Österreich DE Gas-Brennwert-Standkessel C 330 ECO C 630 ECO Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung 7600565-03
EG-Konformitätserklärung Das Gerät stimmt mit dem in der EG-Konformitätserklärung angegebenen Baumuster überein und wird in Übereinstimmung mit den Vorschriften folgender europäischer Richtlinien und Normen hergestellt und vertrieben. Das Original der Konformitätserklärung ist beim Hersteller verfügbar.
Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung ....................................................................................................6 1.1 Benutzte Symbole .................................................6 1.2 Abkürzungen .........................................................6 1.3 Allgemeine Angaben ............................................7 1.3.1 1.3.2 1.3.3 2 3 Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen ............................................9 2.1 Sicherheitshinweise ...................
Inhaltsverzeichnis 4.3 Installationsmöglichkeiten .................................20 4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.4 Transport ...............................................................20 Aufstellung des Heizkessels .................................21 Hauptabmessungen ..............................................27 Hydraulische Anschlüsse ..................................29 4.4.1 4.4.2 4.4.3 Spülen der Anlage .................................................29 Anschluss Heizung .........................
.3 Inbetriebnahme des Heizkessels ......................53 5.3.1 5.3.2 5.4 Gaseinstellungen ................................................55 5.4.1 5.4.2 5.4.3 5.4.4 5.5 Abschlussarbeiten .................................................59 5.6 Anzeige der gemessenen Werte ........................60 5.7 Änderung der Einstellungen ..............................60 Ausschalten des Heizkessels .................................................................61 6.1 Ausschalten der Anlage ............
Inhaltsverzeichnis 7.3.3 7.3.4 7.3.5 7.3.6 7.3.7 7.3.8 7.3.9 7.3.10 7.3.11 8 Bei Störungen ...........................................................................................80 8.1 9 Austausch der Zünd- Ionisationselektrode ............74 Reinigung des Gasfilters .......................................75 Reinigen des Brenners ..........................................76 Reinigung des Bereichs um den Brenner .............76 Überprüfung des Wärmetauschers .......................
071112 - 7600565-03 5
C 330 ECO - C 630 ECO 1. Einleitung 1 Einleitung 1.1 Benutzte Symbole In dieser Anleitung werden verschiedene Gefahrenstufen verwendet, um die Aufmerksamkeit auf besondere Hinweise zu lenken. Wir möchten damit die Sicherheit des Benutzers garantieren, helfen jedes Problem zu vermeiden und die korrekte Funktion des Gerätes sicherstellen. GEFAHR Hinweis auf eine Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen führen kann. WARNUNG Hinweis auf eine Gefahr, die zu leichten Körperverletzungen führen kann.
1. Einleitung C 330 ECO - C 630 ECO 1.3 Allgemeine Angaben 1.3.1. Pflichten des Herstellers Unsere Produkte werden unter Einhaltung der Anforderungen der verschiedenen europäischen geltenden Richtlinien hergestellt. Aus diesem Grund werden sie mit dem [-Kennzeichen und sämtlichen erforderlichen Dokumenten geliefert. Technische Änderungen vorbehalten. Wir können in folgenden Fällen als Hersteller nicht haftbar gemacht werden: 4 Nichteinhalten der Gebrauchsanweisungen für das Gerät.
1. Einleitung C 330 ECO - C 630 ECO Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich von Kindern) vorgesehen, deren körperliche oder geistige Fähigkeiten oder Sinneswahrnehmung beeinträchtigt ist oder die über keine Erfahrung und Kenntnisse bezüglich der Verwendung des Gerätes verfügen, sofern sie nicht durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder entsprechend geschult werden. Kinder sind zu beaufsichtigen, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
C 330 ECO - C 630 ECO 2. Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen 2 Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen 2.1 Sicherheitshinweise GEFAHR Bei Gasgeruch: 1. 2. 3. 4. 5. Keine offene Flamme verwenden, nicht rauchen, keine elektrischen Kontakte oder Schalter betätigen (Klingel, Licht, Motor, Lift usw.). Gasversorgung unterbrechen. Fenster öffnen. Suchen Sie das wahrscheinliche Leck und beheben Sie es unverzüglich. Wenn das Leck sich vor dem Gaszähler befindet, wenden Sie sich an den Gaslieferanten.
2. Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen C 330 ECO - C 630 ECO Dieses Dokument an dem dafür vorgesehenen Ort im Inneren der Heizkesselverkleidung aufbewahren (Unter dem Schaltfeld). Verkleidungselemente Die Verkleidung nur für die Wartungs- und Reparaturarbeiten entfernen. Die Verkleidung nach den Wartungs- und Reparaturarbeiten wieder anbringen.
C 330 ECO - C 630 ECO 3. Technische Beschreibung 3 Technische Beschreibung 3.1 Allgemeine Beschreibung Gas-Brennwert-Standkessel 4 Heizung mit hohem Wirkungsgrad. 4 Geringe Schadstoffemissionen. 4 Wärmetauscher mit Aluminiumguss-Elementen. 4 Transportrollen gehören zum standardmäßigen Lieferumfang. 4 Die Wasser- und Abgasleitungsanschlüsse können sowohl links als auch rechts vorgesehen werden. 4 Zerlegbar zur Montage im Heizraum.
