BelgIë nl Deutsche Anleitung auf Anfrage erhältlich NeOvo Gebruikershandleiding Stookolieketel NeOvo EcoNox EFU 22 FF EFU 29 FF D u u r z a a m C o m f o r t
Geachte klant, Dank u voor de aanschaf van dit apparaat. Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het product gebruikt en bewaar deze op een veilige plaats voor toekomstig gebruik. Om te zorgen voor een voortdurende veilige en goede werking, raden wij aan het product regelmatig te laten onderhouden. On ze Service en klantenservice-organisatie kan hierbij helpen. Wij hopen dat u jarenlang plezier zult beleven aan het product.
Inhoudsopgave Inhoudsopgave 1 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 1.1 Algemene veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.2 Aanbevelingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.3 Aansprakelijkheden . . . . . . . . .
Inhoudsopgave 8 Instellingen van het bedieningspaneel IniControl 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 8.1 Parameterlijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 8.1.1 Lijst van menu's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Veiligheid 1 Veiligheid 1.1 Algemene veiligheidsinstructies Gevaar Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van acht jaar en ouder en mensen met lichamelijke, ge voelsmatige of geestelijke beperkingen of met gebrek aan ervaring en kennis als ze begeleiding en instructie krijgen hoe het apparaat op een veilige manier te ge bruiken en de eraan verbonden gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
1 Veiligheid Gevaar voor elektrische schok Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze ver vangen worden door de fabrikant, zijn servicedienst of een persoon met een gelijkwaardige vakkennis, ten einde ieder gevaar uit te sluiten. Opgelet Vergeet de ketel niet regelmatig te onderhouden. Neem contact op met een erkend installateur of sluit een onderhoudscontract af voor de jaarlijkse service beurt van de ketel. Opgelet Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen 1.
1 Veiligheid Opgelet Tap de ketel en de CV-installatie af als de woning voor langere tijd onbewoond is en er kans is op vorst. 1.3 Aansprakelijkheden 1.3.1 Aansprakelijkheid van de fabrikant Onze producten worden vervaardigd volgens de eisen van de verschillende van toepassing zijnde richtlijnen. Ze worden daarom afgeleverd met de -markering en eventueel nood zakelijke documenten. In het belang van de kwaliteit van on ze producten brengen wij doorlopend verbeteringen aan.
2 Over deze handleiding 2 Over deze handleiding 2.1 Algemeen Deze handleiding is bestemd voor gebruikers van een EFU FF-ketel. Toelichting De gebruiks- en installatiehandleidingen zijn ook beschikbaar op onze internetsite. 2.2 Gebruikte symbolen 2.2.1 In de handleiding gebruikte symbolen In deze handleiding worden verschillende gevarenniveaus gebruikt om aandacht op de bijzondere aanwijzingen te vestigen.
3 Technische specificaties 3 Technische specificaties 3.1 Goedkeuringen 3.1.1 Certificeringen Tab.1 Certificeringen CE identificatienummer Type aansluiting 0085CQ0004 C13 C33 3.1.
3 Technische specificaties 3.2 Tab.
3 Technische specificaties Eenheid EFU 22 FF EFU 29 FF % 88 88 Eenheid EFU 22 FF EFU 29 FF Waterinhoud (zonder het expansievat) liter 24,5 30 Minimum werkdruk MPa (bar) 0,05 (0,5) 0,05 (0,5) Maximum werkdruk MPa (bar) 0,3 (3) 0,3 (3) Maximum watertemperatuur °C 90 90 Drukverlies watercircuit bij Δt = 10K mbar 19 34 Drukverlies watercircuit bij Δt = 15K mbar 9 15 Drukverlies watercircuit bij Δt = 20K mbar 5 9 Verlies via de wanden bij Δt = 30K Tab.5 Tab.
4 Beschrijving van het product 4 Beschrijving van het product 4.
4 Beschrijving van het product 4.3 Beschrijving van het bedieningspaneel B-Control 4.3.1 Beschrijving van de toetsen Toetsen op het bedieningspaneel MW-5000031-1 Afb.4 Instelknop verwarmingstemperatuur Toegangstoets tot de menu's: Informatie, Installateur of Schoorsteenveger Handmatige reset-toets Instelknop sanitair warmwatertemperatuur 4.3.2 Omschrijving van het display Afb.
4 Beschrijving van het product 4.4 Beschrijving van het bedieningspaneel IniControl 2 4.4.1 Beschrijving van de toetsen Afb.6 Toetsen op het bedieningspaneel MW-1000043-4 1 2 3 1 ESC-toets ( h ) of 2 Toets voor de verwarmingstemperaturen of 3 Toets voor de sanitair-warmwatertemperaturen of 4 4 -toets of BEVESTIGEN () 4.4.2 Omschrijving van het display Functies van de toetsen Afb.
4 Beschrijving van het product Werkingsmodi Afb.9 Constant weergegeven symbool: verwarmingsfunctie ingeschakeld Knipperend symbool: verwarmingsgenerator in werking Constant weergegeven symbool: sanitair warmwaterfunctie inge schakeld Knipperend symbool: sanitair warmwaterbereiding in werking Verwarmingsfunctie uitgeschakeld Sanitair warmwaterfunctie uitgeschakeld Werkingsmodi MW-1000083-3 Menuweergave Afb.
5 Bediening met bedieningspaneel B-Control 5 Bediening met bedieningspaneel B-Control 5.1 Gebruik van het bedieningspaneel 5.1.1 Toegang tot de menu's Afb.13 1. Toets dient om toegang te krijgen tot de verschillende menu's en om door de informatie te bladeren in het informatiemenu. Druk op toets MW-3000237-1 Afb.14 Toegang tot het informatiemenu 2. Druk één maal op toets om het informatiemenu te openen.
5 Bediening met bedieningspaneel B-Control 5.3 Uitschakelen 5.3.1 Verwarming uitschakelen Afb.16 Verwarming uitschakelen 1. Draai de instelknop geven. helemaal naar links tot wordt weerge Toelichting De vorstbeschermingsfunctie blijft aan staan MW-3000241-1 5.3.2 Sanitair warmwaterbereiding uitzetten Afb.17 Sanitair warmwaterbereiding stopzet ten 1. Draai de instelknop gegeven. helemaal naar links tot wordt weer Toelichting De vorstbeveiliging blijft aan staan op de sanitair warmwaterboiler.
5 Bediening met bedieningspaneel B-Control Opgelet De vorstbeveiliging werkt niet als de ketel is uitgeschakeld. Opgelet Het ingebouwde beveiligingssysteem beveiligt alleen de ketel en niet de CV-installatie. Opgelet Tap de ketel en de CV-installatie af als de woning voor langere tijd onbewoond is en er kans is op vorst. 1. Zet de ketel in de vorstbeveiligingsmodus. De standby-functie wordt uitgeschakeld. De ketel zal dan uitsluitend opstarten om zich tegen vorst te be schermen.
6 Bediening met bedieningspaneel IniControl 2 6 Bediening met bedieningspaneel IniControl 2 6.1 Gebruik van het bedieningspaneel 6.1.1 Navigeren door de menu's Toelichting Zodra een toets wordt ingedrukt, gaat de achtergrondverlichting van het scherm aan. De naam van de printkaart wordt weergegeven: controleer of het gaat om de printkaart die u wilt instellen. Afb.18 Toegang tot de menu's 1. Druk gelijktijdig op de twee toetsen rechts om het menu-niveau te openen. 2.
6 Bediening met bedieningspaneel IniControl 2 Afb.21 Menu of parameter bevestigen 4. Druk op toets om de selectie van het gewenste menu, submenu of parameter te bevestigen. Toelichting Het apparaat gaat terug naar normaal bedrijf als 3 minuten lang geen enkele toets wordt ingedrukt. Het scherm verdwijnt nadat een paar seconden geen enkele toets wordt ingedrukt. MW-5000019-3 Afb.22 5. Om de waarde van een parameter te wijzigen drukt u op toets tot de gewenste waarde wordt weergegeven.
6 Bediening met bedieningspaneel IniControl 2 Afb.25 Toegang tot het gebruikersmenu 2. Druk op toets of totdat het -pictogram knippert om het gebrui kersmenu te selecteren. om het gebruikersmenu te openen. 3. Druk op toets Toelichting Het gebruikersmenu is alleen toegankelijk wanneer het -picto gram knippert. MW-5000008-1 Afb.26 Parameters van het gebruikersmenu weergeven 4. Druk op toets of totdat de gewenste parameter wordt weerge geven.
6 Bediening met bedieningspaneel IniControl 2 7. De display geeft de werkingstoestand van de warmtepomp, de aan voertemperatuur van de verwarming en de eventuele storingscodes aan. 6.3 Uitschakelen 6.3.1 Verwarming uitschakelen Toelichting De naam van de printkaart wordt weergegeven. Controleer of het gaat om de printkaart die u wilt instellen. Afb.29 1. Selecteer de uitzetmodus door tweemaal op toets Uitzetmodus selecteren te drukken. MW-5000027-2 Afb.30 Verwarmingsmodus bevestigen 2.
