Sistema de almacenamiento de Dell EMC PowerVault ME4 Series Guía del administrador July 2020 Rev.
Notas, precauciones y advertencias NOTA: Una NOTA indica información importante que le ayuda a hacer un mejor uso de su producto. PRECAUCIÓN: Una PRECAUCIÓN indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos, y le explica cómo evitar el problema. AVISO: Un mensaje de AVISO indica el riesgo de daños materiales, lesiones corporales o incluso la muerte. © 2018 – 2020 Dell Inc. o sus subsidiarias. Todos los derechos reservados.
Tabla de contenido Capítulo 1: Introducción................................................................................................................. 10 Nueva configuración de usuario......................................................................................................................................... 10 Configurar y aprovisionar un nuevo sistema de almacenamiento..................................................................................
Creación de grupos de discos y pools.........................................................................................................................36 Apertura del asistente guiado de creación de pools y grupos de discos.................................................................37 Conexión de hosts y volúmenes en el asistente de instalación de hosts......................................................................
Configuración avanzada..................................................................................................................................................... 70 Cambio de la configuración de discos.......................................................................................................................... 71 Cambio de la configuración de caché del sistema.....................................................................................................
Administración de repuestos..............................................................................................................................................93 Repuestos globales........................................................................................................................................................93 Repuestos dedicados....................................................................................................................................................
Inicie manualmente la replicación desde el tema Volúmenes.................................................................................. 114 Programación de una replicación desde el tema Volúmenes...................................................................................114 Administrar programas de replicación desde el tema Volúmenes................................................................................ 115 Modificar tareas de replicación programadas desde el tema Volúmenes..............
Programar una replicación desde el tema Replicaciones.........................................................................................137 Detención de una replicación............................................................................................................................................138 Detenga una replicación..............................................................................................................................................
Detalles externos para connUnitPortTable............................................................................................................... 163 Configure la notificación de eventos de SNMP en PowerVault Manager............................................................163 Administración de SNMP............................................................................................................................................ 163 Uso de FTP y SFTP..........................................
1 Introducción El PowerVault Manager es una interfaz basada en web para configurar, monitorear y administrar el sistema de almacenamiento. Cada módulo de controladora en el sistema de almacenamiento contiene un servidor web, al que se accede cuando inicia sesión en el PowerVault Manager. Puede acceder a todas las funciones desde cualquier controladora en un sistema de controladora doble.
4. Si el sistema de almacenamiento ejecuta firmware de G275, inicie sesión en el PowerVault Manager con el nombre de usuario manage y la contraseña !manage. Para obtener más información acerca de cómo iniciar sesión, consulte Iniciar y cerrar sesión en la página 14. Para obtener más información sobre el uso de estas opciones, consulte Configuración guiada en la página 35. Si el sistema de almacenamiento ejecuta firmware de G280, realice lo siguiente: a. Haga clic en Introducción. b.
• • • El contenido de ayuda en el PowerVault Manager no se puede ver si utiliza el navegador Microsoft Edge, enviado con Windows 10. Para ver la ventana de ayuda, debe habilitar el uso de ventanas emergentes. Con el fin de optimizar la pantalla, utilice un monitor a color y configure su calidad de color en el valor más alto.
1. En la primera columna para ordenar, haga clic en el encabezado una o dos veces para volver a ordenar los elementos. 2. En la segunda columna para ordenar, presione Mayús+clic en el encabezado una o dos veces para volver a ordenar los elementos. Si presiona Mayús+clic una tercera vez, la columna se deselecciona. 3. Continúe en cada columna adicional para ordenar.
1. Seleccione una o más filas de datos para exportarlas de una tabla con el botón Exportar a CSV. 2. Haga clic en Exportar a CSV. Se abrirá el panel Exportar datos a CSV. 3. Haga clic en Todos para exportar todos los datos de la tabla seleccionada, o bien haga clic en Seleccionados para exportar solo los archivos seleccionados. 4. Haga clic en Filas para exportar los datos en formato de filas o en Columnas para exportar los datos en formato de columnas. 5. Haga clic en Aceptar.
• • Virtualiza el almacenamiento físico, lo cual permite que los volúmenes compartan los recursos disponibles de una forma altamente eficaz. Permite que un volumen esté compuesto por más de 16 discos. El almacenamiento virtual proporciona la base para las funciones de administración de datos como aprovisionamiento delgado, almacenamiento en niveles automatizado, caché de lectura de SSD y la función de recreación rápida.
Grupos de discos lineales Un grupo de discos lineal requiere la especificación de un conjunto de discos, el nivel de RAID, el tipo de grupo de discos y un nombre. Siempre que el sistema cree un grupo de discos lineal, también crea un pool lineal con nombre idéntico al mismo tiempo. No se pueden agregar más grupos de discos a un pool lineal.
Tabla 1.
Tabla 2.
