..."...." ,- " ":":"~ -"'.". ...... ..... .......... -':": •••••• ". " .. -.-. ........ :-':''': '" :-':"": '" -":""'" '.". -.-'. .... ··,, , .... " , ............ ."'" .. .,""'.... ", ", " .... . ", ,- ":-": ••••••• " ". "- :"'" .·., " "':. "" '" '" "" '" '" " :'" " .:: "" '" '" " '" .. ': --:,:, , " ,, ",'," -:: .::-.. . "" .. ...... .. ..
Welcome Bienvenido Bienvenue! XTR-60 XTR-50 XTR-40 XTR-20BP Thank you for choosing the Definitive Technology Mythos XTR Loudspeaker System. In order to ,,r , ,~ ensure that you experience the finest performance possible, we encourage you to take a moment .I to fully read this owner's manual and familiarize yourself with the proper installation and set-up procedures for your Mythos XTR speakers. Enjoy. I Le agradecemos que haya elegido el sistema de bocinas Mythos XTR de Definitive Technology.
Serial numbers / Numeros de serie / Numeros de serie For your protection register your Definitive products on-line at www.DefinitiveTech.com/Registration Por cuestiones de seguridad, registre sus productos de Definitive en www.DefinitiveTech.com/Registration Afin de proteger votre investissement, enregistrez vos produits Definitive en ligne a I'adresse www.DefinitiveTech.
Unpacking your loudspeaker Please unpack your speaker carefully. Please inspect for shipping damage. Oesempaque las bocinas con cuidado. Verifique que las bocinas no se hayan danado durante el envfo. Oeballez vos haut-parleurs soigneusement. Verifiez que Ie produit n'a pas ete endommage en transit. .1 .
XTR-20BP Vertical table-stand l-bracket Soporte de mesa en l (XTR-20BP) locate long L-bracket. Asegurese de que se incluya el soporte largo en L. For use XTR-20BP model. Se utiliza con el modelo de bocina XTR-20BP. 5 Equerre de support vertical XTR-20BP Localisez I'equerre longue. On I'utilise avec Ie modele XTR-20BP. Accessories Horizontal table-stand Vertical table-stand Packing materials Locate the plastic bags with accessories.
Typical surround setup There are numerous ways to utilize the XTR Series to fulfill your requirements. Here are two examples. Existen varias maneras de utilizar las bocinas de la serie XTR de modo satisfactorio. A continuaci6n se dan dos ejemplos. " existe de nombreuses fal;ons de placer vos haut-parleurs de serie XTR afin d'obtenir une configuration optima Ie. Voici deux exemples. 5.1 multi-channel 7.1 multi-channel Three XTR models are uti lized above to achieve an ideal 5.1 surround sound setup.
XTR-20BP bipolar speaker 7 Bipolar speakers fill the room with sound creating the illusion multiple speakers surround the room. Las bocinas bipolares invaden la sala de sonido y crean asf la ilusi6n de que varias bocinas rodean la sala. Les haut-parleurs bipolaires remplissent la piece de son, creant I'illusion de plusieurs haut-parleurs repartis dans la piece.
Placement The unique design of the XTR series provides the option to either hang or stand the speakers. EI disefio exclusivo de la serie XTR brinda la opci6n de colgar las bocinas 0 colocarlas de pie. Le design unique des haut-parleurs de serie XTR vous permet d'obtenir un son hors pair que vous les posiez sur une surface ou que vous les accrochiez au mur. DODD ...
Orientation 9 CDt/iIIiIiIJI) Horizontal or vertical Magnetic logo badge Mythos XTR speakers can be mounted either vertically as main or surround speakers or horizontally for use as a center channel speaker. Vertically, the solid aluminum bar should be on the outside as shown. Horizontally, the solid aluminum bar should always be on the bottom.
Connections Wire connection utilize a method on the Mythos XTR that is different than most speakers. Make sure you connect positive (+) to positive (+) and negative (-) to negative (-) from receiver outputs to speakers on all channels. Connections should be made with the equipment switched off. EI metodo de conexi6n de cables utilizado con las bocinas Mythos XTR es diferente al de la mayoria de las bocinas.
