Release Notes
5
Rackmount-Systeme
Ihr Rackmount-Satz ist ausschließlich für das mitgelieferte Gehäuse zugelassen. Es liegt in Ihrer Verantwortung, sicherzustellen,
dass ein etwaiger Einbau der Anlage in ein anderes Rack allen geltenden Vorschriften entspricht. Dell lehnt jegliche Haftung und
Garantien hinsichtlich etwaiger Kombinationen der Anlage mit anderen Racks ab.
Bevor Sie die Anlage in ein Rack einbauen, müssen Sie alle vorderen und seitlichen Rack-Stabilisierungshalterungen anbringen.
Wird das Anbringen der Stabilisierungshalterungen unterlassen, kann das Rack umkippen.
Bestücken Sie das Rack stets von unten nach oben, und bauen Sie die schwersten Geräte zuerst ein.
Den Abzweigstromkreis, der das Rack mit Wechselstrom versorgt, nicht überlasten.
Die im Rack eingebauten Komponenten nicht als Standflächen oder Trittstufen verwenden.
Die Geräte müssen so in das Rack oder Gehäuse eingebaut werden, dass keine gefährlichen Situationen durch unausgewogene
mechanische Belastung entstehen können.
Verwenden Sie zum Anbringen der Befestigungsteile ausschließlich die mitgelieferten Schrauben oder Bolzen.
Die Geräte müssen so in das Rack oder Gehäuse eingebaut werden, dass die für einen gefahrlosen Betrieb der Geräte
erforderliche Luftzirkulation nicht behindert wird.
Informationen zum Recycling
Dell empfiehlt seinen Kunden eine möglichst umweltfreundliche Entsorgung gebrauchter Computer, Monitore, Drucker und anderer
Peripheriegeräte. Als geeignete Methoden kommen beispielsweise die Wiederverwendung von Teilen oder kompletten Produkten sowie das
Recycling von Produkten, Komponenten und Werkstoffen in Betracht.
Nähere Informationen zu den weltweiten Recycling-Programmen von Dell finden Sie unter www.dell.com/earth.
EU-Richtlinie zu Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE)
In der Europäischen Union weist diese Plakette darauf hin, dass das betreffende Produkt nicht der häuslichen
Abfallentsorgung zugeführt werden darf. Es sollte an einer entsprechenden Rücknahmestelle abgegeben werden, um
eine Aufbereitung und Wiederverwertung zu ermöglichen. Informationen dazu, wie dieses Produkt in Ihrem Land auf
verantwortungsvolle Weise dem Recycling zugeführt werden kann, finden Sie unter: www.euro.dell.com/recycling.
Registrierung, Evaluierung, Zulassung von Chemikalien (REACH)
Die REACH-Richtlinie ist die Chemikalienverordnung der Europäischen Union (EU). Informationen zu besonderen
Problemstoffen in einer Konzentration von über 0,1% Massenprozent in Produkten von Dell finden Sie unter
www.dell.com/environmental_datasheets.
Behördliche Zulassungen
Weitere behördliche Informationen finden Sie auf der eigens dafür eingerichteten Homepage auf www.dell.com unter folgender Adresse:
www.dell.com/regulatory_compliance.
رﺪﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ (ﻲﺿرﻷا ﻲﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻦﻴﺒﻄﻗ ) كﻼﺳﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻲﺑﺮﻬآ ﺬﻔﻨﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺻو
رﻮﻄﻟا يدﺎﺣأ ﺔﻗﺎﻃ ) كﻼﺳﻷا ﻲﺳﺎﻤﺧ ﻲﺑﺮﻬآ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ وأ4 (ﻲﺿرأ فﺮﻃو بﺎﻄﻗأ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .راﻮﻃﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﺑ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻴﻌﺘﻳ
يدﺆﻳ ﺪﻗ . (ةﺮﺋاﺪﻟا ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا ﻊﻃﺎﻗ وأ (زﻮﻴﻔﻟا ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا ﻞﺜﻣ ) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﻤﻟا/ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻲﻟإ ىﺮﺧأ ﺲﺑﺎﻘﻣ عاﻮﻧﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
: ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا : ةﺰﻬﺟﻷا ﻒﻠﺗ ﺐﻨﺠﺗ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ
ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﺔﻴﻃﻮﻟﻮﻔﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﺎآ اذإ
.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ًﺔ ﻘ ﺑ ﺎ ﻄ ﻣ ﺮﺜآﻷا ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻊﺿو
ﻖﺼﻠﻣ ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻐﺸﺗ ﻻ
ﻚﻟا تﺎﻔﻴﻨﺼﺘﻟا.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮه
.زﺎﻬﺠﻟا تﻼﺑﺎﻜﺑ ﺔﻘﻟﺎﻋ ءﺎﻴﺷأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ
راﺪﻘﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳو
.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ قﺪﺼﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا تﻼﺑﺎآ ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺮﻳدﺎﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺒآأ ﻞﺒﻜﻠﻟ ﻦﻴﺼﺼﺨﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟاو ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا
ﻦﻴﻌﺘﻳو .ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺿرﺆﻣ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا تﻼﺑﺎآ ﻞﺧدا
.ﻞﺒﻜﻟا ﻦﻣ ﺾﻳرﺄﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻟازإ وأ لﻮﺤﻣ ﺲﺑﺎﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﻚﻴﻠﻋ
ﻲﻟﺎﻤﺟإ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷو داﺪﺘﻣﻻا ﻞﺒﻜﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا تﺎﻴﻤﻜﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ﺢﻳﺮﺷ وأ داﺪﺘﻣﻻا ﻞﺒآ ﻲﻓ ﺔﻠﺧﺪﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻓﺎﻜﻟ ﺮﻴﺒﻣﻷا ﺔﻴﻤآ زوﺎﺠﺘﺗ ﻻ ﺔﻗﺎﻄﻟا ة
80.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ وأ داﺪﺘﻣﻻا ﻞﺒﻜﻟ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺮﻴﺒﻣﻷا ﺔﻴﻤآ ﻦﻣ %
ﻊﻧﺎﻣ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻄﺧأ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ
) ﻊﻄﻘﻨﻣ ﺮﻴﻏ رﺎﻴﺗ رﺪﺼﻣ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻢﻈﻨﻣ وأ رﺎﻴﺘﻟا رﻮﻤﺗUPS. (
ﻦﻴﻌﺘﻳو .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺾﻳرﺄﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺐﺠﻳ تﻼﻴﺻﻮﺗ ﻲﻟإ اًﺪﻴﺟ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا
رﺎﻴﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺮﺒﺘﻌﻳو
.ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻲﻓ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻟﺬآو ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ
.رﺪﺼﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺎًﻴﺳﺎﺳأ اًﺮﺼﻨﻋ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻲﺿرﻷا ﺐﻳﺮﺴﺘﻟا
ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺴﻟا
.كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻤﻬﻣ ﻞهﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﻲﻟﻮﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ
ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻊﺟار.كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟاو
ﺮﻓاﻮﺗ ﻦﻴﻌﺘﻳكﻼﺳﻷا ءاﻮﺘﻟا تﺎﻌﻧﺎﻣ .ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ
.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟاو ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﺒﻃ تﻼﺻﻮﻤﻟاو ﻚﻠﺴﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﺘﺧا
.ﻰﻨﺒﻤﻟا ﻲﻓ كﻼﺳﻷا ﺐﻴآﺮﺗ مﺎﻈﻧ ﻲﻓ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻬﺳ ﻞﺼﻓ زﺎﻬﺟ ﺞﻣد ﺐﺠﻳ
ﻞﻣاﻮﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا
ﺔﻧاﺰﺨﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻚﻘﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﻳو
.ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا
ﻦﻠﻌﺗو .ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﺔﻓﺎآ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺮﺧﺁ ﻞﻣﺎﺣ يأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴآﺮﺗ
ﺔآﺮﺷDell ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴآﺮﺗ نﺄﺸﺑ تﺎﻧﺎﻤﺿ وأ تﺎﻣاﺰﺘﻟا ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺎﻬﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ مﺪﻋ
. ىﺮﺧأ ﻞﻣاﻮﺣ ﺔﻳأ
مﺎﻣﻷا تﺎﺘﺒﺜﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺐآر ،ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﻞﺒﻗ نأ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟاو ﺔﻳ
.ﻞﻣﺎﺤﻟا بﻼﻘﻧا ﻲﻟإ تﺎﺘﺒﺜﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺗ مﺪﻋ يدﺆﻳ
.ﺎًﻧزو ﻞﻘﺛﻷا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺎﺑ أﺪﺑاو ﻰﻠﻋأ ﻲﻟإ ﻞﻔﺳأ ﻦﻣ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺎًﻤﺋاد ﺐآر
ﻞﻣﺎﺤﻟا دوﺰﺗ ﻲﺘﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻤﻟ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﺋاز ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﺤﺗ ا
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ
ﻂﺨﺗ وأ ﻞﻣﺎﺤﻟا ءاﺰﺟأ ﻦﻣ ءﺰﺟ
ي
أ ﻰﻠﻋ ﻒﻘﺗ ﻻ.