Tabla 4. Expansión de grupo de discos lineal por nivel de RAID (continuación) Nivel RAID Funcionalidad de expansión Cantidad máxima de discos 0, 3, 5, 6 Puede agregar de 1 a 4 discos cada vez. 16 1 No se puede expandir. 2 10 Puede agregar 2 o 4 discos cada vez. 16 50 Puede agregar un subgrupo cada vez. El 32 subgrupo agregado debe contener el mismo número de discos que cada uno de los subgrupos existentes. ADAPT Puede agregar hasta 68 discos cada vez.
bajo. Cuando el valor se reduce a 0 %, no se puede garantizar la integridad de los datos. Para evitar problemas con la integridad de los datos, reemplace la SSD cuando el valor se reduce a 5 % de vida útil restante. Puede ver el valor de la propiedad Vida útil restante de la SSD a través del panel de información. En la vista frontal del gabinete en el tema Sistema, sitúe el cursor sobre cualquier disco para ver sus propiedades. También puede ver el panel Información sobre disco a través del tema Pools.
Dado que los datos se caracterizan cada cinco segundos y se transfieren al dispositivo de almacenamiento apropiado, no se usa una regla fija para determinar qué SSD se utilizan. Por este motivo, se recomienda usar SSD con los mismos valores de DWPD.
correspondiente, se usa para conectar las controladoras a los hosts, los LUN para ambas controladoras están accesibles a través de la controladora complementaria, de modo que la actividad de E/S a los volúmenes puede continuar sin interrupción. Puede aprovisionar discos en grupos de discos. Para obtener información sobre cómo funciona el aprovisionamiento de discos, consulte Adición de un grupo de discos.
Un volumen puede ser miembro de un solo grupo. Todos los volúmenes de un grupo deben estar en el mismo pool virtual. Un grupo de volúmenes no puede tener el mismo nombre que otro grupo de volúmenes, pero puede tener el mismo nombre que cualquier volumen. Puede haber un máximo de 256 grupos de volúmenes por sistema. Si se está replicando un grupo de volúmenes, la cantidad máxima de volúmenes que pueden existir en el grupo es de 16. NOTA: Los grupos de volúmenes se aplican solo a volúmenes virtuales.
E/S de escritura, sacrifica la redundancia. Si se usa esta opción, el usuario puede esperar mayor rendimiento de escritura, pero estará expuesto a la pérdida de datos si falla una controladora.
• • Estándar: este nivel intermedio utiliza discos SAS giratorios de clase empresarial, que proporcionan un buen rendimiento y capacidad y costo de nivel intermedio. Archivo: este nivel es el más bajo y utiliza discos SAS giratorios midline, que proporcionan el rendimiento más bajo con el menor costo y la mayor capacidad.
Las controladoras descubren automáticamente los iniciadores que han enviado un comando inquiry o un comando report luns al sistema de almacenamiento, lo que, por lo general, sucede cuando un host se enciende o reexamina en búsqueda de dispositivos. Cuando se recibe el comando, el sistema guarda la ID del iniciador. También puede crear manualmente entradas para los iniciadores.
como su LUN predeterminado. Para las asignaciones explícitas, las reglas son diferentes: los LUN que se usan en las asignaciones predeterminadas se pueden volver a utilizar en las asignaciones explícitas para otros volúmenes y otros hosts. NOTA: Cuando se elimina una asignación explícita, la asignación predeterminada del volumen entra en vigencia.
254 instantáneas, cada una de los cuales se puede considerar como una hoja del árbol. Cuando las instantáneas en el árbol son el origen de instantáneas adicionales, crean una nueva rama del árbol de instantáneas y se consideran la instantánea primaria de las instantáneas secundarias, que son las hojas de la rama. El árbol puede contener instantáneas idénticas al volumen o que tengan contenido modificado posteriormente.
NOTA: La reconstrucción puede tardar horas o días en completarse, según el nivel de RAID del grupo de discos y el tamaño, la velocidad del disco, la prioridad de la utilidad, la actividad de E/S del host y otros procesos que se ejecutan en el sistema de almacenamiento. En cualquier momento, después de la falla del disco, puede quitar el disco fallido y reemplazarlo por un disco nuevo del mismo tipo en la misma ranura.
rango temporal especificado por 100, generando un cociente y un resto. Si el cociente es 1, se mostrarán las 100 muestras más recientes. Si el cociente es superior a 1, cada número cociente de las muestras más recientes se agregará en una sola muestra para su visualización. El resto es la cantidad de muestras más antiguas que se excluirá de la visualización. • • • Ejemplo 1: un rango de 1 hora incluye 4 muestras. El número 4 es inferior a 100, de modo que se mostrarán las 4 muestras.
Acerca de los registros administrados A medida que el sistema de almacenamiento funciona, registra datos de diagnóstico en varios tipos de archivos de registro. El tamaño de cualquier archivo de registro es limitado, por lo que con el tiempo y durante períodos de mucha actividad, estos registros se pueden llenar y empiezan a sobrescribir sus datos más antiguos.