Horizontal table-stand 11 If you are going to use the Mythos XTR in horizontal mode on a shelf or table follow these steps. Only the XTR-40, XTR-50, and XTR-60 models are suitable for horizontal table-stand use. Si va a utilizar las bocinas Mythos XTR de forma horizontal sobre una mesa 0 un estante, siga estos pasos. EI soporte de mesa horizontal se utiliza solo con los modelos XTR-40, XTR-50 y XTR-60.
Vertical table-stand While the Mythos XTR-50 and XTR-60 are designed to be mounted on the wall, they will also complement an LED TV that is standing or mounted on a table. Both the XTR-50 and XTR-60 include tempered glass table-stands. Aunque los modelos Mythos XTR-50 y XTR-60 estan diseiiados para el montaje en pared, tambie!n pueden complementar un televisor LED de pie 0 de mesa. Ambos modelos incluyen soportes de mesa de vidrio templado.
*NOTE* XTR-60 and XTR-50 only 13 The vertical table-stand is supplied with only the XTR-60 and XTR-50 models. [;J *NOTA* para los modelos XTR-60 y XTR-50 solamente EI soporte de mesa vertical viene s610 con los modelos XTR-60 y XTR-50. *REMARQUE* concernant les modeles XTR-60 et XTR-50 Le support vertical est offert uniquement pour les modeles XTR-60 et XTR-50 .. .*" • •• • '$ • •• 0 •• ,0...
On-wall mounting (with bracket) The Mythos XTR series was designed to hang next to your thin wall-mounted television. A bracket has been supplied to secure your Mythos XTR loudspeaker to make wall mounting easier. La serie Mythos XTR esta disenada para colgarse junto a un televisor montado en la pared. Se incluye un soporte para fijar la bocina Mythos XTR y facilitar el montaje.
*NOTE* Measure twice - Make sure the speaker clears the ceiling, adjacent walls, corners, beams, lighting fixtures and door/window frames. Leave at least I" (25 mm) above or to the side of the speaker location to allow the speaker to slide onto the screws. Make sure the center of the template is centered with the TV screen's center points.
On-wall mounting (without bracket) It is possible to wall mount a XTR loudspeaker without the supplied bracket. Simply procure the appropriate screws for your installation to carry the speaker weight and follow these steps. Es posible montar una bocina de la serie XTR en la pared sin el soporte provisto. Compre los tornillos adecuados para cargar el peso de la bocina y siga estos pasos. II est egalement possible de monter les haut-parleurs XTR sur un mur sans Ie support fourni.
*NOTE* Measure twice - Make sure the speaker clears the *REMARQUE* Prenez ceiling, adjacent walls, corners, beams, lighting fixtures and haut-parleurs ne toucheront pas Ie plafond, les murs YOS mesures deux fois - Verifiez que les door/window frames. Leave at least 1" (25 mm) above or to adjacents, les coins, poutres, luminaires ou cadres de porte et the side of the speaker location to allow the speaker to slide fenetres. Prevoyez au moins 25 mm (l po) autour du haut- onto the screws.
Using a powered subwoofer The Mythos XTR series performs best when complimented with a powered subwoofer. Definitive offers a number of suitable subwoofers to pair with your Mythos XTR loudspeakers. La serie Mythos XTR obtiene su maximo rendimiento cuando se la complementa con un subwoofer con . amplificador. Definitive ofrece varios subwoofers que funcionan pertectamente con las bocinas Mythos XTR.
Receiver and speaker setup The last step to installing your Definitive XTR loudspeakers is configuring the "speaker setup" or "speaker configuration" menu of your receiver. EI ultimo paso para instalar las bocinas XTR de Definitive es realizar los ajustes del menu "Speaker Setup" (Instalaci6n de bocinas) 0 "Speaker Configuration" (Configuraci6n de bocinas) del receptor.
