Österreich MODULENS O DE ® Öl-Brennwert-Heizkessel AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 BedienungsAnleitung 300026428-001-05
Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise ...................................................................................4 1.1 Sicherheitshinweise .............................................4 1.2 Empfehlungen .......................................................5 1.3 Verantwortlichkeiten ............................................5 1.3.1 1.3.2 1.3.3 2 Über diese Anleitung .................................................................................7 2.1 Benutzte Symbole ................
Inhaltsverzeichnis 5.3.6 5.3.7 6 7 8 9 10 2 Ein Programm auswählen .....................................22 Anpassung eines Programms an die eigenen Wünsche ...............................................................23 5.4 Ausschalten der Anlage .....................................25 5.5 Frostschutzfunktion ...........................................25 Überprüfung und Wartung ......................................................................27 6.1 Allgemeine Hinweise ..................
3 15/07/2015 - 300026428-001-05
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 1. Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinweise 1.1 Sicherheitshinweise GEFAHR Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 1. Sicherheitshinweise ACHTUNG 4 Das Gerät regelmäßig warten lassen. Für einen sicheren und optimalen Betrieb müssen Sie Ihren Heizkessel regelmäßig von einem zugelassenen Fachhandwerker kontrollieren lassen. 4 Vor jeglichen Arbeiten das Gerät von der Stromversorgung trennen. 4 Das Flammen-Schauglas nicht berühren. 1.2 Empfehlungen WARNUNG Das Gerät und die Anlage dürfen ausschließlich nur von qualifiziertem Fachpersonal gewartet werden.
1. Sicherheitshinweise AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 Technische Änderungen vorbehalten. Wir können in folgenden Fällen als Hersteller nicht haftbar gemacht werden: 4 Nichteinhalten der Gebrauchsanweisungen für das Gerät. 4 Keine oder unzureichende Wartung des Gerätes. 4 Nichteinhalten der Installationsanweisungen für das Gerät. 1.3.2. Pflichten des Installateurs Dem Installateur obliegt die Installation und die erste Inbetriebnahme des Gerätes.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 2. Über diese Anleitung 2 Über diese Anleitung 2.1 Benutzte Symbole 2.1.1. In der Anleitung verwendete Symbole In dieser Anleitung werden verschiedene Gefahrenstufen verwendet, um die Aufmerksamkeit auf besondere Hinweise zu lenken. Wir möchten damit die Sicherheit des Benutzers garantieren, helfen jedes Problem zu vermeiden und die korrekte Funktion des Gerätes sicherstellen. GEFAHR Hinweis auf eine Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen führen kann.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 1 2. Über diese Anleitung Vorsicht Gefahr, Teile stehen unter Spannung. Vor jedem Eingriff von der Netzstromverorgung trennen. 2 M002628-A 2.
3. Technische Daten AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 3 Technische Daten 3.1 Zertifizierungen EG-Produkt-ID-Nummer CE : 1312 CN 5691 Anschlussart Schornstein: B23, B23P Abgassystem: C13(x), C33(x), C93(x) 3.2 Technische Daten 3.2.1. Technische Daten des Heizkessels Prüfbedingungen: 4 CO2 von 12% bei Min. Leistung und von 13% bei Max. Leistung mit Heizöl. 4 Zulässiger Betriebsüberdruck - Primärkreis (Heizwasser): 3 bar (0.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 3. Technische Daten Heizkessel AFC 18 AFC 24 AFC 30 Teillast Volllast Teillast Volllast Teillast Volllast Jahrwirkungsgrad Hi bei 75/60 °C % 101.1 100.9 100.7 bei 40/30 °C % 105.3 105.1 104.6 mbar(1) 0.14 0.22 0.33 Verfügbarer Druck am Abgasstutzen (Pn) Pa 14 22 33 CO2-Gehalt (Minimale Leistung - Startleistung - Maximale Leistung % 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 Wasser-Nenndurchflussmenge ΔT = 20K bei Hi (50/30 °C) m3/h 0.773 1.032 1.
4. Produktbeschreibung AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 4 Produktbeschreibung 4.1 Allgemeine Beschreibung Stand-Ölheizkessel mit Brennwerttechnik 4 Nur Heizung (Möglichkeit der Warmwassererwärmung durch zusätzliche Installation eines WW-Erwärmers). 4 Heizung mit hohem Wirkungsgrad. 4 Geringe Schadstoffemissionen. 4 Vormontierter und voreingestellter modulierender Ölbrenner. 4 Kesselkörper aus Edelstahl. 4 Elektronisches Schaltfeld der Spitzenklasse DIEMATIC iSystem.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 4.3 4. Produktbeschreibung Schaltfeld Beschreibung der Tasten A000866-A 4.3.1.