Si necesita ayuda con un problema y debe llamar al soporte técnico, ellos tendrán acceso a la información sobre el sistema de almacenamiento enviada por SupportAssist. Esta función permitirá que el soporte técnico lo ayude inmediatamente, sin tener que esperar a recopilar datos de configuración y diagnóstico y enviarlos al soporte técnico.
Una vez que se haya configurado un servidor DNS accesible en el sistema, puede configurar un servidor SMTP con un nombre como mysmtpserver.example.com. Además, puede configurar el dominio de búsqueda example.com y el servidor SMTP mysmtpserver, y llegar al mismo destino. Debe usar esta función para configurar los parámetros de DNS antes de configurar los parámetros de correo electrónico en todos los ambientes donde DNS deberá resolver nombres de servidores.
Si la controladora falla durante el modo con reescritura, es probable que existan datos no escritos en la caché. Lo mismo sucede si el gabinete de la controladora o el gabinete del volumen de destino están apagados sin un apagado adecuado. Los datos permanecen en la caché de la controladora y los volúmenes asociados no tendrán esos datos en el disco.
2 Trabajo en el tema Página de inicio El tema Página de inicio proporciona opciones para instalar y configurar el sistema, y administrar tareas, y muestra una descripción general del almacenamiento administrado por el sistema. El contenido que se presenta depende de la finalización de todas las acciones necesarias en el panel Bienvenida. El tema Página de inicio estándar está oculto en el panel Bienvenida hasta que se completan todas las acciones necesarias.
5. Guarde la configuración y salga de la configuración de almacenamiento para volver al panel Bienvenido. 6. Haga clic en Configuración del host para acceder al asistente de configuración del host y siga los indicadores para conectar hosts a fin de continuar aprovisionando el sistema. Para obtener más información, consulte Conexión de hosts y volúmenes.
Si el ambiente requiere una única configuración, haga clic en Ir a configuración avanzada para acceder al panel Crear pools avanzados. Seleccione Agregar grupo de discos y siga las instrucciones para crear de forma manual los grupos de discos, un disco a la vez. Seleccione Administrar repuestos y siga las instrucciones para seleccionar de forma manual los repuestos globales.
La sección Selección de host del asistente le brinda opciones para agrupar los iniciadores como un host y dar un nombre a ese host. En el sistema, se enumeran todos los iniciadores registrados que no estén asignados a volúmenes y se asigna un alias editable a cada uno que seleccione. Cuando esté listo para pasar al siguiente paso, haga clic en Siguiente.
Pase el cursor sobre un puerto para ver la siguiente información en el panel Información sobre puertos. Si la condición no es OK, el motivo de la condición y la acción recomendada se muestran para ayudarle a resolver problemas. Tabla 5.
Información de almacenamiento En los bloques Almacenamiento A y Almacenamiento B, se brinda información más detallada acerca del almacenamiento lógico del sistema. En el bloque de almacenamiento A, se muestra información sobre el pool virtual A, que es propiedad de la controladora A. Para el almacenamiento lineal, se muestra más de la misma información para todos los pools lineales que son propiedad de la controladora A.
Información sobre repuestos En el bloque Repuestos, entre los bloques de almacenamiento y debajo del icono de evento, se muestra el número de discos que se designan como repuestos globales para reemplazar un disco fallido en el sistema automáticamente. Pase el cursor sobre el bloque Repuestos para ver los tipos de disco de los repuestos globales disponibles en el panel Información sobre repuestos globales.
• • • Establecer la configuración de notificaciones del sistema Enable SupportAssist (Habilitar SupportAssist) en la página 53 Cambiar la configuración de puertos de host (si corresponde) Haga clic en las pestañas situadas en el lado izquierdo del panel para navegar por las opciones. Las pestañas con un asterisco rojo son obligatorias. Para aplicar y guardar los cambios, haga clic en Aplicar. Para aplicar los cambios y cerrar el panel, haga clic en Aplicar y cerrar.
4. En el campo Diferencia de zona horaria NTP, introduzca la zona horaria como un desplazamiento en horas y, opcionalmente, minutos, de UTC. Por ejemplo: la diferencia de zona horaria de hora del Pacífico es de -8 durante la hora estándar del Pacífico o de -7 durante la hora de verano del Pacífico, y el desplazamiento para Bangalore, India es de +5:30. 5. Realice una de las siguientes acciones: • • Para guardar los ajustes y seguir configurando el sistema, haga clic en Aplicar.
• • • Preferencia de temperatura: seleccione si desea utilizar la escala de Celsius o Fahrenheit para mostrar temperaturas. Tiempo de espera: seleccione la cantidad de tiempo en que puede estar inactiva la sesión de usuario antes de que se cierre la sesión del usuario automáticamente (2-720 minutos). Configuración regional: seleccione un idioma de visualización para el usuario. Los conjuntos de idioma instalados incluyen chino simplificado, inglés, francés, alemán, japonés, coreano y español.
