266XL Compressor / Gate Owner/Operator Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manual de instrucciones
WARNING CAUTION FOR YOUR PROTECTION, PLEASE READ THE FOLLOWING: RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A T T E N T I O N : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR W A R N I N G : TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE The symbols shown above are internationally accepted symbols that warn of potential hazards with electrical products.
266XL Compressor / Gate MANUAL CONTENTS ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 FRAN‚AIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 ESPA„OL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 ENGLISH CONTENTS INTRODUCTION . . . . . .
2 INTRODUCTION Congratulations on choosing the dbx 266XL Compressor/Gate. The 266XL provides traditional dbx sonic quality and performance for the working musician, DJ, studio operator or anyone who needs a friendly compressor/gate to achieve quality compression, gating and downward expansion quickly and easily. We recommend that you take a moment and read through the manual as it provides information that will assist you in using your unit to its fullest potential.
3 266XL Compressor / Gate OPERATING CONTROLS THRESHOLD - THRESHOLD + - CHANNEL ONE -40 -60 3:1 0 GAIN REDUCTION dB + 30 -10 2:1 -20 0 -20 20 15 1.3:1 1:1 EXPANDER/GATE 4:1 RATIO 6 3 1 0 -10 4:1 +10 -60 +10 OverEasy OFF dBu +15 THRESHOLD 10 2:1 0 -30 1.
4 COMPRESSOR SECTION Note: Setting the Compressor RATIO to 1:1 will turn the Compressor off, regardless of the setting of the Compressor THRESHOLD control and BELOW/OVEREASY/ABOVE LED status. Setting the Compressor THRESHOLD control to +20dB will prevent all but the highest level peaks from being compressed. OVEREASY¨ Switch Depress this switch to select the OverEasy¨ compression characteristic. The yellow THRESHOLD LED turns on when the signal is in the OverEasy region.
266XL Compressor / Gate 5 When an input is above the THRESHOLD setting reference level, the RATIO setting determines the number of decibels by which the input signal must increase in level to produce a 1dB increase in the signal level at the output of the 266XL. A setting of 2:1 indicates an input/output ratio wherein a 2dB increase in signal (above threshold) will produce a 1dB increase in output signal.
6 Expander/Gate RATIO Control: This control sets the amount of attenuation applied to the input signal once it is below the threshold, from gentle downward expansion (appropriate for mixed program, vocals, etc.), to a hard gating effect (which can be useful for percussion). Fairly low RATIO (and higher Expander/Gate THRESHOLD) settings work best for downward expansion, whereas higher RATIO settings (clockwise towards MAX) work best for gating.
266XL Compressor / Gate 7 IEC - AC Power cord receptacle Plug the AC power cord (supplied) into the 266XL. Plug the other end into a standard wall receptacle. Take care to route power cables away from audio lines. Note that the 266XL does not have a power switch. It is recommended that the 266XL be ÒOnÓ at all times. Power consumption is low. If you do not plan to use the 266XL for an extended period of time, unplug it.
8 TECHNICAL SUPPORT AND FACTORY SERVICE The 266XL is an all-solid-state product with components chosen for high performance and excellent reliability. Each 266XL is tested, burned-in and calibrated at the factory and should require no internal adjustment of any type throughout the life of the unit. We recommend that your 266XL be returned to the factory only after referring to the manual and consulting with dbx Customer Service.
266XL Compressor / Gate 9 FRANÇAIS
ATTENTION CAUTION POUR VOTRE PROTECTION, LISEZ CE QUI SUIT : RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A T T E N T I O N : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR W A R N I N G : TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE Les symboles montrŽs ci-dessus sont internationaux et concernent les appareils Žlectriques. Le symbole de gauche vous avertit de la prŽsence dÕune tension dangereuse, suffisante pour provoquer un choc Žlectrique.
266XL Compressor / Gate TABLE DES MATIERES INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 DESCRIPTION DES CONTROLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 SECTION COMPRESSEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 SECTION EXPANSEUR/GATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 CONNEXION DU 266XL A VOTRE SYSTEME . . . . . . . . . . . . . . . .
12 INTRODUCTION Nous vous remercions de votre choix du compresseur/Gate dbx 266XL. Le 266XL offre la qualitŽ de son et les performances des appareils dbx pour les musiciens, DJ, opŽrateurs studio et toute personne ˆ la recherche d'un appareil simple permettant une compression, un Gate ou une expansion de qualitŽ, rapide et facile. Nous vous recommandons de lire ce manuel car il vous permettra d'utiliser au mieux votre appareil.
