Instruction Manual

2. Serial Interface / Serielle Schnittstelle /
Interface série
TX
D
RXD
GND
VCC
3. Technical Data
Dimensions:
mm (inch) 29 x 15.5 x 11.5 (1.14 x 0.61 x 0.45)
Operating temperature:
°C (°F) +5 ... +60 (+41 ... +140)
Interface: RX/TX (3.3V TTL)
Power supply: 5 V/DC (3.3 to 5.5 V) <40 mA
4. Regulatory notices for Europe:
Hereby, deister electronic declares that the radio equipment type MAL 1 is
in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration
of c
s
onformity is available at the following internet address:
https://go.deister.com/ce
4. Zulassungen für Europa:
Hiermit erklärt deister electronic, dass der Funkanlagentyp MAL 1 der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
https://go.deister.com/ce
4. Avis Réglementation Europe:
Le soussigné, deister electronic, déclare que l'équipement radioélectrique du
type MAL 1 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la
déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante:
https://go.deister.com/ce
5. FCC Certification
This module has been tested and found to comply with the FCC part 15 rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in approved installations. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference may not occur in a particular
installation. This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
Le module été testé et déclaré conforme avec la section 15 de la Règlementation
FCC. Ces limitations sont stipulées afin de procurer une protection raisonnable
contre les interférences gênantes dans les installations approuvées. Cet appareil
génère, utilise et diffuse des ondes radio et, s'il n'est pas installé et utilisé en
conformité avec les instructions dont il fait l'objet, peut causer des interférences
gênantes sur les communications radio. Il n'y a cependant pas de garantie qu'une
interférence ne se produira pas dans une installation particulière. Cet appareil est
en conformité avec la section 15 des règlements FCC. L'utilisation est soumise aux
deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences
nocives, et (2) Cet appareil doit supporter toute interférence reçue,
5. 1 Test Modes Required for Host Product Evaluation
Testing of the host product with all the transmitters installed is recommended, to
verify that the host product meets all the applicable FCC rules. The radio spectrum
is to be investigated with all the transmitters in the final host product functioning to
determine that no emissions exceed the highest limit permitted for any one
individual transmitter as required by Section 2.947(f). A formal application for
certification submission containing the results of this investigation is not required.
The host manufacturer is responsible to ensure that when their product operates
as intended it does not have any emissions present that are out of compliance
that were not present when the transmitters were tested individually. The following
provides general guidance and suggestions to host product manufacturers when
installing a certified modular transmitter, on how they may verify the intentional
radiator (transmitter) compliance of the composite-system end product.
a) If the modular transmitter has been fully tested by the module grantee on
the required number of channels, modulation types, and modes, it should
not be necessary for the host installer to re-test all the available transmitter
modes or settings. It is recommended that the host product manufacturer,
installing the modular transmitter, perform some investigative measurements
to confirm that the resulting composite system does not exceed the spurious
emissions limits or band edge limits (e.g., where a different antenna may be
causing additional emissions).
b) The testing should check for emissions that may occur due to the
intermixing of emissions with the other transmitters, digital circuitry, or due to
physical properties of the host product (enclosure). This investigation is
especially important when integrating multiple modular transmitters where
the certification is based on testing each of them in a stand-alone
configuration. It is important to note that host product manufacturers should
not assume that because the modular transmitter is certified that they do not
have any responsibility for final product compliance.
c) If the investigation indicates a compliance concern the host product
manufacturer is obligated to mitigate the issue. Host products using a
modular transmitter are subject to all the applicable individual technical rules
as well as to the general conditions of operation in Sections 15.5, 15.15,
and 15.29 to not cause interference. The operator of the host product will be
obligated to stop operating the device until the interference has been
corrected.
d) The following test modes should be followed by the manufacturer to ensure
that the module, when incorporated, meets all emissions requirements.
Il est recommandé de tester le produit hôte avec tous les émetteurs installés afin
de vérifier que le produit hôte respecte toutes les règles FCC applicables. Le
spectre radioélectrique doit être étudié avec tous les émetteurs du produit hôte
final en fonctionnement afin de déterminer qu'aucune émission ne dépasse la
limite la plus élevée autorisée pour un émetteur individuel tel que requis par la
section 2.947 (f). Une demande officielle de soumission de certification contenant
les résultats de cette enquête n'est pas requise. Le fabricant hôte est responsable
de s'assurer que lorsque son produit fonctionne comme prévu, il n'y a pas
d'émissions non conformes présentes qui n'étaient pas présentes lorsque les
émetteurs ont été testés individuellement.5 Ce qui suit fournit des conseils
généraux et des suggestions aux fabricants de produits hôtes lorsque l'installation
d'un émetteur modulaire certifié, sur la façon dont ils peuvent vérifier la conformité
intentionnelle du radiateur (émetteur) du produit final du système composite.