• • Para guardar los ajustes y seguir configurando el sistema, haga clic en Aplicar. Para guardar la configuración y cerrar el panel, haga clic en Aplicar y cerrar. Aparece un panel de confirmación. 6. Haga clic en Aceptar para guardar los cambios. Si no desea guardarlos, haga clic en Cancelar. Modificar un usuario 1.
Cuando utilice el modo de DHCP, el sistema obtiene valores para la dirección IP del puerto de red, la máscara de subred y la puerta de enlace de un servidor DHCP, si está disponible. Si no hay un servidor DHCP disponible, la dirección actual no cambiará. Debe contar con algún medio para determinar qué direcciones se han asignado, como la lista de vinculaciones en el servidor DHCP.
Aparece un panel de confirmación. 7. Haga clic en Aceptar. Si seleccionó DHCP y las controladoras obtuvieron direcciones IP del servidor DHCP correctamente, aparecen las nuevas direcciones IP. Registre las nuevas direcciones y cierre sesión para utilizar la nueva dirección IP, a fin de acceder al PowerVault Manager. Configurar los valores de IPv6 para puertos de red Realice los siguientes pasos para establecer direcciones IPv6 para puertos de red: 1.
NOTA: Para restablecer el hostname al ajuste predeterminado, seleccione el botón Restablecer para cada controladora. Para borrar los servidores DNS y los dominios de búsqueda configurados, seleccione el botón Borrar Configuración de DNS para cada controladora. 6. Realice una de las siguientes acciones: • • Para guardar los ajustes y seguir configurando el sistema, haga clic en Aplicar. Para guardar la configuración y cerrar el panel, haga clic en Aplicar y cerrar. Aparece un panel de confirmación. 7.
• Informe de progreso de la actividad. Proporciona acceso a la interfaz de progreso de la actividad mediante el puerto de HTTP 8081. Este mecanismo informa si una operación de actualización de firmware del partner o de actualización de firmware está activa y muestra el progreso a través de cada paso de la operación. Cuando se completa la operación de actualización, se presenta el estado que indica que se completó correctamente o una indicación de error si la operación falló.
• En el panel Bienvenido, seleccione Configuración del sistema y haga clic en la pestaña Notificaciones. 2. Si el servidor de correo no está en la red local, asegúrese de que la dirección IP de la puerta de enlace se haya establecido en Configuración de puertos de red de la controladora. 3. Seleccione la pestaña Correo electrónico. 4. En el campo Dirección del servidor de SMTP, ingrese la dirección de red del servidor de correo de SMTP que se usará para los mensajes de correo electrónico. 5.
name@domain-name. Cada dirección de correo puede tener un máximo de 320 bytes. Por ejemplo: Admin@mydomain.com o ITteam@mydomain.com. 6. Realice una de las siguientes acciones: • • Para guardar los ajustes y seguir configurando el sistema, haga clic en Aplicar. Para guardar la configuración y cerrar el panel, haga clic en Aplicar y cerrar. Aparece un panel de confirmación. 7. Haga clic en Aceptar.
Configurar ajustes de registros administrados Para configurar ajustes de registros administrados, realice los siguientes pasos: 1. Realice una de las siguientes acciones para acceder a las opciones en la pestaña Notificaciones: • • • • En el tema Página de inicio, seleccione Acción > Configuración del sistema y, a continuación, haga clic en Notificaciones. En el tema Sistema, seleccione Acción > Configuración del sistema y, a continuación, haga clic en Notificaciones.
• • Servidor de syslog: dirección de red del sistema host de syslog. El valor puede ser una dirección IPv4, dirección IPv6 o FQDN. Si el Nivel de notificación es distinto de Ninguno (deshabilitado) debe especificar la Dirección IP del servidor de syslog. Número de puerto del servidor de syslog: número de puerto del sistema host de syslog. 4. Realice una de las siguientes acciones: • • Para guardar los ajustes y seguir configurando el sistema, haga clic en Aplicar.
5. Haga clic en Aplicar o en Aplicar y cerrar y, a continuación, haga clic en Aceptar en el panel de confirmación. Para deshabilitar SupportAssist, realice lo siguiente: a. Desmarque la casilla de verificación SupportAssist. Se muestra el panel de confirmación de cancelación para SupportAssist. b. Haga clic en Sí. c. Haga clic en Aplicar o Aplicar y cerrar. Se muestra el panel de confirmación de cambios para SupportAssist. d. Haga clic en Aceptar.
• • • En el tema Página de inicio, seleccione Acción > Configuración del sistema y haga clic en la pestaña SupportAssist. En el tema Sistema, seleccione Acción > Configuración del sistema y haga clic en la pestaña SupportAssist. En el panel Bienvenida, seleccione Configuración del sistema y haga clic en la pestaña SupportAssist. 2. En la pestaña Configuración de proxy web, realice lo siguiente: a. b. c. d. Seleccione la casilla de verificación Proxy web.