13 266XL Compressor / Gate CONTRïLES THRESHOLD - THRESHOLD + - CHANNEL ONE -40 -60 3:1 0 GAIN REDUCTION dB + 30 -10 2:1 -20 0 -20 20 15 1.3:1 1:1 EXPANDER/GATE 4:1 RATIO 6 3 1 0 -10 4:1 +10 -60 +10 OverEasy OFF dBu +15 THRESHOLD 10 2:1 0 -30 1.
14 SECTION COMPRESSEUR Note: Un taux de compression de 1:1 mettra le compresseur hors service, quels que soient le réglage de seuil et l'état des Leds BELOW/OVEREASY/ABOVE. Un réglage du seuil de compression à +20dB empèchera toute compression sauf des crêtes de niveau très important. Touche OVEREASY¨ Enfoncer cette touche pour sŽlectionner la compression OverEasy¨ . La Led jaune sÕallume lorsque le signal est en mode compression OverEasy.
266XL Compressor / Gate 15 Lorsque le signal est au-dessus du seuil, le bouton RATIO dŽtermine l'augmentation du niveau d'entrŽe nŽcessaire pour obtenir un niveau de sortie accru de 1dB. Un taux de 2:1 indique que pour une augmentation de niveau de 2dB (au-dessus du seuil), le niveau de sortie augmentera seulement de 1dB. Un taux de 2:1 indique qu'une augmentation infinie serait nŽcessaire pour augmenter le niveau de sortie de 1dB.
16 RŽglage du taux (RATIO) de l'Expanseur/Gate : Il dŽtermine l'attŽnuation ˆ appliquer au signal lorsque son niveau est au-dessous du seuil, d'une expansion douce (pour les programmes mixŽs, les voix, etc.) ˆ un Gate abrupt (pour la percussion). Des taux assez bas (avec un seuil haut) conviennent mieux pour une expansion, tandis que des taux ŽlevŽs (MAX) conviennent mieux pour le Gating. Si un rŽglage produit un effet de "pompage", rŽajustez le taux et le seuil.
266XL Compressor / Gate 17 Connecteur d'alimentation : L'alimentation (fournie avec votre appareil) doit •tre connectŽe ˆ cet endroit et reliŽe au secteur. Notez que le 266XL ne poss•de pas d'interrupteur. Il est recommandŽ de laisser le 266XL allumŽ en permanence. Sa consommation est faible. Si vous ne devez pas utiliser le 266XL durant une longue pŽriode, vous pourrez le dŽbrancher. ATTENTION : Vérifiez que l'alimentation correspond bien à la tension indiquée.
18 Lorsque vous contactez votre distributeur, soyez prŽcis dans la description de votre probl•me. Communiquez le numŽro de sŽrie indiquŽ sur l'Žtiquette collŽe sur la face arri•re. Note : Référez-vous aux termes de la garantie qui s'applique à l'utilisateur final. Après expiration de la garantie, un coût raisonnable vous sera facturé pour les pièces, main-d'oeuvre et expédition. Dans tous les cas, vous êtes responsable de l'expédition.
266XL Compressor / Gate 19 DEUTSCH
WARNUNG CAUTION BEACHTEN SIE ZU IHRER EIGENEN SICHERHEIT BITTE FOLGENDES: RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A T T E N T I O N : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR W A R N I N G : TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE Die obigen Symbole sind international Ÿblich und dienen als Gefahrenhinweise bei ElektrogerŠten. Das Blitzsymbol links oben weist auf gefŠhrliche Spannungen im GerŠt hin.
266XL Compressor / Gate INHALT EINLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 BEDIENELEMENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 KOMPRESSOR-SEKTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 EXPANDER/GATE-SEKTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 ANSCHLIESSEN DES DBX 266XL AN IHRE ANLAGE . . . . . . . . . . . . . .
22 EINLEITUNG Wir danken Ihnen, dass Sie sich fŸr den Kompressor mit Gate 266XL von dbx entschieden haben. Der dbx 266XL bietet die bekannte dbx TonqualitŠt und Leistung auf der BŸhne, im Studio und fŸr all jene Anwender, die einen hochwertigen, leicht und schnell zu bedienenden Kompressor, Noisegate und AbwŠrts-Expander benštigen. Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, die Bedienungsanleitung durchzulesen. Wir wŸnschen Ihnen viele erfolgreiche Produktionen mit Ihrem dbx 266XL.
23 266XL Compressor / Gate BEDIENELEMENTE THRESHOLD - THRESHOLD + - CHANNEL ONE -40 -60 3:1 0 GAIN REDUCTION dB + 30 -10 2:1 -20 0 -20 20 15 1.3:1 1:1 EXPANDER/GATE Frontplatte 4:1 RATIO 6 3 1 0 -10 4:1 +10 -60 +10 OverEasy OFF dBu +15 THRESHOLD 10 2:1 0 -30 1.
