Dell™ Axim™ X3 Benutzerhandbuch Modell HC02U www.dell.com | support.dell.
Anmerkungen, Hinweise und Vorsichtshinweise ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam, die Ihnen die Arbeit mit dem Computer erleichtern. HINWEIS: HINWEIS warnt vor möglichen Beschädigungen der Hardware oder vor Datenverlust und erläutert, wie das vermieden werden kann. VORSICHT: Durch VORSICHT werden Sie auf Gefahrenquellen hingewiesen, die materielle Schäden, Verletzungen oder sogar den Tod von Personen zur Folge haben können.
Inhalt VORSICHT: Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 9 11 12 13 13 15 15 . . . . . . . . . . . . 16 . . . . . . . . . . . . 16 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . Stromversorgung . . . . . . . . . . . . Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flugreisen . . . . . . . . . . . . . . . . EMV-Richtlinien . . . . . . . . . . . . Ergonomisches Arbeiten am Computer . Schutz vor elektrostatischen Entladungen Suchen von Informationen Entsorgen der Batterie 9 . . . . . . . . . . . . . . .
Durchführen eines Reset Soft-Reset . Hard-Reset . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Verwenden der Mobile ™ 2003-Software Geräteschaltflächen und der Stift . . . . . . . . . 30 . . . . . . . . . . . . . . . . 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Der Dialog „Heute“ Statussymbole Programme Programmtasten Schaltzentrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zeichnen auf dem Display . . . . . . . . . . . . Erstellen einer Zeichnung Zeichnung bearbeiten . . Aufnehmen einer Nachricht Verwenden meines Textes 47 . . . . . . . . . . . 47 48 . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . 49 . . . . . . . . . . . 4 Anpassen der Einstellungen Persönliche Registerkarte Registerkarte „System” . . . . . . . . . . . . 52 . . . . . . . . . . . . . 52 Registerkarte „Verbindungen” . . . . . . . . . .
Tasks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anmerkungen Posteingang 64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 . 67 68 68 70 . 71 . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Synchronisieren von E-Mail-Nachrichten . . . Direktes Verbinden mit einem E-Mail-Server . Verwenden der E-Mail-Liste . . . . . . . . . Erstellen von Nachrichten . . . . . . . . . . Verwalten von E-Mail-Nachrichten und Ordnern . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MSN Messenger . . . . . . . . . . . . . . . . . Einrichten . . . . . . Arbeiten mit Kontakten Chat mit Kontakten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Windows® Medienwiedergabe für Pocket PC Microsoft Reader 84 85 85 86 . . 86 . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Verwenden der Bibliothek . . . . . Lesen eines Buchs . . . . . . . . . Verwenden der Reader-Funktionen Entfernen eines Buchs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Erstellen einer Ethernet-Verbindung . . . . . . 101 . . . . . . . . 102 . . . . . . . . . . . 103 Erstellen einer VPN-Verbindung Beenden einer Verbindung . . 104 . . . . . . . . 104 . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Direktes Verbinden mit einem E-Mail-Server Wie Sie Hilfe beim Verbindungsaufbau bekommen . . . . . . . . 11 Anhang Technische Daten Betriebsbestimmungen . . . . . . . . . . . . . CE-Hinweis (Europäische Union) . Wireless Zulassungsinformationen . . . . . . 111 . . . . . .
VORSICHT: Sicherheitshinweise Die folgenden Sicherheitshinweise dienen der persönlichen Sicherheit des Benutzers und schützen den Computer und die Arbeitsumgebung vor möglichen Schäden. Allgemein • Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten, sofern Sie nicht entsprechend ausgebildet sind. Beachten Sie alle Installationsanweisungen stets genau.
www.dell.com | support.dell.com VORSICHT: Sicherheitshinweise (fortgesetzt) • Das Netzteil kann sich während des normalen Betriebs erhitzen. Handhaben Sie den Netzadapter während des Betriebs und unmittelbar danach mit Vorsicht. • Betreiben Sie das Gerät nicht in einer feuchten Umgebung, zum Beispiel neben einer Badewanne, einem Spülbecken, einem Schwimmbecken oder in feuchten Kellerräumen.
VORSICHT: Sicherheitshinweise (fortgesetzt) Stromversorgung • Betreiben Sie das Gerät nur mit dem dafür vorgesehenen Dell-Netzteil. Andernfalls besteht Brand- oder Explosionsgefahr. • Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe des Netzteils mit Spannung und Frequenz des Stromnetzes übereinstimmt, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen. • Um das Gerät von allen Stromquellen zu trennen, schalten Sie es aus, entfernen Sie den Akku und trennen Sie das Netzteil vom Stromnetz.
www.dell.com | support.dell.com VORSICHT: Sicherheitshinweise (fortgesetzt) Akku • Verwenden Sie ausschließlich Dell™-Akkus und -Batterien, die für dieses Gerät zugelassen sind. Bei Verwendung anderer Akkus besteht Brand- oder Explosionsgefahr. • Transportieren Sie den Akku nicht in einer Tasche, Aktentasche oder einem anderen Behälter, da dort befindliche Gegenstände aus Metall (beispielsweise Autoschlüssel oder Büroklammern) die Klemmen des Akkus kurzschließen könnten.
VORSICHT: Sicherheitshinweise (fortgesetzt) Flugreisen • Der Betrieb Ihres Dell-Geräts an Bord eines Flugzeuges kann verschiedenen Beschränkungen durch Behörden oder Fluggesellschaften unterliegen. Gemäß solchen Richtlinien ist die Verwendung eines elektronischen Gerätes, das Funkwellen oder andere elektromagnetische Signale aussenden kann, unter Umständen in einem Flugzeug verboten.
www.dell.com | support.dell.com VORSICHT: Sicherheitshinweise (fortgesetzt) Beachten Sie die folgenden Hinweise zum Umgang mit dem Gerät, um Beschädigungen zu vermeiden: • Stellen Sie das Gerät bei Inbetriebnahme auf eine ebene Fläche. • Sie können das Gerät einem Röntgenapparat aussetzen, aber niemals einem Metalldetektor. Falls das Gerät manuell geprüft wird, sollten Sie immer einen aufgeladenen Akku bereithalten, um das Gerät gegebenenfalls einschalten zu können.
VORSICHT: Sicherheitshinweise (fortgesetzt) • Reinigen Sie das Display mit einem weichen, sauberen Tuch und Wasser. Feuchten Sie das Tuch mit Wasser an und wischen Sie gleichmäßig in einer Richtung von oben nach unten über den Bildschirm. Entfernen Sie zügig noch feuchte Stellen auf dem Display und halten Sie es trocken. Feuchtigkeit kann langfristig das Display beschädigen. Verwenden Sie keinen handelsüblichen Fensterreiniger zum Reinigen der Anzeige.
www.dell.com | support.dell.com VORSICHT: Sicherheitshinweise (fortgesetzt) Entsorgen der Batterie Das Gerät enthält einen Lithium-Ionen-Akku und einen wiederverwendbaren NiMH-Akku. Anweisungen zum Austauschen der Batterien in Ihrem Gerät entnehmen Sie bitte „Verwenden des Akkus“ auf Seite 20. Entsorgen Sie die Batterie nicht im Hausmüll. Die Adresse der nächstgelegenen Annahmestelle für Altbatterien erhalten Sie bei Ihrem örtlichen Abfallentsorgungsbetrieb.
Grundlagen Vorder-, Seiten und Rückansicht Verwenden des Akkus Anschließen an einen Computer Verwenden von Secure-Digital-Speicherkarten Durchführen eines Reset
www.dell.com | support.dell.com Vorder-, Seiten und Rückansicht VORSICHT: Bevor Sie die in diesem Abschnitt beschriebenen Arbeiten ausführen, befolgen Sie zunächst die Sicherheitshinweise auf Seite 9.