• En el tema Sistema, seleccione Acción > Configuración del sistema y, a continuación, haga clic en Puertos. 2. En la pestaña Configuración de puerto, establezca las opciones específicas del puerto: • • Configure la opción Velocidad con el valor apropiado para que se comunique con el host o bien en Automático, opción que negocia automáticamente la velocidad de enlace correcta.
4. Realice una de las siguientes acciones: • • Para guardar los ajustes y seguir configurando el sistema, haga clic en Aplicar. Para guardar la configuración y cerrar el panel, haga clic en Aplicar y cerrar. Aparece un panel de confirmación. 5. Haga clic en Aceptar. Configuración de dos puertos como FC y dos puertos como iSCSI por controladora Realice los siguientes pasos para configurar dos puertos como FC y dos puertos como iSCSI: 1.
• • • • NOTA: El uso de tramas jumbo solo puede tener éxito si la compatibilidad con tramas jumbo está habilitada en todos los componentes de red en la ruta de datos. Versión de IP de iSCSI: especifica si los valores de IP utilizan el formato de versión del protocolo de internet 4 (IPv4) o la versión 6 (IPv6). IPv4 utiliza direcciones de 32 bits. IPv6 utiliza direcciones de 128 bits.
6. Haga clic en Aceptar. El programa se modifica. 7. Haga clic en Aceptar. Eliminación de una programación desde el tema Inicio 1. En el tema Inicio, seleccione Acción > Administrar programaciones. Se abrirá el panel Administrar programaciones. 2. Seleccione la programación que se va a eliminar. 3. Haga clic en Eliminar programación. Aparecerá un panel de confirmación. 4. Haga clic en Aceptar para continuar. De lo contrario, haga clic en Cancelar. Si ha hecho clic en Aceptar, se eliminará la programación.
3 Trabajo en el tema Sistema Temas: • • • • • • • • • • Visualización de los componentes del sistema Panel Configuración del sistema Restablecimiento de los puertos de host Reexaminación de canales de disco Borrado de metadatos de disco Actualización del firmware Cambio de la configuración de FDE Configuración avanzada Uso del modo de mantenimiento Reinicio o apagado de las controladoras Visualización de los componentes del sistema El tema Sistema le permite ver información sobre cada gabinete y sus compo
A continuación, se describen algunos elementos del panel de información de disco: • • • Horas de encendido: el número total de horas durante las cuales el disco ha estado encendido desde su fabricación. Este valor se actualiza en incrementos de 30 minutos. Estado de FDE: estado de FDE del disco. Para obtener más información sobre los estados de FDE, consulte la Guía de la CLI para el sistema de almacenamiento de serie ME4 PowerVault de Dell EMC.
Vista de tabla En la pestaña Tabla, se muestra una vista tabular de información sobre componentes físicos en el sistema. De manera predeterminada, en la tabla se muestran 20 entradas a la vez. Para cada componente, en la tabla se muestra la siguiente información: Tabla 9. Información sobre vista de tabla Campo Descripción Condición Muestra la condición del componente: en buen estado (OK), Degradada, Falla, N/A, o Desconocida.
Tabla 9. Información sobre vista de tabla (continuación) Campo Descripción • • Estado ○ iSCSI: SCSI de Internet Para un puerto de expansión, el Puerto de salida o el Puerto de entrada. Para un módulo de I/O, la ID. Muestra el estado del componente: • • Para un gabinete: Activo. Para un disco: • • ○ Activo: el disco está presente y se comunica adecuadamente con el expansor. ○ Desactivado: el disco está presente y la función de DSD lo desactivó.
Reexaminación de canales de disco Una reexaminación obliga a un nuevo descubrimiento de discos y gabinetes en el sistema de almacenamiento. Si ambas controladoras de almacenamiento están en línea y se pueden comunicar con los dos módulos de expansión en cada gabinete conectado, una reexaminación también reasigna ID de alojamiento para seguir el orden de cableado de gabinetes de la controladora A. Para obtener más información sobre el cableado, consulte la guía de implementación de su producto.
Si SupportAssist está habilitado en un sistema de almacenamiento de ME4 Series, el sistema de almacenamiento comprueba periódicamente si hay una actualización de firmware disponible. Si hay una actualización de firmware disponible, se agrega un mensaje sobre la actualización de firmware al registro de eventos del sistema de almacenamiento.
3. De manera opcional, seleccione o borre la casilla de verificación de actualización del firmware del partner (PFU) para habilitar o deshabilitar la PFU y confirmar la acción. NOTA: Para obtener información acerca de qué módulo de controladora actualiza al otro cuando se reemplaza un módulo de controladora, consulte Acerca de la actualización de firmware. 4. Haga clic en Aceptar. En el panel Progreso de la actualización del firmware, se muestra el progreso de la actualización de firmware.
