User Manual

ManualsBrandsDe'Longhi ManualsCoffee machinesInissia Nespresso - Capsule coffee machine - Black

CONTENT/ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ/INHALT/CONTENUTO/CONTENIDO/CONTEÚDO/TARTALOM/OBSAH/SPIS TREŚCI/СОДЕРЖАНИЕ

OVERVIEW/ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ/ÜBERBLICK/INDICAZIONI GENERALI/

VISIÓN GENERAL/

VISTA GERAL/ÁTTEKINTÉS/OBECNÝ PŘEHLED/

INFORMACJE OGÓLNE/ДЕТАЛИ И ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ ............................. 4

SPECIFICATIONS/

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ/TECHNISCHE DATEN/SPECIFICHE TECNICHE/

ESPECIFICACIONES/

ESPECIFICAÇÕES/MŰSZAKI ADATOK/

TECHNICKÁ SPECIFIKACE/DANE TECHNICZNE/ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ............. 4

PACKAGING CONTENT/

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ/VERPACKUNGSINHALT/

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE/CONTENIDO DE LA CAJA/

CONTEÚDO DA EMBALAGEM/A CSOMAG TARTALMA/OBSAH BALENÍ/

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA/

СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ ..................................... 4

LEGEND OF SYMBOLS/

ΥΠΟΜΝΗΜΑ/ERKLÄRUNG DER SYMBOLE/

LEGENDA/LEYENDA/LEGENDA DE SÍMBOLOS/JELMAGYARÁZAT/

LEGENDA SYMBOLŮ/SPIS SYMBOLI/ОПИСАНИЕ СИГНАЛОВ .............................. 5

ENERGY SAVING MODE/

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ/

ENERGIESPARMODUS/RISPARMIO ENERGETICO/MODO DE AHORRO DE ENERGÍA/

MODO DE POUPANÇA DE ENERGIA/ENERGIATAKARÉKOS ÜZEMMÓD/

KONCEPT ÚSPORY ENERGIE/TRYB OSZCZĘDZANIA ENERGII/

РЕЖИМ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ ......................................................................... 7

FIRST USE OR AFTER A LONG PERIOD OF NONUSE/

ΠΡΤΗ ΧΡΗΣΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΡΙΟΟ ΑΧΡΗΣΙΑΣ/

ERSTE INBETRIEBNAHME ODER NACH LÄNGERER NICHTNUTZUNG/

PRIMO UTILIZZO O DOPO UN LUNGO PERIODO DI INUTILIZZO/

PRIMER USO O USO DESPUÉS DE UN PERIODO DE INACTIVIDAD/

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO OU APÓS LONGO PERÍODO DE NÃO UTILIZAÇÃO/

ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT, VAGY HOSSZABB ÜZEMSZÜNET UTÁN/

PRVNÍ POUŽITÍ NEBO SPUŠTĚNÍ KÁVOVARU PO DELŠÍ DOBĚ NEČINNOSTI/

PIERWSZE UŻYCIE/UŻYCIE PO DŁUGIM OKRESIE NIEUŻYWANIA/

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСЛЕ ДЛИТЕЛЬНОГО

ПРОСТОЯ .........................................................................................................

COFFEE PREPARATION/

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ/KAFFEEZUBEREITUNG/

PREPARAZIONE DEL CAFFÈ/PREPARACIÓN DE CAFÉ/PREPARAÇÃO DE CAFÉ/

KÁVÉFŐZÉS/

PŘÍPRAVA KÁVY/PRZYGOTOWANIE KAWY/

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ................................................................................... 9

PROGRAMMING THE WATER VOLUME/

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΟΓΚΟΥ ΝΕΡΟΥ/

PROGRAMMIEREN DER TASSENFÜLLMENGE/

PROGRAMMAZIONE DELLA QUANTITÀ DI ACQUA/

PROGRAMACIÓN DEL VOLUMEN DE AGUA/

PROGRAMAÇÃO DO VOLUME DE ÁGUA/

A VÍZMENNYISÉG BEÁLLÍTÁSA/PROGRAMOVÁNÍ OBJEMU VODY/

PROGRAMOWANIE ILOŚCI WODY/

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ОБЪЕМА ВОДЫ ........ 10

EMPTYING THE SYSTEM/

ΑΕΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ/SYSTEM ENTLEEREN/

SVUOTAMENTO DEL SISTEMA/VACIAR EL SISTEMA/ESVAZIAMENTO DO SISTEMA/

A RENDSZER KIÜRÍTÉSE/

VYPUŠTĚNÍ SYSTÉMU/OPRÓŻNIANIE SYSTEMU Z WODY/

ОПУСТОШЕНИЕ СИСТЕМЫ ............................................................................... 11

RESET TO FACTORY SETTINGS/

ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΝ ΡΥΘΜΙΣΕΝ/

AUF WERKSEINSTELLUNG ZURÜCKSETZEN/

RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA/

RESTABLECER LOS AJUSTES PROGRAMADOS DE FÁBRICA/

REPOSIÇÃO DAS DEFINIÇÕES DE FÁBRICA/

A GYÁRI BEÁLLÍTÁSOK VISSZAÁLLÍTÁSA/

OBNOVENÍ VÝROBNÍHO NASTAVENÍ/

PRZYWRACANIE USTAWIEŃ FABRYCZNYCH/

СБРОС К ЗАВОДСКИМ НАСТРОЙКАМ ............................................................... 12

DESCALING/

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΑΛΑΤΝ/ENTKALKUNG/DECALCIFICAZIONE/

DESCALCIFICACIÓN/

DESCALCIFICAÇÃO/VÍZKŐMENTESÍTÉS/ODVÁPNĚNÍ/

ODKAMIENIANIE/УДАЛЕНИЕ НАКИПИ ............................................................. 13

CLEANING/

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ/REINIGUNG/PULIZIA/LIMPIEZA/LIMPEZA/TISZTÍTÁS/

ČIŠTĚNÍ/CZYSZCZENIE/ОЧИСТКА ...................................................................... 14

TROUBLESHOOTING/

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΝ/FEHLERBEHEBUNG/

RICERCA E RISOLUZIONE GUASTI/SOLUCIÓN DE PROBLEMAS/

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS/HIBA ELHÁRÍTÁSA/ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD/

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW/НЕИСПРАВНОСТИ ........................................... 15

DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION/

ΙΑΘΕΣΗ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ/

ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ/SMALTIMENTO E PROTEZIONE AMBIENTALE/

ELIMINACIÓN DE DESECHOS Y PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE/

ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS E PROTEÇÃO AMBIENTAL/

ÁRTALMATLANÍTÁSI ÉS KÖRNYEZETVÉDELMI ELŐÍRÁSOK/

LIKVIDACE ODPADU A OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ/

UTYLIZACJA I OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO/

УТИЛИЗАЦИЯ И ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ............................................ 17

LIMITED WARRANTY/ΕΓΓΥΗΣΗ/GEWÄHRLEISTUNG/GARANZIA/GARANTÍA/

GARANTIA/GARANCIA/ZÁRUČNÍ PODMÍNKY/GWARANCJA/ГАРАНТИЯ ............... 19

NESPRESSO CLUB/

NESPRESSO CLUB/NESPRESSO CLUB/NESPRESSO CLUB/

CLUB NESPRESSO/CLUBE NESPRESSO/NESPRESSO CLUBHOZ/

NESPRESSO CLUB/KLUB NESPRESSO/КЛУБОМ NESPRESSO ................................. 22

www.nespresso.com/inissia

6695_NESP_BASIC_PICTO_UM_D_Delonghi_v4.indd 2-3 28.06.13 14:48