DEEP FRYER FRITEUSE FREIDORA FRIGGITRICE D14522DZ Register this product on-line and receive a free trial issue of Cook's Illustrated. Visit www.delonghiregistration.com. Visit www.delonghi.com for a list of service centers near you. (U.S. and Canada Only) Enregistrez ce produit en ligne et recevez un numéro gratuit de Cook's Illustrated. Visitez www.delonghiregistration.com. Visitez www.delonghi.com pour y voir une liste des centres de réparation proches de chez vous. (É.-U.
A Q R O P B C N M L F D E G S K I J H 2 T
1 3 2 3A NO! MAX level X 4 3B NO! 6 5 OK! 7 8 3
IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. Read all instructions. 2. Do not touch hot surfaces. Use handles and knobs. 3. To protect against electric shock do not immerse cord, plug and fryer in water or other liquid. 4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. 5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning.
DO NOT DRAPE CORD! WARNING SERIOUS HOT-OIL BURNS MAY RESULT FROM A DEEP FAT FRYER OR COOKER/FRYER BEING PULLED OFF OF A COUNTERTOP. DO NOT ALLOW THE CORD TO HANG OVER THE EDGE OF THE COUNTER WHERE IT MAY BE GRABBED BY CHILDREN OR BECOME ENTANGLED WITH THE USER. KEEP FROM CHILDREN! DESCRIPTION OF THE APPLIANCE: A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S T.
exceed this limit, as oil may overflow from the container. The level of oil must always be between the maximum and minimum limits, “D”. For best results, use good quality peanut, canola or vegetable oil. • If lumps of fat are used, cut the lumps into pieces and melt them in another container, then pour the liquefied fat into the deep fryer bowl. Never melt the fat in the basket or on the deep fryer heating element (see Fig. 5).
FRYING NON-FROZEN FOOD When referring to the following table, please keep in mind that the cooking times and temperatures are approximate, and must be adjusted according to the quantity of food and personal tastes. Food Max quantity gr lb 800 1.8 Temperature °C °F 170 340 Full portion 1300 3 170 340 12 – 14 Fish Calamari Scallops Sardines Prawns 600 600 600 600 1.3 1.3 1.3 1.
OIL DRAIN TAP CAUTION! To avoid getting burnt do not drain oil when oil is hot. Proceed as follows: 1. Remove the basket. 2. Open the cover “T”. 3. Open the tap “S” by turning it counterclockwise. 4. Run the liquid into a container (see figure), making sure it doesn’t overflow. 5. Remove any deposits from the bowl using a sponge or paper towel. 6. Close the tap by turning it clockwise. 7. Close the cover “T”. It is a good idea to keep the oil used to fry fish separate from that used to fry other food.
This warranty applies to all products with De’Longhi or Kenwood brand names. Limited Warranty What does the warranty cover? We warrant each appliance to be free from defects in material and workmanship. Our obligation under this warranty is limited to repair at our factory or authorized service center of any defective parts or part thereof, other than parts damaged in transit. In the event of a products replacement or return, the unit must be returned transportation prepaid.
PRECAUTIONS IMPORTANTES Il est toujours de mise de prendre certaines précautions lorsqu’on utilise un appareil électrique. La friteuse ne fait pas exception à la règle: 1. Lisez toutes les instructions. 2. Ne pas touchez les surfaces chaudes; utilisez les poignées ou les boutons de réglage. 3. Afin d’éviter les risques d’éléctrocution, ne pas immergez le cordon, la fiche ou l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide. 4.
IMPORTANT NE PAS LAISSER A LA PORTEE DES ENFANTS DE SERIEUSES BRULURES PEUVENT ETRE CAUSEES PAR L’HUILE CHAUDE DE LA FRITEUSE. POUR CETTE RAISON, ASSUREZ-VOUS DE NE PAS LAISSER LE CORDON TRAINER SUR LA SURFACE DU TRAVAIL, OU DE LE LAISSER PENDRE A UN ENDROIT OU QUELQU’UN POURRAIT L’ACCROCHER OU TREBUCHER DESSUS PAR ACCIDENT. DESCRIPTION DE L'APPAREIL: INSTRUCTIONS D'UTILISATION A. Poignée thermostat pour le réglage de la température B. Témoin lumineux de température de l'huile (rouge, vert) C.
“D”. Pour obtenir de meilleurs résultats, utiliser une huile d'arachide de bonne qualité. • En cas d'utilisation d'un pain de graisse, couper ce dernier en petits morceaux et les faire fondre dans un autre récipient avant de verser la graisse dans la friteuse. Ne jamais faire fondre la graisse dans le panier ni sur la résistance de la friteuse (voir fig. 5).
