PosiTector DPM ® Dew Point Meter Quick Guide v. 3.1 Simple. Durable. Accurate. www.defelsko.com © DeFelsko Corporation USA 2012 All Rights Reserved This manual is copyrighted with all rights reserved and may not be reproduced or transmitted, in whole or part, by any means, without written permission from DeFelsko Corporation. DeFelsko, PosiTector and PosiSoft are trademarks of DeFelsko Corporation registered in the U.S. and in other countries.
Introduction The PosiTector Dew Point Meter (DPM) is a hand-held, electronic instrument that measures, calculates and records climatic conditions, quickly and accurately. It consists of a body (Standard or Advanced) and probe (Built-In or Separate). This Quick Guide summarizes the basic functions of the Gage. Download the full instruction manual at: www.defelsko.com/manuals. Quick Start The PosiTector DPM powers-up when the center navigation button is pressed.
The Pause/Resume (+) button stops values from automatically updating to allow for closer examination of the relationship between the values or to allow time to manually record the entire dataset. Press (+) again to resume. Menu Operation Gage functions are menu controlled. To access the Menu, powerup the gage, then press the center navigation button. Navigation Button Up Center Down To navigate, use the Up and Down buttons to scroll and to SELECT. Select Exit to exit from any menu.
Alarm Alarm Mode The PosiTector DPM can automatically alert the user when current climatic conditions exceed pre-set values. When selected, the Alarm icon is displayed at the the top of the screen. Standard models will alert the user when the surface temperature is less than 3°C (5°F) above the dew point temperature. Enable by selecting the tick box. Advanced models allow the user to set up custom alarm conditions for each reading in a dataset.
(Advanced models only) Wet Bulb When selected, the wet bulb temperature (Tw) is displayed on the main screen. It is calculated from Ta and RH using an air pressure of 1.0 atmospheres (1013 mbar). Variations of Tw at other pressures could be greater than ±1°C (±2°F). NOTE: This menu item only appears when all memory functions are turned off. Wet Bulb readings cannot be stored in memory. Trend Chart (Advanced models only) Displays a real-time graph of the readings over the last three minutes.
Memory Management The PosiTector DPM has internal memory storage for recording measurement datasets. Stored datasets can be reviewed on-screen or accessed via computers, tablets and smart phones. Datasets are date and time-stamped. Datasets can be stored manually (using the (+) button), or automatically using the Auto Log mode (Page 5). Standard models store up to 2,500 datasets in one batch. Advanced models store 20,000 datasets in up to 1,000 batches.
Standard models remain powered-up while in auto log mode. The instrument will take readings for 40-50 hours on a set of alkaline batteries, depending on the frequency of measurements. Advanced models power down between readings to conserve batteries. At each interval, the instrument will wake up, take a reading, sync to PosiTector.net (if configured) and power down.
Connect Menu Sync Now When selected, Gage immediately synchronizes stored measurement data via USB, Bluetooth or WiFi to PosiSoft.net. (PosiSoft Desktop Manager and an internet connection are required when using USB or Bluetooth.) Auto SYNC Allows the Gage to automatically synchronize with PosiSoft.net when initially connected to the internet via a PC running PosiSoft Desktop Manager or a local WiFi network.
Technical Data Conforms to: ISO 8502-4, BS7079-B and ASTM D3276 Surface Temperature Air Temperature Humidity Operating Range Range Accuracy Resolution -40° to 80° C -40° to 175° F ±0.5° C ±1° F 0.1° C 0.1° F -40° to 80° C 80° to 190° C -40° to 175° F 175° to 375° F 0 to 100% -40° C to +80° C -40° F to +175° F ±0.5° C ±1.5° C ±1° F ±3° F ±3 % 0.1° C 0.1° C 0.1° F 0.1° F 0.
Returning for Service Before returning the instrument for service… 1.Install new batteries in the proper alignment as shown within battery compartment. 2.Examine the surface temperature sensor for dirt or damage. 3.Perform a Hard Reset. (see pg. 3) If you must return the Gage for service, describe the problem fully and include measurement results, if any. Be sure to also include the probe, your company name, company contact, telephone number and fax number or email address. Website: www.defelsko.