ﻪ
ﻴﻠﻋ و
ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ تﺎﻣﻮﻠﻌ
ﻣ
ﺔآﺮﺷ ﻲﺻﻮ
ﺗ
Dell ﺎﻬﺋﻼﻤﻋ ب تﺎﻌﺑﺎﻄﻟاو تﺎﺷﺎﺸﻟاو ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ءاﺰﺟأ وأ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ قﺮﻄﻟا ﻩﺬه ﻦﻴﺑ ﻦﻣو .
ﺎًﻴﺌﻴﺑ ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷا
و
دﺎﻋإو ﺎﻬﻨ
ﻣ
.داﻮﻤﻟاو تﺎﻧﻮﻜﻤﻟاو تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ة
ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺞﻣاﺮﺑ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠ
ﻟ
Dell ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ ،
ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮ
ﻣ
www.dell.com/earth.
)
ﺔﻔﻠﺨﻤﻟا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟ
ا
WEEE(
ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ ﻪﻧأ ﻲﻟإ ﻖﺼﻠﻤﻟا اﺬه ﺮﻴﺸﻳ ،ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ
ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﻞﺑ .لﺰﻨﻤﻟا تﺎﻔﻠﺨﻣ ﻊﻣ
ﻲﻓ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﻩﺮﻳوﺪﺗو
ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ ،كﺪﻠ
ﺑ
www.euro.dell.com/recycling
)
ﺎﻬﺼﻴﺧﺮﺗو ﺎﻬﻤﻴﻴﻘﺗو تﺎﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا ﻞﻴﺠﺴ
ﺗ
REACH(
ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا داﻮﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﻤﻌﻟا رﺎﻃإ ﻮه ﺎﻬﺼﻴﺧﺮﺗو ﺎﻬﻤﻴﻴﻘﺗو تﺎﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا ﻞﻴﺠﺴ
ﺗ
ﻢﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻹا ﻦﻜﻤﻳ .
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻاﺔآﺮﺷ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺮﻴﻄﺨﻟا داو
Del
l
ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﺰﻴآﺮﺘﺑ 0.1 ) نزﻮﻟﺎﺑ نزﻮﻟا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ W/Wﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ (
www.dell.com/
environmental
_
datasheet
s
ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﻟا ﺔﻘﻓاﻮ
ﻣ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠ
ﻟ
لﺎﺜﺘﻣﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار ،ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا
ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﺢﺋاﻮﻠ
ﻟ
www.dell.com ﻰﻠﻋ
www.dell.com/
re
g
ulator
y_
com
p
lianc
e
ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
زﺎﻬﺟ ﺐﻴآﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻋﺎﺒﺗإ ﻦﻴﻌﺘﻳ ﺔﻣﺎه تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ اﺬه ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﻴﻟد يﻮﺘﺤ
ﻳ
Dell .ﻪﺘﻧﺎﻴﺻ وأ
ﺔآﺮﺷ ءﻼﻤﻌﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬهوDell زﺎﻬﺟ ﺐﻴﺼﻨﺘﺑ نﻮﻣﻮﻘﻳ ﻦﻳﺬﻟا Dell ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﻪﺒﻴآﺮﺗ وأ
.
