België nl Gebruikershandleiding Omkeerbare lucht/water-warmtepomp 'Split Inverter' ALEZIO EVOLUTION AWHP-2 MIV-3 D u u r z a a m C o m f o r t
Geachte klant, Dank u voor de aanschaf van dit apparaat. Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het product gebruikt en bewaar deze op een veilige plaats voor toekomstig gebruik. Om te zorgen voor een voortdurende veilige en goede werking, raden wij aan het product regelmatig te laten onderhouden. On ze Service en After Sales organisatie kan hierbij helpen. Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid gebruik kunt maken van dit product.
Inhoudsopgave Inhoudsopgave 1 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 1.1 Algemene veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.2 Aanbevelingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.3 Aansprakelijkheden . . . . . . . . .
Inhoudsopgave 10 Milieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 10.1 Energiebesparing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 10.2 Kamerthermostaat en instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Veiligheid 1 Veiligheid 1.1 Algemene veiligheidsinstructies Gevaar Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van acht jaar en ouder en mensen met lichamelijke, ge voelsmatige of geestelijke beperkingen of met gebrek aan ervaring en kennis als ze begeleiding en instructie krijgen hoe het apparaat op een veilige manier te ge bruiken en de eraan verbonden gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
1 Veiligheid Waarschuwing Om het gevaar voor brandwonden door kokend water te beperken moet verplicht een thermostatische mengkraan in de vertrekleiding van het sanitair warm water worden opgenomen. Wees voorzichtig met het sanitair warmwater. Afhan kelijk van de warmtepompinstellingen kan de tempe ratuur van sanitair warmwater hoger dan 65°C wor den.
1 Veiligheid Opgelet Er moet een ontkoppelingsmethode bestaan in de vaste leidingsystemen overeenkomstig de regels voor de installatie die van kracht zijn in het land. Opgelet Als de voedingskabel bij het apparaat is geleverd en als blijkt dat deze is beschadigd, moet deze worden vervangen door de fabrikant, zijn servicedienst of een persoon met een gelijkwaardige vakkennis, teneinde ieder gevaar uit te sluiten.
1 Veiligheid Toelichting Controleer regelmatig of de verwarmingsinstallatie met water is gevuld en onder druk staat. Toelichting Bewaar dit document dicht bij de plaats waar het ap paraat is geïnstalleerd. Opgelet Breng geen wijzigingen aan de warmtepomp zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant. Opgelet Zorg dat de warmtepomp wordt onderhouden. Neem contact op met een erkend installateur of sluit een on derhoudscontract af voor de jaarlijkse servicebeurt van de warmtepomp. 1.
1 Veiligheid 1.3.3 Aansprakelijkheid van de gebruiker Om het optimaal functioneren van het apparaat te garande ren moet u de volgende aanwijzingen in acht nemen: Lees de voorschriften van het apparaat in de meegelever de handleidingen en neem deze in acht. Vraag de hulp van een erkend installateur voor de installa tie en de uitvoering van de eerste inbedrijfstelling. Vraag aan de installateur uitleg over uw installatie. Laat de benodigde inspecties en onderhoud uitvoeren door een erkend installateur.
1 Veiligheid Tab.2 Voorzorgsmaatregelen voor gebruik Eerste hulp maatregelen Bij inademing: De persoon uit de besmette zone halen en naar buiten brengen. Indien onwel: raadpleeg een arts. Bij contact met de huid: Bevriezingen op dezelfde wijze als brandwonden behandelen Met over vloedig lauw water afspoelen, kleding niet uittrekken (deze kan aan de huid blijven kleven). Indien er brandwonden op de huid verschijnen, onmiddellijk een arts waar schuwen.
1 Veiligheid Instructies voor verwij dering Toelichting Verwijdering moet plaatsvinden volgens de plaatselijk en landelijk geldende regels. Productafval: raadpleeg de fabrikant of de leverancier voor informatie over het terugwinnen of recycleren. Vuile verpakkingen: hergebruik of recycling na ontsmetting. In een goedge keurde installatie vernietigen. Regelgeving 7611975 - v03 - 08092015 Europese Verordening nr EG 842/2006: gefluoreerde broeikasgassen on der het Kyoto Protocol.
2 Over deze handleiding 2 Over deze handleiding 2.1 Algemeen Deze handleiding is bestemd voor de gebruiker van een AWHP-2 MIV-3 warmtepomp. Deze handleiding is ook te vinden op onze internetsite. 2.2 Gebruikte symbolen 2.2.1 In de handleiding gebruikte symbolen In deze handleiding worden verschillende gevarenniveaus gebruikt om aandacht op de bijzondere aanwijzingen te vestigen.