FRITURE D'ALIMENTS NON SURGELÉS Consulter le tableau suivant, sans oublier que les temps et températures de cuisson sont approximatifs et doivent être adaptés en fonction de la quantité et des goûts de chacun. Aliment Pommes frites fraîches Quantité max. gr lb Température °C °F Temps (minutes) Demi-portion 700 1.8 170 340 8 – 10 Portion entière 1300 3 170 340 12 – 14 Poisson Calamars Mollusques Sardines Crevettes 600 600 600 600 1.3 1.3 1.3 1.
ROBINET DE VIDANGE D’HUILE ATTENTION : ne pas vider l'huile encore chaude, risque de brûlures. Procéder de la façon suivante 1. Retirer le panier. 2. Ouvrir le volet “T”. 3. Ouvrir le robinet “S” en tournant en sens inverse des aiguilles d’une montre. 4. Faire couler le liquide dans un récipient (voir figure) en veillant à ce qu’il ne déborde pas. 5. Passer une éponge ou du papier essuie-tout dans la cuve pour éliminer les éventuels dépôts. 6.
Cette garantie s’applique à tous les appareils ménagers de marques De’Longhi ou Kenwood. Garantie limitée Qu’est-ce qui est couvert par la garantie? Nous garantissons que chaque appareil est exempt de vices de matériaux et de fabrication. Notre obligation, dans le cadre de cette garantie, est limitée à la réparation, à notre usine ou dans un centre de réparation agréé, de toutes les pièces défectueuses ou leurs composants. En cas de remplacement ou retour d’un produit, il doit être retourné tout port payé.
PRECAUCIONES IMPORTANTES Al utilizar dispositivos eléctricos se deben observar algunas medidas básicas de seguridad. He aquí algunas de ellas: 1. Lea todas las instrucciones. 2. No toque las superficies calientes: sírvase de las asas y los selectores. 3. No moje el aparato, ya que podría ocasionar una descarga eléctrica. Siga las instrucciones que se dan para la limpieza. 4. Extreme los controles cuando el aparato sea utilizado por o cerca de los niños. 5.
IMPORTANTE NO DEJAR LA FREIDORA CERCA DE LOS NIÑOS DESCRIPCIÓN DEL APARATO A. Botón termostato para la programación de la temperatura. B. Indicador luminoso temperatura aceite (rojo, verde) C. Microinterruptor de seguridad D. Indicación de los niveles MIN – MAX E. Soporte cesta F. Mirilla G. Filtro H. Cuerpo exterior I. Asas J. Sedes para la fijación del grupo mandos K. Tapadera con asa L. Cubeta amovible M. Cesta con empuñadura abatible N. Resistencia eléctrica O. Alojamiento porta cable P.
aceite bueno de semillas de cacahuete. • Pero si utilizan barras de grasa, cortarlas en trozos y deshacerlos en otro recipiente y verter a continuación la grasa derretida en la cubeta de la freidora. No fundir nunca la grasa en la cesta o sobre la resistencia de la freidora (véase fig. 5). • Si el aceite contiene restos de comida en el fondo, para asegurarse de que el aceite durará más tiempo, le aconsejamos retirarlos. • Cerrar de nuevo la tapadera “K”.
FRITURA DE ALIMENTOS NO CONGELADOS Consultar la siguiente tabla teniendo en consideración que los tiempos y las temperaturas de cocción son aproximados y deben ser regulados en función de las cantidades y del gusto personal. Alimento Patatas frescas Media ración Cantidad máxima gr lb 800 1.8 Temperatura °C °F 170 340 Tiempo (minutos) 8 - 10 Ración entera 1300 3 170 340 12 – 14 Pescado Calamares Vieiras Sardinas Quisquillas 600 600 600 600 1.3 1.3 1.3 1.
GRIFO PARA VACIAR EL ACEITE ATENCIÓN: no vacíe el aceite si está aún caliente, puede quemarse. Efectuar las siguientes operaciones: 1. Extraer la cesta. 2. Abrir la portezuela “H”. 3. Abrir el grifo “I” dándole vueltas en el sentido contrario de las agujas del reloj. 4. Verter el líquido en un recipiente (véase la figura), asegurarse de que no se derrame. 5. Eliminar los eventuales depósitos presentes en la cubeta con una esponja o papel absorbente. 6.
