X2S User Manual • Uživatelský manuál • Užívateľský manuál • Használati utasítás • Benutzerhandbuch
3 – 11 12 – 20 21 – 29 30 – 38 39 – 47 English Čeština Slovenčina Magyar Deutsch 2
Dear customer, Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device, please contact the customer line. ✉ www.alza.co.uk/kontakt ✆ +44 (0)203 514 4411 Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
Specifications Product type Model Size Input Features Dash cam X2S Pro 98×62×33 mm 12V 1A Class 10 MicroSD card up to 128 GB Recording in loop Package Contents 3M Adhesive Remote snapshot button Power cable Front camera Rear camera 4
Product Overview 1. 2. 3. 4. 5. 6. Parking mode indicator Micro SD card slot Reset Speaker Working indicator Microphone 7. Mute button & indicator 8. Bracket 9. Rear camera connection indicator 10. Power port 11. Rear camera working indicator 12.
LED Indicator Instruction Name Status indicator Description Light blinking slowly indicates the camera is in a normal working mode. Light blinking quickly indicates there is a storage error. Solid light indicates a camera failure. Mute indicator Parking mode indicator Rear camera connection indicator Pressing the button will turn off the microphone, the indicator stays on and the camera stops recording audio.
• Install the rear camera as shown in the figure below. App Instructions Install DDPai app Scan the QR code to download the DDPai app. Pair the smart phone with the dash cam 1. Keep the dash cam and mobile phone within 2.5 metres. 2. Launch the DDPai app, tap on “Device” -> “Connect new devices”. 3. Choose your DDPai dash cam from the network list. Android: App will start to search dash cam network automatically. iOS: Turn on the WLAN from “Settings” -> “WLAN”.
Preview 1. Open the DDPai app and add your dash cam. 2. Select “Device” -> “Entering” tab, this will bring you to the preview page. Rotate your smart phone or press the expand icon to turn the preview screen to landscape mode. Playback Tap and drag the timeline bar at the bottom of the screen to create the starting point of the recording you wish to preview, then tap on the thumbnail when you have made your selection or wait for five seconds for buffering. Now you can watch the recording.
Download video files 1. Tap and drag the timeline bar at the bottom of the screen to create the starting point of the recording you wish to download, then tap on the thumbnail when you have made your selection or wait for five seconds for buffering to enter the download start screen. 2. Tap on the download icon from the preview screen to enter the download interface. 3. After the video has finished the downloading, click “Complete”. Warranty Conditions A new product purchased in the Alza.
EU Declaration of Conformity Identification data of the manufacturer's / importer's authorized representative: Importer: Alza.cz a.s. Registered office: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7 CIN: 27082440 Subject of the declaration: Title: Dash cam Model / Type: X2S The above product has been tested in accordance with the standard(s) used to demonstrate compliance with the essential requirements laid down in the Directive(s): Directive No. 2014/53/EU Directive No.
WEEE This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with the EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19 / EU). Instead, it shall be returned to the place of purchase or handed over to a public collection point for the recyclable waste.
Vážený zákazníku, děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí potřebu. Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli dotazy nebo připomínky, obraťte se na zákaznickou linku. ✉ www.alza.cz/kontakt ✆ +420 255 340 111 Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
Specifikace Typ výrobku Model Velikost Vstup Funkce Přístrojová kamera X2S Pro 98 × 62 × 33 mm 12 V, 1 A Karta MicroSD třídy 10 s kapacitou až 128 GB, Nahrávání ve smyčce Obsah balení Lepidlo 3M Tlačítko dálkového snímku Napájecí kabel Přední kamera Zadní kamera 13
Přehled produktů 1. 2. 3. 4. 5. 6. Indikátor parkovacího režimu Slot pro kartu Micro SD Obnovit Reproduktor Pracovní indikátor Mikrofon 7. Tlačítko a indikátor ztlumení zvuku 8. Držák 9. Indikátor připojení zadní kamery 10. Napájecí port 11. Indikátor činnosti zadní kamery 12.