3 Technische specificaties 3 Technische specificaties 3.1 Warmtepomp Maximum werkdruk: 3 bar Tab.3 Gebruiksvoorwaarden Grenstemperaturen bij werking in de functie Warm Tab.4 Water (°C) Buitenlucht (°C) +18 / +60 AWHP 4 MR, AWHP 6 MR-2 : -15 / +35 Overige modellen: -20 / +35 Verwarmingmodus: buitenluchttemperatuur +7°C, watertemperatuur bij uitgang +35°C. Prestaties conform aan EN 14511-2.
3 Technische specificaties Metingtype Eenheid AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2 AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2 Geluidsdruk Binnen (1) dB(A) 52,9 52,9 53,3 53,3 53,3 53,3 53,3 Geluidsdruk Buiten dB(A) 62,4 64,8 65,2 68,8 68,8 68,5 68,5 Geluidsdruk (2) dB(A) 41,7 41,7 43,2 43,4 43,4 47,4 47,4 Standby-vermo gen W 16,4 15 18 21,1 21,1 21,1 21,1 Koudemiddel R410A kg 2,1 2,1 3,2 4,6 4,6 4,6 4,6 Koelmiddel R410A equiv.
3 Technische specificaties AWHP-2 MIV-3 AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2 Bivalente temperatuur Tbiv °C -10 -10 -10 Verliescoëfficiënt Cdh — 1,0 1,0 1,0 Seizoensgebonden energie-efficiëntie voor ruim teverwarming onder gemiddelde omstandighe den ƞs % 150 137 136 Seizoensgebonden energie-efficiëntie voor ruim teverwarming onder koudere omstandigheden ƞs % 120 116 119 Seizoensgebonden energie-efficiëntie voor ruim teverwarming onder warmere omstandigheden ƞs % 195 172 169 Tj
3 Technische specificaties AWHP-2 MIV-3 Combinatieverwarmingstoestel met warmtepomp AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2 AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2 Nee Nee Prated kW 6 8 Prated kW 4 7 Nominale warmteafgifte onder warmere omstandigheden Prated kW 8 13 Nominale warmteafgifte onder gemiddelde omstandighe den (1) Nominale warmteafgifte onder koudere omstandigheden Opgegeven verwarmingsvermogen bij deellast, bij een binnentemperatuur van 20°C en buitentemperatuur Tj Tj = -7 °C Pdh kW 6,8 9,0 Tj = +2
3 Technische specificaties AWHP-2 MIV-3 QHE Jaarlijks energieverbruik onder warmere omstandighe den kWh GJ AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2 AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2 2580 4120 (1) De nominale warmteafgifte Prated is gelijk aan de ontwerpbelasting voor verwarming Pdesignh, en de nominale warmteafgifte van een aanvullend verwarmingstoestel Psup is gelijk aan het aanvullend verwarmingsvermogen sup(Tj). (2) Als Cdh niet door meting is bepaald, is de standaardverliescoëfficiënt Cdh = 0,9. 3.2 Tab.
4 Beschrijving van het product 4 4.1 Beschrijving van het product Algemene beschrijving De ALEZIO EVOLUTION warmtepomp bestaat uit: Een buitenunit voor de productie van warmte-energie. Een binnenmodule met bedieningspaneel om de warmte-uitwisseling tussen de vloeistof R410A en het hydraulische circuit te garanderen. Beide modules zijn aangesloten door middel van koelmiddel- en elektrici teitsleidingen.
4 Beschrijving van het product 4.3 Beschrijving van het bedieningspaneel 4.3.1 Beschrijving van de toetsen Afb.2 Bedieningspaneel 1 2 3 9 8 7 1 2 3 4 5 Display Aan/uit schakelaar Manometer Bevestigingstoets of Sanitair warmwatertemperatuur 6 5 -toets of 4 MW-M002226-1 6 Verwarmingstemperatuur -toets of 7 [Escape] toets 8 Forceertoets naverwarming 9 Menu toets 4.3.2 Omschrijving van het display Afb.
5 Werking 5 5.1 Werking Gebruik van het bedieningspaneel 1. Druk op toets om de verschillende menu's te openen. Druk zo vaak achter elkaar op de toets als nodig is om het gewenste menu te openen: 1X Informatiemenu 2X Gebruikersmenu 3X Installateursmenu . 2. Bevestig met de toets 3. Sluit het menu door te drukken op de toets 5.2 . Warmtepomp starten 1. Start de warmtepomp om verwarmingswater of sanitair warmwater te bereiden. Afb.