a) Si l'émetteur modulaire a été entièrement testé par le bénéficiaire du module
sur le nombre requis de canaux, types de modulation et modes, il ne
devrait pas être nécessaire pour l'installateur hôte de tester à nouveau tous
les modes ou paramètres d'émetteur disponibles. Il est recommandé que le
fabricant du produit hôte, en installant l'émetteur modulaire, effectue des
mesures d'investigation pour confirmer que le système composite résultant
ne dépasse pas les limites d'émissions parasites ou les limites de bande
(par exemple, lorsqu'une antenne différente peut provoquer des émissions
supplémentaires).
b) Les tests doivent vérifier les émissions qui peuvent se produire en raison
du mélange des émissions avec les autres émetteurs, des circuits
numériques ou en raison des propriétés physiques du produit hôte (boîtier).
Cette enquête est particulièrement importante lors de l'intégration de
plusieurs émetteurs modulaires où la certification est basée sur le test de
chacun d'eux dans une configuration autonome. Il est important de noter
que les fabricants de produits hôtes ne doivent pas supposer que parce que
le transmetteur modulaire est certifié qu'ils n'ont aucune responsabilité pour la
conformité du produit final.
c) Si l'enquête révèle un problème de conformité, le fabricant du produit hôte
est obligé d'atténuer le problème. Les produits hôtes utilisant un émetteur
modulaire sont soumis à toutes les règles techniques individuelles
applicables ainsi qu'aux conditions générales de fonctionnement des
sections 15.5, 15.15 et 15.29 pour ne pas provoquer d'interférences.
L'opérateur du produit hôte sera obligé d'arrêter de faire fonctionner l'appareil
jusqu'à ce que l'interférence ait été corrigée.
d) Les modes d'essai suivants doivent être suivis par le fabricant pour s'assurer
que le
5.2 Labeling instructions / Instructions d'étiquetage
abelling requirements are satisfied. A statement must be included on the
exterior of the final product which indicates the product includes a certified
module. The label should state the following (or similar wording that conveys
the same meaning): When integrating MAL1 into the final product, the OEM must
ensure that the FCC l
Contains
FCC ID: IXLMAL1
OR
This product contains
FCC ID: IXLMAL1
The OEM must include the following statements on the exterior of the final product
unless the product is too small (e.g. less than 4 x 4 inches): This device complies
with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including any interference that may cause undesired
operation.
Lors de l'intégration du module MAL1 dans le produit final, le fabricant doit s'assurer
que les exigences en matière d'étiquetage de la FCC sont satisfaites. Une
déclaration doit être placée sur l'étiquette extérieure du produit final indiquant que
le produit comprend un module certifié. L'étiquette doit comporter les informations
suivantes (ou
une mention analogue que recouvre la même notion):
Contient
FCC ID IXLMAL1 OU
Ce produit contient
FCC ID: IXLMAL1
Le sous-traitant doit inclure les énoncés suivants sur l'étiquette extérieure du
produit final à moins que le produit ne soit trop petit (par exemple moins de 4 x
4 pouces): Cet appareil est en conformité avec la section 15 des règlements
FCC. L'utilisation est soumise aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit
pas causer d'interférences nocives, et (2) Cet appareil doit supporter toute
interférence reçue, y compris des interférences qui peuvent provoquer un
fonctionnement non désiré.
5.3 Product manual instructions
This section applies to OEM final products containing the MAL1 module, subject to
FCC compliance. The final product manual must contain the following statement (or
a similar statement that conveys the same meaning):
La présente section concerne les produits finis contenant le module MAL 1,
assujettis aux normes FCC. Le manuel du produit final doit contenir la déclaration
suivante (ou une mention analogue que recouvre la même notion):
Operating frequency: 920 MHz
y compris des interférences qui peuvent provoquer un fonctionnement non
désiré.
(1) Obtain from the manufacturer the following special test firmware along
with
module, une fois incorporé, répond à toutes les exigences
d'émissions.
Warning: Changes or modifications not expressly approved by the party
Electrical connection: 4-PIN plug connector
3. Technische Daten
Abmaße:
mm 29 x 15,5 x 11,5
Betriebstemperatur:
°C +5...+60
Schnittstellen: RX/TX (3,3 V TTL)
Spannungsversorgung: 5 V/DC (3.3 to 5.5 V) <40 mA
Arbeitsfrequenz: 920 MHz
Elektr. Anschluss: 4-poliger Steckverbinder
3. Données Techniques
Dimensions:
mm 29 x 15,5 x 11,5
Temp. de fonctionnement:
°C +5...+60
Interface: RX/TX (3,3 V TTL)
Alimentation: 5 V/DC (3.3 to 5.5 V) <40 mA
Fréquence de
fonctionnement: 920 MHz
Connexions electriques: Connecteur enfichable à 4
broches
Modifications or changes to this equipment not expressly approved by
deisterelectronic may render void the user's authority to operate this equipment.