PosiTector DPM ® Dew Point Meter Guia rápida v. 3.
Introducción El PosiTector Dew Point Meter (DPM) es un dispositivo electrónico portátil que mide, calcula y registra con rapidez y precisión lecturas meteorológicas. Está formado por un cuerpo (versiones Estándar o Avanzado) y una sonda (integrada o separada). Esta guia rápida recoge las funciones básicas del dispositivo. Descargue el manual de instrucciones en: www.defelsko.com/manuals. A continuación puede ver una pantalla típica del equipo, compuesto por lecturas RH Ta, Ts, Td y Ts-Td.
Para separar la sonda del cuerpo, apague el equipo y tire del conector de plástico de la sonda en el plano horizontal (en la dirección indicada por la flecha), separándola del cuerpo del cuerpo. Invierta los pasos para conectar una nueva sonda Cuando se enciende, el PosiTector DPM determina automáticamente el tipo de sonda conectada a él y realiza una verificación.
Auto Log Modo Auto Log El PosiTector DPM puede desplegar y registrar conjuntos de datos automáticamente en intervalos de tiempo definidos por el usuario. Al estar seleccionado este modo, el icono Auto Log aparecerá en la pantalla con un temporizador de cuenta regresiva hasta la siguiente lectura. Conecte el equipo a una fuente USB para uso prolongados.
Modo Alarma Alarma El PosiTector DPM puede alertar automáticamente al usuario cuando las condiciones meteorológicas excedan los valores configurados. Si se ha seleccionado, el icono Alarma aparecerá en la parte superior de la pantalla. Los modelos Estándar alertarán al usuario cuando la temperatura de superficial se aproxime a menos de 3°C (5°F) por encima de la temperatura de punto de rocío. Marcar la casilla para activar.
Units = Celsius Voltear LCD = Normal Auto Sync = OFF Alarma = OFF Alarm Sonido = OFF Wet Bulb = OFF Invertir LCD = OFF Idioma = Inglés Tipo de batería = Alcalina Backlight = Normal Auto Log Intervalo = 5 min Bluetooth Streaming = OFF USB Drive = ON NOTA: - La fecha y hora no cambiarán al realizar un Reinicio. Wet Bulb (Sólo para modelos avanzados) Si está seleccionada, la temperatura húmeda (Tw) se mostrará en la pantalla principal. Se calcula a partir de la Ta y RH con una presión atmosférica de 1.
Descargar lecturas a un ordenador El PosiTector DPM puede registrar conjuntos de datos en memoria para impresión, transferencia a un ordenador o sincronización con PosiTector.net USB almacenamiento masivo - conecta su PosiTector a un PC/Mac con el cable USB suministrado para consultar e imprimir lecturas y gráficos almacenados. No se requiere conexión a internet ni software especializado. PosiTector.
Bluetooth (Sólo para modelos avanzados) Permite enviar lecturas individuales a un ordenador o dispositivo compatible con tecnología inalámbrica Bluetooth. Updates Determina si hay actualizaciones de software disponibles para su medidor (debe estar conectado a un PC con acceso a Internet con PosiTector Desktop Manager). Consulte www.defelsko.com/update Devolución para reparaciones Antes de devolver el equipo para reparaciones... 1.
Datos técnicos Cumple con: ISO 8502-4, BS7079-B y ASTM D3276 Superficie Temperatura Aire Temperatura Humedad Operación Limites Limites Precisión Resolución -40° a 80° C -40° a 175° F ±0.5° C ±1° F 0.1° C 0.1° F -40° a 80° C 80° a 190° C -40° a 175° F 175° a 375° F 0 a 100% ±0.5° C ±1.5° C ±1° F ±3° F -40° C a +80° C -40° F a +175° F ±3 % 0.1° C 0.1° C 0.1° F 0.1° F 0.
PosiTector DPM ® Dew Point Meter Kurzanleitung v. 3.
Einleitung Das PosiTector - Taupunktmessgert (DPM) ist ein elektronisches Handmessgerät, das klimatische Parameter schnell und genau misst, berechnet und aufzeichnet. Es besteht aus einem Gehäuse (Standard oder Advanced) und einem Sensor (integriert oder separat). Diese Kurzanleitung fasst die Grundfunktionen des Geräts zusammen. Sie können die vollständige Bedienungsanweisung unter: www.defelsko.com/manuals herunterladen.