5 Werking Tab.
6 Instellingen 6 Instellingen 6.1 Parameterlijst 6.1.
6 Instellingen 6.2 Gebruikersinstellingen Toelichting Indien 10 seconden lang geen toets wordt ingedrukt, worden de parametermenu's gesloten en worden de instellingen niet opge slagen. 6.2.1 Werkingsmodus wijzigen Afb.5 1. Druk tweemaal op de toets Gebruikersmenu openen om de werkingsmodus te wijzigen. 2x MW-M002249-1 Afb.6 2. Druk wanneer het symbool Openen van gebruikersmenu beves tigen knippert op het display, op toets M002250-B Afb.7 3.
6 Instellingen 6.2.2 Naverwarming forceren Toelichting Het is niet mogelijk de naverwarming te forceren wanneer de uit stand/vorstbeveiligingsmodus is geselecteerd. Het is mogelijk het gebruik van de naverwarming te forceren als aanvulling op de warmtepomp. Ga voor het forceren van het gebruik van de naver warming als volgt te werk: Afb.8 Toegang tot de forceerfunctie Afb.9 Forceeroptie kiezen 1. Druk gelijktijdig op toetsen en . M002261-C 2.
6 Instellingen Toelichting Wanneer een kamerthermostaat is aangesloten, moet deze ther mostaat op een waarde die 2 K hoger is dan de richtwaarde van de kamertemperatuur worden ingesteld. 6.2.4 Hybride werkingsmodus configureren Afb.12 Open het menu 1. Druk drie maal op toets . 2. Het symbool knippert. Druk op toets 3x . M002253-B Afb.13 Navigeren door de menu's 3. Gebruik toetsen naar de andere. 4. Gebruik toetsen 5.
6 Instellingen 6.3 Weergave van de gemeten waarden 6.3.1 Weergave van de gemeten waarden Afb.16 Informatiemenu 1. MW-M002246-1 Afb.17 Bevestigen Afb.18 Tekst Open het informatiemenu door op toets te drukken. M002247-C 2. Het symbool De tekst knippert. Bevestig met de toets knippert 5 seconden. . Toelichting Indien gedurende 10 seconden geen enkele toets wordt ingedrukt, keert het scherm terug naar het hoofdscherm. Druk op toets om in het Informatiemenu te blijven.
6 Instellingen Parameter Beschrijving Eenheid Softwareversie 6.3.2 Weergave van het energieverbruik Toelichting Het energieverbruik wordt weergegeven na het Informatiemenu . Tab.15 Parameters voor geschat elektriciteitsverbruik Parameter Beschrijving Eenheid Geschat elektriciteitsverbruik in de verwarmingsmodus (1) kWh Geschat elektriciteitsverbruik in de sanitair warmwatermodus. kWh (1) Weergave is beschikbaar als de functie Geschat elektriciteitsverbruik is ingeschakeld Tab.
6 Instellingen Weergavevoorbeeld Beschrijving Afb.23 De weergegeven waarde is 123000 kWh De eenheid is 1000 kWh. Het eerste cijfer geeft de schaal x 1000 aan. Alleen de eerste 3 cij fers worden weergegeven.
7 Onderhoud 7 Onderhoud 7.1 Algemene instructies Onderhoudswerkzaamheden zijn belangrijk om de volgende redenen: Om optimale prestaties te garanderen. Om de levensduur van de apparaten te verlengen. Om een installatie in een staat te houden die het beste comfort in de tijd aan de klant biedt. Opgelet Een jaarlijkse servicebeurt van de warmtepomp is verplicht . 7.2 Onderhoudshandleiding 1. Controleer de waterdruk van de installatie. Afb.
7 Onderhoud Afb.25 Verdiepingen ontluchten 3. Ontlucht de vloerverwarmingcircuits en de radiatoren. Ontlucht eerst de onderste verdiepingen A en vervolgens de bovenste verdiepin gen B. Toelichting De verwarmingspomp stopt 5 minuten nadat de uitstand/vorstbe veiligingsmodus is geselecteerd. Als de buitentemperatuur lager is dan 3°C, blijft de verwarmingspomp draaien. B B A A MW-M001495-1 7.4.
8 Bij storing 8 8.1 Bij storing Storingscodes In geval van storing verschijnt op het bedieningspaneel het symbool een storingscode. en Opgelet Noteer de weergegeven code. De storingscode is belangrijk voor een juiste en snelle diagnose van het type storing en voor eventuele technische bijstand van uw installateur. Druk op toets om terug te keren naar het hoofdscherm. Het symbool blijft weergegeven zolang de storing niet verholpen is. In alle menu's is navigeren mogelijk.
