Termini™ II | 1400 / 1900 Interiorheater User - & Installation Manual Bruks og monteringsanvisning Bruk - och monteringsanvisning Bruger-og Installationsvejledning Käyttö - ja asennusohjeet Bedienungs - und Montageanleitung Instrukcja instalacji i obsługi Lietošanas- & Uzstādīšanas rokasgrāmata Naudotojo ir montavimo vadovas Kasutus- ja paigaldusjuhend Руководство по установке и использованию www.defa.com 43005690_E03 Termini II Userguide-Part 1 of 2.
Text Booklet 43005690 Part2of 2 (100x100mm)
English Norsk Svenska Dansk Suomi Deutsch Polski Latviešu Lietuviškai Eesti Русский 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22
User- & Installation Manual Detach the bracket from the interior heater. Use a small flathead screwdriver to carefully release the snap lock and at the same time push the bracket backwards as shown on the illustration. Mount the Interior Heater so that all spacing requirements are fulfilled. Use the drill template as a guide as to where to locate the bracket for the interior heater. Termini™ is designed for fast installation in the vehicle interior.
TECHNICAL INFORMATION Termini™ II’s effective power at 230V is influenced by the temperature in the vehicle interior. See the temperature/power table inside the user guide for more information. Termini™ II has an automatic fuse which will cut the power for 30 minutes if overheating occurs. Termini™ II fulfills the safety requirements of standard EN 60335-1, EN50408 (S). SAFETY! Use only original DEFA connector kits with original DEFA MiniPlugs. Only connect the lead to an earthed power socket.
Bruks og monteringsanvisning Demonter festebraketten fra kupévarmeren. Benytt en flat liten skrutrekker og vipp forsiktig opp festet på braketten samtidig som du skyver braketten bakover og ut fra kupévarmeren som illustrert. Montér kupévarmeren slik at kravene til fri avstand er tilfredsstilt. Bruk boremalen for å finne egnet plassering. TerminiTM er beregnet for fast montering i bilens kupé. Den kan monteres på midtkonsollen , eller på A-stolpen under hanskerommet . NB! Utblåsningen må ikke peke nedover .
TEKNISK INFORMASJON TerminiTM II effekt ved 230V påvirkes av kupétemperaturen. Se temperatur/effekt tabellen på oppslag for mer informasjon. TerminiTM II har automatsikring som utløses ved overbelastning. Den reaktiveres ved å koble fra strømmen i ca. 30 minutter. TerminiTM II oppfyller kravene til sikkerhets standard EN 60335-1, EN50408 (S). SIKKERHET! Det må bare benyttes originalt DEFA tilkoblingsutstyr med DEFA MiniPlug. Strømtilførselen må komme fra jordet vegguttak.
Bruk- och monteringsanvisning Demontera fästet från kupévärmaren. Använd en platt liten skruvmejsel och vippa försiktigt upp låsningen på fästet samtidig som du skjuter fästet bakåt och ut från kupévärmaren som illustreras. Montera kupévärmaren så att kraven på fritt avstånd uppnås. Använd borrmallen för att hitta placering. Termini™ är avsedd för fast montering i bilens kupé. Den kan monteras på mittkonsollen , eller på A-stolpen under handskfacket . OBS! Utblåset ska inte peka nedåt .
TEKNISK INFORMATION Termini™II: s effektiva effekt vid 230V påverkas av temperaturen i fordonets kupé. Se temperatur / effekt tabell i användarhandboken för mer information. Termini ™ II har en automatisk säkring som bryter strömmen i 30 minuter vid överhettning. Termini ™ II uppfyller säkerhetskraven i standarden EN 60335-1, EN50408 (S). SÄKERHET! Endast DEFA originalkablar med DEFA MiniPlug får användas. Strömtillförseln får endast anslutas till jordat uttag.
Bruger-og Installationsvejledning Tag konsollen af kabinevarmer. Brug en lille skruetrækker til forsigtigt frigøre snaplås og samtidig skubbe beslaget bagud som vist på illustrationen. Monter Kabinevarmeren så alle afstandskrav er opfyldt. Brug boreskabelon som en rettesnor for, hvor beslaget til kabinevarmer kan monteres. Termini ™ er designet til hurtig montering i bilens interiør. Den kan monteres på midterkonsollen , eller direkte under handskerummet .