STIFT—Mit dem Stift können Sie auf dem Display schreiben oder zeichnen. Zum Entfernen des Stifts ziehen Sie ihn gerade aus dem Halter heraus. Bewahren Sie den Stift bei Nichtbenutzung stets im Halter auf, um ihn nicht zu verlieren. Achten Sie beim Hineinstecken auf die richtige Richtung. BETRIEBSSCHALTER—Drücken Sie den Betriebsschalter, um das Gerät einoder auszuschalten. Drücken und halten Sie den Betriebsschalter, um das Display dunkler zu regeln.
www.dell.com | support.dell.com Rückansicht Stift (gesichert) Akkuverriegelung Akku Lautsprecher Anschluss für Dockingstation/ Synchronisationskabel (unten) Reset-Taste AKKUVERRIEGELUNG—Hiermit können Sie den Hauptakku entriegeln und entfernen. Siehe „Installieren und Entfernen des Akkus“ auf Seite 21. AKKU—Informationen zum Hauptakku finden Sie unter „Verwenden des Akkus“ auf Seite 20. LAUTSPRECHER—Tippen Sie zum Regeln der Lautstärke auf das Lautsprechersymbol.
Vor dem ersten Verwenden des Geräts müssen Sie den Hauptakku einlegen und aufladen. Nach dem Aufladen des Akkus können Sie den Ladestand mit den Eigenschaften der Energieverwaltung kontrollieren. Weitere Informationen erhalten Sie in der Online-Hilfe zu Pocket PC im Gerät. Installieren und Entfernen des Akkus So installieren Sie den Akku: 1 Schalten Sie das Gerät aus. 2 Legen Sie die linke Seite des Akkus schräg in den Akkuschlitz ein und drücken Sie die rechte Seite in den Schlitz, bis er einrastet.
www.dell.com | support.dell.com So entfernen Sie den Akku: 1 Führen Sie die Stiftspitze in die Verriegelung des Akkus. 2 Schieben Sie den Riegel zur Seite und halten Sie ihn in dieser Position. 3 Heben Sie den Akku aus dem Akkufach heraus. Stift Akku Akkuverriegelung ANMERKUNG: Die Service-Tag-Nummer Ihres Geräts befindet sich unter dem Akku. Sie benötigen sie, wenn Sie auf die Dell-Support-Website unter support.dell.com zugreifen oder sich an den Kundendienst bzw.
Anschließen an einen Computer Das Gerät lässt sich mit einem Computer entweder über die Dockingstation oder direkt mit einem Synchronisationskabel verbinden. Dies kann aus folgenden Gründen geschehen: • Zum Hinzufügen von Programmen für das Gerät. Weitere Informationen finden Sie unter „Hinzufügen vonProgrammen mit Microsoft® ActiveSync®“ auf Seite 74. • Zum Synchronisieren von Daten auf dem Gerät mit dem Computer.
www.dell.com | support.dell.com So verbinden Sie das Gerät mit der Dockingstation: 1 Stellen Sie die Dockingstation auf eine ebene Fläche in der Nähe des Computers. 2 Schließen Sie Kabel der Dockingstation an den USB-Anschluss Ihres Computers an.
3 Verbinden Sie die Dockingstation mit dem Netzteil und schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an. Ladebucht für Reservebatterie Stifthalter (2) Vorderseite der Dockingstation Führen Sie den Anschluss an der Unterseite des Geräts über den Anschluss der Dockingstation und setzen Sie das Gerät hinein; halten Sie dabei die Vorderseiten von Gerät und Dockingstation in etwa parallel.
www.dell.com | support.dell.com Verwenden des Synchronisationskabels Mit dem Synchronisationskabel können Sie das Gerät direkt mit einem Computer verbinden, ohne die Dockingstation zu benötigen. ANMERKUNG: Je nach Geräteausstattung ist das Synchronisations- kabel optional. So schließen Sie das Synchronisationskabel an: 1 Schließen Sie ein Ende des Kabels an den USB-Anschluss Ihres Computers an. 2 Verbinden Sie das andere Ende mit dem Gerät.
So installieren Sie eine Secure-Digital-Speicherkarte: 1 Wenn bereits eine Karte installiert ist, drücken Sie auf die Karte, um sie freizugeben; danach lässt sie sich herausnehmen. Platzhalter 2 Achten Sie auf die richtige Orientierung der Karte und schieben Sie sie bis zum Einrasten in den Steckplatz. HINWEIS: Wenden Sie keine Gewalt an. Wenn Sie Widerstand spüren, ziehen Sie die Karte heraus, kontrollieren Sie die Orientierung und setzen Sie sie erneut ein.
www.dell.com | support.dell.com Stift Reset-Taste Hard-Reset HINWEIS: Bei Durchführung eines Hard Reset gehen sämtliche gespeicherten Daten sowie alle Programme, die Sie auf Ihrem Gerät installiert haben, verloren. Führen Sie einen Hard-Reset in folgenden Fällen durch: • Sie möchten alle auf dem Gerät gespeicherten Daten löschen. • Sie haben Ihr Kennwort vergessen und müssen es löschen. • Das Gerät zeigt ernste Funktionsstörungen, die sich durch einen SoftReset nicht beheben lassen.
Verwenden der Mobile™ 2003Software Geräteschaltflächen und der Stift Der Dialog „Heute“ Statussymbole Programme Navigationsleiste und Befehlszeile Popup-Menüs Suchen und Organisieren von Informationen Sichern von Daten
www.dell.com | support.dell.com Geräteschaltflächen und der Stift Das Gerät ist mit Tasten ausgestattet, mit denen Sie Aktionen und Bildlauffunktionen steuern können und verfügt über einen Stift zur Elementauswahl und Dateneingabe. Bei dem Gerät ersetzt der Stift die herkömmliche Maus wie folgt: • Tippen — Berühren Sie das Display einmal mit dem Stift, um Elemente zu öffnen und Optionen auszuwählen. • Ziehen — Halten Sie den Stift und ziehen Sie ihn über das Display, um Text oder Bilder auszuwählen.
Schaltfläche 'Start' Verbindungskonfigurationssymbol Lautstärkesymbol Symbol für Verbindungsstatus Menü für neue Elemente Statussymbole ANMERKUNG: Wenn nicht mehr genügend Platz zum Anzeigen aller Benachrichtigungssymbole vorhanden ist, wird das Benachrichtigungssymbol angezeigt. Tippen Sie auf dieses Symbol, um alle Benachrichtigungen anzuzeigen.
www.dell.com | support.dell.com Symbol Beschreibung Zum Ein- und Ausschalten des Tons. Sicherungsbatterie fast leer. Hauptakku wird geladen. Hauptakku fast leer. Hauptakku sehr schwach. Hauptakku vollständig geladen. Verbindung ist aktiv. Tippen Sie auf das Symbol, um die Verbindungen zu konfigurieren. Verbindung wird nicht erkannt. Wireless-Netzwerk erkannt. Beginn oder Ende der Synchronisierung. Synchronisierung findet statt. Neue Sofortnachricht(en). Neue E-Mail-Nachricht(en).
Programme Sie können zwischen Programmen wechseln, indem Sie ein Programm aus dem Menü Start auswählen. Zum Aufrufen von Programmen, die nicht im Menü Start aufgeführt sind, tippen Sie auf die Schaltfläche Start, dann auf Programme und tippen Sie dann auf den Programmnamen. ANMERKUNG: Bei manchen Programmen sind die Beschriftungen für Kontrollkästchen und Dropdownmenüs abgekürzt. Um den vollständigen Text anzuzeigen, tippen Sie auf die Beschriftung und halten Sie den Stift gedrückt.
www.dell.com | support.dell.com • Tippen Sie auf Alle Programme beenden, um alle geöffneten Programme zu schließen. • Tippen Sie auf Schaltzentrale beenden, um das Menü zu schließen. Die nachfolgende Tabelle enthält auszugsweise eine Liste der Programme, die auf dem Gerät installiert sind. Weitere Programme für das Gerät finden Sie auf der Dell Companion-CD. Symbol Programm Beschreibung ActiveSync Daten synchronisieren zwischen dem Gerät und einem Computer.
Navigationsleiste und Befehlszeile Die Navigationsleiste befindet sich am oberen Rand des Displays. Darin werden das aktive Programm und die Uhrzeit angezeigt; außerdem können Sie zu anderen Programmen umschalten und Dialoge schließen. Mit der Befehlszeile am unteren Rand des Displays lassen sich Aufgaben in Programmen durchführen. Die Befehlszeile enthält Menünamen, das Eingabefenstersymbol und andere Symbole. Tippen Sie zum Erstellen eines neuen Elements im aktuellen Programm auf Neu.
www.dell.com | support.dell.com Popup-Menüs Mit Popup-Menüs können Sie schnell Funktionen für Elemente auswählen. Beispielsweise können Sie in der Kontaktliste mit dem Popup-Menü einen Kontakt löschen, kopieren oder an diesen Kontakt eine E-Mail senden. Welche Funktionen in Popup-Menüs verfügbar sind, hängt vom jeweiligen Programm ab. Um ein Popup-Menü anzuzeigen, tippen Sie auf einen Elementnamen und halten Sie den Stift gedrückt.