Um den Sensor vom Gehäuse zu trennen, schalten Sie das Gerät ab und ziehen den Plastikstecker des Sensors waagerecht (in Pfeilrichtung) vom Gehäuse ab. Wiederholen Sie diese Schritte beim Einsetzen des Sensors in umgekehrter Reihenfolge. Nach dem Einschalten bestimmt das PosiTector DPM automatisch den Sensortyp und führt einen Selbsttest durch. Speichermodus Speicher Das PosiTector DPM kann Datensätze im Speicher aufzeichnen, um sie zu drucken, zu einem Computer zu übertragen, oder mit dem PosiTector.
Auto Log-Modus Auto Log Das PosiTector DPM kann automatisch die Datensätze in vom Anwender vorgegebenen Zeitintervallen anzeigen und aufzeichnen, um unbeaufsichtigten Betrieb zu ermöglichen. Bei Auswahl erscheint das Auto Log –Symbol auf dem Display und ein Rückwärtszähler zeigt die Zeit bis zur nächsten Messwertaufnahme an. Schließen Sie das Geräts für Langzeitbetrieb an eine USB-Spannungsquelle an.
Alarmmodus Alarm Das PosiTector DPM kann den Anwender automatisch alarmieren, wenn die aktuellen klimatischen Bedingungen die voreingestellten Werte übersteigen. Bei Auswahl erscheint das Alarmsymbol oben auf dem Bildschirm. Standardmodelle alarmieren den Anwender, wenn die Oberflächentemperatur um weniger als 3°C über der Taupunkttemperatur liegt. Aktivierung durch Anklicken des Auswahlkästchens.
Einheiten = Celsius LCD drehen = Normal Auto Sync = AUS Alarms = AUS Alarm Sound = AUS Wet Bulb = AUS Umkehren LCD = AUS Sprache = Englisch Batterietyp = Alkaline Backlight = Normal Auto Log Interval = 5 min Bluetooth Streaming = AUS USB Drive= EIN HINWEIS: - Datum und Zeit werden von keiner der beiden Reset Arten beeinflusst. (Nur bei advanced Modellen) Wet Bulb Bei Auswahl wird die Verdunstungstemperatur (Tw) auf dem Hauptbildschirm dargestellt.
Herunterladen von Messwerten in einen Computer Das PosiTector DPM kann Datensätze im Speicher aufzeichnen, um sie zu drucken, zu einem Computer zu übertragen, oder mit dem PosiTector.net zu synchronisieren. USB mass storage - Verbinden Sie Ihr PosiTector mit einem PC/Mac über ein USB-Kabel, um auf die gespeicherten Messwerte und Grafiken zuzugreifen und sie zu drucken. Es ist keine Software oder Internetverbindung erforderlich. PosiTector.
Bluetooth (Nur Advanced Modelle) Damit können einzelne Messwerte an einen Computer oder ein kompatibles Gerät geschickt werden, so wie sie gemessen werden, wobei die drahtlose Bluetooth-Technologie angewandt wird. Updates Hier wird ermittelt, ob ein Software-Update für Ihr Gerät zur Verfügung steht (muss an einen mit dem Internet verbundenen PC angeschlossen sein, auf dem der PosiTector Desktop Manager läuft). Siehe www.defelsko.
Technische Daten Hält die Richtlinien: ISO 8502-4, BS7079-B and ASTM D3276 EIN Oberfläche Temperatur Luft Temperatur Feuchtigkeit Betriebsbereich Range Accuracy Resolution -40° bis 80° C -40° bis 175° F ±0.5° C ±1° F 0.1° C 0.1° F -40° bis 80° C 80° bis 190° C -40° bis 175° F 175° bis 375° F 0 bis 100% ±0.5° C ±1.5° C ±1° F ±3° F -40° bis +80° C -40° bis +175° F ±3 % 0.1° C 0.1° C 0.1° F 0.1° F 0.
PosiTector DPM ® Dew Point Meter Guide d’utilisation v. 3.
