Owner's Manual

37
ùùääëëèèããììÄÄííÄÄññààüü àà ììèèêêÄÄÇÇããÖÖççààÖÖ
èË·Ó ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Í‡Í ‰‚‡ ‡Á΢Ì˚ı
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
•ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˚˜‡„
ÄÄ
ÔÓ‰ÌflÚ Ë ˜ÚÓ
„ÛÎflÚÓ
ëë
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÒÚÂÔÂ̸
Ú·ÛÂÏÓÈ ÔÓʇÍË; ÔË ÔÂ‚ÓÏ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ Ò‰Ì ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
•ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
ÑÑÎÎflfl ÚÚÓÓ„„ÓÓ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÛÛ‰‰‡‡ÎÎËËÚÚ¸¸ ÔÔÂÂ‚‚ÓÓÌ̇‡˜˜‡‡Îθ¸ÌÌ˚˚ÈÈ
""ÁÁ‡‡ÔÔ‡‡ıı ÌÌÓÓ‚‚ÓÓ„„ÓÓ ÔÔËË··ÓÓ‡‡"",, ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ËËÚÚ „„ÓÓ ··ÂÂÁÁ
ÔÔÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚÓÓ‚‚ ÌÌ ÏÏÂÂÌÌ ˜˜ÂÂÏÏ Ì̇‡ ÔÔflflÚÚ¸¸ ÏÏËËÌÌÛÛÚÚ..
ÇÇÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl ˝˝ÚÚÓÓÈÈ ÓÓÔÔÂÂ‡‡ˆˆËËËË ÔÔÓÓ‚‚ÂÂÚÚËË‚‚‡‡ÈÈÚÚÂÂ
ÍÍÓÓÏÏÌ̇‡ÚÚÛÛ..
• ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÛ˛ ˘Âθ ÎÓÏÚË
ıη‡ Ë ÓÔÛÒÚËÚ ˚˜‡„ Ä ‰Ó ÛÔÓ‡.
èËϘ‡ÌËÂ: ÂÒÎË ÔË·Ó Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í
ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl, ˚˜‡„ ÌÂ
ÙËÍÒËÛÂÚÒfl.
• èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ʇÍË ˚˜‡„
ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl, ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡fl Ú‡ÍÊ ÎÓÏÚË
ıη‡.
ÇÇ
ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÎÓÏÚË ËϲÚ
Ì·Óθ¯ÓÈ ‡ÁÏÂ, ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ӷ΄˜ËÚ¸ Ëı ËÁ‚ΘÂÌËÂ, ÔÓ‰ÚÓÎÍÌËÚÂ
˚˜‡„ ‚‚Âı ‰Ó ÛÔÓ‡.
• ÖÒÎË ÔӉʇÂÌÌ˚È ıη ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
ÔÓ‰ÛÏflÌËÎÒfl, ‚˚·ÂËÚ ·Óθ¯ËÈ
ÛÓ‚Â̸ ÔÓʇÍË, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ „ÛÎflÚÓ
ëë
.
ÖÒÎË ıη ÔÂÂʇÂÌ, ‚˚·ÂËÚ ÏÂ̸¯ËÈ
ÛÓ‚Â̸.
• ܇͇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂ‚‡Ì‡ ‚ β·ÓÈ
ÏÓÏÂÌÚ ÔÓÒÚ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÖÖ
.
îîÛÛÌÌÍ͈ˆËËflfl DDeeffrroosstt ((‡‡ÁÁÏÏÓÓ‡‡ÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ))
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ʇËÚ¸ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚È ıη,
̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ êÄáåéêÄÜàÇÄçàÖ (defrost)
DD
Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÓÔÛÒ͇ÌËfl ˚˜‡„‡
ÄÄ
, ˆËÍÎ
ʇÍË Û‰ÎËÌËÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl
Ú·ÛÂÏÓ„Ó ÔÓ‰ÛÏflÌË‚‡ÌËfl ıη‡.
ä‡ÒÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl
‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚Íβ˜Â̇
ÙÛÌ͈Ëfl ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl.
îîÛÛÌÌÍ͈ˆËËflfl RReehheeaatt ((Ì̇‡„„‚‚))
éÔÛÒÚËÚ ˚˜‡„ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ Ì‡„‚‡
FF
. à̉Ë͇ÚÓ̇fl ·ÏÔ‡
̇„‚‡ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ‚Ó ‚ÂÏfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË. ì˜ÚËÚÂ, ˜ÚÓ
‚ÂÏfl ̇„‚‡ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÓ Ë Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ËÁÏÂÌÂÌÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓÌÚÓÎfl ÒÚÂÔÂÌË
ÔÓʇË‚‡ÌËfl.
ììÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ""ççÄÄÉÉêêÖÖÇÇÄÄÖÖååÄÄüü êêÖÖòòÖÖííääÄÄ"" II
àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ̇„‚‡
·ËÓ¯ÂÈ.
••
á‡ÍÂÔËÚ ¯ÂÚÍÛ Ì‡ ÔË·ÓÂ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚
Ò̇˜‡Î‡ ÒÚÓÈÍË J Ë Á‡ÚÂÏ Á‡ÍÂÔË‚ ÒÚÓÈÍË
K, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 3.
èÓÎÓÊËÚ ·ËÓ¯¸ ̇ ¯ÂÚÍÛ.
••
èÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ ÍÓÌÚÓÎfl ÒÚÂÔÂÌË
ÔÓʇÍË ë ̇ Ú·ÛÂÏÛ˛ ‚Â΢ËÌÛ.
••
éÔÛÒÚËÚ ˚˜‡„ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ä ‰Ó „Ó
ÙËÍÒ‡ˆËË.
••
ÖÒÎË ·ËÓ¯¸ ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡„·Ҹ, ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Á ‚˚·ÂËÚ ·Óθ¯ËÈ
ÛÓ‚Â̸ ÔÓʇÍË.
êêÖÖääééååÖÖççÑÑÄÄññàààà
• ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ıÓÎÓÒÚÛ˛ (·ÂÁ
ÎÓÏÚÂÈ ıη‡).
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÚÓÌÍË ËÎË
ÎÓχÌ˚ ÎÓÏÚË ıη‡.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ
ÔÓÚ˜¸ ‚Ó ‚ÂÏfl „ÓÚÓ‚ÍË. èÓÏËÏÓ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ó˜ËÒÚÍË,
˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎÛÊËÚ¸ Ô˘ËÌÓÈ ÔÓʇ‡.
äÓÏ ÚÓ„Ó, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÓÚ
͇ÔÂθ ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl Ò·Ó‡ ÍÓ¯ÂÍ.
• ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ (Ò ÒËÎÓÈ) ÒÎ˯ÍÓÏ
·Óθ¯Ëı ÍÛÒÍÓ‚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
•
ÑÑÎÎflfl ËËÁÁ‚‚ÎΘ˜ÂÂÌÌËËflfl ııÎη·‡‡ ÌÌ ‚‚ÒÒÚÚ‡‡‚‚ÎÎflflÈÈÚÚÂÂ
‚‚ËËÎÎÓÓÍÍ ËËÎÎËË ‰‰ÛÛ„„ËË ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÏÏÂÂÌÌÚÚ˚˚ ‚‚ ÚÚÓÓÒÒÚÚÂÂ,,
Ú‡Í Í‡Í ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸
̇„‚‡ÚÂθÌ˚ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl ÔË·Ó‡.
àÁ‚ÎÂÍËÚ ‚ËÎÍÛ, ÔÂ‚ÂÌËÚ ÔË·Ó Ë
Ò΄͇ ËÏ ÔÓÚflÒËÚÂ.
óóààëëííääÄÄ àà ììïïééÑÑ
• ÑÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÛıÓ‰‡ β·Ó„Ó ‚ˉ‡,
‚˚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó, Óı·‰ËÚÂ Â„Ó Ë
ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
• ÑÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÛıÓ‰‡ ‰‡ÈÚ ÔË·ÓÛ
ÓÒÚ˚Ú¸.
• Ç̯Ìflfl ˜‡ÒÚ¸ ÔË·Ó‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸
Ó˜Ë˘Â̇ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚·ÊÌÓÈ Ú͇ÌË. çÂ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡·‡ÁË‚Ì˚ı ÏÓ˛˘Ëı
Ò‰ÒÚ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÚËÚ¸
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
• çÖ èéÉêìÜÄâíÖ Ç ÇéÑì.
• èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚˚ÌËχÈÚÂ
‚ËÎÍÛ Ë Ó˜Ë˘‡ÈÚ ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl Ò·Ó‡
ÍÓ¯ÂÍ, ÍÓÚÓ˚È Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ÌËÁÛ
ÔË·Ó‡.
•Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔӉʇÂÌÌ˚È ıη
Á‡ÒÚflÌÂÚ, ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‚ËÎÍÛ, ÔÂ‚ÂÌËÚÂ
Ë Ò΄͇ ÔÓÚflÒËÚ ÚÓÒÚÂ.
• çà Ç äéÖå ëãìóÄÖ éëíêõåà
èêÖÑåÖíÄåà çÖ äÄëÄâíÖëú
çàäÄäàï óÄëíÖâ íéëíÖêÄ, Ç
éëéÅÖççéëíà ÇçìíêÖççÖâ óÄëíà
áÄÉêìáéóçéâ ôÖãà.
PL/H/CZ/RUSSO 7-08-2002 14:17 Pagina 37