3. Technische Beschreibung C 330 ECO - C 630 ECO 3.2.2. Gerätekategorien Gaskategorie Gasart I2H Anschlussdruck (mbar) Gas H/E (G20) 20 Der Heizkessel ist werksseitig auf den Betrieb mit Erdgas G20 eingestellt (Gas H/E). 3.2.3. Typenschild Das Typenschild befindet sich hinter der Heizkesselverkleidung auf dem Unterbau in der Nähe des Siphons. Es weist die Seriennummer und wichtige technische Daten des Heizkessels aus (Modell, Gasart). T003475-F 3.2.4.
C 330 ECO - C 630 ECO 3.3 3. Technische Beschreibung Wichtigste Komponenten 3.3.1.
3. Technische Beschreibung C 330 ECO - C 630 ECO 3.3.2.
3. Technische Beschreibung C 330 ECO - C 630 ECO 3.3.3. Systempumpe Der Heizkessel besitzt keine integrierte Pumpe. Eine Systempumpe kann an der Klemme der Standard-Steuerplatine installiert werden. Dabei kann es sich um eine Pumpe mit Zweipunktregelung (Ein/Aus) oder eine modulierend geregelte Pumpe (mit 0 - 10 V-Regelung) handeln. ¼Für weitere Informationen zur Regelung einer modulierenden Pumpe, Siehe Abschnitt: "Elektrische Anschlüsse", Seite 38.
3. Technische Beschreibung C 330 ECO - C 630 ECO 3.3.7. Druckdifferenzschalter Vor dem Starten und während des Betriebs des Kessels misst der Druckdifferenzschalter PS den Druckunterschied zwischen den Messpunkten auf der Rückseite des Wärmetauschers p+ und dem Luftkasten p-. Ist der Druckunterschied größer als 6 mbar, wird der Kessel gesperrt. Sobald der Fehler korrigiert wurde, kann der Kessel wieder eingeschaltet werden, indem man die J Taste 2 Sekunden lang drückt. 3.4 Technische Daten 3.4.1.
C 330 ECO - C 630 ECO 3.
3.
C 330 ECO - C 630 ECO 4. Anlage 4 Anlage 4.1 Vorschriften für die Installation WARNUNG Die Installation des Gerätes muss durch qualifiziertes Personal gemäß den geltenden örtlichen und nationalen Vorschriften erfolgen. 4.2 Lieferumfang 4.2.1. Standardlieferumfang 4 Montiert gelieferter Heizkessel (ohne Schaltfeld) 4 Kesselsiphon komplett 4 Befüll- und Entleerungshahn 4 Gasfilter 4 Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung des Heizessels 4 Wasserqualitätsrichtlinien 4.2.2.
C 330 ECO - C 630 ECO 4.
4. Anlage C 330 ECO - C 630 ECO ACHTUNG Die Rollen sind ausschließlich für den Transport vorgesehen, nicht für eine fixierte Installation. Die Kessel können bei Bedarf für den Transport in kleinere Komponenten zerlegt werden.
4. Anlage C 330 ECO - C 630 ECO sich standardmäßig an der Frontseite, kann jedoch bei Bedarf leicht auf die schmale Seite gedreht werden. 663 55 55 55 Mit Hilfe der Stellbolzen kann der Kessel horizontal ausgerichtet und so weit angehoben werden, dass die Rollen den Boden nicht mehr berühren. Passen Sie die Stellbolzen an, sobald der Kessel am richtigen Aufstellungsort steht. Die Abbildung zeigt die Auflagefläche des Heizkessels (Es handelt sich um die Position der Stellbolzen).
4. Anlage C 330 ECO - C 630 ECO C + 1100* 800* C + 600 300 300 800 C + 1100* C 800* 720 300 C 720 720 800 800 1670 150 300 3190 150 C + 600 C + C1 + 2200* 800* 800* C1 600 C 300 720 300 800 1670 150 C + C1 + 1200 T003499-C *= Erforderliche Abstände wenn es sich um die Bedienungsseite handelt.
4. Anlage C 330 ECO - C 630 ECO n Heizkesselart C 630 ECO Bei diesem Kessel ist nicht wählbar, ob die Anschlüsse links oder rechts vorgesehen werden sollen. Das Schaltfeld befindet sich standardmäßig an der Frontseite, kann jedoch bei Bedarf leicht auf die schmale Seite gedreht werden. Mit Hilfe der Stellbolzen kann der Kessel horizontal ausgerichtet und so weit angehoben werden, dass die Rollen den Boden nicht mehr berühren.
4. Anlage C 330 ECO - C 630 ECO 3050 C + 1100 800 800 1450 800 C + 600 300 800 C C E D 600 800 300 C 800 1525 1450 3050 800 300 300 T003768-F ¼Für die Abmessungen von C siehe Abschnitt: "Hauptabmessungen", Seite 27. Es muss unbedingt ein Freiraum von mindestens 80 cm eingehalten werden, um den Zugang zur Frontseite (Wartungsseite) des Heizkessels zu ermöglichen. Wir empfehlen jedoch, einen Freiraum von 100 cm vorzusehen.