Pokyny pro LED indikátor Název Indikátor stavu Popis Pomalu blikající kontrolka signalizuje, že je fotoaparát v normálním pracovním režimu. Rychle blikající kontrolka signalizuje chybu ukládání. Svítící kontrolka signalizuje poruchu kamery. Indikátor ztlumení Indikátor parkovacího režimu Indikátor připojení zadní kamery Stisknutím tlačítka vypnete mikrofon, indikátor zůstane rozsvícený a fotoaparát přestane nahrávat zvuk.
• Nainstalujte zadní kameru podle obrázku níže. Pokyny k aplikaci Instalace aplikace DDPai Naskenujte QR kód a stáhněte si aplikaci DDPai. Spárování chytrého telefonu s palubní kamerou 1. Udržujte autokameru a mobilní telefon ve vzdálenosti do 2,5 metru. 2. Spusťte aplikaci DDPai, klepněte na "Device" -> "Connect new devices". 3. V seznamu sítí vyberte svou autokameru DDPai. Android: Aplikace začne automaticky vyhledávat síť autokamer. iOS: Zapněte síť WLAN v nabídce "Settings" -> "WLAN".
Náhled 1. Otevřete aplikaci DDPai a přidejte autokameru. 2. Vyberte záložku "Zařízení" -> "Zadávání", čímž se dostanete na stránku s náhledem. Otočením smartphonu nebo stisknutím ikony rozbalení přepněte obrazovku náhledu do režimu na šířku. Přehrávání Klepnutím a přetažením pruhu časové osy v dolní části obrazovky vytvořte počáteční bod záznamu, který si přejete prohlédnout, a po výběru klepněte na miniaturu nebo počkejte pět sekund na vyrovnávací paměť. Nyní můžete záznam sledovat.
Stahování video souborů 1. Klepnutím a přetažením pruhu časové osy v dolní části obrazovky vytvořte počáteční bod nahrávky, kterou chcete stáhnout, a po výběru klepněte na miniaturu nebo počkejte pět sekund, než se zobrazí vyrovnávací paměť, a přejděte na úvodní obrazovku stahování. 2. Klepnutím na ikonu stahování na obrazovce náhledu přejděte do rozhraní pro stahování. 3. Po dokončení stahování videa klikněte na tlačítko "Dokončit". Záruční podmínky Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.
EU prohlášení o shodě Identifikační údaje zplnomocněného zástupce výrobce/dovozce: Dovozce: Alza.cz a.s. Sídlo společnosti: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7. IČO: 27082440 Předmět prohlášení: Název: Přístrojová kamera Model / typ: X2S Výše uvedený výrobek byl testován v souladu s normou (normami) použitou (použitými) k prokázání shody se základními požadavky stanovenými ve směrnici (směrnicích): Směrnice č. 2014/53/EU Směrnice č. 2011/65/EU ve znění 2015/863/EU Praha, 30.6.
WEEE Tento výrobek nesmí být likvidován jako běžný domovní odpad v souladu se směrnicí EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE - 2012/19/EU). Místo toho musí být vrácen na místo nákupu nebo předán na veřejné sběrné místo recyklovatelného odpadu. Tím, že zajistíte správnou likvidaci tohoto výrobku, pomůžete předejít možným negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak mohly být způsobeny nevhodným nakládáním s odpadem z tohoto výrobku.
Vážený zákazník, ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie pre budúce použitie. Venujte osobitnú pozornosť bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky k zariadeniu, obráťte sa na zákaznícku linku. ✉ www.alza.sk/kontakt ✆ +421 257 101 800 Dovozca Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
Špecifikácia Typ výrobku Model Veľkosť Vstup Funkcie Prístrojová kamera X2S Pro 98 × 62 × 33 mm 12V 1A Karta MicroSD triedy 10 do 128 GB Nahrávanie v slučke Obsah balenia Lepidlo 3M Tlačidlo diaľkového snímania Napájací kábel Predná kamera Zadná kamera 22
Prehľad produktov 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Indikátor parkovacieho režimu Slot na kartu Micro SD Obnovenie Reproduktor Pracovný indikátor Mikrofón Tlačidlo a indikátor stlmenia zvuku 8. Držiak 9. Indikátor pripojenia zadnej kamery 10. Napájací port 11. Indikátor činnosti zadnej kamery 12.