4. Produktbeschreibung AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 4.3.2.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 4.
4. Produktbeschreibung AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 n Anlagendruck bar 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Druckanzeige: Das Symbol wird angezeigt, wenn ein Wasserdrucksensor angeschlossen ist. 4 bar r j 4 M C002708-A p b AUTO x c g m t STD l Blinkendes Symbol: Der Wasserdruck ist unzureichend. Dauernd angezeigtes Symbol: Der Wasserdruck ist ausreichend.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 4. Produktbeschreibung 4.3.3. 0 4 6 8 10 12 14 16 #MESSUNGEN #WAHL ZEITPROG. #ZEIT PROGRAMM #EINSTELLUNGEN c #ZEIT. TAG r v bar 2 18 20 22 24 a 1 2 1 2 p b AUTO x c g m ( ' r j Navigation in den Menüs 1. Zur Auswahl des gewünschten Niveaus den Drehknopf drehen. 2. Zum Aufrufen des Menüs den Drehknopf drücken. Zur Rückkehr zur vorherigen Anzeige die Taste j drücken. L t STD C002220-B-02 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 AKTUEL PROG.
5. Bedienung des Gerätes AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 5 Bedienung des Gerätes 5.1 Inbetriebnahme des Gerätes 1. Einschalten mit dem Ein/Aus-Schalter des Heizkessels. 8 20 22 24 0 l C003159-A 0 v bar c 1 2 1 2 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2. Beim ersten Einschalten, wird das Menü SPRACHE angezeigt. Die gewünschte Sprache durch Drehen des Drehknopfs auswählen. 3. Zum Bestätigen den Drehknopf drücken. 4. Wasserdruck der Anlage, der am Display des Schaltfeldes ausgewiesen ist, prüfen.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 5. Bedienung des Gerätes Benutzer-Ebene - Menü #MESSUNGEN Parameter Beschreibung Einheit Raumtemperatur von Kreis C °C TEMP.
5. Bedienung des Gerätes 5.3 AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 Änderung der Einstellungen 5.3.1. Einstellen der Temperatur-Sollwerte Zum Einstellen der verschiedenen Temperaturen für Heizen, WWE oder Schwimmbad wie folgt vorgehen: 1. Die Taste C drücken. 2. Zur Auswahl des gewünschten Parameters den Drehknopf drehen. 3. Zum Ändern des Parameters den Drehknopf drücken. Zur Rückkehr zur vorherigen Anzeige die Taste j drücken. 4. Zum Ändern des Parameters den Drehknopf drehen. 5.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 5. Bedienung des Gerätes 5.3.2. Betriebsart auswählen Zur Auswahl einer Betriebsart wie folgt vorgehen: 1. Die Taste MODE drücken. 2. Zur Auswahl des gewünschten Parameters den Drehknopf drehen. 3. Zum Ändern des Parameters den Drehknopf drücken. Zur Rückkehr zur vorherigen Anzeige die Taste j drücken. 4. Zum Ändern des Parameters den Drehknopf drehen. 5. Zum Bestätigen den Drehknopf drücken. MODE Zum Annullieren die Taste h drücken.
5. Bedienung des Gerätes AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 5.3.3. Warmwasserproduktion erzwingen Um die Warmwasserproduktion zu erzwingen, wie folgt vorgehen: 1. Die Taste r drücken. 2. Zur Auswahl des gewünschten Parameters den Drehknopf drehen. 3. Zum Ändern des Parameters den Drehknopf drücken. Zur Rückkehr zur vorherigen Anzeige die Taste j drücken. 4. Zum Ändern des Parameters den Drehknopf drehen. 5. Zum Bestätigen den Drehknopf drücken. MODE Zum Annullieren die Taste h drücken.