4. Haga clic en Archivo y seleccione el archivo de firmware que desea instalar. 5. Haga clic en Aceptar. Los mensajes mostrarán el progreso de la actualización de firmware. PRECAUCIÓN: No realice un ciclo de apagado y encendido o un reinicio de la controladora durante la actualización de firmware. Si la actualización se interrumpe o se produce una falla de alimentación, el módulo puede dejar de funcionar. Si esto ocurre, comuníquese con el soporte técnico.
• • controller-address: parámetro obligatorio que especifica la dirección IP de un puerto de red de controladora. mc=MC-identifier: parámetro opcional que especifica la controladora de la que desea informar el progreso/estado: ○ ○ ○ ○ • mc=A: muestra la salida de la controladora A únicamente. mc=B: muestra la salida de la controladora B únicamente. mc=both: muestra la salida de ambas controladoras. mc=self: muestra la salida de la controladora para la cual se especificó la dirección IP.
PRECAUCIÓN: No cambie los ajustes de configuración de FDE mientras se ejecuta la E/S. Puede dar como resultado una falta de disponibilidad de datos temporal. Además, el cambio de configuración deseado podría no tener efecto. Configuración de la frase de contraseña Puede establecer la frase de contraseña de FDE que el sistema utiliza para escribir y leer desde discos con capacidad para FDE.
Proteger el sistema Un sistema con capacidad para FDE debe estar protegido para permitir la protección de FDE. Las pestañas de FDE son dinámicas y la opción Proteger no está disponible hasta que se ingresa la frase de contraseña actual en el campo Frase de contraseña actual. (Si no tiene una frase de contraseña, no se muestra la opción Asegurar. Si tiene una frase de contraseña, pero no la introdujo, puede ver, pero no acceder a, esta opción).
Cambio de la configuración de discos La pestaña Disco ofrece opciones para cambiar la configuración de discos, incluyendo la configuración SMART, la tasa de sondeo de EMP, los repuestos dinámicos y las opciones de desactivación de unidad. Configuración de SMART La tecnología de análisis y creación de informes de supervisión automática (SMART) proporciona datos que le permiten supervisar discos y analizar por qué un disco ha fallado.
Configuración de la detención de la rotación de las unidades para los discos disponibles y los repuestos globales Para los discos giratorios, la función de detención de la rotación de las unidades (DSD) monitorea la actividad de los discos dentro de los gabinetes del sistema y detiene la rotación de los discos inactivos para ahorrar energía.
En la pestaña de caché, se proporcionan opciones para cambiar el modo de sincronización de caché, la falta de respuesta de LUN, el control del host de la configuración de caché con reescritura, el modo de redundancia de caché y los desencadenantes y comportamientos de la caché de escritura simultánea. Cambio del modo de sincronización de la caché Puede controlar cómo el sistema de almacenamiento maneja el comando SCSI SYNCHRONIZE CACHE. Por lo general, puede utilizar el valor predeterminado.
Puede establecer las condiciones que activan una controladora para cambiar el modo de exclusividad para reescritura en caché a escritura simultánea, tal y como se describe en Sobre las opciones de memoria caché de volumen. También puede especificar acciones para el sistema cuando se desencadena la escritura simultánea de caché. Modificación de las activaciones y los comportamientos de la caché de escritura simultánea automática 1. En el tema Sistema, seleccione Acción > Configuración avanzada > Caché. 2.
3. Haga clic en Aplicar. Configuración de las utilidades del sistema En la pestaña Utilidades del sistema, puede configurar la corrección en segundo plano de grupos de discos y discos individuales, configurar la prioridad de las utilidades y habilitar o deshabilitar los registros administrados.
2. Establezca la prioridad de utilidad a una de las siguientes: • • • Alta: se utiliza cuando la prioridad es regresar el sistema a un estado completamente tolerante a fallas. Esto hace que la operación intensiva de E/S con el host sea más lenta de lo normal. Este es el valor predeterminado. Medio: se utiliza cuando desea balancear streaming de datos con redundancia de datos.
Realice un reinicio cuando el PowerVault Manager le informe que ha modificado un valor de la configuración que requiere un reinicio o cuando la controladora no funcione correctamente. Al reiniciar la controladora de administración, la comunicación con esta se pierde hasta que se reinicia correctamente.
Se muestra un mensaje que describe la actividad de apagado.
4 Trabajo en el tema Hosts Temas: • • • • • • • • • • • • • Visualización de los hosts Creación de un iniciador Modifique un iniciador Eliminar iniciadores Adición de iniciadores a un host Quite los iniciadores de los hosts Extracción de hosts Cambio del nombre de un host Agregar hosts a un grupo de hosts Extracción de hosts de un grupo de hosts Cambio del nombre de un grupo de hosts Extracción de grupos de hosts Configuración de CHAP Visualización de los hosts En el tema Hosts, se muestra una vista en fo
• • • ○ volume-name: la asignación solo se aplica a este volumen. ○ volume-group-name.*: la asignación se aplica a todos los volúmenes en este grupo de volúmenes. Acceso: muestra el tipo de acceso asignado a la asignación; ○ read-write: la asignación permite acceso de lectura y escritura. ○ read-only: la asignación permite acceso de lectura. ○ no-access: la asignación impide el acceso. LUN: muestra si la asignación utiliza una única LUN o un rango de LUN (indicado por *).