Pokyny pre LED indikátor Názov Popis Pomaly blikajúce svetlo signalizuje, že fotoaparát je v normálnom pracovnom režime. Indikátor stavu Rýchle blikanie kontrolky znamená, že došlo k chybe pri ukladaní. Trvalá kontrolka signalizuje poruchu fotoaparátu. Indikátor stlmenia Indikátor parkovacieho režimu Indikátor pripojenia zadnej kamery Stlačením tlačidla vypnete mikrofón, indikátor zostane svietiť a fotoaparát prestane nahrávať zvuk.
• Nainštalujte zadnú kameru, ako je znázornené na obrázku nižšie. Pokyny k aplikácii Inštalácia aplikácie DDPai Naskenujte kód QR a stiahnite si aplikáciu DDPai. Spárovanie smartfónu s palubnou kamerou 1. Udržujte autokameru a mobilný telefón vo vzdialenosti do 2,5 metra. 2. Spustite aplikáciu DDPai, ťuknite na položku "Zariadenie" -> "Pripojiť nové zariadenia". 3. V zozname sietí vyberte svoju autokameru DDPai. Android: Aplikácia začne automaticky vyhľadávať sieť autokamier.
Náhľad 1. Otvorte aplikáciu DDPai a pridajte svoju autokameru. 2. Vyberte kartu "Zariadenie" -> "Zadávanie", čím sa dostanete na stránku s náhľadom. Otočením smartfónu alebo stlačením ikony rozbalenia prepnite obrazovku náhľadu do režimu na šírku. Prehrávanie Ťuknutím a potiahnutím pruhu časovej osi v spodnej časti obrazovky vytvorte počiatočný bod záznamu, ktorý chcete zobraziť, a potom ťuknite na miniatúru, keď ste urobili výber, alebo počkajte päť sekúnd na vyrovnávaciu pamäť.
Sťahovanie video súborov 1. Ťuknutím a potiahnutím pruhu časovej osi v spodnej časti obrazovky vytvorte počiatočný bod nahrávky, ktorú chcete prevziať, a potom ťuknite na miniatúru, keď ste urobili výber, alebo počkajte päť sekúnd na vyrovnávaciu pamäť, aby ste vstúpili na úvodnú obrazovku preberania. 2. Ťuknutím na ikonu sťahovania na obrazovke náhľadu vstúpite do rozhrania sťahovania. 3. Po dokončení sťahovania videa kliknite na tlačidlo "Dokončiť".
EÚ prehlásenie o zhode Identifikačné údaje splnomocneného zástupcu výrobcu/dovozcu: Dovozca: Alza.cz a.s. Sídlo spoločnosti: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7 IČO: 27082440 Predmet prehlásenia: Názov: Prístrojová kamera Model/typ: X2S Vyššie uvedený výrobok bol testovaný v súlade s normou (normami) použitou (použitými) na preukázanie zhody so základnými požiadavkami stanovenými v smernici (smerniciach): Smernica č. 2014/53/EÚ Smernica č. 2011/65/EÚ v znení 2015/863/EÚ Praha, 30.6.
WEEE Tento výrobok nesmie byť likvidovaný ako bežný domový odpad v súlade so smernicou EÚ o odpadových elektrických a elektronických zariadeniach (WEEE - 2012/19/EÚ). Namiesto toho musí byť vrátený na miesto nákupu alebo odovzdaný na verejné zberné miesto recyklovateľného odpadu. Tým, že zaistíte správnu likvidáciu tohto výrobku, pomôžete predísť možným negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak mohli byť spôsobené nevhodným nakladaním s odpadom z tohto výrobku.
Kedves vásárló, Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, az első használat előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat, és őrizze meg ezt a használati útmutatót a későbbi használatra. Fordítson különös figyelmet a biztonsági utasításokra. Ha bármilyen kérdése vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, forduljon az ügyfélvonalhoz. ✉ www.alza.hu/kapcsolat ✆ +36-1-701-1111 Importőr Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prága 7, www.alza.