Introduction Le PosiTector Dew Point Meter (DPM) est un appareil électronique portable qui mesure, calcule et enregistre les paramètres climatiques de façon rapide et précise. Il se compose d’un boîtier (Standard ou Advancé) et d’une sonde (Intégrée ou Séparée). Ce guide d’utilisation main rapide récapitule les fonctions de base de l’appareil. Téléchargez le mode d’emploi complet à l’adresse: www.defelsko.com/manuals. Un écran d'affichage type de l'appareil est représenté ci-dessous.
Pour déconnecter la sonde du boîtier, mettre l’instrument hors tension et retirer horizontalement le connecteur de sonde en matière plastique (dans le sens de la flèche) hors du boîtier. Suivre ces instructions dans l’ordre inverse pour connecter une nouvelle sonde. Au moment de la mise sous tension, le PosiTector DPM détecte automatiquement le type de sonde connecté et procède à un autocontrôle.
Mode d’enregistrement automatique Auto Log Le PosiTector DPM peut afficher et enregistrer automatiquement des groupes de données à intervalles de temps choisis par l’utilisateur dans le cadre d’un fonctionnement sans surveillance. Une fois sélectionné, l’icône Auto Log apparaît à l’écran, avec un compte-à-rebours jusqu’à la prochaine mesure. Connecter l’instrument à une source de courant électrique USB pour une utilisation longue durée.
Mode d’alarme Alarme Le PosiTector DPM peut alerter automatiquement l’utilisateur lorsque les conditions climatiques actuelles dépassent les valeurs fixées. Lorsqu'il est sélectionné, l’icône Alarme s’affiche en haut de l’écran. Les Modèles Standard alertent l’utilisateur lorsque la température de surface est inférieure de 3°C (5°F) à la température de point de rosée. Activer en cochant la case à cocher.
Unités = Celsius Affichage inversé = Normal Auto Sync = Désactivé Alarmes = Désactivé Bip Alarme = Désactivé Wet Bulb = Désactivé Inverse LCD = Désactivé Langue = Anglais Type de piles = Alcalines Rétro-éclairage = Normal Auto Log Interval = 5 min Bluetooth Streaming = Désactivé USB Drive= Activée NOTE: - La date et l’heure ne sont pas affectées par la Réinitialisation.
Téléchargement des mesures sur un PC Le PosiTector DPM peut enregistrer des groupes de données dans la mémoire à des fins d’impression, de transfert vers un PC ou de synchronisation avec PosiTector.net. Stockage de masse USB – Connectez votre PosiTector à un PC/Mac en utilisant le câble USB fourni pour accéder et imprimer les valeurs de mesure et les graphiques enregistrés. Aucun logiciel ni aucune connexion Internet n’est requise. PosiTector.
Bluetooth (Modèles Avancé uniquement) Cette fonction permet de transmettre des valeurs de mesure individuelles vers un PC ou un dispositif compatible via la technologie sans fil Bluetooth. Updates Cette fonction détermine si une mise à jour du logiciel est disponible pour votre appareil (ce dernier doit être branché à un PC connecté à Internet via l’application PosiTector Desktop Manager). Voir le lien www.defelsko.com/update Retour pour maintenance Avant de retourner l’instrument pour maintenance… 1.
Données techniques Conforme aux normes: ISO 8502-4, BS7079-B and ASTM D3276 Température de surface Température de l’air Humidité Température de fonctionnement Plage Précision Résolution -40° à 80° C -40° à 175° F ±0.5° C ±1° F 0.1° C 0.1° F -40° à 80° C 80° à 190° C -40° à 175° F 175° à 375° F 0 to 100% ±0.5° C ±1.5° C ±1° F ±3° F -40° C à +80° C -40° F à +175° F ±3 % 0.1° C 0.1° C 0.1° F 0.1° F 0.
PosiTector DPM ® Dew Point Meter Quick Guide v. 3.1 Simple. Durable. Accurate. www.defelsko.com © DeFelsko Corporation USA 2012 All Rights Reserved This manual is copyrighted with all rights reserved and may not be reproduced or transmitted, in whole or part, by any means, without written permission from DeFelsko Corporation. DeFelsko, PosiTector and PosiSoft are trademarks of DeFelsko Corporation registered in the U.S. and in other countries.