Esta garantía cubre todos los productos con las marcas De'Longhi o Kenwood. Garantía limitada (para los Estados Unidos solamente) Alcance de la garantía Cada artefacto tiene garantía por defectos de materiales y de fabricación. Bajo los términos de esta garantía limitada, nuestra obligación se limita a la reparación de partes o componentes (a excepción de partes dañadas durante el transporte) en nuestra fábrica o en un centro autorizado de servicio.
Esta garantía cubre todos los productos con las marcas De'Longhi o Kenwood. GARANTIA Garantizamos todo producto DE´LONGHI por defectos de fabricación, material y mano de obra. Nuestra obligación dentro de ésta garantía es proporcionar gratuitamente las refacciones y el servicio durante un año a partir de la fecha de compra. Esta garantía se aplicará únicamente sí el producto se utiliza de acuerdo con las instrucciones anexas del fabricante y con un circuito de corriente alterna (ca).
AVVERTENZE IMPORTANTI Quando si usano apparecchi elettrici è bene rispettare alcune regole fondamentali di sicurezza: 1. Leggere integralmente le istruzioni 2. Non toccare le superfici calde. Usare le apposite impugnature. 3. Per non prendere la scossa, non immergere il cavo, la spina e la friggitrice in acqua o in altri liquidi. 4. Quando l'apparecchio viene usato da o nella vicinanza di bambini è necessario prestare la massima attenzione. 5.
AVVERTENZA TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO: A. Manopola termostato per la regolazione della temperatura B. Spia luminosa temperatura olio (rosso, verde) C. Microinterruttore di sicurezza D. Indicazione dei livelli MIN – MAX E. Supporto cestello F. Oblò G. Filtro H. Mantello I. Maniglie J. Sedi per il fissaggio del gruppo comandi K. Coperchio con maniglia L. Vasca amovibile M. Cestello con manico ribaltabile N. Resistenza elettrica O. Vano porta-cavo P.
• • • • attenzione che la parte sporgente del connettore (X) sia rivolta verso il basso, quindi collegare il cavo alla presa di corrente. Se utilizzate olio, versatelo nella vasca “L” fino a raggiungere il livello massimo indicato (vedi fig. 4). Non superare mai questo limite, si rischia la fuoriuscita di olio dal recipiente. Il livello dell’olio deve sempre trovarsi tra i riferimenti massimo e minimo “D”. I migliori risultati si ottengono utilizzando un buon olio di semi di arachide.
FRITTURA DI ALIMENTI NON SURGELATI Consultare la seguente tabella tenendo presente che i tempi e le temperature di cottura sono approssimativi e devono essere regolati in funzione delle quantità e del gusto personale. Alimento Mezza porzione Quantità max. gr lb 800 1.8 Temperatura °C °F 170 340 Porzione intera 1300 3 170 340 12 – 14 Pesce Calamari Canestrelli Sardine Gamberetti 600 600 600 600 1.3 1.3 1.3 1.
RUBINETTO SCARICO OLIO ATTENZIONE: non scaricare l’olio quando è caldo, perché si rischiano scottature. Procedere nel seguente modo: 1. Togliere il cestello. 2. Aprire lo sportellino “T”. 3. Aprire il rubinetto “S” ruotandolo in senso antiorario. 4. Fare defluire il liquido in un recipiente (vedi figura) accertandosi che non trabocchi. 5. Rimuovere eventuali depositi dalla vasca con l’aiuto di una spugna o con della carta assorbente. 6. Chiudere il rubinetto ruotandolo in senso orario. 7.
Questa garanzia e’applicabile a tutti i piccoli elettrodomestici a marchio Kenwood o De’Longhi. Garanzia limitata Copertura della garanzia De’Longhi garantisce che ciascun prodotto è esente da difetti di materiale e di fabbricazione. La presente garanzia è limitata alla riparazione delle parti difettose o delle loro componenti presso la nostra fabbrica o presso un centro di assistenza autorizzato, ad eccezione delle parti danneggiate durante la spedizione.
De’Longhi America, Inc. Park 80 West, Plaza One Saddle Brook, NJ 07663 1-800-322-3848 De’Longhi Canada, Inc. 6150 McLaughlin Road Mississauga, Ontario L5R 4E1 Canada 1-888-335-6644 Fiducia Italiana S.A. de C.V. Pestalozzi #814 Col. Narvarte Del. Benito Juarez C.P. 03100 tels: 5543 1447 lada sin costo: 01 800 711 8805 www.delonghi.com 451IDL/07.
