Operation Manual

ManualsBrandsDe Dietrich ManualsAir ConditioningBG 20

8801P050

Présentation

La commande à distance permet

depuis la pièce où elle est

installée, de déroger aux

instructions du régulateur central :

- dérogation de programme :

confort ou réduit permanent

- correction de consigne de

température ambiante (± 2,5° C).

Elle comporte une sonde

d’ambiance, agissant auto-

matiquement sur le régulateur

central en fonction de la

température ambiante dans le

local où elle est installée.

Elle permet l’adaptation auto-

matique de la courbe de chauffe

du circuit concerné.

DIEMATIC

DIEMATIC-Delta

DIEMATIC-m

DIEMATIC-m Delta

DIEMATIC-VM

Description

The remote control allows, from

the room where it is installed, to

depart from the instructions of the

main control unit.

- depart from program : comfort or

permanent reduced

- depart from room temperature

setting (± 2,5° C).

It is equipped with a room sensor,

acting automaticaly on the main

control unit regarding the room

temperature in the area where it is

fitted.

It allows an automatic adaptation

of the heating curve for the

affected circuit.

Commande à distance

avec sonde d’ambiance

Instructions de montage

et d’utilisation

Colis BG 20

Fernbedienung mit

Raumfühler

Montage- und

Bedienungsanleitung

Kolli BG 20

Remote control with

room sensor

Instructions for

mounting and use

Package BG 20

Vorstellung

Die Fernbedienung erlaubt, ab

Montageraum, Abweichungen von

den Anweisungen des Zentral-

gerätes :

- Programmabweichung : dauernd

Tag- oder Absenkbetrieb

- Korrektur des Raumtemperatur -

Sollwertes (± 2,5° C).

Sie enthält einen Sensor der die

Raumtemperatur erfasst. Bei

Änderung, durch äußere Einflüsse

z.B., wird die Kessel-bzw. -

Vorlauftemperatur nachgeregelt.

Er erlaubt außerdem den Zugang

zu mehreren weitreichenden

Funktionen und ist insbesondere

für die automatische Anpassung

der Heizkurven des jeweiligen

Heizkreises notwendig.

FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH

NEDERLANDS

ITALIANOESPAÑOL

èé–êìëëÕà

Le montage et le

raccordement doivent

être effectués par un

professionnel qualifié.

Die Montage und der

Anschluss sind von einem

Fachmann durchzuführen.

The boiler must be

mounted and connected

by a qualified professional.

02/03/04 -

94860277

82184139 F

0450002021-0419

Summary of content (8 pages)

PAGE 1
FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS èé–êìëëÕà DIEMATIC DIEMATIC-Delta DIEMATIC-m DIEMATIC-m Delta DIEMATIC-VM F D D F GB GB Commande à distance avec sonde d’ambiance Fernbedienung mit Raumfühler Remote control with room sensor Instructions de montage et d’utilisation Montage- und Bedienungsanleitung Instructions for mounting and use Colis BG 20 Kolli BG 20 Package BG 20 8801P050 Présentation La commande à distance permet depuis la pièce où elle est installée, de déroge
PAGE 2
1 2 # 8801N320 1 8800N03 SCH SEXT SAMB SF (A) 3 2 1 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 SB 25 26 27 28 29 30 31 32 33 36 37 38 Sonde d’ambiance B Raumfühler B Room temp. sensor B Sonda de ambiente B Sonda ambiente B Ruimtevoeler B Ñ‡Ú˜ËÍ ÚÂÏÔ.
PAGE 3
D F GB 1. MONTAGE 1. MONTAGE 1. MOUNTING Choix de l’emplacement La commande à distance sera installée contre une cloison intérieure, à environ 1,5 m du sol dans la pièce ”pilote” judicieusement choisie. Wahl des Anbringungsortes Die Fernbedienung wird an einer Innenwand, ugf. 1,5 m über dem Fußboden in einem gut ausgewählten ”maßgebenden” Raum installiert. Choice of location The remote control has to be installed against an inside seperating wall, at about 1.
PAGE 4
F 8801N321 1 D 2 GB D F GB 3. UTILISATION 3. BEDIENUNG 3. USE Réglage de la température Einstellen der Temperatur Setting the temperature Le bouton de réglage permet de faire varier de 0 à ± 2,5° C la température de consigne ”confort” réglée au régulateur central, et qui correspond au repère ”_” (position médiane). Pour augmenter la température Der Einstellknopf auf dem Gehäuse erlaubt die Raumtemperatur von 0 bis ± 2,5° C zu erhöhen oder zu senken.
PAGE 5
DIEMATIC DIEMATIC-Delta DIEMATIC-m DIEMATIC-m Delta DIEMATIC-VM E I NL Control a distancia con sonda ambiente Telecomando con sonda ambiente Ruimtevoeler met afstandsbediening ES Instrucciones de montaje y de utilización Istruzioni per il montaggio e l’uso Montage en gebruiksaanwijzing I Bulto BG 20 Collo BG 20 Collo BG 20 NL 8801P050 Presentación El control a distancia permite corregir las instrucciones del regulador central desde la habitación donde esté instalado: - corregir el programa:
PAGE 6
E ES I NL I NL 1. MONTAJE 1. MONTAGGIO 1. MONTAGE Elección del emplazamiento El control a distancia debe instalarse en una pared interior, a 1,5 m del suelo aproximadamente y en una habitación ”piloto” cuidadosamente elegida. Scelta del luogo di installazione Il telecomando va installato su una parete divisoria interna della stanza scelta come ”riferimento”, a circa 1,5 m dal pavimento. Plaatskeuze De afstandsbediening dient tegen een binnenwand geplaatst te worden, op ongeveer 1,5 m.
PAGE 7
8801N321 1 2 ES E I NL 3. UTILIZACIÓN 3. USO 3. GEBRUIK Ajuste de la temperatura Regolazione della temperatura Temperatuurregeling El botón de reglaje permite hacer variar de 0 a ± 2,5° C la temperatura de consigna ”confort” regulada en el regulador central, y que corresponde a la marca ” _ ” (posición mediana). La manopola di regolazione permette di variare da 0 a ± 2,5° C la temperatura erogazione diurna impostata sul regolatore centrale, che corrisponde al segno ”_” (posizione media).
PAGE 8
Ñ‡Ú˜ËÍ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ Ò ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ 8801N321 R 1 2 àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ¿‰ËÌËˆ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË BG 20 é·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ñ‡Ú˜ËÍ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÚÍÎÓÌÂÌËﬂ ÓÚ ÔÓ„‡ÏÏÌ˚ı ÛÒÚ‡‚ÓÍ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó Â„ÛÎﬂÚÓ‡: - ÓÚÍÎÓÌÂÌËﬂ ÓÚ ÔÓ„‡ÏÏ˚: ÔÂÂıÓ‰ Ì‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸Ì˚È ‰ÌÂ‚ÌÓÈ ÂÊËÏ ËÎË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸Ì˚È ÂÊËÏ ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, - ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍÛ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ± 2,5 °ë. Ñ‡Ú˜ËÍ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ.