Owner's Manual

36
ååÖÖêêõõ èèêêÖÖÑÑééëëííééêêééÜÜççééëëííàà
- èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚
ÚÂı ˆÂÎflı, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı ÓÌ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ.
ã˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ ‚ˉ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
‡ÒÒχÚË‚‡ÂÚÒfl ͇Í
ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÓÔ‡ÒÌ˚È.
èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ì ÏÓÊÂÚ ÌÂÒÚË
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚È Û˘Â·,
‚˚Á‚‡ÌÌ˚È ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ,
ӯ˷ӘÌÓÈ Ë ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ Ë Á‡ ÂÏÓÌÚ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚È
ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.
- èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÒÌflÚ‡ ÛÔ‡Íӂ͇,
۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡. Ç
ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÓÏÌÂÌËÈ ÌÂ
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Í
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Ô˚θ, ÍÓÚÓ‡fl
Ïӄ· ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÚÂÂÚ¸
ÔË·Ó Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛.
- ÑÓ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ:
- ̇ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒÂÚË
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Á̇˜ÂÌ˲, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡
Ú‡·Î˘ÍÂ Ò ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË,
ÔËÍÂÔÎÂÌÌÓÈ Ì‡ ‰Ì ÔË·Ó‡;
- ÓÁÂÚ͇ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ
Á‡ÁÂÏÎÂÌ˲: ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ
ÌË͇ÍÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË
˝Ú‡ ÌÓχ Ì Òӷ≇ÂÚÒfl.
-Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ÚËÔ‡ ‚ËÎÍË Ë
ÓÁÂÚÍË ÔÓÔÓÒËÚ ͂‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÓÁÂÚÍÛ Ì‡
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛. ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍË, ÚÓÈÌËÍË
Ë/ËÎË Û‰ÎËÌËÚÂÎË. ÖÒÎË Ëı ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
·Û‰ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÔËÏÂÌflÈÚ ÚÓθÍÓ
ÔÓÒÚ˚ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍË ËÎË ÚÓÈÌËÍË Ë
Û‰ÎËÌËÚÂÎË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,
Ó·‡˘‡fl ‚ÌËχÌËfl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ÌÂθÁfl
Ô‚˚¯‡Ú¸ Ô‰ÂÎ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, Û͇Á‡ÌÌ˚È
̇ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ Ë/ËÎË Û‰ÎËÌËÚÂÎÂ.
- è·ÒÚËÍÓ‚˚È Ï¯ÓÍ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ
̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔË·Ó, Ì ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl
‚ Ô‰Â·ı ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚ¸ÏË, Ú‡Í Í‡Í
ÓÌ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÛ˛
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
- ÖÒÎË ÔË·Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÒÂÚË
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl, Ë, ÔÂʉ ‚Ò„Ó, ÂÒÎË ÓÌ
‡·ÓÚ‡ÂÚ, Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ԇθˆ˚ ‚
Á‡„ÛÁÓ˜ÌÛ˛ ˘Âθ ÔË·Ó‡ ç;
- ç ‡Á¯‡ÈÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË·ÓÓÏ
‰ÂÚflÏ Ë Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ Â„Ó ‡·ÓÚ‡Ú¸ ·ÂÁ
ÔËÒÏÓÚ‡.
- ç ͇҇ÈÚÂÒ¸ ÔË·Ó‡ ÏÓÍ˚ÏË ËÎË
‚·ÊÌ˚ÏË Û͇ÏË.
- ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÒÚÂÌÍË Ë
ÁÓÌ˚ ‚ÓÍÛ„ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓÈ ˘ÂÎË ç
̇„‚‡˛ÚÒfl, ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË·ÓÓÏ,
͇҇flÒ¸ ÚÓθÍÓ Ô·ÒÚËÍÓ‚Ó„Ó „ÛÎflÚÓ‡
Ë Û˜ÂÍ.
- ïη – ÔÓ‰ÛÍÚ, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ
Á‡„ÓÂÚ¸Òfl.
- èÓ˝ÚÓÏÛ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË·ÓÓÏ ÔÓ‰
Á‡Ì‡‚ÂÒ͇ÏË ËÎË fl‰ÓÏ Ò ÌËÏË, ‡ Ú‡Í ÊÂ
fl‰ÓÏ Ò ‰Û„ËÏË „Ó˛˜ËÏË Ï‡ÚÂˇ·ÏË.
- ç ̇Í˚‚‡ÈÚ ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ ÔË·Ó.
- ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË·ÓÓÏ ·ÓÒËÍÓÏ ËÎË Ò
ÏÓÍ˚ÏË ÌÓ„‡ÏË.
- àÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl, ÍÓ„‰‡ ÔË·Ó ÌÂ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.
- ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÔË·Ó ·ÂÒÔÓÎÂÁÌÓ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Ï Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ
fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚Ï ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
- ç ‚˚ÌËχÈÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl, ÔÓÚflÌÛ‚ Á‡ ÔÓ‚Ó‰
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
- ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÔË·Ó ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ
‡ÚÏÓÒÙÂÌ˚ı fl‚ÎÂÌËÈ (‰Óʉ¸, ÒÓÎ̈Â,
ÏÓÓÁ Ë Ú.‰.).
- ÑÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÛıÓ‰‡ β·Ó„Ó ‚ˉ‡
ÓÚÍβ˜ËÚ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl, ‚˚ÌÛ‚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
ç ÔÓ„ÛʇÈÚ ÔË·Ó, ÔÓ‚Ó‰
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ‚ËÎÍÛ ‚ ‚Ó‰Û.
-Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÎË
ÌÂ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ‚˚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó,
Ì Ô˚Ú‡flÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ „Ó.
ÑÎfl ÂÏÓÌÚ‡ Ë Á‡ÏÂÌ˚ ÔÓ‚Ó‰‡
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ‚
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ˆÂÌÚ˚
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
- ÅÂÂÊÌÓ ı‡ÌËÚ ̇ÒÚÓfl˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË
‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌ˚ı ÍÓÌÒÛθڇˆËÈ.
èË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓχÚË‚Û
89/336/ëÖÖ Ó· ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌÓÈ
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË.
å‡ÚÂˇÎ˚ Ë ˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡, ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ‚
ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò Ôˢ‚˚ÏË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÌÓχÚË‚‡Ï Öë 89/109 Ë
Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌÓÏÛ ‰ÂÍÂÚÛ _108 ÓÚ 25
flÌ‚‡fl 1992 „.
ÑÑéé ùùääëëèèããììÄÄííÄÄññàààà èèêêààÅÅééêêÄÄ ÇÇççààååÄÄííÖÖããúúççéé ààááììóóààííÖÖ ççÄÄëëííééüüôôààÖÖ ààççëëííêêììääññàààà
RUSS
PL/H/CZ/RUSSO 7-08-2002 14:17 Pagina 36