLER » sur l’ordinateur. 2. Télécharger le fichier .
Français 4. DÉPANNAGE L'enceinte ne s'allume pas : 1. Vérifier la correcte alimentation en amont du système. 2. Vérifier que l’alimentation ou le branchement de relance de l’alimentation est correctement inséré. L'enceinte s'allume mais n'émet aucun son : 1. Vérifier que les raccordements à l'entrée du signal audio ou les relances du signal audio ont été correctement effectués. 2. Vérifier que la source audio (mélangeur) est correctement branchée et active. 3.
Français 5. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES INFORMATIONS GÉNÉRALES Type : Module line-array actif à 3 voies DONNÉES ACOUSTIQUES Réponse en fréquence [- 10 dB] : 75 - 20000 Hz Réponse en fréquence [- 6 dB] : 80 - 19000 Hz Max SPL : HF : Type de transducteur HF : LF : Type de transducteur LF : Directivité horizontale : Directivité verticale : 131 dB (frequency/preset dependent) 2 x 0.
Français PROCESSEUR Contrôleur interne : DSP 28/56 bit Conversion AD/DA : 24 bit / 48 kHz Fonctions avancées du DSP : Filtres FIR à phase linéaire INTERFACE UTILISATEUR Commandes : Led d’état Led d’interface RDNet PRESET encodeur rotatif Status, On, Signal, Limiter Link, Active, Remote Preset Active ENTRÉES ET SORTIES Entrées et relances d’alimentation : PowerCON® True In/Link Entrées audio : 1x XLR IN symétrique Sorties audio : 1x XLR link OUT symétrique Entrées/sorties RDNet : USB (mise à j
Français SPÉCIFICATIONS D'ALIMENTATION (ABSORPTION) Absorption à 1/8 de la puissance en conditions moyennes d’utilisation (*) : Absorption à 1/3 de la puissance en conditions maximales d’utilisation (**) : Absorption avec enceinte allumée en absence de signal (idle) : Courant d’appel (inrush) : Nombre de modules maximum par ligne d’alimentation (**) [mains input + mains link] : 0,6 A (230V~) - 1,1 A (115V~) 1,5 A (230V~) - 2,6 A (115V~) 15 W 20.
Français Les caractéristiques, les spécifications et l'aspect des produits sont sujets à changement sans préavis. dBTechnologies se réserve le droit d'apporter des modifications ou des améliorations de design ou de fabrication, sans obligation de modifier ou d'améliorer également les produits déjà réalisés. A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNE (ITALIE) Tél. +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com info@dbtechnologies-aeb.
Español ÍNDICE 1. INFORMACIÓN GENERAL.................................................................................................... ¡BIENVENIDOS! ................................................................................................................ INTRODUCCIÓN ................................................................................................................ REFERENCIAS PARA EL USUARIO .....................................................................................
Español 1. INFORMACIÓN GENERAL ¡BIENVENIDOS! ¡Gracias por adquirir este producto diseñado y desarrollado en Italia por dBTechnologies! Este line-array activo profesional representa años de experiencia e innovación en el campo del refuerzo de sonido, con el empleo de soluciones de vanguardia en el sector acústico, electrónico y de investigación en los materiales.
Español CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y DEL SONIDO DIMENSIONES 460mm (18.1 in) 345mm (13.6 in) NU 210mm (8.3 in) 190mm (7.5 in) K C OL UNLOC K DVA MINI G2 ha sido diseñado prestando especial atención a la optimización del peso y de las dimensiones totales. El gabinete pesa 8,4 kg (18,5 lbs). Sus medidas son: 460 mm (L), 190 mm (A), 345 mm (P). DVA MINI G2 Cód. 420120326 REV.1.
Español MONTAJE MECÁNICO A F G B D C E Sus dotaciones principales son: A. B. C. D. E. F. G. SOPORTE SUPERIOR (con orificio) SOPORTE SUPERIOR (con perno integrado) SOPORTE BAJO (con orificio) SOPORTE BAJO (con perno integrado) SOPORTE TRASERO (con acoplamiento y perno de desenganche rápido) SECCIÓN DE CONTROL AUDIO/RED RDNET SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN DVA MINI G2 Cód. 420120326 REV.1.
Español E D A B c lic 12,5° X 15° 12,5° 10° 8° 8° 6° 6° PIN HOLDER 15° 10° PIN HOLDER F X k! G D C 4,5° 4,5° 3° E.G. 0° 1,5° 0° Y 3° 1,5° 0° E Y Colocar dos módulos (X, Y) uno encima del otro. Insertar el perno integrado del soporte E en el orificio del soporte A y el perno del soporte B en el orificio del soporte D en la parte delantera. El bloqueo de seguridad de color rojo se engancha con un clic.
Español CARACTERÍSTICAS DE LA SECCIÓN DE AMPLIFICACIÓN Y CONTROL Balanced Audio RDNet Data In Input PUSH PUSH Data Out Output Link PUSH El amplificador digital de clase D es el corazón de los módulos DVA MINI G2. Permite suministrar hasta 400 W RMS de manera silenciosa y eficiente, porque no necesita un sistema de ventilación. El control está encargado a un potente DSP que permite una configuración rápida y fácil del line-array en cualquier contexto.
Español SECCIÓN DE ENTRADA, SALIDA Y CONTROL 1. AUDIO INPUT Y OUTPUT LINK (BALANCEADOS) Conector XLR balanceado que permite conectar una entrada de línea INPUT. Conector similar, sirve para transmitir la señal de salida (OUTPUT LINK) a un segundo módulo Input PUSH 4. LED DE CONTROL RDNet Leds relativos al funcionamiento en red (RDNet) del módulo.
