Dell EMC PowerVault ME4 Series vSphere 客 户端插件 用户指南 April 2021 Rev.
注意、小心和警告 注: “注意”表示帮助您更好地使用该产品的重要信息。 小心: “小心”表示可能会损坏硬件或导致数据丢失，并告诉您如何避免此类问题。 警告: “警告”表示可能会导致财产损失、人身伤害甚至死亡。 © 2018 - 2021 Dell Inc. 或其子公司。保留所有权利。Dell、EMC 和其他商标是 Dell Inc.
目录 章 1: ME4 Series vSphere Client 插件入门.......................................................................................... 4 软件和硬件前提条件............................................................................................................................................................ 4 章 2: 安装和注册插件........................................................................................................................5 安装前提条件.........................................................................
1 ME4 Series vSphere Client 插件入门 ME4 Series vSphere Client 插件是基于浏览器的工具，可集成 VMware vSphere 6.5 Web Client，以提供备用界面，让您监控和管理 Dell EMC PowerVault ME4 Series 存储系统。 主题： 软件和硬件前提条件 • 软件和硬件前提条件 下表列出了安装插件的软件和硬件前提条件。插件的一部分在网页浏览器和 vCenter 服务器上运行，但插件软件自身必须在 GNU/ Linux 主机上安装和运行。 表. 1: 软件和硬件前提条件 软件 提供程序或发行版 版本 ESXi VMware 6.5 vCenter 服务器 VMware 6.5 U1 ME4 系列存储系统固件 Dell EMC G275 Mozilla Firefox Mozilla 58.0.2（64 位） Google Chrome Google 65.0.3325.146（64 位） Microsoft Internet Explorer Microsoft 11.0.
2 安装和注册插件 本章介绍安装、升级、卸载、修复和访问插件的安装前提条件和步骤。 插件注册过程需要以下 vCenter Server 信息： ● vCenter Server IP/主机名 ● vCenter Server 上本地管理员帐户的用户名 ● vCenter 管理员帐户的密码 注: 您必须以管理员权限安装和注册插件。 主题： • • • • • • • 安装前提条件 安装插件 启动和停止系统服务 升级插件 卸载插件 在静默模式下运行命令 访问插件 安装前提条件 执行以下一次性流程，然后再在 Red Hat Enterprise Linux 或 Cent OS 系统上首次安装插件： 1. 使用以下命令安装 JDK v1.8： sudo yum install java-1.8.0-openjdk-devel 注: 如果您没有在主机上安装多个版本的 Java，则执行以下步骤。 a. 设置 JAVA_HOME 环境变量： export JAVA_HOME=/usr/lib/jvm/java-1.8.0-openjdk b.
在 Debian 9 或 Ubuntu 18.04 服务器上，运行以下命令： sudo apt-get update sudo apt install open jdk-8-jre-headless zip unzip lsof 安装插件 要安装插件并在 VMware vSphere Web 客户端上注册系统，以 root 用户身份登录并执行以下操作： 1. 将安装 zip 文件解压缩到任何方便的空文件夹。例如： /opt/vCenter-Client-Plugin 此文件夹可以在之后删除或保留供参考，以便在需要时执行任何维护操作。 mkdir /opt/vCenter-Client-Plugin cd /opt/vCenter-Client-Plugin 2. 使用以下命令将安装 zip 文件解压缩到空的文件夹： unzip me4-vSphere-Client-Plugin-version.zip 3. 从解压缩的 zip 运行 shell 脚本： bash vSphere-Client-Plugin-installer.
● 要检查上次命令（start 或 stop）的结果，请运行以下命令： systemctl status StoragePluginService 注: ● 所有上述命令将在系统上已安装插件的情况下运行，因为服务将在安装时注册并且在卸载时删除。 ● 如果服务已停止时 stop 命令正在运行，或服务已运行时 start 命令正在运行，则系统将不显示错误。 升级插件 要升级插件： 1. 导航到插件 zip 文件的解压缩位置。 2. 运行升级命令： bash vCenter-Client-Plugin-installer.sh upgrade 3. 出现升级插件的确认提示后，输入 yes。 等待几秒钟，升级完成后，屏幕将显示一条成功消息。 卸载插件 要卸载插件并从 VMware vSphere Web Client 取消注册系统： 1. 导航到插件 zip 文件的解压缩位置。 2. 运行卸载命令： bash vCenter-Client-Plugin-installer.