24 KOMPRESSOR-SEKTION Anmerkung: Wenn Sie COMPRESSOR RATIO auf 1:1 stellen, ist der Kompressor unabhängig von der Stellung des COMPRESSOR THRESHOLD-Reglers und des Anzeigezustands der THRESHOLD-LEDs abgeschaltet. Wenn THRESHOLD auf +20 dB steht, werden nur extrem hohe Signalspitzen komprimiert. OVEREASY¨-Taste Durch DrŸcken dieser Taste kšnnen Sie auf OverEasy¨-Characteristick umschalten. Wenn sich der Signalpegel im OverEasy¨-Bereich befindet, leuchtet die gelbe THRESHOLD-LED (0) auf.
266XL Compressor / Gate 25 besonders bei schnelleren ATTACK-Einstellungen) erhšhen. Bei Signalpegeln oberhalb des mit THRESHOLD eingestellten Bezugspegels bestimmt die RATIO-Einstellung, um wieviel dB der Eingangssignalpegel ansteigen muss, damit der Ausgangspegel des dbx 266XL um 1dB ansteigt. Bei einer Einstellung von 2:1 steigt bei einem Anstieg des Eingangspegels um 2 dB (oberhalb der Einsatzschwelle) der Ausgangspegel nur um 1 dB an.
26 Die beiden EXPANDER/GATE-LEDs zeigen das VerhŠltnis des Eingangspegels zur eingestellten Einsatzschwelle an. Liegt der Signalpegel unterhalb der Einsatzschwelle, leuchtet die rote LED, liegt der Signalpegel Ÿber der Einsatzschwelle, die grŸne LED. EXPANDER/GATE RATIO-Regler: Mit diesem Regler bestimmen Sie, wie stark das Eingangssignal unterhalb der Einsatzschwelle abgeschwŠcht wird, von sanfter AbwŠrts-Expansion (fŸr Mischungen, Gesang usw.) bis zu abrupten Gating-Effekten (fŸr Schlagzeug).
266XL Compressor / Gate 27 IEC-KaltgerŠtebuchse Stecken Sie das mitgelieferte Netzkabel an den dbx 266XL an. Schliessen Sie das andere Ende des Netzkabels an eine Netzsteckdose an. Verlegen Sie Netzkabel nie unmittelbar neben Audiokabeln. Der dbx 266XL besitzt keinen Netzschalter. Da das GerŠt nur wenig Strom verbraucht, kšnnen Sie es stŠndig eingeschaltet lassen. Wir empfehlen jedoch, bei lŠngerem Nichtgebrauch das Netzkabel abzuziehen.
28 FŸr den Fall, dass Ihr HŠndler Ihr GerŠt zur Reparatur an das Werk einsenden muss, heben Sie bitte den Originalkarton auf. Wenn Sie das nicht mšchten, entsorgen Sie das Verpackungsmaterial nach den in Ihrem Land gŸltigen Entsorgungsvorschriften. Falls Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihre dbx-Vertretung. Deren Adresse, Telefon- und Faxnummer finden Sie auf der RŸckseite der Bedienungsanleitung. REGISTRIERUNGSWir freuen uns Ÿber Ihre Anregungen und Kommentare.
266XL Compressor / Gate 29 ESPAÑOL
ATENCION CAUTION PARA SU PROTECCIîN TENGA A BIEN LEER LO QUE SIGUE: RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A T T E N T I O N : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR W A R N I N G : TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE Los s’mbolos indicados arriba son s’mbolos internacionalmente aceptados que advierten contra posibles peligros con productos elŽctricos.
266XL Compressor / Gate CONTENIDO DEL MANUAL INTRODUCCION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 CONTROLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 SECCION COMPRESSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 SECCION EXPANDER/GATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 CONEXION DEL 266XL A SU SISTEMA . . . . . . . . . . . .
32 INTRODUCCION Enhorabuena por haber elegido el Compresor/Compuerta 266XL de dbx. El 266XL proporciona el tradicional sonido de calidad y el rendimiento que ofrece dbx para el mœsico profesional, el DJ, el operador en el estudio o todo aquŽl que quiere adquirir un compresor/compuerta convivial para poder obtener alta calidad de compresi—n, activaci—n de compuerta y expansi—n hacia abajo en forma r‡pida y f‡cil.
33 266XL Compressor / Gate CONTROLES THRESHOLD - THRESHOLD + - CHANNEL ONE -40 -60 3:1 0 GAIN REDUCTION dB + 30 -10 2:1 -20 0 -20 20 15 1.3:1 1:1 EXPANDER/GATE Panel frontal 4:1 RATIO 6 3 1 0 -10 4:1 +10 -60 +10 OverEasy OFF dBu +15 THRESHOLD 10 2:1 0 -30 1.