Performance XTR-60 XTR-50 XTR-40 XTR-20BP Frequency· response: Respuesta en frecuencia: 70Hz - 30kHz 92Hz - 30kHz 100Hz - 30kHz 100Hz - 30kHz 92dB 92dB 92dB 90dB 8 Ohms 8 Ohms 8 Ohms 8 Ohms 30 Watts 20 Watts 20 Watts 20 Watts 200 Watts 100 Watts 100 Watts 100 Watts Reponse en frequences: Sensitivity: Sensibilidad: Sensibilite: Impedance (nominal): Impedancia (nominal): Impedance nominale: Minimum input power: Potencia de entrada minima: Puissanced'entree minimale: Maximum input
Troubleshooting Symptom Possible reason Possible solution No sound on one channel • Faulty connection • Problein with that amplified channel in the receiver • Check speaker wires and interconnect • Isolate problem by switching channels, connect a working speaker Weak bass or diffuse stereo image • Reversed polarity at speaker wire • Reversed polarity at interconnects • Ensure wiring is connected to the positive and negative at each point • Ensure interconnects are connected to their respective c
Customer Service Service and warranty work on your Definitive loudspeakers will normally be performed by your Definitive Technology dealer or importer. If, however, you wish to return the speaker to us, please contact us first, describing the problem and requesting proper authorization. NOTE: Definitive phone and e-mail technical support offered only in English.
Limited Warranty 23 Five (5) Years for drivers and cabinets, Three (3) Years for Electronic Components DEI Sales Co.
lJeftnitive Techno1fJgl The Leader in High-Performance Loudspeakers® Mythos XTR Series Manual version 1.1 CE: This product complies with the essential requirements of the EMC directive 89/336/EEC. Este producto cumple los requisitos basicos de la directiva CEM 89/336/CEE. Ce produit est conforme aux principales exigences de la directive CEM 89/336/CEE. Copyright © 2010 Definitive Technology. All rights reserved. Todoslos derechos reservados. Tous droits reserves.
ALLOW MINIMUM CLEARANCE OF 1" [25mm] ABOVE TOP OF SPEAKER t LAISSEZ UN MINIMUM DE 25 MM (1 PO) EN HAUT DU HAUT-PARLEUR t TOP DESSUS , , PARTE SUPERIOR t DEJE UNA SEPARACION DE AL MENOS 1" (25 MM) POR ENCIMA DE LA BOCINA t PILOT ORIFIC!O GUIA a8~ AVANT·TROU HOLE e DRILL PILOT HOLES AVANT-TROU ~ILnT PILOT TO APPROPRIATE SIZE (Monlage sans support) (~ _· __ ·_·_····PILOT HOLE , llRIFIC~O 110011 ORIFIC~O FOR FASTEN ER ONLY IN LOCATIONS ORIFICIO GUIA '(0)'!'f ~FIC!O' Q -AVANT-~flOU - -
t ALLOW MINIMUM CLEARANCE OF 1"125mm] ABOVE TOP OF SPEAKER t PILOT HOLE AVANT· t PARTE SUPERIOR DESSUS TOP PILOT LAISSEZ UN MINIMUM DE 25 MM (1 PO) EN HAUT DU HAUT-PARLEUR t DEJE UNA SEPARACION DE AL MENOS 1" (25 MM) POR ENCIMA DE LA BOCINA AVANT· TROU TROU~HOLE (Q) W ~ ORIFICIO GUIA I \ -------, '-- ---- :: : , :, ORIFICIO GUIA ,------~ , \ , I , ",------, I I , I I I I I I I I I • \ .....
You could win a FREE powered subwoofer worth $400 retail value* There are important benefits to registering your new Definitive Technology product: • We'll automatically enter your name into a monthly drawing for a FREE $400 powered subwoofer* • You'll have peace of mind knowing that we have a permanent record of your product purchase for warranty verification (with upload of receipt scan) • You'll be assured of receiving service/upgrade alerts • It's fast and easy • Privacy.