在控制台窗口中登录 vCenter Server 并转至 vCenter serenity 文件夹。 ● 对于 Windows vCenter 6.5： a. 转至以下路径： C:\ProgramData\VMware\vCenterServer\cfg\vsphere-ui\vc-packages\vsphere-client-serenity b. 在 serenity 文件夹中，从以下文件夹删除插件： com.vcplugin.plugin-version ● 对于 vCSA 6.5： a. 转至以下路径： /etc/vmware/vsphere-ui/vc-packages/vsphere-client-serenity b. 在 serenity 文件夹中，从以下文件夹删除插件： com.vcplugin.plugin-version 4. 在 vCenter Server 上重新启动客户端服务。 ● 对于 Windows vCenter 6.5： 在控制台窗口中打开 cmd，将正在使用的目录更改为 C:\Program Files\VMware\vCenterServer\bin，然后输入以 下命
3 使用插件查找存储系统 该插件可用于管理您已查找到的存储系统。您可以查找一个存储系统并刷新查找历史记录的详细信息。您也可以从资源清册中修改 并移除存储系统。 注: 至少应存在一个可查找到的存储系统，并且管理员应了解存储系统的登录凭据。如果存储系统通过 iSCSI 连接，ESXi 主机应 已配置为访问存储系统的 iSCSI 目标。 主题： • • • • 查找存储系统 更改存储系统的已保存凭据 从资源清册中移除存储系统 配置基于角色的访问控制 查找存储系统 要查找存储系统： 1. 登录 VMware vSphere Web 客户端。 此时会显示 VMware vSphere 主页页面。 2. 在主菜单中，选择 ME4 Series 图标。 此时会显示 ME4 Series 主页页面。 3. 单击 图标。 此时将显示查找存储池对话框。 4. 输入存储系统的主机/IP 地址、用户名和密码。 5. 单击提交。 此时会显示一条成功消息。 6.
4. 单击 图标。 5. 出现确认提示时，单击 Yes 以删除存储系统。 此时会显示一条成功消息。 6. 单击确定。 配置基于角色的访问控制 vCenter Server 提供基于角色的访问控制 (RBAC)，使您能够控制对 vSphere 对象的访问。存储管理员可以定义 RBAC，以允许在存 储系统上访问特定用户的特定任务。 要向用户提供基于角色的访问控制： 1. 登录到 VMware vSphere Web 客户端。此时会显示 VMware vSphere 主页。 2. 在 Inventories（资源清册）部分，单击 hosts and Clusters（主机和群集）。 3. 选择一个主机，选择 Permissions（权限）选项卡，然后单击 Add User（添加用户）。 此时会显示 Add Permission（添加权限）对话框。 4. 在 User（用户）字段中，输入 vSphere 域详情。例如：vsphere.local 5. 在 Search（搜索）字段中，您可以搜索选定域中的用户。例如：user1 6. 选择要为用户提供的角色。例如：Read-only。 7.
4 管理数据存储库 该插件使您能够管理在存储系统中创建的数据存储库。数据存储库管理在主机和群集视图中提供。快照管理操作可在存储视图中执 行。 在插件界面，您必须查找并选择一个群集以查看其数据存储库相关的信息。 主题： • • • • 创建数据存储库 查看主机到卷的映射 管理快照 克隆数据存储库 创建数据存储库 本节介绍在数据存储库上创建主机或群集的步骤。该插件支持创建 iSCSI、光纤通道 (FC) 和 SAS 数据存储库。您可以在新卷或现有 卷上创建数据存储库。 在新卷上创建数据存储库 要在 iSCSI 或 FC 主机或群集上创建数据存储库： 1. 在 VMware vSphere Web Client 的导航窗格中，单击 Hosts and Clusters（主机和群集）。 2. 右键单击所需的主机或数据存储库应连接的群集，然后单击 ME4 Series Actions（ME4 系列操作）> New datastore（新的数据 存储库）。屏幕上将显示 Create Datastore（创建数据存储库）向导。 3. 选择存储系统名称。 4. 输入数据存储库的名称和所需的大小。 5.