Tout changement ou modification fait(e) à cet appareil et non expressément
approuvé(e) par deister electronic peut annuler l'autorisation pour l'utilisateur de
faire fonctionner l'appareil.
In addition, the RF exposure compliance distance of the device is set equal to 15
mm. En outre, la distance de conformité d'exposition RF de l'appareilest fixée à
15 mm.
Modular approval
FCC: IXLMAL1
In accordance with FCC part 15.249, the MAL1 is listed as a modular transmitter
device.
Conformément à la section 15.249 des règlements FCC, le module MAL1
est répertorié comme un dispositif émetteur modulaire.
This module is evaluated for stand-alone use only. Finished products
incorporating multiple transmitters must comply with colocation and RF exposure
requirements in accordance with FCC multi-transmitter product procedures.
Collocated transmitters operating in portable RF Exposure conditions (e.g. <20 cm
from persons including but not limited to body worn and hand held devices) may
require separate approval.
Ce module n'est évalué que pour une utilisation autonome. Les produits finis
incorporant plusieurs émetteurs doivent être conformes à la colocation et aux
exigences d'exposition RF en concordance avec les procédures FCC multi-
metteurs. D'autres émetteurs fonctionnant dans des dispositifs portables exposés
aux RF (par exemple, situés à moins de 20 cm des personnes avec dispositifs
portatifs ou portés contre le corps) peuvent nécessiter d'une approbation séparée.
firmware loading tool:
a. L68x_MAL1_Modul
(2) Firmware a. above is production firmware of the module as delivered.
Load each of the other three firmwares in turn and test your system for
normal and regulatory performance. Then return production firmware to
the module.
e) When incorporating this module the manufacturer should consider the
following worst cases incorporation scenarios:
(1) Ensure that the power supplied to the module is no greater than 5.5VDC.
5.5 VDC is a worst case and should not be exceeded.
(2) Ensure that the power supply ripple is no greater than 0.1V RMS.
0.1V RMS is a worst case and should not be exceeded.
(3) Ensure that the module is a minimum of 6 mm from any ground plane.
Performance cannot be assured if a ground plane is closer than 6 mm to
the module.
(4) Ensure that the module is a minimum of 20 mm from any other
intentional radiator. Performance cannot be assured if another
intentional radiator is closer than 20 mm from the module.
www.deister.com
(1) Obtenez auprès du fabricant le micrologiciel de test spécial suivant ainsi
que l'outil de chargement du micrologiciel:
a. L68x_MAL1_Modul
(2) Micrologiciel a. ci-dessus est le firmware de production du module tel qu'il
est livré. Chargez chacun des trois autres firmwares à tour de rôle et
testez les performances normales et réglementaires de votre système.
Le firmware de retour de production au module.
e) Lors de l'incorporation de ce module, le fabricant doit considérer les pires
scénarios d'incorporation suivants:
(1) Assurez-vous que l'alimentation fournie au module ne dépasse pas 5,5
VDC.
5.5 VDC est le pire des cas et ne doit pas être dépassé.
(2) Assurez-vous que l'ondulation de l'alimentation n'est pas supérieure à
0,1 V RMS. 0,1 V RMS est le pire des cas et ne doit pas être dépassé.
(3) Assurez-vous que le module est à au moins 6 mm de tout plan de masse.
Les performances ne peuvent pas être garanties si un plan de masse est
à moins de 6 mm du module.
(4) Assurez-vous que le module est à au moins 20 mm de tout autre
radiateur intentionnel. Les performances ne peuvent être assurées si un
autre radiateur intentionnel se trouve à moins de 20 mm du module.
responsible for compliance could void the user's authority to operate the
equipment.
Avertissement: Les changements ou modifications non expressément
approuvés par la partie responsable de la conformité pourraient annuler
l'autorisation de l'utilisateur de faire fonctionner cet équipement.
In the case where an OEM seeks Class B (residential) limits for the final product,
the following statement must be included in the final product manual:
Dans le cas où le produit finis d'un fabriquant OEM rentre dans les limites de la
Classe B (résidentiel),les énoncés suivants doivent être inclus dans le manuel du
produit finis:
Note: Thisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsfora Class
Bdigital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this
equipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevision reception, which can
be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouragedtotrytocorrecttheinterferencebyoneormoreofthefollowingmeasures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.