6 Bediening met bedieningspaneel IniControl 2 Voor meer informatie, zie Navigeren door de menu's, pagina 19 6.3.2 Sanitair warmwaterbereiding uitzetten Toelichting De naam van de printkaart wordt weergegeven. Controleer of het gaat om de printkaart die u wilt instellen. Afb.32 Uitzetmodus selecteren 1. Selecteer de uitzetmodus door tweemaal op toets te drukken. MW-5000135-1 Afb.33 Sanitair warmwaterbereidingsmodus bevestigen 2. Selecteer de sanitair warmwaterbereiding-modus door op toets drukken.
6 Bediening met bedieningspaneel IniControl 2 5. Sluit de deur van de ketel om luchtcirculatie binnen in de ketel te vermijden. 6. Verwijder de buis die de ketel met de schoorsteen verbindt en dop de uitlaatgasbuis af. 7. Houd de ruimte vorstvrij. 6.4 Vorstbeveiliging Als de centrale verwarming uit is gezet en er gevaar voor bevriezing be staat, raden we aan om de vorstbeveiligingsfunctie van de ketel in te scha kelen. Opgelet De vorstbeveiliging werkt niet als de ketel is uitgeschakeld.
7 Instellingen van het bedieningspaneel B-Control 7 Instellingen van het bedieningspaneel B-Control 7.1 Parameterlijst 7.1.1 Informatiemenu Tab.10 Informatielijst Informatie Beschrijving Status Sub-status °C Verwarmingswatertemperatuur (°C) Het symbool knippert °C Sanitair warmwatertemperatuur (°C) Het symbool knippert Als geen sanitair warmwatersensor is aangesloten: weergave — — — °C Buitentemperatuur (°C) Het symbool knippert.
7 Instellingen van het bedieningspaneel B-Control Afb.36 Terug naar het hoofdscherm 2. Ga terug naar het hoofdscherm door twee seconden lang op toets te drukken. Toelichting Indien geen enkele toets wordt ingedrukt op het bedieningspaneel gedurende 5 seconden, keert het scherm terug naar het hoofd scherm. MW-3000244-1 7.2.2 Richttemperatuur voor sanitair-warmwater wijzigen Het kan zijn dat een verlaagde warmtapwatertemperatuur toereikend is voor de behoeften van het systeem.
8 Instellingen van het bedieningspaneel IniControl 2 8 8.1 Instellingen van het bedieningspaneel IniControl 2 Parameterlijst 8.1.1 Lijst van menu's Informatiemenu Gebruikersmenu Installateursmenu Handbedieningsmenu Storingsmenu Urentellers-submenu Klokprogramma-submenu Kloksubmenu 8.1.2 Informatiemenu Bepaalde parameters worden weergegeven: volgens bepaalde systeemconfiguraties, volgens de opties, circuits of sensoren die op dat moment zijn aangeslo ten. Tab.
8 Instellingen van het bedieningspaneel IniControl 2 Tab.
8 Instellingen van het bedieningspaneel IniControl 2 8.1.4 TELLER / TIJDS PROG / menu's KLOK Dit menu bevat de volgende submenu's: TELLER TIJDS PROG : klokprogramma KLOK Submenu TELLER Tab.
8 Instellingen van het bedieningspaneel IniControl 2 Parameters Beschrijving Fabrieksinstelling Instelling klant MAAND Maand Instelbaar van 1 t/m 12 JAAR Jaar Instelbaar van 0000 t/m 2100 8.1.5 Printkaartparameters voor de printkaart + sensorset voor circuits met mengklep Bepaalde parameters worden weergegeven: volgens bepaalde systeemconfiguraties, volgens de opties, circuits of sensoren die op dat moment zijn aangeslo ten. Tab.
8 Instellingen van het bedieningspaneel IniControl 2 Opgelet Wijziging van de fabrieksinstellingen kan de werking van het ap paraat nadelig beïnvloeden. Afb.39 Gebruikersmenu weergeven MW-5000040-3 1. Toegang tot het gebruikersmenu. 2. Selecteer de gewenste parameter door op te drukken of om door te bladeren door de lijst van parameters die kunnen worden aangepast. 3. Bevestig uw keuze door op te drukken. 4. De waarde van de parameter instellen door of in te drukken. 5.
