Instruction Manual Espresso Maker Manuel d’utilisation Machine à expresso Manual de instrucciones Cafetera Espresso Manuale di istruzioni Macchina per caffè espresso EC460 Series / Serié PRODUCT REGISTRATION / REGISTRO DEL PRODUCTO ENREGISTREMENT DU PRODUIT / REGISTRO DEL PRODOTTO Register this product on-line and receive a free trial issue of Cook’s Illustrated. Visit www.prodregister.com/delonghi. (U.S. and Canada) Enregistrez ce produit en ligne et recevez un numéro gratuit de Cook’s Illustrated.
-7 Français 8 - 14 Español 15 - 21 Italiano 22 - 27 UN FO LD English
IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: • Read all instructions. • Do not touch hot surfaces. Use handles and knobs. • To protect against fire, electrical shock and personal injury, do not immerse cord, plug or appliance in water or other liquid. • Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. • Unplug from the outlet when not in use and before cleaning.
introduction know your De’Longhi espresso machine Thank you for choosing De’Longhi! A steadfast commitment to quality and innovation has made De’Longhi a leader in household appliances around the world for over 100 years. Our Italian heritage is reflected in every product, every feature and every design. And we are dedicated to creating products that enhance and benefit the lives of our consumers.
preheating the coffee machine 1 2 3 4 5 6 7 Important Never remove the filter holder while the coffee ( ) or steam ( ) function is selected or while coffee is brewing – steam could shoot out and burn you. To ensure your espresso coffee is dispensed at the right temperature it is essential that the coffee unit is pre heated. Turn the selector knob to the boiler position ( ). Check that the hot steam/water knob is firmly closed (turn clockwise) and that there is water in the tank.
to make espresso after frothing milk ● Important Never remove the filter holder from its housing immediately after using the steam function. ● If you’re making espresso after frothing milk, you need to get rid of any over-hot water that could burn your coffee. Here’s how: 1 Place a container underneath the cappuccino and latte system, ensuring the selector knob is at the boiler position ( ), then turn the steam/hot water knob anti clockwise.
Please refer to front cover of the manual for De’Longhi addresses. service and customer care see front cover The above warranty is in lieu of all other express warranties and representations. All implied warranties are limited to the applicable warranty period set forth above. This limitation does not apply if you enter into an extended warranty with De’Longhi. Some states do not allow limitations or how long an implied warranty lasts, so the above exclusions may not apply to you.
trouble shooting guide problem Espresso coffee doesn’t come out of the machine. possible cause The coffee is damp and/or pressed too firmly into the filter. ● The holes in the filter holder spouts are blocked. ● The liquid coffee/boiler outlet is blocked. ● The tank is incorrectly fitted and the valve at the bottom is not open. ● The holes in the crema device are blocked. ● The filter holder is incorrectly attached to the machine. ● The gasket of the espresso boiler has lost its elasticity.
RECOMMANDATIONS IMPORTANTES Lorsque vous utilisez des appareils électriques, vous devez toujours respecter les instructions de sécurité de base, notamment les suivantes : ● Lisez toutes les instructions. ● Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez les poignées et les commandes. ● Pour éviter tout risque d’incendie, choc électrique et blessures individuelles, n’immergez pas le cordon, la prise ou l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide.
introduction ● Merci d’avoir choisi un appareil De’Longhi ! De par son engagement sans faille en matière de qualité et d’innovation, De’Longhi occupe depuis plus de cent ans l’une des premières places dans le domaine des appareils domestiques à travers le monde. Notre héritage italien se reflète à travers chaque appareil, chaque fonction et chacune de nos conceptions. Et nous avons à cœur de créer des produits qui permettent d'améliorer la vie de nos clients.
4 Montez le porte-filtre sur l’appareil en le positionnant sous la tête de percolation puis en tournant le manche vers la droite. Placez un bol en dessous. 5 Tournez le bouton de sélection jusqu’à la position élément chauffant ( ). Le voyant de l’élément chauffant s’allumera, attendez que le témoin de fonctionnement s’illumine. 6 Tournez la commande sélecteur sur la position café/eau chaude ( ) et attendez jusqu'à ce qu’une quantité de deux tasses d'eau s'écoule dans le récipient.