5. Bedienung des Gerätes AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 5.3.5. Zeit und Datum einstellen 1. Die Ebene Benutzer aufrufen: Die Taste > drücken. 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 2. Menü #ZEIT.TAG auswählen. SONNTAG 11:45 v bar c Drehknopf drehen, um durch die Menüs zu blättern oder einen Wert zu ändern. 4 Drehknopf drücken, um das ausgewählte Menü aufzurufen oder einen geänderten Wert zu bestätigen.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 5. Bedienung des Gerätes Benutzer-Ebene - Menü #WAHL ZEITPROG. Parameter Einstellbereich Beschreibung AKTUEL PROG.A P1 / P2 / P3 / P4 Programm Aktiv-Komfort (Kreis A) AKTUEL PROG.B P1 / P2 / P3 / P4 Programm Aktiv-Komfort (Kreis B) AKTUEL PROG.C P1 / P2 / P3 / P4 Programm Aktiv-Komfort (Kreis C) 5.3.7. Anpassung eines Programms an die eigenen Wünsche 1. Die Ebene Benutzer aufrufen: Die Taste > drücken. 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 0 v bar c 1 2 1 2 2 4 6 8 10 12 14 5. Bedienung des Gerätes 16 18 PROG P2 C Mo Di Mi Do Fr Sa "Wählen Sie die Tage zu programmieren" r p b AUTO x c g m ( ' r j 20 22 24 a So L t STD 6. b: Auswahl der Tage Die Taste b / v drücken, bis das Symbol b angezeigt wird. Den Drehknopf nach rechts drehen, um den (oder die) gewünschten Tag(e) auszuwählen. v: Abwählen von Tagen Die Taste b / v drücken, bis das Symbol v angezeigt wird.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 5. Bedienung des Gerätes Benutzer-Ebene - Menü #ZEIT PROGRAMM Tag Tagbetrieb / Ladebetrieb freigegeben: P1 P2 _______________ P3 _______________ P4 _______________ _______________ ZEIT PROG.WW Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag ZEIT PROG.AUX Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag 5.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 5. Bedienung des Gerätes 4 Wenn die Temperatur im Puffer-Warmwasserspeicher unter 4 °C liegt, wird diese auf seinen Sollwert aufgeheizt. ACHTUNG 4 4 Die Frostschutzfunktion arbeitet nicht, wenn das Gerät außer Betrieb genommen wurde. Das integrierte Schutzsystem schützt nur den Heizkessel, nicht die Installation. Zum Schutz der Anlage das Gerät in den Modus FERIEN schalten.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 6. Überprüfung und Wartung 6 Überprüfung und Wartung 6.1 Allgemeine Hinweise Der Heizkessel erfordert nicht viel Wartung. Dennoch wird empfohlen, den Heizkessel in regelmäßigen Intervallen inspizieren und warten zu lassen. 4 Die Wartung und Reinigung des Heizkessels sind mindestens einmal jährlich durch einen zugelassenen Fachmann vorzunehmen. 4 Eine Reinigung durchführen mindestens einmal jährlich, oder häufiger, je nach im Land geltenden Gesetzen.
6. Überprüfung und Wartung AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 Wenn der Wasserdruck unter 0,8 bar liegt, muss Wasser nachgefüllt werden. Falls erforderlich, den Wasserstand in der Heizungsanlage nachfüllen (empfohlener Wasserdruck zwischen 1,5 und 2,0 bar). 4 Führen Sie eine Sichtprüfung der wasserführenden Teile auf Undichtigkeit durch. T001507-B 4 Die Ventile der Heizkörper mehrmals im Jahr öffnen und schließen (dadurch wird ein Festsetzen der Ventile vermieden).
6. Überprüfung und Wartung AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 5. Zum Nachfüllen von Wasser einen Befüllschlauch mit einem Wasserhahnanschluss, einen Lappen und einen Entlüftungsschlüssel verwenden. C003835-A 6. Den Befüllschlauch an einen Kaltwasserhahn anschließen. T000846-A 7. Die im Befüllschlauch vorhandene Luft austreiben. Den Schlauch langsam mit dem Wasser füllen. Das Schlauchende nach oben halten, über einem Eimer. Den Hahn schließen, sobald das Wasser aus dem Schlauch herausfließt. C003836-A 8.
6. Überprüfung und Wartung AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 9. Den Befüllschlauch an den Füll-/Entleerungshahn anschließen. Die Mutter des Befüllschlauchs gut festziehen. 10.Den Hahn zum Füllen/Leeren der Heizungsanlage öffnen. 11.Den Kaltwasserhahn öffnen. 12.Wasserdruck der Anlage, der am Display des Schaltfeldes ausgewiesen ist, prüfen. 13.Den Wasserhahn schließen, wenn der Wasserdruck 2 bar beträgt. C003837-A 14.Den Füll-/Entleerungshahn der Heizungsanlage schließen.
6. Überprüfung und Wartung AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 5. Ca. 10 Minuten abwarten, bis die Heizkörper abgekühlt sind. T000185-A 6. Heizkörper entlüften. Mit den unteren Stockwerken beginnen. 5 3 4 1 2 T000854-A 7. Den Entlüftungsanschluss mit dem mitgelieferten Entlüftungsschlüssel öffnen und dabei einen Lappen gegen den Anschluss drücken.
