EV250 EVAPORATIVE COOLER Instructions for use. Keep these instructions Visit www.delonghi.com for a list of service centers near you. ELECTRIC CHARACTERISTICS 120 V~ 60 Hz CLIMATISEUR À ÉVAPORATION Mode d’emploi . Conservez cette notice Visitez www.delonghi.com pour y voir une liste des centres de réparation proches de chez vous. CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES 120 V~ 60 Hz ENFRIADOR EVAPORATIVO Repase y guarde estas instrucciones. Lea cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato. Visite www.
EN FR ES page 6 page 11 pág.
B A5 A1 C A8 A4 A6 A4 A7 A4 A10 A11 MAX MIN A9 A2 A3 A12 B1 B2 B3 B4 B5 D1 C9 C8 C10 C1 C7 C2 C6 C3 B6 C5 C4 3 D2 D3 D4 D5 D6
Important safeguards • • • • • • • • • • • • • Use this appliance only as described in this instruction manual. As with any electrical appliance, the instructions aim to cover as many situations as possible. Caution and common sense should be used when operating and installing this appliance. Before operating the product, remove the packaging and check that product is in good condition. This appliance has been manufactured to refresh domestic environments and must not be used for other purposes.
1. DESCRIPTION 1.1 Description of the appliance (A) D3. D4. D5. D6. A1. Rotating vent A2. Water level indicator A3. Castors A4. Power cord winder A5. Handle A6. Power cord A7. Removable water tank A8. Filter housing A9. Dust filter A10. Cooling pad A11. Honeycomb cooling pad A12. Ice box/pack 1.2 2. USING THE APPLIANCE 1. Plug the appliance in: you will hear a beep and the appliance is ready to use; 2. Remove the plastic tab from the battery (fig. 1); Description of the control panel (B) B1.
2.2 Cooler/Humidifying 5. Put the ice box/pack in the freezer and leave it in until it is frozen (fig. 7); Fill the water tank before selecting this function. 1. Extract the water tank (fig. 4) and fill with MAX 4.5L (152 oz) of fresh tap water (do not overload the water tank: see water level indicator A2). 7 6. Put the ice box/pack vertically in the front left corner of the tank as shown in figure 8; 4 2. Put the tank back in the appliance; 3.
2. NATURAL - Press the MODE button (B4 or D5) once. The appliance performs random ventilation cycles at different speeds, interrupted by a few seconds of stop (fig. 10); PAUSE You can also adjust vertically the vent by lightly pushing the vent to orientate the air flow (fig. 13): always adjust the vent when the vent is stationary. 10 3. SLEEP - Press the MODE button (B4 or D5) twice. The appliance runs 30 minutes at MAX speed, then 30 minutes at MED speed: then runs continuosly at MIN speed (fig. 11).
3. REFILLING THE WATER TANK 4.1 Cleaning the dust filter and the cooling pad To avoid clogging of the dustproof filter, please clean the filter regulary. The frequency of cleaning is to be related to the working time: if used daily, it is suggested to clean filter weekly. • Remove the dust filter and cooling pad (fig. 17); Please note: Turn off the unit and let sit two minutes before removing drawer to allow excess water to drain back into tank.
4.2 Cleaning the water tank Please note: • If you change or dispose the remote control, the battery must be removed and disposed of according to local recycling regulations. • Never throw the battery in fire as it may explode or leak dangerous liquids. • This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
5. TROUBLESHOOTING Below is a list of some of the possible malfunctions. If the problem cannot be resolved as described, contact Customer Service.
Avertissements • • • • • • • • • • • • • Utilisez l'appareil en suivant exclusivement cette notice. Comme pour tous les appareils électriques, ces instructions essaient de contempler la plupart des situations possibles. Vous devrez toujours utiliser votre appareil avec bon sens et prudence. Après avoir enlevé l’emballage, vérifier l’intégrité de l’appareil. Cet appareil a été conçu pour rafraîchir les locaux domestiques et ne doit pas être destiné à d'autres usages.
• • modifications qui ne sont pas approuvées par le partie responsable pour la conformité pourraient annuler l’autorité de l’utilisateur d’utiliser l’appareil. AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, ne pas brancher cet appareil à un variateur d'intensité à semi-conducteur. This product complies with the maximum allowable concentration of ozone of 0.050 parts per million by volume (ppmv) in a 24-hour period.
3. Appuyer sur la touche (B1 ou D1). L’appareil s’allume à la vitesse de ventilation “MED” et avec la “ionisation” active (fig. 2). MED 2.1 3. Appuyer sur la touche (B3 ou D6): le symbole correspondant s’allume à l’écran (fig. 5).
3. SLEEP- Appuyer deux fois sur la touche MODE (B4 ou D5). L’appareil fonctionne automatiquement pendant 30 minutes à la vitesse MAX, puis 30 minutes à la vitesse MED : il continue à la vitesse MIN (fig. 11). x2 8 MAX MED 7. Réinsérer le réservoir d’eau, allumer l’appareil et sélectionner la fonction “Refroidissement/Humidification” : l’air émis par l’appareil sera plus frais (fig. 9). min Remarque : S’assurer que l’”Ice box” soit bien positionné dans le logement prévu à cet effet (fig. 8). 2.