TEKNISKE OPLYSNINGER Termini ™II forsynes med 230V og effekten reguleres af temperaturen i kabinen. Se temperatur / effekt tabel inde brugervejledningen for yderligere oplysninger. Termini ™ II har en automatisk sikring, som vil afbryde strømmen i 30 minutter, hvis overophedning opstår. Termini ™ II opfylder sikkerhedskravene i standard EN 60335-1, EN50408 (S). SIKKERHED! Brug kun originale DEFA stik sæt med original DEFA MiniPlugs. Tilslut kun til en jordet stikkontakt.
Käyttö- ja asennusohjeet Irrota kiinnike sisälämmittimestä. Käännä pienellä ruuvitaltalla kiinnikettä hieman ylöspäin kuvan mukaan, samalla kun sormilla työnnät kiinnikettä taaksepäin. Lämmitintä asennettaessa on otettava huomioon vähimmäisetäisyydet ympäristöön. Käytä poramallia kun etsit lämmittimelle sopivan asennuspaikan. Sisälämmitin on suunniteltu kiinteään asennukseen auton matkustamotilassa. Sisälämmitin voidaan asentaa keskikonsolin sivuun , jalkatilan sivuseinään tai pohjapuoli ylöspäin esim.
TEKNISET TIEDOT Termini™ II:n tehoon vaikuttaa matkustamon lämpötila. Katso ohjeessa olevaa taulukkoa lämpötila/teho. Termini™ II on varustettu automaattisulakkeella joka laukeaa ylikuormittuessaan. Katkaisemalla virta lämmittimelle sulake palautuu toimintaansa n. 30 minuutin jälkeen. Termini™ II täyttää seuraavien standardien turvallisuusvaatimukset: EN 60335-1, EN50408 (S).
Bedienungs – und Montageanleitung Die am Heizlüfter eingerastete Halterung mit einem kleinen Schraubendreher der Abb. entsprechend vorsichtig nach hinten heraushebeln und vom Heizlüfter entfernen. Den Heizlüfter so montieren, das die geforderten Mindestabstände eingehalten werden. Die Bohrschablone verwenden um einen geeigneten Einbauort zu finden. Termini™ ist für die feste Montage im Fahrzeug an der Mittelkonsole oder an der A-Säule unterhalb des Handschuhfaches vorgesehen.
Technische Information Die Leistung desTermini™II bei 230V ist abhängig von der Umgebungstemperatur des Lüfters (siehe Temperatur / Leistungs Tabelle in der Bedienungsanleitung). Termini™II ist mit einer Thermosicherung ausgestattet. Die automatische Rückstellung der Sicherung erfolgt nach ca.30 Minuten. Termini™II erfüllt die Sicherheits Standards EN 60335-1, EN50408 (S).
Instrukcja instalacji i obsługi Odłączyć uchwyt mocujący od ogrzewacza wnętrza. Używając płaskiego śrubokręta należy ostrożnie odczepić zapadkę blokującą, jednocześnie przesuwając uchwyt mocujący w tył, jak pokazano na ilustracji. Zamontować ogrzewacz wnętrza zachowując wszystkie wymagania dotyczące wolnej przestrzeni wokół grzałki. Przy pomocy szablonu do wiercenia należy uważnie wybrać miejsce montażu uchwytu ogrzewacza wnętrza. Termini™ zaprojektowany jest do łatwego montażu we wnętrzu pojazdu.
INFORMACJE TECHNICZNE Moc rzeczywista Termini™ 1400 przy zasilaniu 230V zależna jest od temperatury we wnętrzu pojazdu. Patrz: tabela temperatur i mocy w instrukcji obsługi w celu uzyskania więcej informacji. Termini™ wyposażone jest w automatyczny bezpiecznik, który wyłączy urządzenie na 30 minut w przypadku wystąpienia przegrzania. Termini™ 1400 spełnia wymogi bezpieczeństwa określone normami EN 60335-1, EN50408 (S).
Lietošanas- & Uzstādīšanas rokasgrāmata Noņemiet kronšteinu no salona sildītāja. Lietojiet mazu, plakanu skrūvgriezi, lai atbrīvotu mēlīti un tajā pašā laikā bīdiet kronšteinu atmuguriski, kā tas parādīts ilustrācijā. Uzstādiet salona sildītāju tā, lai tiktu ievērotas visas prasības (attālums līdz priekšējam sēdeklim utml.). Lietojiet urbumu paraugu, lai pareizi piestiprinātu salona sildītāja kronšteinu. Termini™ ir veidots ātrai uzstādīšanai automobiļa salonā.