8 Bij storing 8.2 Problemen oplossen Problemen Mogelijke oorzaak Oplossingen De radiatoren zijn koud. De richttemperatuur voor de verwarming is te laag ingesteld. Verhoog de waarde van de parameter staat is aangesloten, de temperatuur. De verwarmingsmodus is uitgeschakeld. Schakel de verwarmingsmodus in. De radiatorkranen zijn dichtgedraaid. Open de kranen van alle op de installatie aangesloten radiatoren. De warmtepomp is niet in bedrijf. Er is geen sanitair warm water.
8 Bij storing Problemen Mogelijke oorzaak Groot waterlek onder of in de buurt van de warmtepomp. De leidingen van de warm Neem contact op met de installateur. tepomp of van de centrale verwarming zijn bescha digd.
9 Procedure voor uitbedrijfname 9 Procedure voor uitbedrijfname Om de warmtepomp tijdelijk of definitief uit bedrijf te nemen: 1. Neem contact op met de installateur.
10 Milieu 10 Milieu 10.1 Energiebesparing Tips voor zuiniger energiebesparing: Blokkeer de ventilatie-openingen niet. Dek radiatoren niet af. Hang geen gordijnen voor radiatoren. Plaats radiatorfolie achter de radiatoren om warmteverlies te voorko men. Isoleer de leidingen in ruimtes die niet verwarmd worden (kelders en zolders). Draai de radiatorkranen dicht in ruimtes die niet gebruikt worden. Laat warm (en koud) water niet onnodig stromen. Monteer een spaardouchekop; dit bespaart tot 40% energie.
11 Verwijdering/Recycling 11 Verwijdering/Recycling 11.1 Verwijdering en recycling Afb.26 Recycling Waarschuwing Het verwijderen en afvoeren van de warmtepomp moet door een erkende vakman worden uitgevoerd volgens de plaatselijke en na tionale regelgeving.
12 Garanties 12 Garanties 12.1 Algemeen U heeft één van onze apparaten aangeschaft en wij danken u voor het vertrouwen dat u heeft in ons product. Graag vestigen wij uw aandacht op het feit dat dit apparaat zijn oorspron kelijke kwaliteiten des te beter zal behouden als het regelmatig gecontro leerd en onderhouden wordt. Uw installateur en onze serviceafdeling staan uiteraard tot uw dienst. 12.
13 Bijlage 13 Bijlage 13.1 EG Conformiteitsverklaring Het toestel is conform het in de EG conformiteitsverklaring beschreven standaardtype. Het is vervaardigd en in bedrijf genomen overeenkomstig de Europese richtlijnen. De originele conformiteitsverklaring is bij de fabrikant op te vragen.
13 Bijlage 13.2 Productkaart Tab.
13 Bijlage 13.4 Pakketkaart - middentemperatuur-warmtepompen Toelichting "Middentemperatuurtoepassing": een toepassing waarbij het ruim teverwarmingstoestel met warmtepomp of het combinatieverwar mingstoestel met warmtepomp zijn opgegeven verwarmingsver mogen levert bij een uitlaattemperatuur van de warmtewisselaar, binnen, van 55°C. Afb.
13 Bijlage III IV V VI De waarde van de wiskundige formule: 294/(11 · Prated), waarbij "Prated" is gerelateerd aan het ruimteverwarmingstoestel als hoofdverwarming. De waarde van de wiskundige formule 115/(11 · Prated), waarbij "Prated" is gerelateerd aan het ruimteverwarmingstoestel als hoofdverwarming. De waarde van het verschil tussen de seizoensgebonden energieefficiënties voor ruimteverwarming onder gemiddelde en koudere klimaatomstandigheden, uitgedrukt in %.
13 Bijlage 42 AWHP-2 MIV-3 7611975 - v03 - 08092015
© Copyright Alle technische en technologische informatie in deze handleiding, evenals door ons ter beschikking gestelde tekeningen en technische beschrijvingen, blijven ons eigendom en mogen zonder onze toestemming niet worden vermenigvuldigd. Wijzigingen voorbehouden.
DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S +49 (0)25 72 / 9161-0 +49 (0)25 72 / 9161-102 info@remeha.de ES IT CZ DE DIETRICH THERMIQUE Iberia S.L.U. www.dedietrich-calefaccion.es C/Salvador Espriu, 11 08908 L’HOSPITALET de LLOBREGAT +34 935 475 850 info@dedietrich-calefaccion.es 129164, Россия, г. Москва Зубарев переулок, д. 15/1 Бизнес-центр «Чайка Плаза», офис 309 +7 (495) 221-31-51 info@dedietrich.ru DE DIETRICH SERVICE www.dedietrich-heiztechnik.com Freecall 0800 / 201608 DUEDI S.r.l. www.duediclima.