Avant de lancer la fonction Refroidissement/humidification, toujours s’assurer qu’il y ait de l’eau dans le réservoir. Si l’eau termine, durant l’utilisation, l’appareil émet un signal sonore et le symbole clignote (fig. 15): l’appareil continuera cependant de ventiler. B p ee MAX MIN 13 2.5 15 1. Extraire le réservoir d’eau (fig. 4) et le remplir avec MAX 4.
• • : si utilisé quotidiennement, il est recommandé de nettoyer le filtre chaque semaine. • Extraire le filtre anti-poussière et le support du panneau évaporatif (fig. 17) 20 17 • Extraire le réservoir d’eau (fig. 4) ; Nettoyer soigneusement avec un détergent hygiénisant, disponible dans les commerces (fig. 20). 4.3 Enlever la poussière des filtres avec un aspirateur (fig. 18); Extraire le support de la pile à l’arrière de la télécommande (fig.
• • • Ne pas jeter les piles au feu car elles pourraient exploser ou relâcher des liquides dangereux. Cet équipement a été testé et est conforme avec les limites de dispositif numérique de classe B en vertu de l'article 15 des règlements du FCC. Ces limites sont conçues afin de fournir une protection raisonnable contre les interférences dommageables dans une installation résidentielle.
PROBLEM CAUSE SOLUTION Odors and colored water When the appliance is new At first use, the appliance will have an odor, which will dissipate within a few hours of initial use. The color in the water will also dissipate after a few uses. Algae or mold due to moist parts. In very Check the Honeycomb Cooling Pad (A12), water damp conditions, algae may form due to tank (A7) and other cooler parts.
Advertencias • • • • • • • • • • • • • Use este electrodoméstico sólo como se indica en este manual de instrucciones. Como con cualquier electrodoméstico, las instrucciones pretenden abarcar tantos imprevistos como sea posible. Debe tener precaución y sentido común al utilizar e instalar este equipo de aire acondicionado. Una vez quitado el embalaje, verifique la integridad del aparato.
• • ADVERTENCIA: No usar con cualquier aparato que tiene un control de velocidad de estado solido. Este producto cumple con la concentración máxima permisible de ozono de 0.050 partes por millón por volumen (ppmv) en un período de 24 horas. Descripción del display (C) 1.4 Descripción del mando a distancia (D) C1. Visor programación “auto OFF” (autoapagado) C2. “Enfriamiento/humidificación” activo C3.
sitivo de enfriamiento y sale refrescada, contribuyendo de esta forma a disminuir la temperatura del ambiente; MED 2.1 2 Seleccione la velocidad de ventilación 5 1. Pulse la tecla (B2 o D4); 2. Cada vez que se pulsa la tecla, la velocidad de ventilación cambia ( MED, MÁX, MÍN) (fig. 3). Nota: La primera vez que se utiliza esta función, el agua puede teñirse de color: esto forma parte del funcionamiento normal del aparato. Para aumentar la eficiencia del aparato use la ’”Ice box”. 4.
3. SLEEP- Pulse una vez la tecla MODE (B4 o D5). El aparato funciona automáticamente 30 minutos a velocidad MÁX, luego 30 minutos a velocidad MED: continúa a velocidad MÍN (fig. 11). x2 8 MAX MED 7. Vuelva a meter el depósito de agua, encienda el aparato y seleccione la función “Enfriamiento/Humidificación”: el aire emitido por el aparato será más fresco (fig. 9). min Nota: Asegúrese de que la ”Ice box” está bien colocada en su correspondiente sitio (fig. 8). 2.
Antes de poner en marcha la función enfriamiento/humidificación, asegúrese siempre de que hay agua en el depósito. Si el agua se acaba durante el uso, el aparato emite una señal acústica y el símbolo parpadea (fig. 15): en cualquier caso, el aparato seguirá ventilando. B p ee MAX MIN 13 2.5 15 1. Saque el depósito de agua (fig. 4) y llénelo con MAX 4.5L (152oz) de agua fresca del grifo (use siempre agua del grifo, no sobrecargue nunca el depósito): verifique el indicador del nivel de agua (A2); 2.
• • tiempo de uso: si se utiliza cotidianamente se aconseja limpiar el filtro todas las semanas. • Saque el filtro antipolvo y el soporte del panel evaporador (fig.17); 20 17 4.3 Quite el polvo de los filtros con un aspirador (fig. 18); • Cambio de la batería del mando a distancia Saque el soporte de la batería en la parte posterior del mando a distancia (fig.
• • This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN Olores y agua coloreada El aparato es nuevo En el primer uso, el aparato tendrá un olor que se disipará unas pocas horas después del uso inicial. El color en el agua también se disipará después de algunos usos. Algas o moho debido a partes húmedas. Compruebe el panel evaporador (A11), el depósEn condiciones muy húmedas, las algas ito de agua extraíble (A7) y otras partes del sise pueden formar debido a la humedad stema enfriador.
5712410121_00_0218 De’Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia www.delonghi.