Tippen Sie im Menü Start auf Suchen. Geben Sie das zu suchende Element ein, wählen Sie einen Datentyp aus dem Dropdownmenü und tippen Sie dann zum Starten der Suche auf Los. Sie können auch den Datei-Explorer nach Dateien suchen und Ihre Dateien in Ordnern organisieren. Tippen Sie im Menü Start auf Programme und tippen Sie dann auf Datei Explorer. Menü „Sortieren“ Ordnerpfad Sichern von Daten Um Datenverlust zu verhindern oder zu minimieren, sollten Sie die Informationen auf dem Gerät regelmäßig sichern.
www.dell.com | support.dell.
Eingeben von Informationen Eingeben von Text über den Eingabebereich Schreiben auf dem Display Zeichnen auf dem Display Aufnehmen einer Nachricht Verwenden meines Textes
www.dell.com | support.dell.com Für die Informationseingabe haben Sie verschiedene Möglichkeiten: • Sie können Text mit der Displaytastatur oder einer anderen Eingabemethode im Eingabebereich eingeben. • Sie können mit dem Stift direkt auf dem Display schreiben. • Sie können mit dem Stift auf dem Display zeichnen. • Mit dem Gerätemikrofon lassen sich Sprachnachrichten aufzeichnen. Mit Microsoft® ActiveSync® lassen sich Informationen von und zu einem Computer kopieren bzw.
Wortvorschläge So ändern Sie die Wortvorschlagsoptionen, etwa die Zahl der vorgeschlagenen Wörter: 1 Tippen Sie auf Start und anschließend auf Einstellungen. 2 Wählen Sie die Registerkarte Privat, tippen Sie auf Eingabe und wählen Sie dann die Registerkarte Wortvervollständigung. 3 Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen vor und tippen Sie auf OK. Eingabe über die Displaytastatur Tippen Sie auf den Pfeil neben dem Eingabebereichssymbol und wählen Sie Tastatur.
www.dell.com | support.dell.com ANMERKUNG: Die Zeichenerkennung ist im Lieferumfang der englischen, französischen, deutschen, italienischen und spanischen Sprachversionen des Betriebssystems enthalten. Andere Sprachversionen unterstützen die Zeichenerkennung nicht. Tippen Sie auf den Pfeil neben dem Eingabebereichssymbol und wählen Sie Zeichenerkennung. 2 Schreiben Sie mit dem Stift einen Buchstaben zwischen die Linien am unteren Displayrand.
ANMERKUNG: Die Schriftumsetzung ist im Lieferumfang der englischen, französischen und deutschen Sprachversionen des Betriebssystems enthalten. Andere Sprachversionen unterstützen die Schriftumsetzung nicht. Tippen Sie auf den Pfeil neben dem Eingabebereichssymbol und wählen Sie Schriftumsetzung. 2 Schreiben Sie mit dem Stift an eine beliebige Stelle auf dem Display. In den Schreibpausen werden die geschriebenen Zeichen in Displaytext umgewandelt.
www.dell.com | support.dell.com Stift-Symbol Bearbeiten von geschriebenem Text Um geschriebenen Text zu bearbeiten oder zu formatieren, müssen Sie ihn zunächst auswählen: 1 Deaktivieren Sie das Stift-Symbol, indem Sie darauf tippen. 2 Ziehen Sie den Stift über den Text, den Sie auswählen möchten. 3 Tippen Sie auf den ausgewählten Text und halten Sie den Stift gedrückt. 4 Tippen Sie auf die entsprechende Bearbeitungsfunktion im Popup-Menü.
Sollen nur bestimmte Wörter umgewandelt werden, wählen Sie diese aus, bevor Sie auf Erkennen tippen (oder tippen Sie auf die ausgewählten Wörter, halten Sie den Stift gedrückt und wählen Sie dann im Popup-Menü Erkennen). Wenn ein Wort nicht erkannt wird, erfolgt keine Umwandlung in Displaytext.
www.dell.com | support.dell.com Alternative Wortvorschläge Tipps für erfolgreiche Texterkennung: • Schreiben Sie ordentlich. • Schreiben Sie auf den Linien und zeichnen Sie Unterlängen (etwa beim „p“) bis unter die jeweilige Linie. Schreiben Sie den Querstrich des „t“ und Apostrophe unterhalb der nächsthöheren Linie, so dass diese nicht mit dem Wort darüber verwechselt werden. Schreiben Sie Punkte und Kommas oberhalb der Grundlinie.
Zeichnen auf dem Display Sie können auf dem Display auf die gleiche Weise zeichnen wie Sie darauf schreiben. Das Auswählen und Bearbeiten von Zeichnungen funktioniert jedoch anders als bei Text. Beispielsweise lassen sich ausgewählte Zeichnungen in der Größe ändern, was bei handgeschriebenem Text nicht möglich ist. Erstellen einer Zeichnung ANMERKUNG: Um eine Zeichnung vergrößert oder verkleinert darzustellen, tippen Sie auf Extras und wählen Sie eine Zoomgröße.
www.dell.com | support.dell.com Zeichnung bearbeiten Um eine Zeichnung zu bearbeiten oder zu formatieren, muss sie zunächst ausgewählt werden: 1 Tippen Sie auf die Zeichnung und halten Sie den Stift gedrückt, bis die Auswahlmarkierung erscheint. Um mehrere Zeichnungen auszuwählen, deaktivieren Sie das StiftSymbol und ziehen Sie den Stift über die auszuwählenden Zeichnungen. 2 Tippen Sie auf die ausgewählte Zeichnung, halten Sie den Stift gedrückt und wählen Sie aus dem Popup-Menü eine Bearbeitungsfunktion.
ANMERKUNG: Tonaufzeichnungen können Sie auch vornehmen, indem Sie in der Rekorderleiste auf das Aufzeichnungssymbol tippen. Um eine Aufzeichnung abzuspielen, tippen Sie in der Liste auf den Namen der Aufzeichnung oder tippen Sie in der Notiz auf das Lautsprechersymbol. Verwenden meines Textes Wenn Sie mit dem Posteingang oder mit dem MSN Messenger arbeiten, können Sie voreingestellte oder häufig verwendete Kurztextnachrichten einfügen.
Eingeben von Informationen www.dell.com | support.dell.
Anpassen der Einstellungen Persönliche Registerkarte Registerkarte „System” Registerkarte „Verbindungen”
www.dell.com | support.dell.com Die Einstellungen des Geräts lassen sich Ihrer individuellen Arbeitsweise anpassen. Um die verfügbaren Optionen anzuzeigen, tippen Sie auf die Schaltfläche Start und dann auf Einstellungen. ANMERKUNG: Abhängig vom Gerät sind eventuell noch weitere Registerkarten und Einstellmöglichkeiten vorhanden. Weitere Informationen zum Ändern von Einstellungen finden Sie in der Online-Hilfe zu Pocket PC im Gerät (auf die Schaltfläche Start tippen und Hilfe wählen).
• • • • • • • Mikrofon — Zum Einstellen der Mikrofonverstärkung. Energie — Zur Kontrolle von Akku und Ladestatus. Außerdem lässt sich festlegen, nach welcher Leerlaufzeit sich das Gerät ausschalten soll. Ländereinstellungen — Länderspezifische Formatierungseinstellungen, etwa für Währung, Uhrzeit und Datum. Programme entfernen — Zum Entfernen von Programmen von Ihrem Gerät. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter „Hinzufügen und Entfernen von Programmen“ auf Seite 73.
Anpassen der Einstellungen www.dell.com | support.dell.
Verwenden von Microsoft® ActiveSync® Grundlagen zu ActiveSync Installieren und verwenden von ActiveSync
www.dell.com | support.dell.com Grundlagen zu ActiveSync Mit ActiveSync können Sie die Informationen auf Ihrem Computer mit den Informationen im Gerät synchronisieren. Bei der Synchronisierung werden die Daten im Gerät mit denen im Computer verglichen und beide Systeme werden mit den jeweils neuesten Informationen aktualisiert. Zum Beispiel: • Halten Sie die Daten von Microsoft Pocket Outlook auf dem aktuellen Stand, indem Sie das Gerät mit Microsoft Outlook auf Ihrem Computer synchronisieren.