6 Suivez ensuite les explications « pour faire du café espresso ». N. B. – utilisez des capsules conformes aux normes E.S.E. ● Suivez toujours les instructions indiquées sur l’emballage des capsules pour bien positionner celles-ci dans le filtre. 2 Tournez la commande sélecteur sur la position chaudière ( ) pour arrêter l’eau de s'écouler du système cappuccino et lait. Tournez le bouton vapeur/eau chaude dans le sens des aiguilles d’une montre afin de le fermer.
● ● ● ● ● ● 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 système cappuccino et lait Avant toute opération de nettoyage, laissez de l’eau chaude s'écouler du système cappuccino et lait (se reporter au chapitre « production d’eau chaude pour d’autres boissons »), puis débranchez et laissez refroidir avant d’agir. Dévissez la buse en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre, puis avez-la minutieusement. Vérifiez que les trois trous au niveau du système cappuccino et lait ne sont pas bouchés .
Aux États-Unis : veuillez composer le numéro vert de notre ligne directe, soit le 1-800-322-3848, ou bien vous rendre sur notre site Internet, à l’adresse suivante : www.delonghi.com. Pour tous les accessoires, pièces détachées ou pièces de rechange, veuillez contacter notre département pièces au 1-800-865-6330. Au Canada : veuillez composer le numéro vert de notre ligne directe, soit le 1-888-335-6644 ou bien vous rendre sur notre site Internet, à l'adresse suivante : www.delonghi.com.
guide de dépannage problème Le café ne s’écoule pas cause possible Le café moulu est humide et/ou il est trop tassé dans le filtre. ● Les trous de l’orifice du filtre sont bouchés. ● La tête de percolation est encrassée. ● ● Le réservoir est mal positionné et la valve du fond n’est pas ouverte. ● Les trous du dispositif à crème sont bouchés. ● Le porte-filtre est mal fixé à l’appareil. ● Le café s’égoutte sur les côtés du porte-filtre et non par les trous.
PRECAUCIONES IMPORTANTES Al usar aparatos eléctricos, siempre se deben seguir precauciones básicas de seguridad, que incluyen las siguientes: ● Lea todas las instrucciones. ● No toque las superficies calientes. Utilice las asas y los mangos. ● Para evitar el fuego, las descargas eléctricas y las lesiones personales, no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en agua u otro líquido. ● Es necesario supervisar de cerca los aparatos cuando los usen los niños o cuando se utilicen cerca de ellos.
introducción 4 Enrolle el cable sobrante alrededor de las abrazaderas situadas en la parte inferior de la cafetera. Gracias por elegir De’Longhi. conozca su cafetera espresso De’Longhi Un continuo compromiso con la calidad y la innovación ha convertido a De’Longhi en líder en electrodomésticos de todo el mundo durante más de 100 años. Nuestra herencia italiana se refleja en cada producto, cada característica y cada diseño.
7 Gire el botón de ”agua caliente/vapor” hacia la izquierda y deje que caigan dos tazas de agua en la jarra. 8 Gire el botón de “agua caliente/vapor" hacia la derecha y el botón selector hasta la posición off (apagado) ( ). 9 Repita estos pasos si no ha utilizado la cafetera durante varios días. 6 Cuando tenga café suficiente, pero no demasiado porque si no quedaría demasiado flojo (la dosis óptima es de 42 g por taza), vuelva a poner el mango de selección en la posición del recipiente para hervir ( ).
espumar la leche para un cappuccino cómo hervir agua para preparar otras bebidas, infusiones o bebidas de frutas. Prepare el café exprés como se describió anteriormente 1 Asegúrese de que haya agua en el depósito. 2 Gire el botón selector hasta la posición de ”vapor” ( ). Espere a que se ilumine la luz de OK, que indica que el hervidor ha alcanzado la temperatura correcta.