34 SECCION Nota: Si se gradúa la relación del compresor en 1:1 se desconecta el compresor, independientemente de la graduación del control THRESHOLD del compresor y del estado del LED -/0/+. Si se pone el control THRESHOLD del compresor en +20dB se impide que todas las crestas, salvo las de nivel más alto, sean comprimidas. Conmutador OVEREASY¨ Pulse este conmutador para seleccionar la caracter’stica de compresi—n OverEasy ¨. El LED amarillo THRESHOLD se ilumina cuando la se–al est‡ en la regi—n OverEasy.
266XL Compressor / Gate 35 relaci—n de compresi—n de 1:1 (sin compresi—n) hasta °:1 (cuando el compresor puede ser considerado como un limitador de crestas, especialmente con graduaciones m‡s r‡pidas de ATTACK). Cuando una se–al est‡ por encima del nivel de referencia THRESHOLD, la graduaci—n de RATIO determina el nœmero de decibelios en los que la se–al de entrada debe aumentar el nivel para producir un aumento de 1 dB en el nivel de se–al en la salida del 266XL.
36 Si se hace girar el bot—n de mando en el sentido de las agujas del reloj, la compuerta atenœa las se–ales de entrada por debajo de +15dbu. La intensidad de la atenuaci—n depende de la graduaci—n del control EXPANDER/GATE RATIO. Los dos LEDs - y + indican la relaci—n del nivel de la se–al de entrada al ajuste del umbral. El LED rojo "-" se ilumina cuando la se–al est‡ por debajo del umbral, El LED verde "+" se ilumina cuando la se–al est‡ por encima del umbral.
266XL Compressor / Gate 37 Tomacorriente CA tipo IEC Conecte el cord—n de alimentaci—n CA (suministrado) en el 266XL. Conecte el otro extremo a una toma mural est‡ndard. Ponga cuidado en que los cables de alimentaci—n estŽn alejados de las l’neas audio. Observe que el 266XL no tiene un conmutador de potencia. Se recomienda que el 266XL estŽ en ÒOnÓ todo el tiempo. El consumo de corriente es bajo. Si se tiene la intensi—n de no utilizar el 266XL durante un per’odo largo, desconŽctelo.
38 Nuestro nœmero de telŽfono, de fax y nuestra direcci—n figuran en el dorso de este manual. Cuando se ponga en contacto con el Servicio de clientes de dbx, s’rvase estar preparado para describir con exactitud el problema. Conozca el nœmero de serie de su aparato. Este figura en una pegatina adherida al panel lateral del mismo. Nota: Se ruega consultar las condiciones de la garantía limitada de dos años que se extiende al primer usuario.
266XL Compressor / Gate 39 SPECIFICATIONS / SPECIFICATIONS / TECHNISCHE DATEN / ESPECIFICACIONES Note / Note / Anm. / Nota: 0dBu = 0.775VRMS est‡n sometidas a cambio. Specifications are subject to change. / Les spŽcifications peuvent •tre modifiŽes. / Technische €nderungen vorbehalten. / Las especificaciones Frequency Response / RŽponse en frŽquence / Frequenzgang / Respuesta de frecuencia Flat 20Hz - 20kHz, +0, -0.5dB Bandwidth 0.
40 Operating Temperature TempŽrature de fonctionnement Betriebstemperatur Temperatura de funcionamiento 32¡F to 113¡F 0¡C ˆ 45¡C 0¡C bis 45¡C 0¡C a 45¡C Dimensions (H x D x W) Dimensions (H x P x L) Abmessungen (H x T x B) Dimensiones alto x prof x ancho) 1.75Ó x 5.75Ó x 19Ó Weight Poids Gewicht: Peso Net Weight: 4.84 lbs; Shipping Weight: 6.
10/22/96 +4dBu (out) -10dBV (in) Input RF Filter Sidechain Insert Operating Level Select + Operating Level Select VCA - RF Filter ( Bypass RF Filter · OverEasy Below Above Gain Reduction OverEasy RF Filter RMS Level Detector Output Gain Compressor Control 266XL Compressor / Gate 266A Block Diagram · Threshold Attack Ratio Release Below Above Expander Control Threshold Ratio 41
® 8760 South Sandy Pkwy. Sandy, Utah 84070 Phone: (801) 568-7660 Fax: (801) 568-7662 IntÕl Fax: (219) 462-4596 E¥mail: customer@dbxpro.com World Wide Web: www.dbxpro.