4. Anlage C 330 ECO - C 630 ECO n Schaltfeld schwenken Das Schaltfeld befindet sich standardmäßig an der Frontseite, kann jedoch bei Bedarf leicht auf die schmale Seite gedreht werden. 2 1. 2. 3. 4. 5. 1 6. 7. 8. 9. 3 2x 4 Die 4 seitlichen Befestigungsschrauben des Schaltfelds lösen. Schutzhaube abnehmen. Die 2 Schrauben an der Bodenplatte lösen. Das Schaltfeld mit der Bodenplatte anheben. Das Schaltfeld und die Bodenplatte auf der Schmalseite in Position bringen.
C 330 ECO - C 630 ECO 4. Anlage 4.3.3.
4.
4. Anlage C 330 ECO - C 630 ECO 4.4 Hydraulische Anschlüsse 4.4.1. Spülen der Anlage Die Installation ist nach den geltenden Vorschriften, nach den Regeln der Technik und nach den Anweisungen die sich in dieser Anleitung befinden, durchzuführen. Installation des Heizkessels an neuen Anlagen (Anlagen, die nicht älter als 6 Monate sind) 4 Die Anlagen mit einem Universalreiniger reinigen, um Abfallreste aus der Anlage zu entfernen (Kupfer, Fasermasse, Schweißpaste).
4. Anlage C 330 ECO - C 630 ECO Den Heizkessel so anschließen, dass das Wasser korrekt im Gerät zirkuliert, wenn er in Betrieb ist. Wenn der Heizkessel in einem System mit zwei Rückläufen verwendet wird, dient eine Rohrleitung als Kaltwasserrücklauf. Die zweite (zusätzliche) Rücklaufleitung dient als Warmwasserrücklauf. Siehe die dem Produkt beiliegende Anleitung. Wenden Sie sich an uns für zusätzliche Informationen.
4. Anlage C 330 ECO - C 630 ECO Die Durchmesser der Leitungen sind gemäß den im jeweiligen Land geltenden Normen zu definieren. WARNUNG 4 4 4 Den Hauptgashahn schließen, bevor die Arbeiten an der Gasleitung beginnen. Zusätzlich einen Gasabsperrhahn in der Nähe des Heizkessels montieren. Schmutz und Staub von den Gasleitungen entfernen. Der Kessel ist standardmäßig mit einem Gasfilter ausgestattet. 1. Den Verschlussstopfen des Gasanschlusses ß entfernen. 2.
4. Anlage C 330 ECO - C 630 ECO 4.6.1. Planungshinweise In der Tabelle sind die Einzelheiten dieser Einteilung spezifiziert gemäß [. Typ Ausführung B23 Raumluftabhängiger Betrieb B23P(1) B33 C33 Raumluftabhängiger Betrieb Beschreibung 4 Ohne Zugbegrenzer. 4 Abführung der Abgase über Dach. 4 4 Luft aus Aufstellungsraum. Ohne Zugbegrenzer. 4 Gemeinsame Abgasanlage über Dach. 4 Gemeinsame Abgasanlage von Luft umspült, Luft aus Aufstellungsraum (Spezialaufbau).
C 330 ECO - C 630 ECO 4. Anlage 4.6.3. Längen der geraden Luft-/Abgasleitungen 4 4 Um die definitive Maximallänge zu bestimmen, müssen Sie die Rohrlänge gemäß der Reduktionstabelle verkürzen. Der Heizkessel ist auch für größere Schornsteinlängen und andere als die in der Tabelle gezeigten Durchmesser geeignet. Wenden Sie sich an uns für zusätzliche Informationen.
4.
C 330 ECO - C 630 ECO 4. Anlage n Anschluss (C53, C83) Die Verbrennungsluftzufuhr und die Abgasableitung sind in verschiedenen Druckzonen möglich, Semi-CLV-Systeme. Außer in der Littoralzone. Der maximal zulässige Höhenunterschied zwischen der Verbrennungsluftzufuhr und der Abgasableitung beträgt 36 m.
C 330 ECO - C 630 ECO 4. Anlage 4.6.4. Ergänzende Anweisungen 4 Bitte beachten Sie die Anweisungen des Herstellers zu den betreffenden Materialien wenn Sie die Abgasabführungs- und die Luftzufuhrmaterialien installieren. Wenn die Abgasabführungsund die Luftzufuhrmaterialien nicht den Anweisungen entsprechend installiert werden (z. B. sind sie nicht auslaufsicher, oder nicht an der richtigen Stelle befestigt, usw.), kann dies zu Gefährdungssituationen und/oder Personenschäden führen.
C 330 ECO - C 630 ECO 4. Anlage 2. Die Elemente der Abgasableitung ohne Schweißen aneinander montieren. 4 4 4 4 4 4 4 Die Leitungen müssen dicht und korrosionsbeständig sein. Die Leitungselemente ohne Spannung zwischen den Abschnitten miteinander verbinden. Maximaler Abstand zwischen Rohrschellen und vertikalem Rohr: 2 m. Maximale Neigung der vertikalen Rohre: 20 mm/m. Die Rohre dürfen nicht auf dem Kessel oder dem Abgasadapter aufliegen.
