USER´S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D´UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUALE D´USO SERIES NANO
TABLE OF CONTENTS SAFETY INFORMATION GENERAL DESCRIPTION CARE AND MAINTENANCE SETUP DETAILED DESCRIPTION OF DEFENDER® NANO REPLACEMENT PARTS AND ACCESSORIES DISPOSAL LIMITED WARRANTY LIMITATION OF LIABILITY REQUESTING WARRANTY-SERVICE ITALIANO POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH NANO Always up-to-date online at: defender-protects.
NANO All cable protectors in the DEFENDER® SERIES are designed to protect cables of all types against damage, and visitors as well as operators from injuries by tripping. To ensure these goals, the following safety instructions for use of the cable protectors must be observed: FRANCAIS HAZARD Incorrect insulation Life-threatening danger due to electric shock Only use cables that comply with the prescribed installation regulations with regard to voltage, current, insulation material, load capacity, etc.
ENGLISH NANO GENERAL DESCRIPTION Cable protectors are used to protect floor cables that are not permanently installed, for example at trade shows, markets and in the event industry. Cable protectors are used to prevent people from tripping. ITALIANO POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH You have chosen the DEFENDER® SERIES and thus made the best choice when it comes to protecting your cables and people.
NANO DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL The cable protectors from the DEFENDER® series are easy and safe to set up. Surfaces, edges and corners are designed in such a way that there is no danger of injury. Cable protectors with a weight up to 20 kg can be transported safely by one person. Cable protectors weighing more than 20 kg can be transported safely by two people.
DEUTSCH ENGLISH NANO DEFENDER® NANO The smallest unit, with great potential. Light, professional, wheelchair compatible and universally useable. With its six channels, the DEFENDER® NANO meets all expectations for professional cable protection in a minimum of space. Thanks to the addition of this compact, extremely light (only approx. 4 kg!) cable crossover that can be driven on in the familiar black/yellow design, the compact segment of the series is now complete.
NANO A A A A A B B C C B B D E DEUTSCH A ENGLISH ENGINEERING DRAWING F FRANCAIS 17 mm / 0.7" C 19 mm / 0.7" E 285 mm / 11.2" B 18 mm / 0.7" D 32 mm / 1.3" F 1010 mm / 39.
ITALIANO POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH NANO 8 REPLACEMENT PARTS AND ACCESSORIES The DEFENDER® SERIES consists of a wide range of product variants with coordinated system elements, and covers applications from construction sites to offices. A selection of frequently used system elements can be found in the respective detailed description of this user's manual. A complete list of system elements, replacement parts and accessories can be found at http://www.defenderprotects.
NANO This warranty extends to the DEFENDER® branded product you purchased from Adam Hall. The statutory warranty rights against the vendor shall not be affected by this warranty. Rather, this warranty gives you additional independent claims against Adam Hall. In the unlikely event that a product acquired from Adam Hall, repeatedly exhibits a defect, Adam Hall may decide, at its discretion, to replace this product with a comparable product of at least the same performance.
ENGLISH Adam Hall is not liable for any damages caused by the product or the failure of the product, including any lost profits or savings or special, incidental, or consequential damages. Adam Hall is not liable for any claim made by a third party or made by you for a third party. If your Adam Hall branded hardware product fails to work as warranted above, your sole and exclusive remedy shall be repair or replacement.
NANO 11
INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITSHINWEISE ALLGEMEINE BESCHREIBUNG INSTANDHALTUNG UND PFLEGE AUFBAU DETAILBESCHREIBUNG DEFENDER® NANO ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR ENTSORGUNG HERSTELLERGARANTIE HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG INANSPRUCHNAHME DER GARANTIE ITALIANO POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH NANO Auch immer aktuell im Internet unter: defender-protects.
NANO Alle Kabelbrücken der DEFENDER® Serie verfolgen das Ziel, auf dem Boden liegende Leitungen vor Beschädigungen und Besucher sowie Veranstalter vor Verletzungen durch Stolpern zu schützen.
ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH NANO ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Kabelbrücken dienen zum Schutz von nicht permanent installierten, bodenliegenden Leitungen, zum Beispiel bei Messen, Märkten und im Veranstaltungsbereich. Kabelbrücken dienen zum Schutz von Personen durch die Vermeidung von Stolperfallen. Sie haben sich für die DEFENDER®-Serie entschieden und somit die beste Wahl zum Schutz von Leitungen und Personen getroffen.