Installieren und verwenden von ActiveSync So installieren Sie ActiveSync: 1 Legen Sie die Dell Companion-CD ein. 2 Klicken Sie auf das gelbe Dreieck, um das Hauptmenü aufzurufen. 3 Klicken Sie auf Start. 4 Klicken Sie auf ActiveSync installieren und folgen Sie den Anweisungen auf dem Display.
www.dell.com | support.dell.
Zeitplanung und Kommunikation Wissenswertes über Microsoft® Pocket Outlook Kalender Kontakte Tasks Anmerkungen Posteingang Benachrichtigungen
www.dell.com | support.dell.com Wissenswertes über Microsoft® Pocket Outlook Pocket Outlook umfasst die Module Kalender, Kontakte, Aufgaben, Posteingang und Notizen. Sie können die Module einzeln oder kombiniert einsetzen. So lassen sich beispielsweise aus den unter Kontakte gespeicherten E-Mail-Adressen heraus E-Mail-Nachrichten erstellen und über den Posteingang versenden.
Symbol „Heute“ Menü „Ansicht“ EingabebereichSymbol ANMERKUNG: Um den Kalender anzupassen, z. B. um einen anderen Tag als Wochenbeginn festzulegen, tippen Sie auf Extras und anschließend auf Optionen. So erstellen Sie einen Termin: 1 Tippen Sie in der Tages- oder Wochenansicht auf das gewünschte Datum und die gewünschte Uhrzeit für den Termin. 2 Tippen Sie auf Neu. 3 Tippen Sie auf ein Feld, um es auszuwählen und geben Sie über den Eingabebereich eine Beschreibung und einen Standort ein.
www.dell.com | support.dell.com 6 Wenn Sie Notizen hinzufügen möchten, tippen Sie auf die Registerkarte Notizen. Hier können Sie nach Bedarf Texte und Zeichnungen hinzufügen oder Aufzeichnungen erstellen. Weitere Informationen zum Erstellen von Notizen finden Sie unter „Anmerkungen “ auf Seite 66. Nachdem Sie alle Informationen eingegeben haben, tippen Sie auf OK, um zum Kalender zurückzukehren.
Kontakte Das Kontakte-Modul dient zur Verwaltung einer Liste mit Kontaktinformationen Ihrer Bekannten und Kollegen. Über den Infrarotanschluss können Sie diese Informationen schnell an andere Handheld-Benutzer weitergeben. Kategorie Suchfeld ANMERKUNG: Um die Anzeigeeinstellungen für die Kontaktliste zu ändern, tippen Sie auf Extras und anschließend auf Optionen. So erstellen Sie einen Kontakt: 1 Tippen Sie auf Start und anschließend auf Kontakte. 2 Tippen Sie auf Neu.
www.dell.com | support.dell.com Wenn Sie Notizen hinzufügen möchten, tippen Sie auf die Registerkarte Notizen. Hier können Sie nach Bedarf Texte und Zeichnungen hinzufügen oder Aufzeichnungen erstellen. Weitere Informationen zum Erstellen von Notizen finden Sie unter „Anmerkungen“ auf Seite 66. 6 Nachdem Sie alle Informationen eingegeben haben, tippen Sie auf OK, um zum Kalender zurückzukehren.
Menü „Sortieren“ So erstellen Sie eine Aufgabe: 1 Tippen Sie auf Start und anschließend auf Aufgaben. 2 Tippen Sie auf Neu. 3 Geben Sie über den Eingabebereich eine Beschreibung der Aufgabe ein. 4 Geben Sie, falls erforderlich, ein Anfangs- und Enddatum oder weitere Informationen ein. Tippen Sie dafür zunächst auf das entsprechende Feld. Um alle verfügbaren Felder anzuzeigen, verbergen Sie den Eingabebereich, indem Sie darauf tippen.
www.dell.com | support.dell.com ANMERKUNG: Um schnell eine Aufgabe zu erstellen und nur den Betreff anzugeben, tippen Sie auf Extras und anschließend auf Bearbeitungsleiste. Tippen Sie auf Neue Aufgabe: Hier tippen und geben Sie die Informationen zu Ihrer Aufgabe ein. Anmerkungen Das Notizen-Modul dient zum schnellen Erfassen von Gedanken, Erinnerungshilfen, Ideen, Zeichnungen und Telefonnummern. Sie können Notizen schriftlich oder per Sprachaufzeichnung erfassen.
So erstellen Sie eine Notiz: 1 Tippen Sie auf Start und anschließend auf Notizen. 2 Tippen Sie auf Neu. 3 Erstellen Sie Ihre Notiz durch Tippen im Eingabebereich, durch direkte Schrifteingabe, als Zeichnung oder Tonaufnahme. Weitere Informationen zur Verwendung des Eingabebereichs, zum Schreiben und Zeichnen auf dem Bildschirm sowie zur Tonaufnahme finden Sie unter Eingeben von Informationen auf Seite 39. Posteingang Über den Posteingang können Sie E-Mails versenden und empfangen.
www.dell.com | support.dell.com Direktes Verbinden mit einem E-Mail-Server Der Versand und Empfang von E-Mails ist nicht nur über die Synchronisierung mit dem Computer, sondern auch durch direkte Verbindung mit einem E-Mail- Server möglich. Hierzu muss Ihr Handheld entweder mit einem Modem oder mit einer Netzwerkkarte ausgestattet sein. Zudem müssen Sie eine externe Verbindung zu einem Netzwerk oder einem Internetdienstanbieter sowie eine Verbindung zu Ihrem E-Mail-Server einrichten.
LöschenSymbol Vorige/Nächste E-Mail WeiterleitenSymbol Beim Aufbau einer Verbindung zu Ihrem E-Mail-Server oder beim Synchronisieren mit Ihrem Computer gelten folgende Voreinstellungen für den Empfang von E-Mails: • Die Nachrichten der letzten 5 Tage • Die ersten 100 Zeilen jeder neuen Nachricht • Dateianlagen von bis zu 100 kB Umfang Die Original-E-Mails auf dem E-Mail-Server bzw. Ihrem Computer bleiben erhalten. Nachrichten, die Sie bei der nächsten Synchronisierung bzw.
www.dell.com | support.dell.com Beim Einrichten des Dienstes bzw. bei der Auswahl der Synchronisierungsoptionen geben Sie Ihre Präferenzen für das Herunterladen von Dateien an. Diese Einstellungen können Sie jederzeit ändern. • Die Einstellung für die Synchronisierung des Posteingangs ändern Sie über die ActiveSync-Optionen. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Online-Hilfe zu ActiveSync auf dem Computer. • Die Optionen für Direktverbindungen zum E-Mail-Server ändern Sie in Ihrem Handheld.
3 Geben Sie im Feld An: die E-Mail-Adresse(n) eines bzw. mehrerer durch Semikolon getrennter Empfänger ein. Sie können statt dessen auch auf das Kontakte-Symbol tippen, um Namen aus der Kontaktliste auszuwählen. ANMERKUNG: Das Adressbuch zeigt alle E-Mail-Adressen an, die im Kontakte-Modul in den E-Mail-Feldern eingegeben wurden. Verfassen Sie Ihre E-Mail. Um Vorlagen oder häufig benötigte Nachrichten zu verwenden, tippen Sie auf Kurztext und wählen Sie einen Text.
www.dell.com | support.dell.com • • Bei Verwendung des POP3-Protokolls und selbst erstellter E-Mail-Ordner wird durch das Verschieben in die selbst erstellten Ordner die Verknüpfung der E-Mails zu ihren Kopien auf dem E-Mail-Server aufgehoben. Bei der nächsten Verbindung stellt der E-Mail-Server fest, dass sich die Nachrichten nicht mehr im Posteingang befinden. Daraufhin werden sie auf dem Server gelöscht. So wird verhindert, dass Sie die Nachricht mehrmals erhalten.