1. En el tema Hosts, seleccione de 1 a 128 iniciadores denominados para agregarlos a un host. 2. Seleccione Acción > Agregar a host. Se abrirá el panel Host. 3. Realice una de las siguientes acciones: • • Para utilizar un host existente, seleccione su nombre en la lista Selección de hosts. Para crear un host, ingrese un nombre para el host en el campo Selección de hosts. El nombre de host distingue mayúsculas de minúsculas, y puede tener un máximo de 32 bytes.
2. Seleccione Acción > Quitar del grupo de hosts. Se abrirá el panel Quitar del grupo de hosts y se mostrarán los hosts que se van a quitar. 3. Haga clic en Aceptar. Para los hosts seleccionados, el valor de Grupo se modificará a --. Cambio del nombre de un grupo de hosts Puede cambiar el nombre de un grupo de hosts. 1. En el tema Hosts, seleccione un grupo de hosts para cambiarle el nombre. 2. Seleccione Acción > Cambiar nombre de grupo de hosts. Se abrirá el panel Cambiar nombre de grupo de hosts. 3.
4. Realice una de las siguientes acciones: • • Para modificar un registro existente, selecciónelo. Aparecerán los valores del registro en los campos situados debajo de la lista de registros de CHAP para su edición. No puede editar el IQN. Para agregar un nuevo registro, haga clic en Nuevo. 5. Para crear un nuevo registro, en el campo Nombre del nodo (IQN), introduzca el IQN del iniciador.
5 Trabajo en el tema Pools Temas: • • • • • • • • • • Visualización de los pools Agregar un grupo de discos Modificación de un grupo de discos Eliminación de grupos de discos Expansión de un grupo de discos Administración de repuestos Crear un volumen Cambio de la configuración del pool Verificación y limpieza de grupos de discos Quitar un grupo de discos de cuarentena Visualización de los pools En el tema Pools, se muestra una vista en forma de tabla de información sobre los pools y los grupos de discos
Tabla Grupos de discos relacionados Cuando se selecciona un pool en la tabla de pools, los grupos de discos correspondientes aparecen en la tabla Grupos de discos relacionados. Para pools seleccionados, la tabla de grupos de discos relacionados muestra la siguiente información: Tabla 12. Tabla de grupos de discos Campo Descripción Nombre Muestra el nombre del grupo de discos. Condición Muestra la condición del grupo de discos: en buen estado (OK), Degradada, Falla, N/A, o Desconocida.
Tabla 12. Tabla de grupos de discos (continuación) Campo Descripción • • • • Disks (Discos) conectan o si después de 60 segundos de la cuarentena el grupo de discos cambia a estado QTCR o QTDN, el grupo de discos se quita de cuarentena automáticamente. QTOF: en cuarentena offline. El grupo de discos está offline con varios discos inaccesibles, lo que hace que los datos del usuario estén incompletos, o es un grupo de discos de NRAID o RAID-0. STOP: el grupo de discos está detenido. UNKN: desconocido.
Tabla 14. Tabla Discos relacionados (continuación) Campo Descripción Estado Muestra el estado del disco: • • • • Activo: el disco está presente y se comunica adecuadamente con el expansor. Desactivado: el disco está presente y la función de DSD lo desactivó. Advertencia: el disco está presente, pero el sistema tiene problemas de comunicación con el procesador LED del disco.
A medida que selecciona unidades para agregar al grupo de discos, un gráfico de barras codificado por color muestra lo siguiente: • • • Capacidad disponible para el grupo de discos Capacidad de sobrecarga dedicada (para la protección de datos y los metadatos del arreglo) Capacidad desperdiciada En la sección inferior, se enumeran los discos que se encuentran dentro de cada gabinete en el sistema, junto con sus detalles.
Opciones de grupo de discos Las siguientes opciones aparecen en la sección superior del panel Agregar grupo de discos: Tabla 16. Opciones de grupo de discos Opción Descripción Nombre Un nombre de grupo de discos distingue mayúsculas de minúsculas y puede tener un máximo de 32 bytes. No puede existir en el sistema o incluir los siguientes caracteres: " , < \ Tipo Al crear un grupo de discos, seleccione una de las siguientes opciones: • • • Virtual: muestra opciones para un grupo de discos virtual Line
Tabla 16. Opciones de grupo de discos (continuación) Opción Descripción Inicialización en línea (solo aparece para grupos de discos lineales) Especifica si el grupo se inicializa en línea u offline. • • En línea: cuando la casilla de verificación de inicialización en línea está seleccionada, puede utilizar el grupo inmediatamente después de su creación mientras se inicia.