4. Anlage 4.7 C 330 ECO - C 630 ECO Elektrische Anschlüsse Für Informationen zu den Anschlüssen des Kessels C 630 ECO: Die beschriebenen Funktionen und Anweisungen gelten für jedes Kesselmodul. 4.7.1. F1 Mains N L PUMP ON/OFF N L OT PW Steuereinheit PW Vorverdrahtet im Kessel M Dreiadriges Netzkabel Der Heizkessel ist mit einem Phasendetektor ausgestattet. Der Heizkessel ist vollständig vorverkabelt. Der Heizkessel arbeitet mit einer 230 V / 50 Hz Netzzuleitung mit Phase/Nullleiter/Erde.
C 330 ECO - C 630 ECO 4. Anlage ACHTUNG Halten Sie die angegebenen Polaritäten an den Klemmen ein: Phase (L), Nulleiter (N) und Erde *. Jedem Heizkessel ist ein eindeutiger Code zugewiesen. Diese Daten, sowie die anderen Daten wie der Heizkesseltyp und die Zählerstände, werden auf einer in den Heizkessel integrierten Vorrichtung (PSU) gespeichert. Im Fall des Auswechselns des Automaten bleiben die Zählerstände erhalten.
4. Anlage C 330 ECO - C 630 ECO 4.7.3. Leiterplatte der Standardsteuerung Die Sicherheitsplatine SU, die den Heizkessel schützt, wird ebenfalls an die Leiterplatte der Standardsteuerung PCU-06 angeschlossen. An die Leiterplatte der Standardsteuerung (PCU-06) können verschiedene Thermostate und Regelungen angeschlossen werden. Die Anschlussmöglichkeiten auf der Leiterplatte der Standardsteuerung werden in den folgenden Absätzen beschrieben.
C 330 ECO - C 630 ECO 4. Anlage Zugriff auf die Leiterplatten hinter dem Schaltfeld: 1. 2. 3. 4. Die 4 seitlichen Befestigungsschrauben des Schaltfelds lösen. Schutzhaube abnehmen. Die Frontabdeckung öffnen. Drücken Sie das Oberteil des Schaltfelds mit beiden Daumen leicht nach unten. 5. Behalten Sie den Druck auf das Oberteil des Schaltfelds bei und kippen Sie das Gehäuse mit beiden Händen nach vorne und oben. 2 3 4x 1 4 4 + 5 T004637-B 4.7.4.
C 330 ECO - C 630 ECO 4. Anlage 4.7.5. Anschluss einer adaptiven Regelung Diese Funktion ist nur mit dem Schaltfeld IniControl verfügbar. Mains N L PUMP ON/OFF N L OT Der Heizkessel ist in der Standardversion mit einer OpenTherm Anschlussmöglichkeit ausgestattet. Auf diese Weise können ohne weitere Anpassung modulierende OpenTherm Regelungen angeschlossen werden.
C 330 ECO - C 630 ECO 4. Anlage 4.7.8. Mains N L PUMP ON/OFF N L OT Systempumpe An die Klemmen (Pump) der Anschlussleiste kann eine externe Kesselpumpe angeschlossen werden. Die maximale Leistung beträgt 300 VA. ¼Für weitere Informationen zur Regelung einer modulierenden Pumpe Siehe Abschnitt: "Anschlussmöglichkeiten der Leiterplatte (SCU-S05)", Seite 44 BL RL T003485-B 4.7.9. Anschluss PC/Laptop Mit einem USB Kabel (Option) kann ein PC an Eingang RS 232 angeschlossen werden.
C 330 ECO - C 630 ECO 4. Anlage ¼Für Verbindungsoptionen zur SCU-D4 Steuerplatine: Siehe Betriebsanleitung sowie Installations- und Wartungsanweisung der Steuerung IniControl / Diematic iSystem. 4.8 Optionale elektrische Anschlüsse 4.8.1.
C 330 ECO - C 630 ECO 4. Anlage IniControl: Bei einer Heizanforderung liegt an den Klemmen EgV der Anschlussleiste eine Wechselspannung von 230 VAC, 1 A (max.) für die Ansteuerung des externen Gasventils an. n Anschließen von die Bypasspumpe (Pump) Bei Bedarf kann auch eine Bypasspumpe an den Klemmen Pump der Klemmenleiste installiert werden. Es kann eine Ein/Aus-Pumpe angesteuert werden. Die Pumpe wird während der Blockaden {BL.TAUS.DERIVE}BL.DT TAU.RUCK und BL.DT CHA.RET.
C 330 ECO - C 630 ECO 4.
C 330 ECO - C 630 ECO 4. Anlage Das 0 - 10 V Signal moduliert die Vorlauftemperatur des Heizkessels. Diese Einstellung hat eine Modulationswirkung auf die Vorlauftemperatur, wobei die Leistung in diesem Fall je nach dem von der Regelung berechneten Temperatursollwert des Heizungsvorlaufs zwischen dem Minimal- und dem Maximalwert variiert.
4. Anlage C 330 ECO - C 630 ECO Wenn ein Außenfühler angeschlossen ist, kann die Heizkurve angepasst werden. Die Einstellung kann mit den Parametern p1, p"2, p"3 und p"4 verändert werden. 90 70 F 50 30 10 -20 -10 0 10 20 T003800-A n Mindestgasdruckwächter (Gps) Ein Mindestgasdruckwächter sorgt dafür, dass der Heizkessel blockiert wird, wenn der Gasdruck der Gaszuleitung zu niedrig ist. Überprüfen Sie die Einstellung des Mindestgasdruckwächters Gps. (Siehe nachstehende Tabelle).