NANO DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL Die Kabelbrücken der DEFENDER®-Serie sind einfach und sicher aufzubauen. Oberflächen, Ecken und Kanten sind so gestaltet, das keine Verletzungsgefahr besteht. Die Kabelbrücken mit einem Eigengewicht bis zu 20 kg können von einer Person gefahrlos transportiert werden. Die Kabelbrücken mit Gewichten über 20 kg können von 2 Personen getragen werden.
DEFENDER® NANO Die Kleinste mit großem Potential. Leicht, professionell, rollstuhlgeeignet und universell anwendbar.Die mit sechs Kanälen ausgestattete DEFENDER® NANO erfüllt alle Erwartungen an einen professionellen Kabelschutz und das auf kleinsten Raum. Die Erweiterung der DEFENDER® Kabelbrücken Serie um eine kompakte, sehr leichte (nur ca. 4 kg!) und befahrbare Kabelbrücke im vertrauten schwarz/gelben Design, macht die Serie nun im Kompaktsegment komplett.
NANO A A A A A B B C C B B D E DEUTSCH A ENGLISH TECHNISCHE ZEICHNUNG F FRANCAIS 17 mm / 0.7" C 19 mm / 0.7" E 285 mm / 11.2" B 18 mm / 0.7" D 32 mm / 1.3" F 1010 mm / 39.
ITALIANO POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH NANO 18 ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR Die DEFENDER®-Serie besteht aus einer Vielfalt von Produktvarianten mit abgestimmten Systemelementen und deckt Einsatzbereiche von Baustellen bis zu Büroräumen ab. Eine Auswahl häufig genutzter Systemelement finden Sie in der jeweiligen Detailbeschreibung dieser Bedienungsanleitung. Eine vollständige Liste von Systemelementen, Ersatzteilen und Zubehör finden Sie unter http://www.defenderprotects.
NANO Diese Garantie erstreckt sich auf das von Ihnen erworbene Adam Hall Produkt der Marke DEFENDER®. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkäufer werden von dieser Garantie nicht berührt. Vielmehr begründet diese Garantie zusätzliche selbständige Ansprüche gegenüber Adam Hall. Adam Hall übernimmt keine Garantie für einen störungs- oder fehlerfreien Betrieb dieses Produkts.
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Falls an Hardware-Produkten von Adam Hall innerhalb der Garantiezeit Material- oder Verarbeitungsfehler (gemäß der Garantieerklärung oben) auftreten, besteht Ihr alleiniger und ausschließlicher Anspruch aus dieser Garantie in der Reparatur oder dem Austausch des Geräts.
NANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 21
TABLE DES MATIÈRES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ DESCRIPTION GLOBALE ENTRETIEN ET NETTOYAGE MONTAGE DESCRIPTION DÉTAILLÉE DEFENDER® NANO PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES MISE AU REBUT GARANTIE LIMITÉE LIMITATION DE RESPONSABILITÉ FAIRE FONCTIONNER LA GARANTIE Page 23 Page 24 Page 24 Page 25 Page 26 Page 28 Page 28 Page 29 Page 30 Page 30 ITALIANO POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH NANO Pour la version la plus à jour de ce Manuel sur Internet : defender-protects.
NANO Tous les passages de câbles de la Série DEFENDER® sont conçus pour protéger les câbles et liaisons posés sur le sol des dommages par piétinement, et d’éviter au public et aux techniciens toute blessure suite à un trébuchement.
ITALIANO POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH NANO 24 DESCRIPTION GLOBALE Les passages de câbles servent à la protection de câbles passant sur le sol dans le cadre d’installations temporaires : par exemple, lors de salons commerciaux, de marchés, ou en sonorisation. Les passages de câbles assurent la protection des personnes contre tout risque de trébuchement. Vous vous êtes décidé pour la Série DEFENDER® : c’est le meilleur choix pour protéger les câbles et les personnes.
NANO DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI Les passages de câbles de la Série DEFENDER® sont d'un montage facile et sûr. Les surfaces, coins et bords sont conçus de façon à éviter toute blessure. Les passages de câbles d'un poids allant jusqu'à 20 kg peuvent être transportés sans danger par une seule personne. Les passages de câbles d'un poids supérieur à 20 kg peuvent être transportés par deux personnes.