ﻪ
ﺘﻧﺎﻴﺻ وأ ﻪﻌﻗﻮ
ﻣ
نود ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ تﻼﻳﺪﻌﺗ وأ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻳأ ءاﺮﺟ
إ
ﺔآﺮﺷ ﻦﻣ ﺔﺤﻳﺮﺻ ﺔﻘﻓاﻮﻣ Dell نأ ﻦﻜﻤﻳ
.نﺎﻤﻀﻟا ءﺎﻐﻟإ ﺐﺒﺴﻳ
.
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه ﻆﻔﺣ
ا
ﻊﻳزﻮﺗ ةﺪﺣو ﺐﻴآﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻋﺎﺒﺗإ ﻦﻴﻌﺘﻳ ﺔﻣﺎه تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه يﻮﺘﺤﻳ
)
ﺔﻗﺎﻄﻟا
PDU ﺔآﺮﺷ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا (Dell.
م
ر
. ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا زو
EC Declaration of Conformity
The undersigned, representing the following supplier and the authorized representative established within the community,
Declare under our sole responsibility that the products
conform with the provisions of the following EC Directive(s) when installed in accordance with the installation instructions contained in the product documentation
and that the Harmonized European Standards and technical specifications referenced below have been applied:
Manufacturer’s Name and Address
American Power Conversion
132 Fairgrounds Road
West Kingston, Rhode Island 02892
USA
Product Identification
Rack Power Distribution Products
Applicable Council
Directives
2006/95/EC Low Voltage Directive
Standards to Which
Conformity is Declared
EN 60950-1:2006/
A11:2009
Information technology
equipment - Safety Part 1:
general requirements
Year of CE Ma rking
09
Model Numbers
G761N, G789N, G791N, G795N, H553N, H575N, H579N, H588N, J541N,
J542N, J544N, J559N, K558N, K559N, K562N, K579N
St. Louis, MO
November 11, 2010
Place Date Richard Zeh
Regulatory Compliance
Engineer
: ﻲﺑﺮﻬآ ﺮﻄﺧ ﻲﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ﻲﺑﺮﻬآ ﺮﻄﺧ ﻲﻟإ ﻪﺒﻨﺠﺗ مﺪﻋ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ.ةﺎﻓﻮﻟا وأ ﺔﺑﺎﺻﻹا
: ﺮﻄﺧ ﺮﻴﺒآ ﻒﻠﺗ وأ ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﻳﺮﺸﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ﻲﻟإ ﻪﺒﻨﺠﺗ مﺪﻋ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﻄﺧ ﻲﻟإ ﺮﻴﺸﻳ
.ىﺮﺧﻷا ﺔﻳدﺎﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا وأ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ
: ﺮﻳﺬﺤﺗ ﻂﺧ ﻲﻟإ ﺮﻴﺸﻳر وأ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻒﻠﺗ وأ ﺔﻳﺮﺸﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ﻲﻟإ ﻪﺒﻨﺠﺗ مﺪﻋ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
. ىﺮﺧﻷا ﺔﻳدﺎﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا
: ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻞﻤﺘﺤﻣ ﺮﻄﺧ ﻲﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ﻒﻠﺗ وأ ﺔﻳﺮﺸﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ﻲﻟإ ﻪﺒﻨﺠﺗ مﺪﻋ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
.ىﺮﺧﻷا ﺔﻳدﺎﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا وأ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ
م
ر.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه
ﻲ
ﻓ
م
ﺪﺨﺘﺴﺗ ﺪﻗ
ﻲ
ﺘﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا زو
.ﺔﻣﻼﺴﻟا
ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺮﻄﺨﻟا
ﻲﻄﻟﻮﻓ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه يﻮﺘﺤﻳ .ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ةﺮﻴﻄﺧ تاﻻ اﺬﻟ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻚﻴﻜﻔﺗ لوﺎﺤﺗ
.زﺎﻬﺠﻟا حﻼﺻإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞهﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﻰﻟﻮﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳو
.ﺬﻔﻨﻤﻟا ﺔﻳدﺎﺣأ ﺔﻴﺑﺮﻬآ ةﺮﺋاﺪﺑ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻞﺻﻮﺗ ﻻ
ﻞﻬﺴﻳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐآر .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓ ﻰﻠﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻤﻌﻳ
.ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا
كﻼﺳأ ﻊﻣ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﺮﺘﺧا .ﻪﻌﻣ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا
.ﻚﺘﻘﻄﻨﻤﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا
ﻻ.ﺔآﻮﻜﻔﻣ ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺖﻧﺎآ اذإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻐﺸﺗ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةﺮﻴﺒآ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻞﺒﻗ دﺮﺒﺘﻟ ﺔﻴﻓﺎآ ةﺮﺘﻓ ﺮﻈﺘﻧا
ﺔﻓﻮﺸﻜﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﺳأ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تاﺪﻌﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا وأ ﺔﻴﻟﺎﺒﻟا وأ
: ﺎﻬﻨﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓ وأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﻗﺎﻃ ردﺎﺼﻤﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
• ﻪﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒآ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﺐآر
• ا.ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻚﻓ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒآ ﻞﺼﻓ
•
ﺔﻗﺎﻄﻟا تﻼﺑﺎآ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺼﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ردﺎﺼﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺼﻓا
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ
مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ.ﻪﻴﻓ ﻞﻠﺒﻟا ﻪﺒﻴﺼﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا
ةﺰﻬﺟأ ﺔﻳأ ﻦﻋو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻓا ،ﻞﻠﺒﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺑﺎﺻإ لﺎﺣ ﻲﻓ .ﻞﺋاﻮﺴﻟا
) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ةﺪﺣو ﺖﻧﺎآ اذإو .ﻪﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣPDU ﻞﺼﻓا ،ﻲﺑﺮﻬآ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺔﻠﺻﻮﻣ (
م ﻞﺒﻗ ةﺮﺋاﺪﻟا ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا ﻊﻃﺎﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا
ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا تﻼﺑﺎآ ﺔﻟازإ ﺔﻟوﺎﺣ
.ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺼﻓا ﻢﺛ .ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﻔﻨﻤﻟا
ﺔﻈﺣﻼﻣ : ا.مﺎﻈﻨﻟا اﺬه ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟاو ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺔﻓﺎﻜﻟ ﻞﺜﺘﻣ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا
.ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﻄﻨﺗ ﻲﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﻲﻓ كدﺮﻔﻤﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ
ﻢﻟا داﻮﻤﻟا ﻲﻓ رﺎﻤﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ. ةﺮﻴﻄﺧ ﻖﺋاﺮﺣ ﺔﻠﺻو
.رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺂﻣو ﺲﺑﺎﻘﻤﻟاو ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﺳأ ﻊﻴﻤﺟ ةدﻮﺟ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ
.ﺔﻤﺋاﺪﻟا ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا تاﺪﻌﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟ ﻞهﺆﻣ ﺺﺨﺸﺑ ﻦﻌﺘﺳا
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا ،ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺮﻓاﻮﺗ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ
ًة ﺮ ﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻻ .ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ وأ ﺔﺒﻴآﺮﺗ ﻞﺒﻗ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا لﺎﻤﻋأ ﺔﻓﺎآ ءاﺮﺟإ ﺪﻌﺑ ﻻإ ىﺮﺧأ
.
ﺔ
ﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻓ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ تﻼﺻﻮﻣ ﺔﻳأ
ﻊ
ﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ ﻻ
اﺬه لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ىﺮﺧأ ﺔﻘﻴﺛو وأ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا اﺬه ﻦﻣ ﺮﺧﺁ ﻢﺴﻗ ﻊﺟا
ر
عﻮﺿﻮﻤﻟا
.
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻂﺒﺗﺮﻤﻟا ﻊﺟﺮﻤﻟا ﺰﻣ
ر
: ﺔﻈﺣﻼﻣ .ﺔﻣﺎه تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻲﻟإ ﺮﻴﺸﻳ