99643681_vapeur c45_MULTI.
99643681_vapeur c45_MULTI.qxp 30/08/2007 14:52 Page 71 FR 02 Dear Customer, DA 25 You have purchased a DE DIETRICH oven and we would like to say thank you. DE 48 EN 71 ES 94 IT 117 NL 140 PT 163 Our research teams have designed a new generation of appliances for you, which, thanks to their quality, esthetics and technological advances have resulted in exceptional products, a testament to our know-how.
99643681_vapeur c45_MULTI.
99643681_vapeur c45_MULTI.qxp 30/08/2007 14:52 Page 73 1 / INFORMATION FOR THE USER EN • STEAM COOKING Overview Steam cooking presents nothing but advantages if you follow the instructions for use. Healthy and natural, steam cooking preserves the full flavour of foods. A delicate sauce or aromatic herb seasonings add that something extra that makes the difference. This kind of cooking releases no odours.
99643681_vapeur c45_MULTI.qxp EN 30/08/2007 14:52 Page 74 1 / INFORMATION FOR THE USER Warning Keep this user guide with your appliance. If the appliance is ever sold or transferred to another person, ensure that the new owner receives the user guide. Please become familiar with these recommendations before installing and using your oven. They were written for your safety and the safety of others. • SAFETY INSTRUCTIONS — When in use, the appliance becomes hot.
99643681_vapeur c45_MULTI.qxp 30/08/2007 14:52 1 / INFORMATION FOR THE USER Page 75 EN • CARE FOR THE ENVIRONMENT — This appliance’s packing materials are recyclable. Recycle them and play a role in protecting the environment by depositing them in municipal containers provided for this purpose. — Your appliance also contains many recyclable materials. It is therefore marked with this logo to indicate that used appliances must not be mixed with other waste.
99643681_vapeur c45_MULTI.qxp EN 30/08/2007 14:52 Page 76 2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE 560 550 20 mini 450 450 50 455 378 592 448 • CHOICE OF LOCATION • FITTING The diagrams above determine the dimensions of a cabinet that will be able to hold your oven. The oven may be installed either under a worktop or in a column of cabinetry (open or closed) that has the appropriate dimensions for built-in installation.
99643681_vapeur c45_MULTI.qxp 30/08/2007 14:52 Page 77 EN 2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE Monophase 20A Counter 220-240V~ 50Hz Monophase line 220-240 V ~ 10A fuse or differential circuit breaker Electrical outlet 2 prong receptacle + earth CEI Standard 60083 Power supply cable length 1.50 m approx. • ELECTRIC CONNECTION Electrical safety must be provided by a correct build-in.
9643681_vapeur c45_MULTI.qxp EN 30/08/2007 14:52 Page 78 3 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE • OPERATING PRINCIPLE The water contained in the tank arrives in the cavity via a pipe. This water is transformed into steam when it comes into contact with a hot surface located in the lower part of the cavity: this is the steam generator. There is no need to add water to the cooking dish. To guarantee REAL STEAM COOKING, your oven comes with specially designed cookware that will allow for perfect cooking.
99643681_vapeur c45_MULTI.qxp 30/08/2007 14:53 Page 79 EN 3 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE • ACCESSORIES • Food dish (fig.1) Pierced stainless steel cooking dish to prevent contact between food and the condensation water. fig.1 • Condensate dish (fig.2) Dish that makes it possible to recover the condensation water. Tip When cooking place the fig.1 dish on the fig.2 dish in reverse order so that that do not fit into each other (see diagram). fig.2 When storing place the fig.1 dish on the fig.
99643681_vapeur c45_MULTI.qxp EN 30/08/2007 14:53 Page 80 3 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE • INTRODUCTION TO THE PROGRAMMER A B C E D F H N M L K J lock I G indicator I Clock or timer display J Adjust cooking times/cooking end time and clock settings A Control panel (child safety device) B Cooking time indicator C Cooking modes display K Timer indicator D Oven temperature display.
99643681_vapeur c45_MULTI.qxp 30/08/2007 14:53 Page 81 EN 4 / USING YOUR APPLIANCE •How to set the time - When supplied with electricity The display flashes at 12:00 (fig.1) fig.1 Set the time by pressing the + or - touch controls (holding your finger on the touch control allows you to scroll through the numbers rapidly) (fig.2). Example: 12:30 fig.2 Press the OK button to confirm. The display stops flashing.
99643681_vapeur c45_MULTI.qxp 30/08/2007 14:53 Page 82 4 / USING YOUR APPLIANCE EN • IMMEDIATE STEAM COOKING AT 100°C YOUR OVEN HAS 8 STEAM COOKING FUNCTIONS Warning Never turn on the oven without first putting water in the tank. Press once on the touch control to select fig.1 the function (fig.1). Press the OK button a second time to access the cooking time settings. SETTING THE COOKING TIME: - 0:25 flashes (fig.2). - Adjust by pressing the + or – buttons. Example: 30 minutes SETTING fig.
99643681_vapeur c45_MULTI.qxp 30/08/2007 14:53 Page 83 EN 4 / USING YOUR APPLIANCE • CANCELLING COOKING IN PROGRESS You can stop the cooking at any time by pressing the touch control (press and hold for approximately one second). If steam generation has not yet begun (approximately 1 minute), the oven stops immediately and the time disappears. If steam generation has already begun, the time converts to 3 minutes; a countdown begins and the steam escapes before the door is opened.