DEFENDER® NANO Le plus petit avec le plus grand potentiel. Léger, professionnel, adapté au passage de fauteuils roulants et universellement utilisable. Le DEFENDER® NANO équipé de six canaux répond à toutes les attentes en termes de protection de câbles professionnelle sur un encombrement réduit. L'extension de la série de passages de câble DEFENDER® avec un passage de câble compact, très léger (seulement 4 kg. env.
NANO A A A A A B B C C B B D E DEUTSCH A ENGLISH PLAN TECHNIQUE F FRANCAIS 17 mm / 0.7" C 19 mm / 0.7" E 285 mm / 11.2" B 18 mm / 0.7" D 32 mm / 1.3" F 1010 mm / 39.
ITALIANO POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH NANO 28 PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES La Série DEFENDER® comprend un grand nombre de variantes, chacune possédant des éléments de système spécifiques, afin de couvrir tous les domaines d’utilisation, des chantiers aux espaces de bureau. Vous trouverez dans ce Manuel Utilisateur une sélection des éléments système fréquemment utilisés dans la section Description détaillée de chacun.
NANO Cette garantie s‘applique au produit Adam Hall de marque DEFENDER® que vous avez acheté. Les droits de garantie légaux à l‘égard du vendeur ne sont pas remplacés par cette garantie. Cette garantie confère au contraire des droits supplémentaires distincts à l‘égard d‘Adam Hall. FRANCAIS Cette garantie n‘est valable que pour l‘acheteur initial du produit Adam Hall ; elle n‘est pas transférable à l‘acheteur ultérieur du produit.
ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH NANO LIMITATION DE RESPONSABILITÉ Si votre produit Adam Hall devait ne pas fonctionner correctement, votre seul et unique dédommagement sera la réparation du produit ou son remplacement. La responsabilité maximale imputable à Adam Hall dans le cadre de cette garantie limitée se limite au montant le plus bas.
NANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 31
TABLA DE CONTENIDO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DESCRIPCIÓN GENERAL CUIDADO Y MANTENIMIENTO MONTAJE DESCRIPCIÓN DETALLADA DEL DEFENDER® NANO REPUESTOS Y ACCESORIOS ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO GARANTÍA LIMITADA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD APLICACIÓN DE LA GARANTÍA ITALIANO POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH NANO Disponible en Internet en la página: defender-protects.
NANO Todos los pasacables de la serie DEFENDER® tienen por objeto proteger los cables tendidos en el suelo y evitar los riesgos de tropiezo para los visitantes y organizadores de eventos.
ITALIANO POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH NANO 34 DESCRIPCIÓN GENERAL Los pasacables se utilizan para proteger los cables tendidos en el suelo de manera provisional como, por ejemplo, en ferias, mercados y en el sector de eventos. Además, los pasacables protegen a los transeúntes ya que evitan el riesgo de tropiezos. La adquisición de un producto de la serie DEFENDER® es la mejor opción para proteger los cables y la seguridad de las personas.
NANO DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL Los pasacables de la serie DEFENDER® se montan de manera fácil y segura. La superficie, los laterales y los bordes están diseñados para evitar lesiones personales. Los pasacables con un peso inferior a 20 kg pueden ser transportados con seguridad por una sola persona. Los pasacables con un peso superior a 20 kg pueden ser transportados con seguridad por 2 personas.
DEFENDER® NANO El protector de cables de menor tamaño, pero con un gran potencial. Ligero, profesional y accesible para sillas de ruedas, se adapta a todo tipo de aplicaciones. Con sus 6 canales y su tamaño reducido, el DEFENDER® NANO responde a todas las exigencias de un protector de cables profesional.
NANO A A A A A B B C C B B D E DEUTSCH A ENGLISH DIBUJO TÉCNICO F FRANCAIS 17 mm / 0.7" C 19 mm / 0.7" E 285 mm / 11.2" B 18 mm / 0.7" D 32 mm / 1.3" F 1010 mm / 39.
ITALIANO POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH NANO 38 REPUESTOS Y ACCESORIOS La serie DEFENDER® incluye diversos modelos con sus correspondientes componentes y abarca un amplio rango de aplicaciones, desde obras de construcción hasta oficinas. Encontrará una selección de los componentes más comunes en las descripciones detalladas de este manual. Consulte la lista completa de componentes, repuestos y accesorios en http://www.defender-protects.