● ● 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 garantía limitada parte superior de bandeja colectora, bandeja colectora Vacíe periódicamente la bandeja de goteo. Sabrá cuando esté llena, el flotador rojo situado en la parte central de la bandeja de goteo se subirá y se hará visible en el orificio central del soporte para tazas. Lave y después, seque. De’Longhi es el distribuidor de los electrodomésticos Kenwood.
La garantía anterior reemplaza a todas las demás garantías y representaciones expresas. Todas las garantías implícitas están limitadas al período de garantía aplicable indicado anteriormente. Esta limitación no es pertinente si usted concierta una prolongación de la garantía con De’Longhi. En algunos estados no se permiten las limitaciones o períodos de duración de las garantías implícitas, en cuyo caso las exclusiones anteriores podrían no ser pertinentes.
guía para la solución de problemas problema No sale café exprés de la cafetera. posible causa El café está húmedo y/o se ha presionado con demasiada firmeza en el filtro. ● Los orificios de los pitorros del portafiltros están obstruidos. ● La salida de café líquido/hervidor está obstruida. ● El depósito no está bien instalado y la válvula de la parte inferior no está abierta. ● Los orificios en el dispositivo para crema están obstruidos.
IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA Quando si utilizzano apparecchi elettrici, attenersi sempre a precauzioni di sicurezza di base, comprese le seguenti: ● Leggere tutte le istruzioni. ● Non toccare superfici calde. Utilizzare le maniglie e le manopole. ● Al fine di evitare incendi, scosse elettriche e lesioni alle persone non immergere il cavo, la spina o l’apparecchio in acqua o in liquidi di altro tipo.
introduzione Grazie per aver scelto De’Longhi! ● L’impegno costante nella qualità e nell’innovazione ha reso De’Longhi un leader nel campo degli elettrodomestici in tutto il modo da oltre 100 anni. La nostra tradizione italiana si riflette in tutti i prodotti, caratteristiche e design. Ci dedichiamo alla creazione di prodotti che migliorano e agevolano le vite dei nostri consumatori.
4 Inserire il portafiltro sulla macchina mettendolo sotto l’uscita per il caffé/caldaia e ruotandolo a destra. Collocare una caraffa sotto il portafiltro. 5 Ruotare il selettore fino alla posizione di ebollizione ( ). Ora la spia di ebollizione si accende. Attendere fino a quando la spia OK si illumina. 6 Ruotare il selettore sulla posizione caffè/acqua calda ( ) e attendere fino a quando fuoriescono due tazze di acqua nel contenitore.
per montare il latte a schiuma per il cappuccino per bollire acqua per altre bevande, the, bevande alla frutta. Preparare un espresso nel modo descritto. 1 2 3 4 Controllare che il selettore sia in posizione spenta ( ). Controllare che nel serbatoio ci sia acqua. Spostare il selettore alla posizione di ebollizione ( ). Collocare un contenitore sotto il sistema per cappuccino e caffelatte.
● ● 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 parte superiore della vaschetta raccogligocce, vaschetta raccogligocce Svuotare regolarmente il vassoio di raccolta. Capirete che è pieno quando il galleggiante rosso al centro si solleva e diventa visibile dal foro centrale nell’appoggio per la tazza. Lavare e asciugare. dell’apparecchio con l'esclusione di parti danneggiate durante il trasporto. Nell’eventualità di sostituzione o reso di un prodotto, l’unità deve essere inviata con trasporto prepagato.
localizzazione dei guasti problema Dalla macchina non esce caffè espresso. possibile causa Il caffè è umido e/o è stato premuto troppo all’interno del filtro. ● I fori del portafiltro sono bloccati. L’uscita del caffè/caldaia è otturata. ● Il serbatoio è stato montato male e la valvola sul fondo non è aperta. ● I fori del dispositivo per fare la crema sono bloccati. ● ● L’espresso esce goccia a goccia dal bordo del portafiltro e non dai fori. L’espresso è freddo ● Il portafiltro è stato fissato male.
www.delonghi.