9. 单击下一步。 10. 验证所有详细信息。 ● 要更改任何页面上的详细信息，单击 Back（返回）。 ● 要提交请求，单击 Finish（完成）。 请求验证并提交成功后，任务将显示在 Recent Tasks（最近的任务）列表中以查看其进度。 在现有卷上创建数据存储库 插件支持在现有卷上创建数据存储库，作为空白 RAW 卷或使用映射的 VMFS 文件系统。 要在现有卷上创建数据存储库： 1. 在 VMware vSphere Web Client 的导航窗格中，单击 Hosts and Clusters（主机和群集）。 2. 右键单击所需的主机并单击 ME4 Series Actions（ME4 系列操作） > New datastore（新的数据存储库）。屏幕上将显示 Create Datastore（创建数据存储库）向导。 3. 选择存储系统名称。 4. 选择所需的数据存储库类型 - SAS、iSCSI 或 FC。 5. 单击下一步。 6. 选择 Existing Volume（现有卷）。 7. 在列表中选择所需的卷。如果存在多个卷，您可以使用搜索字段以按名称找到卷。 8.
创建快照之后，系统会显示成功消息。 7. 单击确定。 快照显示在“快照”部分。 移除快照 要移除现有的快照： 1. 登录 VMware vSphere Web 客户端。 此时会显示 VMware vSphere 主页页面。 2. 在“库存”部分，单击存储。 3. 在导航窗格中，选择要移除快照的数据存储库。 4. 在配置选项卡上，单击 ME4 Series。 5. 选择要移除的快照。 6. 单击 图标以移除选择的快照。 7. 出现确认提示时，单击是以移除快照。 此时会显示一条成功消息。 8. 单击确定。 选定的快照即从数据存储库中移除。 克隆数据存储库 要克隆现有的数据存储库： 1. 登录 VMware vSphere Web 客户端。 此时会显示 VMware vSphere 主页页面。 2. 在 Inventories 部分，单击 Storage。 3. 在导航窗格中，选择包含要克隆快照的数据存储库。 4. 在 Configure 选项卡上，单击 ME4 Series。 图标。 5. 选择要克隆的快照，然后单击 此时会显示 Create Datastore 对话框。 6.
卸载数据存储库 要卸载已装载到主机的数据存储库： 1. 登录 VMware vSphere Web 客户端。 此时会显示 VMware vSphere 主页页面。 2. 在 Inventories 部分，单击 Storage。 3. 在导航窗格中，选择要卸载的数据存储库。 4. 在数据存储库上单击鼠标右键，然后单击 ME4 Series Actions > Unmount Datastore。 将出现 Unmount Datastore 对话框，显示要装载数据存储库的主机。 5.
5 常见管理任务 主题： • • • 查看事件和警报 查看帮助 验证 vCenter 服务正在运行 查看事件和警报 1. 在 VMware vSphere Web Client 的导航窗格中，单击事件。 在“事件控制台”窗格中，列出了存储事件的信息。 2. 要查看 ME4 系列事件，通过说明字段对事件列表进行排序。 3. 在右上方窗格中选择一个事件以在右下方窗格中查看其详细信息。 查看帮助 要查看插件安装程序的帮助，输入以下命令： bash vSphere-Client-Plugin-installer.
6 故障处理 表. 2: 常见问题和建议的操作 问题 建议的操作 插件在安装后不可见 验证是否成功安装插件和插件版本： 1. 使用 vCenter Server 凭据登录 http://vCenter-server-IP-address/mob/ content/ExtensionManager/extensionList 以访问托管对象浏览器 (MOB)。 2. 在扩展名列表中查找插件名称 com.vcplugin.plugin，然后单击名称以检查插件版 本。 如果安装成功，则登出 vCenter 然后重新登录。vSphere 客户端将显示一条消息，指示插件已 安装或更新。它们将在您下次登录到 vSphere 客户端时可用。 vCenter vSphere 客户端从任何主 机都无法访问（错误 404） 可能的解决方案： ● 在下面相应路径的主机文件中添加 vCenter 主机条目： ○ Windows：C:\Windows\System32\drivers\etc\hosts 文件 ○ Linux：/etc/hosts ● 验证主机是否已连接到存储系统。在 ME4 系列存储系统的 CLI 中，输入
7 ME4 系列 vSphere Client 插件发行说明 ME4 系列 vSphere Client 插件版本 1.1 包含以下增强功能、已修复的问题以及已知问题： 增强功能 添加了对数据存储区和卷名称中的空格的支持。 修复的问题 ● 已将“更改存储身份验证”对话框的名称更改为“更新已保存的凭据”。 ● 修复了当使用另一个管理接口将卷映射到 LUN 0 时可能发生的 LUN 映射失败。 ● 修复了阻止插件在日语区域设置中启动的问题。 已知问题 ● 卸载插件可能会导致在 vCenter 服务器上留下剩余的文件，因为 vCenter 6.