C 330 ECO - C 630 ECO 4.9 4.
4. Anlage C 330 ECO - C 630 ECO 4.10 Befüllung der Anlage ACHTUNG Bei der Wasseraufbereitung ist große Vorsicht geboten. Für weitere Informationen verweisen wir auf unsere Publikation Wasserqualitätsrichtlinien. Die Regeln des erwähnten Dokuments müssen eingehalten werden. Diese Anleitung ist Teil der Dokumentation, die zum Lieferumfang dieses Kessels gehört. 4.10.1.
C 330 ECO - C 630 ECO 4. Anlage Wenn eine Wasseraufbereitung notwendig ist, empfiehlt De Dietrich Thermique die folgenden Hersteller: 4 Cillit 4 Climalife 4 Fernox 4 Permo 4 Sentinel 4.10.2. Befüllung des Siphons 1. Füllen Sie den Siphon mit Wasser aus dem Kondensatbehälter (Bis zur Markierung). 2 ACHTUNG Setzen Sie den Kondensatsammlerstopfen wieder ein. 1 T003489-D 4.10.3. Befüllung der Anlage 1. Die Anlage mit sauberem Leitungswasser füllen.
C 330 ECO - C 630 ECO 5. Inbetriebnahme 5 Inbetriebnahme 5.1 Schaltfeld Für Informationen zur Bedienung des Kessels C 630 ECO: Jedes Modul verfügt über ein eigenes Schaltfeld. ¼Siehe Bedienungsanleitung des Schaltfelds. 5.2 Kontrollpunkte vor der Inbetriebnahme 5.2.1. Den Heizkessel auf seine Inbetriebnahme vorbereiten Für Informationen zur Arbeit am Kessel C 630 ECO: Die beschriebenen Funktionen und Anweisungen gelten für jedes Kesselmodul.
5. Inbetriebnahme C 330 ECO - C 630 ECO 5.2.2. Gaskreis WARNUNG Stellen Sie sicher, dass der Kessel spannungslos ist. C 1. Den Hauptgasabsperrhahn öffnen. 2. Entfernen Sie die Verkleidung auf der Inspektionsseite. 3. Messen Sie den Gaseintrittsdruck am Messpunkt C in der Gasleitung. Der Druck muss den Angaben auf dem Typenschild entsprechen. T003805-B WARNUNG ¼Die zulässigen Gasarten entnehmen Sie bitte Kapitel: "Gerätekategorien", Seite 12. 4. Gasleitung nebst Armatur auf Dichtigkeit prüfen. 5.
C 330 ECO - C 630 ECO 5. Inbetriebnahme 3. Einschalten mit dem Ein/Aus-Schalter des Heizkessels. C002366-B 0 v bar c 1 2 1 2 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 4. Beim ersten Einschalten, wird das Menü SPRACHE angezeigt. Die gewünschte Sprache durch Drehen des Drehknopfs auswählen. 5. Zum Bestätigen den Drehknopf drücken.
C 330 ECO - C 630 ECO 5. Inbetriebnahme - Die Spannung des Stromnetzes überprüfen - Alle Hauptsicherungen überprüfen - Alle Sicherungen des Schaltfelds überprüfen: (F1 = 2 AT, F2 = 8 AT) - Den Anschluss des Netzkabels am Stecker X1 im Steuermodul überprüfen 4 Ein Fehler wird auf dem Display durch das Fehlersymbol a und einen blinkenden Fehlercode signalisiert. - Die Bedeutung der Fehlercodes ist in der Fehlertabelle angegeben. - 3 Sekunden lang die Taste G drücken, um den Heizkessel wieder zu starten. 5.
5. Inbetriebnahme C 330 ECO - C 630 ECO 6. Wenn dieses Verhältnis nicht dem Einstellwert entspricht, das Gas/Luft-Verhältnis mit Hilfe der Einstellschraube A auf der Gasarmatur korrigieren. Die Gasarmatur trägt einen Hinweis über die Drehrichtung der Einstellschraube zum Erhöhen oder Reduzieren des Gasdurchflusses. 7. Die Flamme durch das Schauglas kontrollieren. A Die Flamme darf sich nicht ablösen.
C 330 ECO - C 630 ECO 5. Inbetriebnahme AUTO => PMIN 0 v bar c 1 2 1 2 2 4 6 8 10 12 14 GENE : TEMP.KESSEL STROM GEBLAESE ( ' STD 18 20 22 24 PMIN 68°C 10µA 1850 tr/min r p b AUTO x c g m 16 r j 4. Den Drehknopf drehen, bis PMIN angezeigt wird. Teillast ist eingestellt. 5. Den Prozentsatz des O2 oder CO2 in den Abgasen messen. Kessel mit 5 bis 9 Gliedern sind mit einem anderen Gasblock ausgestattet als Heizkessel mit 10 Gliedern.
