Release Notes

contribuidor. Para los fines de esta definición, "control" incluye el derecho de concesión de sublicencias de
patentes de forma coherente con los requisitos de esta Licencia.
Cada contribuidor le concede una licencia de patente no exclusiva, mundial y libre de royalties bajo las
reclamaciones de patente esencial del contribuidor, para crear, utilizar, vender, ofrecer para la venta, importar o,
en otro caso, ejecutar, modificar y propagar el contenido de su versión de contribuidor.
En los tres párrafos siguientes, una "licencia de patente" es cualquier acuerdo o compromiso expreso, que no vaya
dirigido a imponer una patente (como un permiso expreso para practicar una patente o cláusula de no demande
por infracción intencionada de patentes). "Otorgar" una licencia de patente a cualquier parte implica realizar tal
acuerdo o compromiso de no imponer una patente contra el tercero.
Si transmite un trabajo bajo esta licencia, deliberadamente basado en una licencia de patente, y el Fuente
correspondiente del trabajo no está disponible para cualquier persona que lo quiera copiar, sin cargo y bajo los
términos de esta Licencia, a través de un servidor de red disponible al público u otros medios de fácil acceso,
entonces deberá (1) poner a disposición el Fuente correspondiente, o (2) encargarse de la renuncia a los
beneficios de la licencia padre para este trabajo concreto, o (3) encargarse, de forma coherente con los requisitos
de esta Licencia, de extender la licencia de patente en los destinatarios sucesivos. "Deliberadamente basado"
quiere decir que tiene conocimiento de que, salvo para la licencia padre, su transmisión del trabajo bajo licencia
en un país, o el destinatario utiliza el trabajo cubierto por la Licencia en un país, infringiría una o más patentes
identificables en dicho país, y para las que tiene motivos de pensar que son válidas.
Si, en conformidad o en relación con una sola transacción o acuerdo, transmite o propaga mediante la
transferencia de, un trabajo cubierto, y otorga una licencia padre a algunas de las partes destinatarias del trabajo
cubierto autorizándoles al uso, propagación, modificación o transmisión de una copia específica del trabajo
cubierto, entonces la licencia de patente que otorga se amplía automáticamente a todos los destinatarios del
trabajo cubierto, y funciona en base a la misma.
Una licencia de patente es "discriminatoria" si no se incluye dentro del alcance de su cobertura, prohíbe el
ejercicio de, o está condicionada en la falta de ejercicio de uno o más de los derechos que están específicamente
otorgados bajo esta Licencia. No puede transmitir un trabajo cubierto si es usted parte en un acuerdo con un
tercero que está en el negocio de distribución de software, bajo el que se realizan pagos a terceros en base al
alcance de su actividad de transmisión del trabajo, y en virtud de los cuales el tercero otorga, a cualquiera de las
partes destinatarias del trabajo cubierto por parte de usted, una licencia de patente discriminatoria (a) en relación
con copias de trabajo cubierto transmitido por usted (o copias realizadas de esas copias), o (b) principalmente
para y en relación con productos específicos o compilaciones que contienen el trabajo cubierto, a menos que
haya participado en ese acuerdo, o que se ha concedido licencia de patente, antes del 28 de marzo de 2007.
Ninguna parte de esta Licencia se debe considerar como excluida ni se limita a ninguna licencia implícita u otras
defensas de infracción que pudieran estar disponibles para usted en virtud de leyes de patentes aplicables.
12. No rendir la libertad de los demás.
Si se le imponen condiciones a usted (ya sea por mandato judicial, por contrato o de otro modo), que contradicen
las condiciones de esta Licencia, no le exime de las condiciones de esta licencia. Si no puede transmitir un trabajo
cubierto de modo que satisfaga simultáneamente sus obligaciones conforme a esta Licencia y cualquier otra
obligación pertinente, en consecuencia, usted no puede distribuir el Programa. Por ejemplo, si acepta una licencia
de patente que le obliga a aplicar royalties para transmisiones de aquellos a los que envíe el Programa, la única
forma en la que podría cumplir con dichas condiciones y con esta Licencia sería dejar de transmitir el Programa
por completo.
13. Uso con la Licencia pública general de Affero de GNU.
Sin perjuicio de ninguna otra disposición de esta Licencia, usted tiene permiso para enlazar o combinar cualquiera
trabajo cubierto con un trabajo con licencia según GNU versión 3 de la Licencia pública general de Affero en un
único trabajo combinado, y transmitir la obra resultante. Los términos de esta Licencia se seguirán aplicando a la
parte que es el trabajo cubierto, pero a la combinación indicada como tal, se le aplicarán los requisitos especiales
de la Licencia pública general de Affero de GNU, sección 13, relativa a la interacción a través de una red.
52