Műszaki adatok Terméktípus Modell Méret Bemenet Jellemzők Műszerfali kamera X2S Pro 98×62×33 mm 12V 1A Class 10 MicroSD kártya 128 GB-ig Loopban történő felvétel A csomag tartalma 3M ragasztó Távoli pillanatfelvétel gomb Tápkábel Elülső kamera Hátsó kamera 31
Termék áttekintés 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Parkolási mód kijelző Micro SD kártya foglalat Reset Hanszóró Működési jelző Mikrofon Némító gomb és kijelző 8. Tartókonzol 9. A hátsó kamera csatlakoztatásának jelzője 10. Tápcsatlakozó 11. A hátsó kamera működésének jelzője 12.
LED kijelző leírás Név Leírás Állapotjelző A lassan villogó fény azt jelzi, hogy a kamera normál működési módban van. A gyorsan villogó fény tárolási hibát jelez. Folyamatos fény jelzi a kamera meghibásodását. Némított jelző Parkolási mód jelző Hátsó kamera csatlakoztatásának jelzője A gomb megnyomása kikapcsolja a mikrofont, a kijelző világít, és a kamera leállítja a hangfelvételt. A mikrofon bekapcsolásához nyomja meg újra a gombot, a kijelző kialszik, és a fényképezőgép megkezdi a hangfelvételt.
• Szerelje be a hátsó kamerát az alábbi ábrán látható módon. App utasítások Telepítse a DDPai alkalmazást A DDPai alkalmazás letöltéséhez szkennelje be a QR-kódot. Az okostelefon és a műszerfali kamera párosítása 1. Tartsa a műszerfali kamerát és a mobiltelefont 2,5 méteren belül. 2. Indítsa el a DDPai alkalmazást, koppintson az "Eszköz" -> "Új eszközök csatlakoztatása" menüpontra. 3. Válassza ki a DDPai műszerfali kamerát a hálózati listából.
Előnézet 1. Nyissa meg a DDPai alkalmazást, és adja hozzá a műszerfali kamerát. 2. Válassza az "Eszköz" -> "Belépés" fület, ez az előnézeti oldalra vezet. Forgassa el az okostelefont, vagy nyomja meg a bővítés ikont az előnézeti képernyő tájoló módba állításához. Lejátszás Érintse meg és húzza el a képernyő alján lévő idővonalsávot, hogy létrehozza az előnézeti megjelenítésre kívánt felvétel kezdőpontját, majd a kiválasztás után koppintson a miniatűrre, vagy várjon öt másodpercet a pufferelésre.
Videofájlok letöltése 1. A képernyő alján lévő idővonalsávot megérintve és elhúzva hozza létre a letölteni kívánt felvétel kezdőpontját, majd a kiválasztás után koppintson a miniatűrre, vagy várjon öt másodpercet a pufferelésig, hogy belépjen a letöltés kezdőképernyőjére. 2. Érintse meg a letöltés ikonját az előnézeti képernyőn a letöltési felületre való belépéshez. 3. Miután a videó letöltése befejeződött, kattintson a "Complete" (Befejezés) gombra. Jótállási feltételek Az Alza.
EU-megfelelőségi nyilatkozat A gyártó/importőr meghatalmazott képviselőjének azonosító adatai: Importőr: Alza.cz a.s. Bejegyzett székhely: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prága 7 CIN: 27082440 A nyilatkozat tárgya: Cím: Dash cam (műszerfali kamera) Modell / típus: X2S A fenti terméket az irányelv(ek)ben meghatározott alapvető követelményeknek való megfelelés igazolásához használt szabvány(ok)nak megfelelően vizsgálták: 2014/53/EU irányelv 2011/65/EU irányelv, a 2015/863/EU módosított változatban.
WEEE Ezt a terméket nem szabad normál háztartási hulladékként ártalmatlanítani az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló uniós irányelvnek (WEEE 2012/19 / EU) megfelelően. Ehelyett vissza kell juttatni a vásárlás helyére, vagy át kell adni az újrahasznosítható hulladékok nyilvános gyűjtőhelyén.
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Wenn Sie Fragen oder Kommentare zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice. ✉ www.alza.de/kontakt ✆ 0800 181 45 44 ✉ www.alza.at/kontakt ✆ +43 720 815 999 Lieferant Alza.cz a.s.