6. Überprüfung und Wartung AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 8. Warten, bis Wasser aus dem Entlüftungsventil austritt, und danach den Entlüftungsanschluss schließen. ACHTUNG Das Wasser kann noch heiß sein. 9. Heizkessel einschalten. 10.Überprüfen, ob der Druck in der Anlage noch ausreichend ist. Wenn der Wasserdruck unter 0,8 bar liegt, muss Wasser nachgefüllt werden. Falls erforderlich, den Wasserstand in der Heizungsanlage nachfüllen (empfohlener Wasserdruck zwischen 1,5 und 2,0 bar).
6. Überprüfung und Wartung AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 4. Einen Ablaufschlauch mit dem an der niedrigsten Stelle befindlichen Anschluss verbinden. Das andere Ende des Schlauchs in einen Ablauf stecken oder an einem anderen Ort platzieren, an dem das ablaufende Wasser keinen Schaden anrichten kann. 5. Den Hahn zum Füllen/Leeren der Heizungsanlage öffnen. Anlage entlüften. WARNUNG Das Wasser kann noch heiß sein. T000858-A 33 6.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 7. Bei Störungen 7 Bei Störungen 7.1 Anti-Kurzzyklus Wenn der Heizkessel im Modus Anti-Kurzzyklus arbeitet, blinkt das Symbol ?. 1. Die Taste "?" drücken. Die Meldung Betrieb gewährleistet wenn die Start-Temperatur erreicht wird wird angezeigt. Diese Meldung ist keine Fehlermeldung, sondern eine Information. 7.2 Meldungen (Code des Typs Bxx oder Mxx) Im Fall einer Störung zeigt das Schaltfeld eine Meldung mit seinem Code an. 1. Notieren Sie den angezeigten Code.
7. Bei Störungen AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 Code Meldungen Beschreibung Überprüfung / Lösung B03 BL.FLAMME LOS Erlöschen der Flamme während des Betriebs Keine Flamme festgestellt. Luft in der Ölleitung. 4 4 B04 BL.ABGAS TEMP Maximale Abgastemperatur 4 überschritten. Wenn diese Meldung 5 mal in 24 Stunden erzeugt wird, wird der Heizkessel gesperrt (L31). B10 B11 BL.SK E.
7. Bei Störungen AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 Code Meldungen Beschreibung B26 BL.WW F. Der WW-Speicherfühler ist nicht angeschlossen oder kurzgeschlossen Überprüfung / Lösung 4 Kontakt mit dem Wartungstechniker des Gerätes aufnehmen B27 BL.WW INST Der Ausgangsfühler des Plattenwärmetauschers ist nicht angeschlossen oder kurzgeschlossen 4 Kontakt mit dem Wartungstechniker des Gerätes aufnehmen B28 BL.FALSCH.KONFIG Ein Speicher HL wird erkannt, aber der 4 Heizkessel kann ihn nicht ansteuern.
7. Bei Störungen AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 Code Fehler Ursache der Störung Beschreibung Überprüfung / Lösung L00 PCU Die in die SU integrierte PSU ist defekt Parameter falsch PSU DEF. Kontakt mit dem Wartungstechniker des Gerätes aufnehmen Parameter falsch 4 L01 PSU PARAM.DEF. PCU Die Sicherheitsparameter sind falsch Kontakt mit dem Wartungstechniker des Gerätes aufnehmen Falscher Anschluss Fühlerfehler 4 L02 STB VORLAUF SU Kesseltemp.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 7. Bei Störungen Code Fehler Ursache der Störung Beschreibung Überprüfung / Lösung L08 SU Erkennung von Fremdlicht Signal vorhanden, obwohl keine Flamme brennt FEHL.G-VENTIL 4 Kontakt mit dem Wartungstechniker des Gerätes aufnehmen Kontakt mit dem Wartungstechniker des Gerätes aufnehmen L09 OLDRUCK DEF. SU Öldruck außerhalb der zulässigen Grenzen L30 DEF.ABGASDRUCK PCU Der Abgasdruckwächter hat sich 5 mal 4 innerhalb 24 Stunden geöffnet.