8 Instellingen van het bedieningspaneel IniControl 2 Voor meer informatie, zie Navigeren door de menu's, pagina 19 8.2.3 Sanitair warmwatertemperatuur instellen Toelichting De naam van de printkaart wordt weergegeven. Controleer of het gaat om de printkaart die u wilt instellen. Afb.42 Toegang tot de parameters van de sanitair-warmwaterbereiding 1. Ga naar de parameters van de sanitair warmwaterbereiding-modus door tweemaal op toets te drukken. MW-6000254-1 Afb.
8 Instellingen van het bedieningspaneel IniControl 2 Afb.45 Handbedieningsmenu openen 2. Open het handbedieningsmenu door op toets Bevestig met de toets . of Toelichting Handbediening is alleen toegankelijk wanneer het knippert. te drukken. -pictogram MW-5000010-2 Afb.46 Richttemperatuur instellen 3. Stel de waarde van de richttemperatuur van het verwarmingswater in door op toets of te drukken. Bevestig met de toets . 4. Ga terug naar het hoofdscherm door te drukken op de toets h .
8 Instellingen van het bedieningspaneel IniControl 2 Afb.49 4. Dag selecteren MW-5000141-1 Afb.50 Selecteer het gewenste dagnummer door op toets of te druk ken tot het betreffende pictogram van de gewenste dag knippert. Bevestig met de toets . Dag selecteren Geselecteerde dag , , , , , Beschrijving , alle dagen van de week Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag MW-5000140-1 Zaterdag Zondag Toelichting De toets dient om de cursor naar rechts te verplaatsen.
8 Instellingen van het bedieningspaneel IniControl 2 Voorbeeld: Tijden S1 C1 S2 C2 S3 C3 S4 C4 S5 06:00-22:00 06:00 ON 22:00 OFF END 06:00-08:00 11:30-13:30 06:00 ON 08:00 OFF 11:30 ON 13:30 OFF END 06:00-08:00 11:30-14:00 17:30-22:00 06:00 ON 08:00 OFF 11:30 ON 14:00 OFF 17:30 C5 S6 C6 ON 22:00 OFF Voor meer informatie, zie Navigeren door de menu's, pagina 19 Submenu TELLER, pagina 29 7641174 - v01 - 27082015 EFU FF 35
9 Onderhoud 9 Onderhoud 9.1 Algemeen We adviseren om de ketel periodiek te laten inspecteren en onderhouden. Het onderhoud en reinigen van de ketel moet minstens één keer per jaar door een bevoegde vakman worden uitgevoerd. Laat de schoorsteen minstens één keer per jaar of vaker inspecteren en vegen, afhankelijk van de in het land geldende regelgeving Opgelet Als het apparaat niet wordt onderhouden, vervalt de garantie. Opgelet Onderhoudswerk moet door een erkend installateur worden uitge voerd.
9 Onderhoud 9.3 Afb.54 Ontluchten van de installatie Ontluchten van de installatie De eventueel in het apparaat, de leidingen of de kranen aanwezige lucht moet verwijderd worden, om storende geluiden te voorkomen die tijdens het verwarmen of tappen van water kunnen ontstaan. Ga hiervoor als volgt te werk: 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Open de kranen van alle op de installatie aangesloten radiatoren. Stel de ruimtethermostaat af op een zo hoog mogelijke temperatuur. Wacht tot de radiatoren warm zijn.
9 Onderhoud 9.4 Afb.55 Aftappen van de installatie Aftappen van de installatie Het aftappen van de CV-installatie kan nodig zijn als radiatoren moeten worden vervangen, bij ernstige waterlekkage, of als bevriezingsgevaar dreigt. Ga hiervoor als volgt te werk: 1 1. 2. 3. 4. 1 2 3 4 2 3 Open de kranen van alle op de installatie aangesloten radiatoren. Onderbreek de elektrische aansluiting van de ketel. Wacht ongeveer 10 minuten tot de radiatoren koud aanvoelen.
10 Bij storing 10 Bij storing 10.1 Storingsmeldingen B-Control 10.1.1 Blokkering Een blokkering is een (tijdelijke) status van de ketel, als gevolg van een ongewone toestand. De display toont een blokkeringscode. De besturings automaat probeert met een aantal pogingen de ketel alsnog te starten. Toelichting De ketel komt zelfstandig weer in bedrijf als de oorzaak van de blokkering is weggenomen. 10.1.2 Weergave van storingscode Afb.
10 Bij storing Afb.57 Weergave van foutcode MW-6000210-2 10.2 Storingsmeldingen IniControl 2 10.2.1 Storingsmeldingen Afb.58 Apparaat herstarten 1. Druk 3 seconden op om het apparaat opnieuw op te starten. MW-5000060-2 Afb.59 Weergave van storingscode MW-5000061-2 Toelichting De melding verschijnt als een storingscode wordt gede tecteerd. Door na het oplossen van het probleem de toets in te drukken worden de functies van het apparaat gereset en wordt de storing opgeheven.