99643681_vapeur c45_MULTI.qxp EN 30/08/2007 14:53 Page 84 4 / USING YOUR APPLIANCE • DELAYED COOKING •Delayed cooking with programmed cooking end Delayed cooking is possible in all cases except for defrosting functions: - Proceed as for an immediate cooking programme, after entering the cooking time, - Press the “end of cooking” touch control, the end of cooking time appears and flashes, to indicate that it is now possible to set the time. Example: It is 12:30 (fig.1). fig.
99643681_vapeur c45_MULTI.qxp 30/08/2007 14:53 Page 85 EN 4 / USING YOUR APPLIANCE • USING THE TIMER FUNCTION - Your oven’s programmer can be used as an independent timer that allows you to count down a time without operating the oven. In this case, the timer display has priority over the clock display. - Press the touch control 3 times (fig.1). fig.1 The 0m00s symbol flashes. - Adjust the chosen time by pressing the + or touch controls (max 59 minutes 50 seconds) (fig.2).
99643681_vapeur c45_MULTI.qxp EN 30/08/2007 14:53 Page 86 4 / USING YOUR APPLIANCE • DISPLAY STAND-BY MODE - To limit your oven’s consumption of energy when it is not in use, you may put it on STAND-BY MODE. To do so, perform the following procedure: ACTIVATION OF STAND-BY MODE: - Your oven must be in time display mode. - Press the + and – touch controls simultaneously for 5 seconds (fig.1). - Your display indicates “LCD OFF” (fig.2). - Release the buttons.
99643681_vapeur c45_MULTI.qxp 30/08/2007 14:53 Page 87 EN 5 / DESCRIPTION OF THE FUNCTIONS FUNCTIONS Temperature COOKING COOKING EXAMPLES Steam cooking mode most often used Vegetables and meats For cooking fragile food Delicate whole fish (trout) The meat remains iridescent, the collagen does not appear Cooking delicate fish (sardine fillets, red mullet) °C 100 For cooking fragile food, fruit, compotes Boiled eggs; stuffed tomatoes that maintain their shape. Ramekins, custard creams, etc.
99643681_vapeur c45_MULTI.qxp EN 14:53 Page 88 5 / OVEN COOKING CHART FOOD whatever the quantity TIMES °C PREPARATIONS Artichokes (small) 40 to 45 min. 100 Placed upside down in the dish Asparagus 35 to 40 min. 100 For tips only, decrease cooking time Broccoli 18 min. In small bunches 100 Carrots 20 to 22 min. 100 In thin, round slices Celeriac 25 to 30 min. 100 In thin slices Pumpkin 15 to 20 min. 100 In cubes Mushrooms VEGETABLES 30/08/2007 15 min.
99643681_vapeur c45_MULTI.qxp 30/08/2007 14:53 Page 89 EN 5 / OVEN COOKING CHART FOOD FISH whatever the quantity Northern pike Cod/hake Sea bream Haddock Herring Pollack/black cod Monkfish Mackerel Atlantic cod Ray Red mullet Red mullet/Sole Spotted dogfish RICE, PASTA EGGS MEATS Salmon Tuna Trout TIMES °C PREPARATIONS 25 to 30 min. 85 Whole (1 kg) 13 to 15 min. 85 Steaks (180 g)* 20 to 25 min. 85 Whole (1kg) 15 min. 75 Filets 20 min. 85 Whole (200g) 15 to 20 min.
99643681_vapeur c45_MULTI.qxp EN 30/08/2007 14:53 Page 90 6 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE • CLEANING THE OUTER SURFACES To clean both the electronic programmer window and the oven door, use a window washing product applied to a soft cloth. Do not use abrasive cleaning products or hard metallic scrapers for cleaning the oven’s glass door, which could scuff the surface and cause the glass to shatter. To preserve your appliance, we recommend that you use Clearit cleaning products.
99643681_vapeur c45_MULTI.qxp 30/08/2007 14:53 Page 91 EN 7 / TROUBLESHOOTING If you have a doubt about the correct functioning of your oven, this does not necessarily mean that there is a malfunction. In any event, check the following items: YOU OBSERVE THAT… Your display does not light up. Water or steam leak around the door during cooking. The oven light is not working. POSSIBLE CAUSES WHAT SHOULD YOU DO? - Oven is not connected to power source. - Electronic board is not functioning.
99643681_vapeur c45_MULTI.qxp EN 30/08/2007 14:53 Page 92 7 / TROUBLESHOOTING Warning - Disconnect your oven before performing any task on the bulb to avoid the risk of electric shock and, if necessary, let the appliance cool down. Tip To unscrew the port and the bulb, use a rubber glove, which will make disassembly easier. • CHANGING THE BULB Bulb The bulb is located at the back right of your oven’s cavity.
99643681_vapeur c45_MULTI.qxp 30/08/2007 14:53 Page 93 EN 8 / AFTER-SALES SERVICE • REPAIRS Any repairs that are made to your appliance must be handled by a qualified professional authorised to work on the brand. When you call, mention your appliance’s complete reference (model, type, serial number). This information appears on the manufacturer’s nameplate (fig.1).