Hinzufügen und Entfernen von Programmen Hinzufügen vonProgrammen mit Microsoft® ActiveSync® Herunterladen von Programmen aus dem Internet Hinzufügen eines Programms zum Startmenü Entfernen von Programmen
www.dell.com | support.dell.com Programme, die bei Erwerb des Geräts bereits installiert waren, sind im ROM-Speicher abgelegt. Die Programme im ROM-Speicher können von Ihnen nicht entfernt werden. Inhalte und Daten im ROM-Speicher sind vor versehentlichem Löschen geschützt. Die Aktualisierung der Programme im ROM ist mittels spezieller Installationsprogramme mit der Erweiterung *.xip möglich. Ihre Arbeitsdaten können Sie wahlweise im ROM- oder im RAM-Speicher ablegen.
Nachdem die Software auf Ihrem Computer installiert wurde, wird sie automatisch auf Ihren Handheld übertragen. Falls es sich nicht um eine Installationsdatei handelt, wird eine Fehlermeldung angezeigt, die darauf hinweist, dass das Programm für einen anderen Computertyp bestimmt ist. In diesem Fall müssen sie die Datei auf Ihren Handheld verschieben.
www.dell.com | support.dell.com Hinzufügen eines Programms zum Startmenü 1 2 Tippen Sie auf Start und anschließend auf Einstellungen. Tippen Sie auf Menüs, anschließend auf Startmenü und dann auf das Kontrollkästchen des Programms. Falls das Programm nicht aufgeführt ist, können Sie es entweder über den Datei-Explorer in den Ordner Startmenü verschieben oder mit ActiveSync eine Verknüpfung erstellen und diese im Ordner Startmenü ablegen.
2 Tippen Sie auf die Registerkarte System und anschließend auf Programme entfernen. Falls das Programm nicht in der Liste der installierten Programme aufgeführt wird, suchen Sie es mit Hilfe des Datei-Explorers. 3 Halten Sie den Stift auf dem Programmnamen gedrückt und tippen Sie im Popup-Menü auf Löschen.
www.dell.com | support.dell.
Begleitprogramme verwenden Microsoft Pocket Word Pocket Excel MSN Messenger Windows® Medienwiedergabe für Pocket PC Microsoft Reader
www.dell.com | support.dell.com Die Begleitprogramme sind Microsoft® Pocket Word, Microsoft Pocket Excel, Microsoft Money, Windows Medienwiedergabe für Pocket PC und Microsoft Reader. Um ein Begleitprogramm aufzurufen, tippen Sie auf Start, anschließend auf Programme und dann auf den Namen des Programms. Microsoft Pocket Word Pocket Word ermöglicht gemeinsam mit Microsoft Word den Austausch von Textdokumenten zwischen Ihrem Computer und Ihrem Handheld.
FormatSymbolleiste Format-Symbolleiste ein-/ausblenden Es kann jeweils nur ein Dokument zu einem Zeitpunkt geöffnet sein. Beim Öffnen eines weiteren Dokuments werden Sie zum Speichern des zuvor geöffneten aufgefordert. Sie können Dokumente in zahlreichen Formaten erstellen, speichern und bearbeiten, z. B. als Word- (.doc), Pocket Word(.psw), RTF- (.rtf) oder Text-Dokument (.txt). Pocket Word enthält eine Liste der auf Ihrem Handheld gespeicherten Dateien.
www.dell.com | support.dell.com Um den Vergrößerungsmaßstab zu ändern, tippen Sie erst auf Ansicht, dann auf Zoom und wählen sie den gewünschten Prozentwert. Zum Eingeben von Text empfiehlt sich die Wahl eines hohen, zur Übersicht des Gesamtdokuments die Wahl eines niedrigen Prozentwerts. Wenn Sie ein auf einem Computer erstelltes Word-Dokument öffnen, wählen Sie im Menü Ansicht den Befehl Zeilen auf Fensterbreite umbrechen, um das Dokument vollständig anzuzeigen.
FormatSymbolleiste Format-Symbolleiste ein-/ausblenden Es kann jeweils nur eine Arbeitsmappe zu einem Zeitpunkt geöffnet sein. Beim Öffnen einer weiteren Arbeitsmappe werden Sie zum Speichern der zuvor geöffneten aufgefordert. Sie können Arbeitsmappen in zahlreichen Formaten erstellen, speichern und bearbeiten, z. B. Pocket Excel (.pxl) und Excel (.xls). Pocket Excel enthält eine Liste der auf Ihrem Handheld gespeicherten Dateien. Um eine Datei in der Liste zu öffnen, tippen Sie darauf.
www.dell.com | support.dell.com Tipps zum Arbeiten mit Pocket Excel Die folgenden Tipps erleichtern Ihnen die Arbeit mit großen Tabellenblättern in Pocket Excel: • Tippen Sie auf Ansicht und anschließend auf Ganzer Bildschirm, um einen möglichst großen Bereich Ihres Tabellenblatts anzuzeigen. Um die Vollbildschirm-Darstellung wieder zu verlassen, tippen Sie auf Wiederherstellen. • Nutzen Sie die Möglichkeit, Fensterelemente ein- und auszublenden.
Sie benötigen ein Microsoft Passport-Konto oder ein E-Mail-Konto bei Microsoft Exchange, um MSN Messenger verwenden zu können. Für die Verwendung des MSN Messenger-Dienstes müssen Sie über einen Passport verfügen. Falls Sie ein E-Mail-Konto bei Hotmail oder MSN besitzen, haben Sie bereits einen Passport. Sobald Sie entweder ein Microsoft-Passport- oder ein Microsoft-Exchange-Konto besitzen, können Sie Ihr MSN MessengerKonto einrichten. ANMERKUNG: Unter www.passport.
www.dell.com | support.dell.com Chat mit Kontakten • Tippen Sie auf den Namen eines Kontakts, um ein Chatfenster aufzurufen. Geben Sie Ihre Nachricht im Texteingabebereich am unteren Bildschirmrand ein oder tippen Sie auf Kurztext, um einen fertigen Kurztext abzurufen. Tippen Sie anschließend auf Senden. • Um einen anderen Kontakt zu einem Chat mit mehreren Teilnehmern einzuladen, tippen Sie auf Extras, anschließend auf Einladen und dann auf den Kontakt, den Sie einladen möchten.
• Sie können das Buch mit Hervorhebungen, Lesezeichen, Anmerkungen und Zeichnungen versehen. • Sie können nach Text suchen und Wortdefinitionen nachschlagen. Die Anleitung enthält alles, was Sie zum Einsatz der Software wissen müssen. Um sie zu öffnen, tippen Sie auf der Befehlszeile des Readers auf Hilfe. Wenn eine Buchseite aufgeschlagen ist, können Sie statt dessen auch den Stift auf dem Buchtitel gedrückt halten und anschließend im PopupMenü auf Hilfe klicken.
www.dell.com | support.dell.com Lesen eines Buchs Jedes Buch besteht aus einer Titelseite, einem optionalen Inhaltsverzeichnis und den Seiten des Buchs. Die Navigationsoptionen sind am unteren Rand der Titelseite aufgeführt. Wenn Sie ein Buch erstmals öffnen, möchten Sie vermutlich die erste Seite oder falls vorhanden das Inhaltsverzeichnis aufrufen. Anschließend wird das Buch bei jedem erneuten Öffnen automatisch auf der zuletzt gelesenen Seite aufgeschlagen.
Wählen Sie zunächst die gewünschte Textstelle aus, indem Sie den Stift über den betreffenden Text ziehen. Tippen Sie anschließend die gewünschte Option im Popup-Menü an: • Lesezeichen hinzufügen — Wenn Sie ein Buch mit einem Lesezeichen versehen, wird am rechten Rand ein farbig gekennzeichnetes Lesezeichensymbol angezeigt. Ein Buch kann mit mehreren Lesezeichen versehen werden.
Begleitprogramme verwenden www.dell.com | support.dell.
Verwenden von Microsoft® Pocket Internet Explorer Mobile Favoriten Verwenden von AvantGo-Kanälen Durchsuchen von mobilen Favoriten und dem Internet
www.dell.com | support.dell.com Pocket Internet Explorer dient zur Anzeige von Web- oder WAP-Seiten. • Während der Synchronisierung mit Ihrem Computer können Sie Ihre bevorzugten Links sowie (im gleichnamigen Unterordner von Internet Explorer auf Ihrem Computer abgelegte) Mobile Favoriten herunterladen. • Über die Verbindung zu einem Internet-Dienstanbieter (ISP) oder einem Netzwerk können Sie im Web surfen.