TEHNISKĀ INFORMĀCIJA Termini™ II efektīvā jauda pie spriegumu 230V mainās atkarībā no salona temperatūras. Skatīt temperatūras/jaudas tabulu lietošanas pamācībā. Termini™ II ir iebūvēts arī automātiskais drošinātājs, kurš izslēdz strāvas padevi uz 30 min. pārkaršanas gadījumā. Termini™ II atbilst standartu EN 60335-1, EN50408 (S) drošības prasībām. DROŠĪBA Lietojiet vienīgi oriģinālo DEFA vadu komplektu ar oriģinālo DEFA MiniPlugs. Pievienojiet strāvas vadu tikai sazemētai strāvas padeves ligzdai.
Naudotojo ir montavimo vadovas Nuimkite montavimo plokštelę nuo šildytuvo. Naudokite nedidelį plokščią atsuktuvą tam, kad atsargiai atlenktumėte plokštelės fiksavimo snapelį. Pastumkite plokštę atgal kaip parodyta iliustracijoje. Sumontuokite salono šildytuvą taip, kad būtų išlaikyti visi erdvės reikalavimai. Naudokite šabloną skylėms išgrežti kaip priemonę tinkamai nustatyti šildytuvo vietą. Termini™ yra sukurtas greitam montavimui.
TECHNINĖ INFORMACIJA Termini ™ II veiksminga galia, esant 230V įtampai, yra įtakojama temperatūros automobilio salone. Daugiau informacijos rasite vartotojo vadovo viduje, temperatūros / galios lentelėje. Termini ™ II turi automatinį saugiklį, kuris atsiradus perkrovai, išjungia maitinimą 30 minučių. Termini ™ II atitinka saugos standarto reikalavimus EN60.335-1, EN50408 (S). SAUGUMAS! Naudokite tik originalius DEFA sujungimo komplektus ar kabelius su DEFA MiniPlug jungtimis.
Kasutus- ja paigaldusjuhend Ühendusplaat tuleb soojendi küljest ära võtta. Vabastada väikese kruvikeeraja abil ettevaatlikult fiksaator, vajutades ühendusplaati tahapoole, nagu joonisel näidatud. Salongisoojendi paigaldamisel tuleb jälgida, et vahekauguste nõuded on täidetud. Puurimisšabloon aitab salongisoojendi ühendusplaadi jaoks leida sobiva koha. Termini™ konstrueerimisel on silmas peetud, et selle saaks sõiduki salongi kiiresti paigaldada.
TEHNILISED ANDMED Termini ™ II on efektiivne võimsus 230V mis mõjutab temperatuuri auto salongis. Vaadake temperatuuri / võimsuse tabelit kasutusjuhendist seal on rohkem teavet. Termini ™ II on automaatkaitse, mis vähendab võimsus 30 minutit, kui tekib ülekuumenemine. Termini ™ II vastab ohutusnõuete standarditele EN 60335-1, EN50408 (S). TURVALISUS Kasutada on lubatud ainult originaalvarustust: DEFA juhtmekomplekti koos DEFA MiniPlug pistikuga. Juhtme võib ühendada ainult maandatud pistikupesasse.
Руководство по установке и использованию Снимите кронштейн с обогревателя салона. Используйте маленькую отвертку, тщательно освободив замок-защелкой и в то же время нажмите на кронштейн, как показано на рисунке. Установите Внутренний Нагреватель так, чтобы требования интервала были соблюдены. Используйте шаблон тренировки в качестве гида, как определить местонахождение скобки для внутреннего нагревателя. Termini™ разработан для быстрой установки в интерьере транспортного средства.
Чтобы установить внутренний нагреватель, вставьте его в кронштейн, как показано в . Чтобы удалить нагреватель из кронштейна, после установки, поднимите переднюю часть см. (1) и потяните вперед см. (2). ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ Эффективная мощность Termini™ II от 230В зависит от температуры в салоне автомобиля. За более подробной информацией см. таблицу температура/мощность в инструкции. В случае перегрева Termini™ II предохранитель отключает устройство на 30 минут.