Spezifikationen Produkttyp Modell Größe Eingabe Eigenschaften Dashcam X2S Pro 98×62×33 mm 12V 1A MicroSD-Karte der Klasse 10 mit bis zu 128 GB Aufnahme in Schleife Inhalt des Pakets 3M Klebstoff Schnappschusstaste auf der Fernbedienung Stromkabel Vordere Kamera Rückwärtige Kamera 40
Produktübersicht 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Anzeige des Parkmodus Micro-SD-Kartensteckplatz Zurücksetzen Sprecher Arbeitsindikator Mikrofon Stummschaltungstaste und anzeige 8. Halterung 9. Verbindungsanzeige der Rückfahrkamera 10. Stromanschluss 11. Arbeitsanzeige der Rückfahrkamera 12.
LED-Anzeige Anweisung Name Statusanzeige Beschreibung Langsam blinkendes Licht zeigt an, dass sich die Kamera im normalen Betriebsmodus befindet. Schnelles Blinken zeigt an, dass ein Speicherfehler vorliegt. Ein dauerhaftes Leuchten weist auf einen Kamerafehler hin. Stummschaltanzeige Anzeige des Parkmodus Verbindungsanzeige der Rückfahrkamera Wenn Sie die Taste drücken, wird das Mikrofon ausgeschaltet, die Anzeige bleibt eingeschaltet und die Kamera beendet die Tonaufnahme.
• Installieren Sie die Rückfahrkamera wie in der Abbildung unten gezeigt. App-Anleitung DDPai-App installieren Scannen Sie den QR-Code, um die DDPai-App herunterzuladen. Koppeln Sie das Smartphone mit der Dashcam 1. Halten Sie die Dashcam und das Mobiltelefon innerhalb von 2,5 Metern. 2. Starten Sie die DDPai-App, tippen Sie auf "Gerät" -> "Neue Geräte verbinden". 3. Wählen Sie Ihre DDPai Dashcam aus der Netzwerkliste aus. Android: Die App beginnt automatisch mit der Suche nach dem DashcamNetzwerk.
Vorschau 1. Öffnen Sie die DDPai-App und fügen Sie Ihre Dashcam hinzu. 2. Wählen Sie "Gerät" -> Registerkarte "Eingabe", um zur Vorschauseite zu gelangen. Drehen Sie Ihr Smartphone oder drücken Sie auf das Erweiterungssymbol, um den Vorschaubildschirm ins Querformat zu schalten. Wiedergabe Tippen Sie auf die Zeitleiste am unteren Rand des Bildschirms und ziehen Sie sie, um den Startpunkt der gewünschten Aufnahme festzulegen.
Videodateien herunterladen 1. Tippen Sie auf die Zeitleiste am unteren Rand des Bildschirms und ziehen Sie sie, um den Startpunkt der herunterzuladenden Aufnahme festzulegen. Tippen Sie dann auf die Miniaturansicht, wenn Sie Ihre Auswahl getroffen haben, oder warten Sie fünf Sekunden, bis die Pufferung abgeschlossen ist, um den Startbildschirm für den Download zu öffnen. 2. Tippen Sie im Vorschaubildschirm auf das Download-Symbol, um die DownloadSchnittstelle zu öffnen. 3.
EU-Konformitätserklärung Angaben zur Identifizierung des bevollmächtigten Vertreters des Herstellers/Importeurs: Importeur: Alza.cz a.s. Eingetragener Sitz: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prag 7 ID-Nr.: 27082440 Gegenstand der Erklärung: Produktbezeichnung: Dashcam Modell/Typ: X2S Das oben genannte Produkt wurde nach der/den Norm(en) geprüft, die zum Nachweis der Einhaltung der in der/den Richtlinie(n) festgelegten grundlegenden Anforderungen verwendet wurde(n): Richtlinie Nr.
WEEE Dieses Produkt darf gemäß der EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE - 2012/19 / EU) nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen muss es an den Ort des Kaufs zurückgebracht oder bei einer öffentlichen Sammelstelle für wiederverwertbare Abfälle abgegeben werden.