Synchronisieren Sie Ihren Handheld mit dem Computer. Die mobilen Favoriten im Internet-Explorer-Ordner Mobile Favoriten werden auf Ihren Handheld heruntergeladen. Falls Sie in Schritt 3 keinen Aktualisierungs-Zeitplan festgelegt haben, müssen Sie durch manuelles Herunterladen sicherstellen, dass die Daten auf Ihrem Computer und Ihrem Handheld aktuell bleiben. Klicken Sie vor dem Synchronisieren im Intenet Explorer auf Ihrem Computer auf Extras und dann auf Synchronisieren.
www.dell.com | support.dell.com Änderungen gebracht. Favoriten-Links, die nicht als mobile Favoriten markiert wurden, werden lediglich als Link auf den Handheld heruntergeladen. Um den Inhalt anzuzeigen, müssen Sie eine Verbindung zu Ihrem ISP bzw. Netzwerk aufbauen. Weitere Informationen zur Synchronisie-rung entnehmen Sie der Online-Hilfe zu ActiveSync auf Ihrem Computer.
Symbol „Zurück“ Symbol „Aktualisieren“ Symbol „Favoriten“ Symbol „Startseite“ So zeigen Sie mobile Favoriten und Kanäle an: 1 Tippen Sie auf das Favoriten-Symbol, um Ihre Favoritenliste anzuzeigen. 2 Tippen Sie auf die Seite, die Sie anzeigen möchten. Daraufhin wird die Seite angezeigt, die bei der letzten Synchronisierung mit Ihrem Computer heruntergeladen wurde. Falls sich die Seite nicht auf Ihrem Handheld befindet, erscheint der Favorit abgeblendet.
www.dell.com | support.dell.com ANMERKUNG: Um einen Favoritenlink hinzuzufügen, rufen Sie die betreffende Seite auf und tippen Sie anschließend auf Zu Favoriten hinzufügen. So stellen Sie eine Internetverbindung her und surfen im Netz: • Tippen Sie erst auf das Favoriten-Symbol und dann auf den Favoriten, den Sie anzeigen möchten. • Tippen Sie auf Ansicht und anschließend auf Adressleiste.
Herstellen von Verbindungen Verwenden einer Infrarotschnittstelle Verwenden von Bluetooth Verwenden von Wireless Fidelity (802.
www.dell.com | support.dell.com Sie können das Gerät einsetzen, um Informationen mit anderen mobilen Geräten, Computern, Netzwerken oder dem Internet auszutauschen. Folgende Verbindungsmöglichkeiten stehen Ihnen zur Verfügung: • Mit der Infrarotschnittstelle (IR) lassen sich Daten zwischen zwei Geräten übertragen. Weitere Informationen erhalten Sie im folgenden Abschnitt „Verwenden einer Infrarotschnittstelle”. • Verbindung mit Ihrem Internetdienstanbieter (ISP).
2 3 4 5 6 7 8 9 Wählen Sie aus dem Popup-Menü Bluetooth-Manager aus. Tippen Sie auf Neu, um eine Bluetooth-Verbindung aufzubauen. Tippen Sie auf Explore a Bluetooth device (Kennenlernen eines Bluethooth-Geräts). Tippen Sie auf das Remote-Bluetooth-Gerät, mit dem Sie eine Verbindung herstellen möchten. Tippen Sie auf den Dienst, über den Sie eine Verbindung herstellen möchten. Tippen Sie auf Fertigstellen, um die Verbindung herzustellen.
www.dell.com | support.dell.com Netzwerknamen ein. Aktivieren Sie für eine Peer-to-PeerVerbindung das Kontrollkästchen "This is a device to computer (ad-hoc) connection" (Das ist eine Gerät-Computer-(ad-hoc)Verbindung). b Ist für Ihre Verbindung eine Verschlüsselung nicht notwendig, tippen Sie auf die Registerkarte Authentifizierung. • Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Datenverschlüsselung (WEP aktiviert), um WEP zu deaktivieren.
Geben Sie einen Namen für die Verbindung ein, beispielsweise ISPVerbindung. 6 Wählen Sie aus der Liste Modem auswählen Ihren Modemtyp aus und tippen Sie auf Weiter. Ist Ihr Modemtyp nicht aufgeführt, geben Sie die Modemkarte erneut ein. Wenn Sie ein externes Modem verwenden, das über Kabel an Ihr Gerät angeschlossen ist, wählen Sie Hayes Compatible on COM1 (Hayes-kompatibel auf COM1) aus. 7 Geben Sie die Einwahlnummer ein und tippen Sie auf Weiter. 8 Geben Sie Ihren Benutzernamen, Ihr Kennwort sowie ggf.
www.dell.com | support.dell.com 2 Setzen Sie die Netzwerkkarte in das Gerät ein. • Wenn ein Netzwerk mit Broadcast SSID erkannt wird, erscheinen das Funknetzwerksymbol und die Sprechblase New Network Detected (Neues Netzwerk erkannt) in der Navigationsleiste. Fahren Sie mit Schritt 3 fort. • Wird kein Netzwerk mit Broadcast SSID erkannt, gehen Sie zu Schritt 4. 3 Tippen Sie je nachdem, mit welchem Netzwerktyp eine Verbindung hergestellt werden soll entweder auf Dem Internet oder Der Arbeit.
6 7 8 9 Falls Sie nicht sicher sind, welche Option Sie wählen sollten, fragen Sie Ihren Netzwerkadministrator. Tippen Sie auf Weiter. Geben Sie Ihren Benutzernamen, Ihr Kennwort und ggf. Ihre Domäne ein. Installieren Sie den Treiber für die Netzwerkkarte, falls erforderlich. Hinweise hierzu finden Sie in der Dokumentation zu Ihrer Netzwerkkarte. Setzen Sie die Netzwerkkarte in das Gerät ein.
www.dell.com | support.dell.com • • Wenn Sie über den Infrarotsensor verbunden sind, entfernen Sie das Gerät vom Computer. Wenn Sie über eine Netzwerkkarte (Ethernet) verbunden sind, entfernen Sie die Karte aus dem Gerät. Direktes Verbinden mit einem E-Mail-Server Sie können eine Verbindung zu einem E-Mail-Server einrichten, um E-MailNachrichten über eine Modem- oder Netzwerkverbindung im Posteingang zu senden und zu empfangen.
Anhang Technische Daten Betriebsbestimmungen Wireless - Zulassungsinformationen Kontaktaufnahme mit Dell Eingeschränkte Garantie und Rückgabebedingungen Glossar
www.dell.com | support.dell.com Technische Daten Systeminformationen Prozessor Intel® XScale™-Prozessor bei 400 oder 300 MHz Speicher RAM 64 oder 32 MB SDRAM ROM 64 oder 32 MB Intel® StrataFlash™ROM Betriebssystem Microsoft® Windows® Mobile™ 2003Software für Pocket PC Integrierter Bildschirm Typ QVGA TFT mit 16-Bit-Farbdarstellung, berührungsempfindliche transflektive Anzeige Größe 8,89 cm Auflösung 240 × 320 bei 65.
Erweiterungssteckplätze Secure Digital ein Steckplatz für Secure-Digital-Karte (3.3v) Schnittstellen und Anschlüsse Infrarotanschluss Standard v1.
www.dell.com | support.dell.
Umgebungsbedingungen (fortgesetzt) Zulässige Stoßeinwirkung: Betrieb 200 G Speicher 400 G Zulässige Erschütterung: Betrieb 2,6 Effektivbeschleunigung (GRMS) Speicher 3,41 Effektivbeschleunigung (GRMS) Betriebsbestimmungen Elektromagnetische Interferenz (EMI) ist ein Signal oder eine Emission, die in den freien Raum abgegeben bzw. entlang von Strom- oder Signalleitungen geleitet wird und den Betrieb der Funknavigation oder anderer Sicherheits geräte beeinträchtigt bzw.
www.dell.com | support.dell.com • Den Computer an eine andere Steckdose anschließen, so dass Computer und Empfänger über verschiedene Stromkreise versorgt werden. Wenden Sie sich gegebenenfalls an einen Mitarbeiter des technischen Supports von Dell oder an einen erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker. Computersysteme von Dell™ werden für die elektromagnetische Umgebung, in der sie eingesetzt werden sollen, konzipiert, getestet und klassifiziert.