5. Inbetriebnahme C 330 ECO - C 630 ECO 3. Den Heizkessel auf Volllast einstellen. Gleichzeitig die Tasten A und B drücken. Im Display wird h3 angezeigt. Symbol ) ) y erscheint. 4. Den Prozentsatz des O2 oder CO2 in den Abgasen messen. bar 1 2 L Kessel mit 5 bis 9 Gliedern sind mit einem anderen Gasblock ausgestattet als Heizkessel mit 10 Gliedern. Die Position der Einstellschraube A für Volllast entnehmen Sie der Zeichnung. C003056-A d h j 5.
5. Inbetriebnahme C 330 ECO - C 630 ECO 3. Den Heizkessel auf Teillast einstellen. Gleichzeitig die Tasten A und B drücken. Symbol ) erscheint. Die Taste [-] drücken, bis l3 verschwindet. ) y bar 1 2 L Kessel mit 5 bis 9 Gliedern sind mit einem anderen Gasblock ausgestattet als Heizkessel mit 10 Gliedern. Die Position der Einstellschraube B für Teillast entnehmen Sie der Zeichnung. C003764-A d 4. Den Prozentsatz des O2 oder CO2 in den Abgasen messen. h j 5.
5. Inbetriebnahme C 330 ECO - C 630 ECO 6. Die Temperatur der Heizungsanlage auf etwa 70 °C bringen. 7. Kessel abschalten. 8. Nach etwa 10 Minuten die Heizungsanlage entlüften. 9. Heizkessel einschalten. 10.Prüfung des Wasserdrucks. Falls erforderlich, den Wasserstand in der Heizungsanlage auffüllen. 11.Auf dem Typenschild die verwendete Gasart ankreuzen. 12.Dem Benutzer die Funktionsweise der Anlage, des Heizkessels und des Reglers erklären. 13.Alle Bedienungsanleitungen dem Benutzer aushändigen.
6. Ausschalten des Heizkessels C 330 ECO - C 630 ECO 6 Ausschalten des Heizkessels 6.1 Ausschalten der Anlage 6.1.1. Diematic iSystem ACHTUNG Den Heizkessel nicht ausschalten. Wenn das Zentralheizungssystem während eines längeren Zeitraums nicht benutzt wird, wird empfohlen, die Betriebsart FERIEN zu aktiveren. ¼Siehe Bedienungsanleitung des Schaltfelds. 6.1.2.
6. Ausschalten des Heizkessels C 330 ECO - C 630 ECO 6.2.1. Diematic iSystem ACHTUNG 4 4 Die Frostschutzfunktion arbeitet nicht, wenn der Heizkessel außer Betrieb genommen wurde. Das integrierte Schutzsystem schützt nur den Heizkessel, nicht die Installation. Zum Schutz der Anlage das Gerät in den Modus FERIEN schalten. Der Modus FERIEN schützt: 4 Die Installation, wenn die Außentemperatur unter 3 °C (Werkseinstellung) liegt.
7. Überprüfung und Wartung C 330 ECO - C 630 ECO 7 Überprüfung und Wartung 7.1 Allgemein Der Aluminiumguss-/Silizium-Wärmetauscher bildet das Herzstück des Kessels. In Verbindung mit der besonderen geometrischen Form bleibt die Abgasverschmutzung begrenzt. Oben auf dem Wärmetauscher ist der Abstand zwischen den Stiften auf der erhitzten Oberfläche an der Abgasseite etwas größer als weiter unten.
7. Überprüfung und Wartung C 330 ECO - C 630 ECO 8. Prüfung des Schmutzfängers. 9. Prüfung des Luftkastens. 10.Prüfung des Druckdifferenzschalters PS. 11.Gegebenenfalls: Prüfung der Gasleckkontrolle VPS. 12.Gegebenenfalls: Prüfung des Mindestgasdruckwächters Gps. Vorbereitung Erhitzen Sie zuerst den Kessel auf der höchsten Stufe etwa 5 Minuten lang (Rücklauftemperatur 65ºC), um den Wärmetauscher auf der Abgasseite zu trocknen.
7. Überprüfung und Wartung C 330 ECO - C 630 ECO 7.2.3. Prüfung der Wasserqualität 1. Füllen Sie eine saubere Flasche über den Befüll- und Entleerungshahn mit Wasser aus der Anlage/dem Kessel. 2. Prüfen Sie die Qualität dieser Wasserprobe, oder lassen Sie diese prüfen. 1 Für weitere Informationen verweisen wir auf unsere Publikation Wasserqualitätsrichtlinien. Diese Anleitung ist Teil der Dokumentation, die zum Lieferumfang dieses Kessels gehört.
C 330 ECO - C 630 ECO 7. Überprüfung und Wartung 7.2.6. Überprüfung der Verbrennung Die Kontrolle erfolgt durch Messung des O2/CO2-Prozentsatzes in der Abgasableitung. 1. Den Verschluss des Abgasmesspunkts abschrauben. 2. Setzen Sie den Mess-Sensor des Abgasmessinstruments in die Öffnung des Abgasmesspunktes ein. ACHTUNG 2 Darauf achten, die Öffnung um die Sonde herum während der Messung gut abzudichten. 1 T004852-A 3. Den Heizkessel auf Volllast einstellen.