NANO La presente garantía cubre el producto de la marca DEFENDER® que ha adquirido de Adam Hall. No afecta a los derechos de garantía legal de la que responde el vendedor. De hecho, le concede derechos adicionales ante Adam Hall, independientes de la garantía legal. FRANCAIS La presente garantía se aplica únicamente al comprador original del producto comercializado por Adam Hall y no es transferible a una tercera persona a la que el comprador original haya transferido la propiedad del producto Adam Hall.
ENGLISH Adam Hall no será responsable de cualquier daño causado por el producto o por el mal funcionamiento del producto, incluidas la pérdida de ganancias, la pérdida de ahorros o cualquier consecuencia derivada de dichas pérdidas. Adam Hall no se hará responsable de ninguna reclamación presentada por un tercero o por el comprador inicial en nombre de un tercero.
NANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 41
SPIS TREŚCI INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA OGÓLNY OPIS UTRZYMYWANIE PRODUKTU W DOBRYM STANIE MONTAŻ SZCZEGÓŁOWY OPIS PRODUKTU DEFENDER® NANO CZĘŚCI ZAMIENNE I AKCESORIA UTYLIZACJA OGRANICZONA GWARANCJA OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI ŻĄDANIE OBSŁUGI GWARANCYJNEJ Strona 43 Strona 44 Strona 44 Strona 45 Strona 46 Strona 48 Strona 48 Strona 49 Strona 50 Strona 50 ITALIANO POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH NANO Aktualna wersja instrukcji dostępna na stronie pod adresem: defender-protects.
SERIES NANO Zadaniem wszystkich mostów kablowych serii DEFENDER® jest ochrona leżących na podłożu przewodów przed uszkodzeniem oraz ochrona odwiedzających i organizatorów przed obrażeniami spowodowanymi ewentualnym potknięciem.
ENGLISH NANO OGÓLNY OPIS Mosty kablowe służą jako osłona przewodów biegnących tymczasowo po ziemi, np. w trakcie targów, wystaw i imprez. Mosty kablowe służą również jako ochrona dla ludzi przed potknięciem. ITALIANO POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH Zdecydowali się Państwo na produkty serii DEFENDER® i dokonali najlepszego wyboru w zakresie bezpieczeństwa przewodów i osób.
SERIES NANO DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI Mosty kablowe serii DEFENDER® można montować w prosty i bezpieczny sposób. Powierzchnie, kąty i krawędzie zostały zaprojektowane w taki sposób, iż nie stanowią żadnego zagrożenia. Mosty kablowe o masie własnej do 20 kg mogą być bezpiecznie transportowane przez jedną osobę. Mosty kablowe o masie własnej powyżej 20 kg mogą być bezpiecznie transportowane przez dwie osoby.
DEFENDER® NANO Najmniejszy o dużym potencjale. Lekki, profesjonalny, przystosowany do wózków inwalidzkich i uniwersalny. Sześciokanałowy mostek DEFENDER® NANO spełnia wszelkie oczekiwania w zakresie profesjonalnej ochrony okablowania i to na możliwie najmniejszej przestrzeni.
SERIES NANO A A A A A B B C C B B D DEUTSCH A ENGLISH RYSUNEK TECHNICZNY E F FRANCAIS 17 mm / 0.7" C 19 mm / 0.7" E 285 mm / 11.2" B 18 mm / 0.7" D 32 mm / 1.3" F 1010 mm / 39.
ITALIANO POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH NANO 48 CZĘŚCI ZAMIENNE I AKCESORIA Seria DEFENDER® obejmuje różnorodne wersje produktu z dopasowanymi elementami systemowymi i nadaje się zarówno na plac budowy, jak i do pomieszczeń biurowych. Szeroki wybór najczęściej używanych elementów systemowych znajduje się w poszczególnych opisach szczegółowych niniejszej instrukcji. Pełna lista elementów systemowych, zamienników i akcesoriów znajduje się na stronie http://www.defender-protects.com.
SERIES NANO Niniejsza gwarancja obejmuje zakupiony przez Państwa produkt Adam Hall marki DEFENDER®. Niniejsza gwarancja nie narusza ustawowych praw wynikających z rękojmi wobec sprzedawcy. Gwarancja ta określa dodatkowe oddzielne roszczenia wobec firmy Adam Hall. Firma Adam Hall nie udziela gwarancji na bezzakłóceniowe lub bezawaryjne działanie niniejszego produktu. Firma Adam Hall nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z nieprzestrzegania instrukcji objętych zakresem dostawy.
OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI Jeśli Twój produkt Adam Hall nie działa prawidłowo, wskazanym i wyłącznym rozwiązaniem jest naprawa lub wymiana. Maksymalna odpowiedzialność firmy Adam Hall w związku z niniejszą gwarancją ogranicza się maksymalnie do kwoty równej cenie zakupu produktu lub kosztom naprawy lub wymiany komponentów sprzętowych, które uległy uszkodzeniu lub nie działają prawidłowo podczas normalnego użytkowania.
SERIES NANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 51
INDICE INDICAZIONI SULLA SICUREZZA DESCRIZIONE GENERALE PULIZIA E CURA INSTALLAZIONE DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEFENDER® NANO RICAMBI E ACCESSORI SMALTIMENTO GARANZIA DEL PRODUTTORE LIMITAZIONEDI RESPONSABILITÀ RICORSO ALLA GARANZIA Pagina 53 Pagina 54 Pagina 54 Pagina 55 Pagina 56 Pagina 58 Pagina 58 Pagina 59 Pagina 60 Pagina 60 ITALIANO POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH NANO Aggiornamento sempre disponibile in Internet alla pagina: defender-protects.
NANO Tutte le pedana passacavo della serie DEFENDER® sono pensate per proteggere tubazioni e cavi a terra da possibili danneggiamenti ed evitare che i visitatori e gli organizzatori di un evento possano inciampare.
ITALIANO POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH NANO 54 DESCRIZIONE GENERALE Le pedane passacavo si utilizzano per proteggere tubazioni e cavi posati a terra in installazioni temporanee, ad esempio in fiere, mercati e manifestazioni. Lo scopo delle pedane passacavi è evitare che le persone possano inciampare e cadere. La scelta di un prodotto della serie DEFENDER® è il modo migliore per proteggere cavi e tubazioni e la sicurezza delle persone.
NANO DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI Le pedane passacavo della serie DEFENDER® si montano in modo facile e sicuro. Superfici, spigoli e bordi sono appositamente disegnati per evitare pericoli di lesioni. Le pedane passacavo che pesano meno di 20 kg possono essere trasportate senza pericoli da una sola persona. Le pedane passacavo di peso superiore a 20 kg possono essere trasportate da 2 persone.
DEUTSCH ENGLISH NANO DEFENDER® NANO Il piccolo dal grande potenziale. Leggero, professionale, adatto per sedie a rotelle e universale. Il DEFENDER® NANO, dotato di sei canaline, soddisfa tutte le necessità di protezione dei cavi di tipo professionale in spazi ridotti.
NANO A A A A A B B C C B B D E DEUTSCH A ENGLISH DISEGNO TECNICO F FRANCAIS 17 mm / 0.7" C 19 mm / 0.7" E 285 mm / 11.2" B 18 mm / 0.7" D 32 mm / 1.3" F 1010 mm / 39.
ITALIANO POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH NANO 58 RICAMBI E ACCESSORI La serie DEFENDER® è costituita da numerose varianti di prodotto con i componenti corrispondenti e può essere utilizzata in un ampio ventaglio di applicazioni, dai cantieri agli uffici. Nelle descrizioni dettagliate del presente manuale è riportata una selezione dei componenti utilizzati più di frequente. Per l’elenco completo di componenti, ricambi e accessori si rimanda alla pagina http://www.defender-protects.
NANO Questa garanzia copre il prodotto Adam Hall della marca DEFENDER® da Lei acquistato. I diritti legali di garanzia verso il venditore non sono oggetto della presente garanzia. Questa garanzia costituisce piuttosto la base di altri diritti verso Adam Hall. FRANCAIS Questa garanzia vale solo per l’acquirente originale del prodotto distribuito da Adam Hall e non è trasferibile a terzi cui sia stata trasferita la proprietà del prodotto Adam Hall da parte dell’acquirente originale.
LIMITAZIONEDI RESPONSABILITÀ Nel caso in cui, durante il periodo di garanzia, i prodotti hardware Adam Hall presentino difetti di materiale o di lavorazione (in base alla dichiarazione di garanzia precedente), il solo ed unico diritto del cliente previsto dalla presente garanzia è quello di riparazione o sostituzione dell'apparecchio.
NANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 61
NANO 62
NANO 63
DEFENDER-PROTECTS.COM SERIES NANO Adam Hall GmbH | Adam-Hall-Str. 1 | 61267 Neu-Anspach | Germany Phone: +49 6081 9419-0 | mail@adamhall.com | adamhall.