7. Bei Störungen AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 Code Fehler Ursache der Störung Beschreibung Überprüfung / Lösung D03 D04 VORL.F.B DEF. VORL.F.C DEF. SCU Fehler am Vorlauffühler von Kreis B Falscher Anschluss Fehler am Vorlauffühler von Kreis C Fühlerfehler Bemerkungen: 4 Kontakt mit dem Wartungstechniker Die Pumpe des Kreises arbeitet. des Gerätes aufnehmen Der Motor des Dreiwegemischers des Kreises wird nicht mehr versorgt, und er kann manuell verstellt werden. D05 AUSS.F.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 7. Bei Störungen Code Fehler Ursache der Störung Beschreibung Überprüfung / Lösung D19 SCU Fehler des Sonnenkollektorfühlers Falscher Anschluss. Fühlerfehler. DEF.F.SO-KOLL. 4 D20 DEF.KOMM.SOL. SCU 4 Kontakt mit dem Wartungstechniker des Gerätes aufnehmen Heizkessel aus- und wieder einschalten D27 PCU KOM.
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 8. Energieeinsparungen 8 Energieeinsparungen 8.1 Empfehlungen zum Energiesparen 4 Den Raum, in dem der Heizkessel installiert ist, gut belüften. 4 Belüftungsöffnungen nicht verstopfen. 4 Heizkörper nicht abdecken. Keine Vorhänge vor die Heizkörper hängen. 4 Hinter den Heizkörpern Reflektorplatten platzieren, um Wärmeverluste zu vermeiden. 4 Leitungen in ungeheizten Räumen isolieren (z.B. Keller, Dachböden, etc). 4 Heizkörper in nicht genutzten Räumen abstellen.
9. Garantie AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 9 Garantie 9.1 Allgemeine Angaben Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen Gerätes und danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Wir weisen Sie darauf hin, dass die ursprünglichen Eigenschaften Ihres Gerätes bei regelmäßiger Kontrolle und Wartung besser gewährleistet werden können. Ihr Installateur und unser Kundendienstnetz steht Ihnen selbstverständlich weiterhin zu Diensten. 9.
9. Garantie AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 Das Demontieren von Baugruppen wie Motoren, Pumpen, Magnetventile usw. führt zum Erlöschen der Garantie. Die von der Europäischen Richtlinie 99/44/EWG aufgestellten Rechte, übertragen durch die Gesetzesverordnung Nr. 24 vom 2. Februar 2002, veröffentlicht im J.O Nr. 57 vom 8. März 2002, bleiben gültig.
de Anhang Information über die Richtlinien zu Ökodesign und Energieverbrauchskennzeichnung
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Besondere Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.1 Empfehlungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.2 Ökodesign-Richtlinie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Besondere Hinweise 1 Besondere Hinweise 1.1 Empfehlungen Hinweis: Montage-, Einbau- und Wartungsarbeiten am Gerät oder an der Anlage dürfen nur von qualifizierten Fachkräften durchgeführt wer den. 1.2 Ökodesign-Richtlinie Dieses Produkt entspricht der Europäischen Richtlinie 2009/125/EG über die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte. 1.3 Tab.
1 Besondere Hinweise Verweis: Kontaktdetails auf der Rückseite. 1.4 Zirkulationspumpe Hinweis: Der Richtwert für die effizientesten Umwälzpumpen ist EEI ≤0,20. 1.5 Entsorgung und Recycling Abb.1 Recycling Abb.2 Stromzufuhr abklemmen Warnung Ausbau und Entsorgung des Heizkessels müssen von einem qua lifizierten Installateur unter Einhaltung der örtlichen und nationalen Vorschriften durchgeführt werden. MW-3000179-03 Zum Abbauen des Heizkessels wie folgt vorgehen: MW-0000149-1 1.6 1. 2. 3. 4. 5.
1 Besondere Hinweise 1.8 Abb.
1 Besondere Hinweise III IV Tab.4 Der Wert des mathematischen Ausdrucks: 294/(11 Prated), wobei sich „Prated“ auf das Vorzugsraumheizgerät bezieht. Der Wert des mathematischen Ausdrucks 115/(11 Prated), wobei sich „Prated“ auf das Vorzugsraumheizgerät bezieht.
DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S +49 (0)25 72 / 9161-0 +49 (0)25 72 / 9161-102 info@remeha.de DE DIETRICH THERMIQUE Iberia S.L.U. www.dedietrich-calefaccion.es ES C/Salvador Espriu, 11 08908 L’HOSPITALET de LLOBREGAT +34 935 475 850 info@dedietrich-calefaccion.es 129164, Россия, г. Москва Зубарев переулок, д. 15/1 Бизнес-центр «Чайка Плаза», офис 309 +7 (495) 221-31-51 info@dedietrich.ru DE DIETRICH SERVICE www.dedietrich-heiztechnik.com Freecall 0800 / 201608 IT BDR Thermea (Czech republic) s.r.o www.