C 330 ECO - C 630 ECO 7. Überprüfung und Wartung 7.2.8. Prüfung des Schmutzfängers 4 2 4 1 Entfernen Sie bei raumluftunabhängiger Betriebsweise das Luftzufuhrrohr über dem Kessel, um an den Schmutzfänger zu gelangen. Entfernen Sie bei raumluftabhängigem Betrieb mit einem Luftzufuhrfilter das Filter, um an den Schmutzfänger zu gelangen. 1. Prüfen Sie den Schmutzfänger an der Luftzufuhr auf Verschmutzungen. 2.
C 330 ECO - C 630 ECO 7. Überprüfung und Wartung 7.2.10. Prüfung des Druckdifferenzschalters PS Prüfung des Druckdifferenzschalters + 1 P2 (-) 4 2 P1 (+) 7 3 1. Heizung ausschalten. 2. Entfernen Sie den Silizium-Schlauch auf Seite + (P1) des Druckdifferenzschalters. 3. Nehmen Sie eine große Kunststoffspritze und verbinden Sie ein T-Stück mit einem angeschlossenen Schlauch mit der Öffnung. 4. Verbinden Sie die Seite + des Druckdifferenzschalters über einen Schlauch mit einem Ende des T-Stücks. 5.
C 330 ECO - C 630 ECO 7. Überprüfung und Wartung 7.2.11. Prüfung der Gasleckkontrolle VPS A - Dichtigkeitsprüfung 1 2 P1 3 4 10 5/6/7/8/9 5 3 7 3 2 P 1. Heizung ausschalten. 2. Schließen Sie den Gashahn des Kessels. 3. Lassen Sie durch Lösen der Schraube an Messpunkt P1 Druck aus der Gasleitung ab. 4. Ziehen Sie die Schraube wieder fest, sobald die Gasleitung drucklos ist. 5. Öffnen Sie die Schraube in Messpunkt 3 des Gasblocks (Auf der gegenüberliegenden Seite des VPS Druckschalters). 6.
7. Überprüfung und Wartung C 330 ECO - C 630 ECO B - Prüfen Sie den Schaltwert 10 1. Lassen Sie den Druck aus dem Gasblock ab; entfernen Sie dazu den an Messpunkt 3 des Gasblocks angeschlossenen Schlauch (Auf der gegenüberliegenden Seite des VPS Druckschalters). 2. Warten Sie etwa 10 Sekunden und schließen Sie dann den entfernten Schlauch wieder an Messpunkt 3 des Gasblocks an. 3. Entfernen Sie den Anschlussstecker von der VPSGasleckkontrolle. 4.
7. Überprüfung und Wartung C 330 ECO - C 630 ECO 7.2.12. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Heizung ausschalten. Öffnen Sie die Schraube in Messpunkt 2 des Gasblocks. Schließen Sie ein Manometer an Messpunkt 2 des Gasblocks an. Heizkessel einschalten. Stellen Sie den Kessel auf Schwachlast ein. Schließen Sie den Gashahn des Kessels ganz langsam, bis der Kessel abschaltet; Code B 15 BL.GAS DRUCK / 5t[9 7. Notieren Sie den Druckwert, den das Manometer zu diesem Zeitpunkt anzeigt.
7. Überprüfung und Wartung C 330 ECO - C 630 ECO GEFAHR 4 Das Gerät vom Netz trennen. 4 Gasversorgung unterbrechen. Wir empfehlen die Durchführung der besonderen Wartungsarbeiten in der folgenden Reihenfolge: 1. Reinigung des Lüfters und des Venturis. 2. Reinigung und Prüfung des Rückschlagventils. 3. Austausch der Zünd- Ionisationselektrode. 4. Reinigung des Gasfilters. 5. Reinigung und Prüfung des Brenners. 6. Reinigung des Bereichs um den Brenner. 7. Wärmetauscher reinigen. 8.
C 330 ECO - C 630 ECO 7. Überprüfung und Wartung 7.3.2. Reinigung und Prüfung des Rückschlagventils Die Rückschlagklappe muss ersetzt werden, wenn sie defekt ist. 1 2 3 5 1. Elektrische Anschlüsse des Gebläses abklemmen. Die Sicherungsschieber auf beiden Seiten des Steckers nach hinten schieben (Es könnte hierzu z. B. ein kleiner Schraubendreher verwendet werden). Stützen Sie den Gasblock mit z. B. einem Holzklotz. 2. Lösen Sie die Schrauben vom Erweiterungsstück unter dem Gebläse. 3.
7. Überprüfung und Wartung C 330 ECO - C 630 ECO 7.3.3. 2 Austausch der Zünd- Ionisationselektrode Die Zünd- Ionisationselektrode in den folgenden Fällen auswechseln: 1 4 Ionisationsstrom <3 µA. 4 Die Elektrode ist beschädigt oder verschlissen (Sichtprüfung). 1 4 Die besonderen Wartungsmaßnahmen wurden durchgeführt. Wenn der Austausch notwendig ist, wie folgt vorgehen: 1. Lösen Sie die 2 Schrauben auf dem mittleren Gehäuseoberteil. 2. Entfernen Sie das mittlere Gehäuseoberteil. 3.