Español SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN 16. ENTRADA DE ALIMENTACIÓN "AUTO-RANGE MAINS INPUT" Entrada para conector POWERCON® TRUE1. MAINS FUSE 13. FUSIBLE DE PROTECCIÓN "MAINS FUSE" Fusible de red. 8 (REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS) (REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE) ON 220-240V~ (T2A L 250V~) 100-120V~ (T3,15A L 250V~) 7 OF F AUTO-RANGE MAINS INPUT 220-240V~ 50-60Hz 1,5A 100-120V~ 50-60Hz 2,5A 6 OF F MAINS LINK ON 12.
Español 2. PRIMER ENCENDIDO E INSTALACIÓN CONTENIDO DEL EMBALAJE Una vez abierto el embalaje, comprobar la presencia de todos los componentes del difusor LVX XM12. El embalaje contiene: • • • DVA MINI G2 guía de consulta rápida y documentación de garantía fusible para el funcionamiento en el rango de voltaje de 100-120 V ¡ATENCIÓN! El difusor se suministra con un fusible ya montado para operar en el rango de voltaje de 220-240 V. Si fuera necesario operar en el rango de 100-120 V: 1.
Español ¡ATENCIÓN! ¡El producto y los accesorios sólo deben ser utilizadas por personal experto! Asegurarse de que la instalación sea colocada en modo estable y seguro para evitar cualquier situación de peligro para personas, animales y cosas. El usuario está obligado a seguir los reglamentos y leyes obligatorias en materia de seguridad en el país donde se utiliza el producto. Para un funcionamiento seguro, comprobar periódicamente el funcionamiento de todas las partes y la integridad antes de su uso.
Español DVA MINI G2 Cód. 420120326 REV.1.
Español • Utilizar DBTECHNOLOGIES COMPOSER para configurar los parámetros del proyecto. • Verificar que los parámetros locales de los diferentes módulos estén correctamente configurados en cada panel amplificador. En particular, controlar los parámetros DSP según el proyecto. Como alternativa, es posible modificar en tiempo real todos los parámetros en remoto si se realiza una conexión del line-array mediante red RDNet (AURORA NET).
Español CONEXIONES AUDIO Y RDNET En la ilustración superior se muestra un caso genérico de conexión donde el módulo 1 está encima del módulo 2, esta vez evidenciando las conexiones de audio y red. Para esto, utilizar cables no suministrados con conectores XLR (audio) y etherCON/RJ45 (red). Para mayor información sobre los tipos de cables disponibles, comparar también la imagen en la siguiente página.
RDNet Balanced Audio Data In Input Español PUS H PUSH 3. ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE Data Out Output Link PUSH Link Limiter Active Signal Remote Preset Active 1 DESIGNED & DEVELOPED USER / SERVICE Status HF1 ON USB Data Service HF1 HF2 HF2 HF3 more than 6 boxes IN ITALY FRONT FILL HF3 DSP Preset up to 6 boxes 2 1. Descargar e instalar USB BURNER MANAGER en la sección "SOFTWARE & CONTROLLER" del ordenador. 2. Descargar el archivo .
Español 4. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS El altavoz no se enciende: 1. Comprobar la presencia correcta de la alimentación general del sistema. 2. Comprobar que la fuente de alimentación o la conexión de puente de alimentación esté insertada correctamente El altavoz se enciende pero no emite sonidos: 1. Comprobar que las conexiones en entrada de la señal audio o los puentes de señal audio se hayan efectuado correctamente. 2. Comprobar que la fuente de audio (mezcladora) esté correctamente conectada y activa. 3.
Español 5. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERAL Tipo: Módulo line-array activo de 3 vías DATOS ACÚSTICOS Respuesta en frecuencia [- 10 dB]: 75 - 20000 Hz Respuesta en frecuencia [- 6 dB]: 80 - 19000 Hz Máx. SPL: HF: Tipo de transductor HF: LF: 131 dB (frequency/preset dependent) 2 x 0.
Español Español PROCESADOR Controlador interior: DSP 28/56 bits Conversión AD/DA: 24 bit / 48 kHz Funciones avanzadas del DSP: Filtros FIR de fase lineal INTERFAZ USUARIO Controles: Led de estado Led de interfaz RDNet PRESET codificador rotatorio Status, On, Signal, Limiter Link, Active, Remote Preset Active ENTRADAS Y SALIDAS Entradas y puentes de alimentación: Entradas de audio: Salidas de audio: Entradas/salidas RDNet: USB (actualización del firmware): PowerCON® True In/Link 1x XLR IN balancead
Español ESPECIFICACIONES DE ALIMENTACIÓN (ABSORCIÓN) Absorción a 1/8 de la potencia en condiciones medias de uso (*): Absorción a 1/3 de la potencia en condiciones máximas de uso (**): Absorción con altavoz encendido en ausencia de señal (idle): 0.6 A (230V~) - 1.1 A (115V~) 1.5 A (230V~) - 2.6 A (115V~) 15 W Corriente de inrush: 20.
Español Características, especificaciones y aspecto de los productos pueden cambiar sin previo aviso. dBTechnologies se reserva el derecho de modificar o mejorar el diseño o la fabricación sin asumir la obligación de modificar o mejorar también los productos realizados anteriormente. A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com info@dbtechnologies-aeb.com DVA MINI G2 Cód. 420120326 REV.1.