10 Bij storing Afb.61 Storingsmeldingen weergeven 2. Druk op toets deren. of om door de storings- en foutmeldingen te bla Voor meer informatie, zie Navigeren door de menu's, pagina 19 MW-5000043-1 10.2.3 Storingenlogboek Afb.62 1. Druk gelijktijdig op de twee toetsen rechts om het menu te openen. Toegang tot de menu's MW-5000009-3 Afb.63 Toegang tot het storingsmenu 2. Selecteer het storingsmenu door op toets te drukken. 3. Druk op toets of om door het storingenlogboek te bladeren. 4.
11 Uitbedrijfname 11 Uitbedrijfname 11.1 Procedure voor uitbedrijfname Afb.64 Netvoeding onderbreken Als de ketel (tijdelijk) uit bedrijf moet worden genomen, ga dan als volgt te werk: 1. 2. 3. 4. 5. 6. MW-0000149-1 Zet de aan/uit-schakelaar op de Uit-stand. Onderbreek de elektrische stroomvoorziening van de ketel. Sluit de olietoevoer af. Zorg dat de ketel en het systeem vorstvrij blijven. Laat de ketel en de schoorsteen zorgvuldig schoonmaken.
12 Verwijdering 12 Verwijdering 12.1 Verwijdering en recycling Afb.65 Recycling Waarschuwing Het verwijderen en afvoeren van de ketel moeten door een erkend installateur worden uitgevoerd volgens de plaatselijke en nationale regelgeving.
13 Energiebesparing 13 Energiebesparing Tips voor zuiniger energiebesparing: Blokkeer de ventilatie-openingen niet. Dek radiatoren niet af. Hang geen gordijnen voor radiatoren. Plaats radiatorfolie achter de radiatoren om warmteverlies te voorko men. Isoleer de leidingen in ruimtes die niet verwarmd worden (kelders en zolders). Draai de radiatorkranen dicht in ruimtes die niet gebruikt worden. Laat warm (en koud) water niet onnodig stromen. Monteer een spaardouchekop; dit bespaart tot 40% energie.
14 Garanties 14 Garanties 14.1 Algemeen U heeft één van onze apparaten aangeschaft en wij danken u voor het vertrouwen dat u heeft in ons product. Graag vestigen wij uw aandacht op het feit dat dit apparaat zijn oorspron kelijke kwaliteiten des te beter zal behouden als het regelmatig gecontro leerd en onderhouden wordt. Uw installateur en onze serviceafdeling staan uiteraard tot uw dienst. 14.
15 Bijlage 15 Bijlage 15.1 Product fiche Tab.
15 Bijlage 15.2 Product fiche Afb.66 De productkaart van de ketel geeft de ruimteverwarming energie-efficiëntie van het product aan.
15 Bijlage II III IV De factor voor het wegen van de warmteafgifte van hoofd- en aan vullende verwarmingstoestellen van een pakket zoals aangegeven in de volgende tabel. De waarde van de wiskundige formule: 294/(11 · Prated), waarbij "Prated" is gerelateerd aan het ruimteverwarmingstoestel als hoofdverwarming. De waarde van de wiskundige formule 115/(11 · Prated), waarbij "Prated" is gerelateerd aan het ruimteverwarmingstoestel als hoofdverwarming. Tab.
15 Bijlage 7641174 - v01 - 27082015 EFU FF 49
15 Bijlage 50 EFU FF 7641174 - v01 - 27082015
© Copyright Alle technische en technologische informatie in deze handleiding, evenals door ons ter beschikking gestelde tekeningen en technische beschrijvingen, blijven ons eigendom en mogen zonder onze toestemming niet worden vermenigvuldigd. Wijzigingen voorbehouden.
DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S +49 (0)25 72 / 9161-0 +49 (0)25 72 / 9161-102 info@remeha.de ES IT CZ DE DIETRICH THERMIQUE Iberia S.L.U. www.dedietrich-calefaccion.es C/Salvador Espriu, 11 08908 L’HOSPITALET de LLOBREGAT +34 935 475 850 info@dedietrich-calefaccion.es 129164, Россия, г. Москва Зубарев переулок, д. 15/1 Бизнес-центр «Чайка Плаза», офис 309 +7 (495) 221-31-51 info@dedietrich.ru DE DIETRICH SERVICE www.dedietrich-heiztechnik.com Freecall 0800 / 201608 DUEDI S.r.l. www.duediclima.