C 330 ECO - C 630 ECO 7. Überprüfung und Wartung 7.3.4. Reinigung des Gasfilters Kessel mit 5 bis 9 Gliedern sind mit einem anderen Gasblock ausgestattet als Heizkessel mit 10 Gliedern. 1b 1. Den Gasfilter entfernen. 2. Visuelle Prüfung. 3. Den Gasfilter ohne Flüssigkeiten säubern (schütteln oder vorsichtig ausblasen). 4. Den Gasfilter bei Bedarf ersetzen. 5. Beim Montieren in entgegengesetzter Reihenfolge vorgehen.
7. Überprüfung und Wartung C 330 ECO - C 630 ECO 7.3.5. Reinigen des Brenners 1. Lösen Sie die Muttern vom Adapter: Entfernen Sie den Adapter. 2. Heben Sie den Brenner aus dem Wärmetauscher. 3. Den Brenner kontrollieren und eventuell berührungslos reinigen (zum Beispiel mit Druckluft zwischen 2 und 5 bar: einen Mindesabstand von 1 cm bis zur Brenneroberfläche einhalten). 1 Reinigen Sie die Brenneroberfläche niemals mit einer Bürste oder einem ähnlichen Werkzeug. 2 3 4.
C 330 ECO - C 630 ECO 7. Überprüfung und Wartung 7.3.7. 1. Die Isolierung vom Wärmetauscher entfernen (lokal). 2. Lösen Sie die Muttern vom Inspektionsdeckel auf dem Wärmetauscher. 3. Den Reinigungsdeckel des Wärmetauschers abmontieren und dann den Isolierschirm entfernen. Das Isolationstuch kann am Wärmetauscher haften. Vermeiden Sie Schäden oder Reißen am Isolationstuch. Entfernen Sie die Siliziumisolierung. 4. Den Isolierschirm inspizieren, dann ggf. ersetzen. 5.
7. Überprüfung und Wartung C 330 ECO - C 630 ECO 7.3.8. Reinigen des Kondensatsammlers 1. Entfernen Sie beide Dichtungskappen vom Kondensatsammler. (Vor und hinter der Abgasabfuhrverbindung). 2. Reinigen Sie den Kondensatsammler sorgfältig mit Wasser. Spülen Sie jede Seite des Kondensatsammlers mindestens 5 Minuten lang mit dem höchstmöglichen Wasserdurchfluss ab. 3. Bringen Sie beide Dichtungskappen wieder auf dem Kondensatsammler an. 2 1 1 min. 5 min. T004851-A 7.3.9. 1. 2. 3. 4.
7. Überprüfung und Wartung C 330 ECO - C 630 ECO 7.3.10. Montage des Heizkessels 1. Brenner montieren. Der Brenner hat vorne 2 Bohrungen. Positionieren Sie diese auf den 2 Haltestiften an der Brenneröffnung. 2 1 2. Bauen Sie die neue Ionisations-/Zündelektrode ein. 3. Bauen Sie Venturi und Lüfter ein. ACHTUNG Die Kabel des Gebläses wieder anschließen. 4. Prüfen Sie den Luftzufuhrschlauch. 3 3 3 3 4 T004857-C 7.3.11. Wiederinbetriebnahme des Kessels 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
8. Bei Störungen 8 Bei Störungen 8.1 Bei Störungen C 330 ECO - C 630 ECO Für Informationen zur Bedienung des Kessels C 630 Die beschriebenen Funktionen und Anweisungen gelten für jedes Kesselmodul. Im Fall einer Störung zeigt das Schaltfeld eine Meldung mit seinem Code an.
C 330 ECO - C 630 ECO 9 Ersatzteile 9.1 Allgemeine Angaben 9. Ersatzteile Wenn bei Inspektions- oder Wartungsarbeiten festgestellt wurde, dass ein Teil des Heizkessels ausgewechselt werden muss, verwenden Sie in diesem Fall ausschließlich Original-Ersatzteile oder empfohlene Ersatzteile und Materialien. Bei Bestellung der Ersatzteile, ist es unbedingt nötig die Artikel-Nummer des gewünschten Ersatzteils anzugeben. 9.
9. Ersatzteile C 330 ECO - C 630 ECO 9.2.1.
C 330 ECO - C 630 ECO 9. Ersatzteile 9.2.2.
9. Ersatzteile C 330 ECO - C 630 ECO 9.2.3.
C 330 ECO - C 630 ECO 9. Ersatzteile 9.2.4.
9. Ersatzteile C 330 ECO - C 630 ECO 9.2.5.
C 330 ECO - C 630 ECO 9. Ersatzteile 9.2.6.
9. Ersatzteile C 330 ECO - C 630 ECO 9.2.7.
C 330 ECO - C 630 ECO Kennziffern Artikel 9.
9.
C 330 ECO - C 630 ECO Kennziffern Artikel 9.
9.
C 330 ECO - C 630 ECO Kennziffern Artikel 9.
DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S 129164, Россия, г. Москва Зубарев переулок, д. 15/1 Бизнес-центр «Чайка Плаза», офис 309 +7 (495) 221-31-51 Via Passatore, 12 - 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO +39 0171 857170 +39 0171 687875 info@duediclima.it DE DIETRICH THERMIQUE Iberia S.L.U. www.dedietrich-calefaccion.es ES Av. Princep d’Astúries 43-45 08012 BARCELONA +34 932 920 520 +34 932 184 709 AD001-AG IT DUEDI S.r.l. www.duediclima.