CE-Hinweis (Europäische Union) Die Markierung mit dem Symbol zeigt an, dass dieser Dell Computer den EMC-Richtlinien und der Niederspannungsrichtlinie der Europäischen Union entspricht.
www.dell.com | support.dell.com Anschließen von anderen als von Dell Computer Corporation vorgesehenen Verbindungskabeln bzw. Zubehör verursacht werden. Die Behebung von Störungen, die durch derartige nicht-autorisierte Veränderungen, Ersatz oder Anschluss entstanden sind, obliegt dem Benutzer. Dell Inc. und deren autorisierte Händler haften nicht für Schäden oder Verletzung von staatlichen Regulierungen, die sich aus der Nichterfüllung dieser Richtlinien durch den Benutzer ergeben.
Schwedisch Härmed intygar Dell Inc. att denna HC02U står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. Dänisch Undertegnede Dell Inc. erklærer herved, at følgende udstyr HC02U overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF Deutsch Hiermit erklärt Dell Inc.
www.dell.com | support.dell.com Für den Gebrauch im Freien stehen wenige Möglichkeiten zur Verfügung: Auf Privatgrundstücken oder auf Privatgrundstücken öffentlicher Personen unterliegt die Verwendung einem vorausgehenden Autorisierungsverfahren durch das Verteidigungsministerium, wobei das autorisierte Strommaximum bei 100 mW auf dem 2446,5–2483,5 MHz-Band liegt. Der Gebrauch im Freien auf öffentlichen Grundstücken ist nicht erlaubt.
Italien Sie benötigen eine Lizenz für den Gebrauch in geschlossenen Räumen. Der Gebrauch im Freien ist nicht gestattet. E' necessaria la concessione ministeriale anche per l'uso interno. Verificare con i rivenditori la procedura da seguire. L'uso per installazione in esterni non e' permessa. Japan Standard STD-T66 (Ver 1.0) Kanada—Industry Canada (IC) Dieses Gerät entspricht den Bestimmungen RSS210 von Industry Canada. (1999) FCC-Standard 47 CFR Teil 15, Unterteilung C (Abschnitt 15.
www.dell.com | support.dell.com Anmerkungen zu Störungen Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht den in Abschnitt 15 der FCCBestimmungen für digitale Geräte der Klasse B festgelegten Grenzwerten. Die in diesen Bestimmungen festgelegten Grenzwerte sollen in Wohngebieten einen weitgehend störungsfreien Betrieb gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese abstrahlen.
Korea R-LARN-03-0166 Funkgenehmigungen Um zu bestimmen, ob Sie Ihre Wireless-Netzwerkgerät in einem bestimmten Land verwenden dürfen, überprüfen Sie bitte, ob die Radiotypennummer auf dem Identifikationsetikett Ihres Geräts in der Radiogenehmigungsliste auf der allgemeinen Dell Support-Website unter www.support.dell.com enthalten ist. Kontaktaufnahme mit Dell Um sich per Internet an Dell zu wenden, können Sie folgende Webseiten nutzen: • www.dell.com • support.dell.
www.dell.com | support.dell.com Land (Stadt) Abteilungsbezeichnung oder Internationale Nummer Servicebereich, Landesvorwahl Website und E-Mail-Adresse Ortsvorwahl Amerikanische Support (allgemein) Jungferninseln Anguilla Support (allgemein) Antigua und Barbuda Support (allgemein) Argentinien (Buenos Website: www.dell.com.
Land (Stadt) Abteilungsbezeichnung oder Internationale Nummer Servicebereich, Landesvorwahl Website und E-Mail-Adresse Ortsvorwahl Belgien (Brüssel) Website: support.euro.dell.com E-Mail: tech_be@dell.com Internationale E-Mail für französischsprachige Vorwahl: 00 Kunden: Nationale Vorwahl: 32 support.euro.dell.com/be/fr/emaildell/ Ortsvorwahl: 2 Technischer Support Kundenbetreuung Vertrieb Firmenkunden Fax Zentrale Bermudas Support (allgemein) Bolivien Support (allgemein) Website: www.dell.
www.dell.com | support.dell.com Land (Stadt) Abteilungsbezeichnung oder Internationale Nummer Servicebereich, Landesvorwahl Website und E-Mail-Adresse Ortsvorwahl China (Xiamen) Technischer Support; Website: Nationale Vorwahl: 86 support.ap.dell.com/china Technischer Support per E-Mail: Ortsvorwahl: 592 cn_support@dell.
Land (Stadt) Abteilungsbezeichnung oder Internationale Nummer Servicebereich, Landesvorwahl Website und E-Mail-Adresse Ortsvorwahl Dänemark Website: support.euro.dell.com (Kopenhagen) E-Mail-Support (portable Computer): den_nbk_support@dell.com Internationale E-Mail-Support (Desktop-Computer): Vorwahl: 00 den_support@dell.com Nationale Vorwahl: 45 E-Mail-Support ( Server): Nordic_server_support@dell.
www.dell.com | support.dell.com Land (Stadt) Abteilungsbezeichnung oder Internationale Nummer Servicebereich, Landesvorwahl Website und E-Mail-Adresse Ortsvorwahl Finnland (Helsinki) Website: support.euro.dell.com E-Mail: fin_support@dell.com Internationale E-Mail-Support ( Server): Vorwahl: 990 Nordic_support@dell.
Land (Stadt) Abteilungsbezeichnung oder Ortsvorwahlen, Internationale Nummer Servicebereich, Rufnummern und Landesvorwahl Website und E-Mail-Adresse gebührenfreie Ortsvorwahl Nummern Griechenland Website: support.euro.dell.com E-Mail: Internationale support.euro.dell.com/gr/en/emaildell/ Vorwahl: 00 Technischer Support 080044149518 Nationale Vorwahl: 30 Technischer Support Gold 08844140083 Zentrale 2108129800 Vertrieb 2108129800 Fax 2108129812 Großbritannien Website: support.euro.dell.
www.dell.com | support.dell.com Land (Stadt) Abteilungsbezeichnung oder Internationale Nummer Servicebereich, Landesvorwahl Website und E-Mail-Adresse Ortsvorwahl Guyana Support (allgemein) Ortsvorwahlen, Rufnummern und gebührenfreie Nummern gebührenfrei: 1-877-270-4609 Hongkong Website: support.ap.dell.com E-Mail: ap_support@dell.
Land (Stadt) Abteilungsbezeichnung oder Internationale Nummer Servicebereich, Landesvorwahl Website und E-Mail-Adresse Ortsvorwahl Italien (Mailand) Website: support.euro.dell.com E-Mail: Internationale support.euro.dell.
www.dell.com | support.dell.com Land (Stadt) Abteilungsbezeichnung oder Internationale Nummer Servicebereich, Landesvorwahl Website und E-Mail-Adresse Ortsvorwahl Japan (Kawasaki) Website: support.jp.dell.
Land (Stadt) Abteilungsbezeichnung oder Internationale Nummer Servicebereich, Landesvorwahl Website und E-Mail-Adresse Ortsvorwahl Kanada (North York, Online-Bestellstatus: Ontario) www.dell.
www.dell.com | support.dell.
Land (Stadt) Abteilungsbezeichnung oder Internationale Nummer Servicebereich, Landesvorwahl Website und E-Mail-Adresse Ortsvorwahl Mexiko Technischer Support für Kunden Ortsvorwahlen, Rufnummern und gebührenfreie Nummern 001-877-384-8979 Internationale Vorwahl: 00 oder 001-877-269-3383 50-81-8800 Nationale Vorwahl: 52 Vertrieb Montserrat Kundendienst oder 01-800-888-3355 001-877-384-8979 Zentrale oder 001-877-269-3383 50-81-8800 Support (allgemein) E-Mail (Neuseeland): nz_tech_support@dell.
www.dell.com | support.dell.com Land (Stadt) Abteilungsbezeichnung oder Internationale Nummer Servicebereich, Landesvorwahl Website und E-Mail-Adresse Ortsvorwahl Niederlande Website: support.euro.dell.com (Amsterdam) E-Mail (Technischer Support): Internationale Vorwahl: 00 Ortsvorwahlen, Rufnummern und gebührenfreie Nummern (Enterprise): nl_server_support@dell.com Nationale Vorwahl: 31 (Latitude): Ortsvorwahl: 20 nl_latitude_support@dell.com (Inspiron): nl_inspiron_support@dell.
Land (Stadt) Abteilungsbezeichnung oder Internationale Nummer Servicebereich, Landesvorwahl Website und E-Mail-Adresse Ortsvorwahl Norwegen (Lysaker) Website: support.euro.dell.com E-Mail-Support (portable Computer): Internationale Ortsvorwahlen, Rufnummern und gebührenfreie Nummern Vorwahl: 00 nor_nbk_support@dell.com Nationale Vorwahl: 47 E-Mail-Support (Desktop-Computer): nor_support@dell.com E-Mail-Support ( Server): Nordic_server_support@dell.
www.dell.com | support.dell.com Land (Stadt) Abteilungsbezeichnung oder Internationale Nummer Servicebereich, Landesvorwahl Website und E-Mail-Adresse Ortsvorwahl Polen (Warschau) Website: support.euro.dell.com E-Mail: pl_support_tech@dell.com Internationale Kundendienst Telefon Vorwahl: 011 Kundenbetreuung Nationale Vorwahl: 48 Vertrieb Ortsvorwahl: 22 Kundendienst Fax Empfang Fax Zentrale Portugal Website: support.euro.dell.com E-Mail: Internationale support.euro.dell.
Land (Stadt) Abteilungsbezeichnung oder Internationale Nummer Servicebereich, Landesvorwahl Website und E-Mail-Adresse Ortsvorwahl Schweden (Upplands Website: support.euro.dell.com Vasby) E-Mail: swe_support@dell.com E-Mail-Support für Latitude und Internationale Inspiron: Vorwahl: 00 Swe-nbk_kats@dell.com Nationale Vorwahl: 46 E-Mail-Support für OptiPlex: Ortsvorwahl: 8 Swe_kats@dell.com E-Mail-Support für Server: Nordic_server_support@dell.
www.dell.com | support.dell.com Land (Stadt) Abteilungsbezeichnung oder Internationale Nummer Servicebereich, Landesvorwahl Website und E-Mail-Adresse Ortsvorwahl Singapur (Singapur) Technischer Support Internationale Vorwahl: 005 Nationale Vorwahl: 65 Kundendienst (Penang, Malaysia) Vertrieb (allgemein) Vertrieb Firmenkunden Website: support.euro.dell.com E-Mail: support.euro.dell.
Land (Stadt) Abteilungsbezeichnung oder Internationale Nummer Servicebereich, Landesvorwahl Website und E-Mail-Adresse Ortsvorwahl Taiwan Technischer Support (portable und Desktopcomputer) Internationale Technischer Support (Server) Vorwahl: 002 Nationale Vorwahl: 886 Vertrieb (allgemein) Vertrieb Firmenkunden Thailand Internationale Vorwahl: 001 Nationale Vorwahl: 66 Technischer Support Kundendienst (Penang, Malaysia) Vertrieb Trinidad und Tobago Support (allgemein) Tschechische Website: support.euro.
www.dell.com | support.dell.com Land (Stadt) Abteilungsbezeichnung oder Internationale Nummer Servicebereich, Landesvorwahl Website und E-Mail-Adresse Ortsvorwahl USA (Austin, Texas) Automatischer Auftragsauskunftsservice Internationale AutoTech (Laptop- und DesktopVorwahl: 011 Computer) Nationale Vorwahl: 1 Verbraucher (Privatbenutzer) Technischer Support Kundendienst DellNet™ Service und Support Mitarbeiterprogramm (EPP) Kunden Website der Finanzierungsdienste: www.dellfinancialservices.
Land (Stadt) Internationale Nummer Landesvorwahl Ortsvorwahl Abteilungsbezeichnung oder Servicebereich, Website und E-Mail-Adresse Mitarbeiterprogramm (EPP) Kunden Dell-Vertrieb Dell Outlet-Verkauf (von Dell erneuerte Computer) Vertrieb von Software und Peripheriegeräten Ersatzteilvertrieb Erweiterter Service und Garantie Fax Dell-Services für Gehörlose, Schwerhörige oder Sprachbehinderte Venezuela Support (allgemein) Ortsvorwahlen, Rufnummern und gebührenfreie Nummern gebührenfrei: 1-800-234-1490 gebüh
Anhang www.dell.com | support.dell.
Glossar 8 0 2 . 1 1 ( W I F I ) — Ein Wireless-Technologiestandard für mittlere Netzwerkgeräte, die es aktivierten Geräten ermöglicht, sich gegenseitig automatisch zu erkennen. B L U E T O O T H ™ — Standard für drahtlose Datenübertragung für kurzreich-weitige Netzwerkgeräte (10 m), mit dem entsprechend ausgestattete Geräte sich automatisch erkennen. C O M P A C T F L A S H -K A R T E — Auswechselbare Karte, mit der sich der Funktionsumfang eines Geräts erweitern lässt.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m R A S — Remote Access Server — Ein Servertyp, bei dem die Benutzer von einem entfernten Standort auf das Netzwerk zugreifen können. R O M — Read-Only Memory — Ein Speicher mit Daten und Programmen, die vom Gerät weder gelöscht noch überschrieben werden können. Im Gegensatz zu RAM bleibt der Inhalt von ROM bei einem Reset-Vorgang erhalten. Einige für den Betrieb des Geräts wichtige Programme sind in ROM-Speicher abgelegt.
Index A ActiveSync Info, 55 installieren, 57 Akku Aufladen, 22 Hauptakku, 21 verwenden und installieren, 20 Anmerkungen erstellen, 66 Audio Benachrichtigungen, 72 Medienwiedergabe, 86 Aufnehmen Sprachnachricht, 48 AvantGo Info, 94 B Bearbeiten geschriebener Text, 44 Befehlszeile, 35 Benachrichtigungen Info, 72 Besprechungsanfragen erstellen, 62 Bluetooth Einstellungen, 53 Bücher Bibliothek, 87 entfernen, 89 Lesen von E-Books, 88 Reader, 86 C CompactFlash Steckplatz, 18 Computer anschließen, 23 D Dateien
E H Eingabebereich, 40 Heute (Dialog), 30 Einstellungen anpassen, 51 persönliche Registerkarte, 52 System (Registerkarte), 52 Verbindungen (Registerkarte), 53 Hilfe ActiveSync-Hilfe, 104 bekommen, 104 Kontaktaufnahme mit Dell, 117 Pocket PC-Hilfe, 16 E-Mail E-Mail-Liste, 68 erstellen von Nachrichten, 70 organisieren, 71 Posteingang, 67 synchronisieren, 67 verbinden mit einem Server, 68, 104 Erinnerungen.
M AvantGo, 94 entfernen, 76 herunterladen, 75 hinzufügen und entfernen, 73 Hinzufügen von Programmen mit ActiveSync, 74 Kalender, 60 Kontakte, 63 Medienwiedergabe, 86 MSN Messenger, 84 Pocket Excel, 82 Pocket Internet Explorer, 91 Pocket Outlook, 60 Pocket Word, 80 Posteingang, 67 Reader, 86 Schaltzentrale, 33 Startmenü, 76 Tasks, 64 zugreifen, 33 Medienwiedergabe Info, 86 Mein Text einfügen, 49 Mikrofon aufnehmen einer Nachricht, 48 Modem-Verbindung, 100 MSN Messenger arbeiten mit Kontakten, 85 einrichte
S Schalter Betriebsschalter, 19 Schaltflächen Info, 30 Positionen, 18 Schaltzentrale, 33 Schreiben auf dem Display, 43 bearbeiten, 43 Blockerkennung, 42 Methoden, 39 Schriftumsetzung, 42 umwandeln von geschriebenem Text in gedruckten Text, 41-42 Zeichenerkennung, 41 Zeichnung, 47 Schriftumsetzung, 42 Scrollrad, 19 Secure Digital-Kartensteckplatz Position, 18 Secure-Digital-Kartensteckplatz Installieren von Karten, 27 Service-Tag-Nummer, 16, 22 Sicherheitshinweise, 9 Software.
Termine Planung, 61 Text bearbeiten, 43-44 Eingabebereich, 40 eingeben, 41 geschrieben, 41-43 umwandeln von geschriebenem Text in gedruckten Text, 41-42 Z Zeichenerkennung, 41 Zeichnung erstellen, 47 V Verbindungsabbau aus einem Netzwerk, 103 DFÜ-Verbindung, 103 Sensor einer Infrarotschnittstelle, 103 von einem Kabel oder einer Dockingstation, 103 Video Medienwiedergabe, 86 VPN-Verbindung, 102 W Word Info, 80 Index 145
Index