3. Seleccione Acción > Modificar grupo de discos. Se abre el panel Modificar grupo de discos. 4. Para cambiar el nombre del grupo de discos, escriba un nombre nuevo en el campo Nuevo nombre. Un nombre de grupo de discos distingue mayúsculas de minúsculas y puede tener un máximo de 32 bytes. No puede existir en el sistema o incluir los siguientes caracteres: " , < \ 5. Para asignar una controladora al grupo de discos en un sistema de controladora doble, seleccione la controladora de la lista Propietario.
NOTA: Para obtener más información sobre un pool, mueva el cursor sobre el pool en la tabla. Visualización de los pools contiene más detalles sobre el panel Información de los pools que aparece. 2. Seleccione Acción > Quitar grupos de discos. Se abrirá el panel Quitar grupos de discos. 3. Haga clic en Aceptar. 4. Haga clic en Sí para continuar. De lo contrario, haga clic en No.
En la tabla Discos, se describe información acerca de los discos y repuestos dedicados en el grupo de discos. Esto se actualiza a medida que selecciona discos para expandir el grupo, y muestra el número total de discos seleccionados y el tamaño total del grupo. La sección inferior contiene una lista de los discos en cada gabinete del sistema, junto con sus detalles.
• • • • Seleccione un rango de discos dentro de un gabinete mediante una lista separada por comas que contenga el número de gabinete y el rango de discos en el cuadro de texto Introducir rango de discos. Utilice el formato enclosure-number.diskrange,enclosure-number.disk-range. Por ejemplo, para seleccionar los discos 3-12 en el gabinete 1 y 5-23 en el gabinete 2, introduzca 1.3-12,2.5-23. Seleccione todos los discos mediante la comprobación de la casilla de verificación Seleccionar todo.
Crear un volumen Puede agregar volúmenes a pools virtuales y grupos de discos lineales. Utilice el panel Crear volúmenes virtuales o el panel Crear volúmenes lineales para crear volúmenes. Puede acceder a los paneles desde los temas Pools y Volúmenes. 1. En el tema Pools, seleccione un pool en la tabla de pools. NOTA: Para ver más información sobre un pool, pase el cursor sobre el pool en la tabla. Consulte Visualización de pools para obtener más detalles sobre el panel Información del pool que aparece. 2.
Si sospecha que un grupo de discos tolerante a fallas, de duplicación o de paridad tiene un problema, ejecute la utilidad Verificar para comprobar la integridad del grupo de discos. Por ejemplo, si aún no comprobó el sistema por incoherencias de paridad recientemente y está preocupado por la condición de los discos, compruebe sus grupos de discos. La utilidad Verificar analiza el grupo de discos seleccionado para buscar y solucionar incoherencias entre los datos de redundancia y los datos de usuario.
4. Haga clic en Limpiar grupo de discos. Un mensaje confirma que se inició la limpieza. 5. Haga clic en Aceptar. El panel muestra el progreso de la limpieza. Cancelar la limpieza de un grupo de discos 1. En el tema Pools, seleccione el pool para el grupo de discos que está verificando en la tabla de pools. Luego, seleccione el grupo de discos en la tabla de grupos de discos relacionados.
• • Durante el encendido del sistema, un grupo de discos tiene menos discos en línea que en el encendido anterior. Esto puede ocurrir debido a que un disco tarda en girar o porque un gabinete no está encendido. El grupo de discos se quitará de cuarentena automáticamente si los discos inaccesibles se ponen en línea y el estado del grupo de discos pasa a ser FTOL o si, después de 60 segundos, el estado del grupo de discos es QTCR o QTDN.
Se abre el panel Quitar grupo de discos de cuarentena. 3. Haga clic en Aceptar. Según el número de discos que permanecen activos en el grupo de discos, la condición podría cambiar a degradado (solo RAID 6) y el estado a FTOL, CRIT o FTDN. Para obtener descripciones de estado, consulte Tabla de grupos de discos relacionados.
6 Trabajo en el tema volúmenes Temas: • • • • • • • • • • • • • • • • • Visualización de los volúmenes Creación de un volumen virtual Creación de un volumen lineal Modificación de un volumen Copia de un volumen o instantánea Anulación de una copia de volumen Agregar volúmenes a un grupo de volúmenes Extracción de volúmenes de un grupo de volúmenes Cambio del nombre de un grupo de volúmenes Extracción de grupos de volúmenes Reversión de un volumen virtual Eliminar volúmenes e instantáneas Creación de instan
NOTA: Para obtener más información sobre la política de escritura y el tamaño de lectura anticipada, consulte Modificación de un volumen. Tabla Instantáneas en el tema Volúmenes Para ver más información sobre una instantánea y cualquier instantánea secundaria tomada de la primera, seleccione la instantánea o el volumen asociado con ella en la tabla de volúmenes. Si aún no está seleccionado, haga clic en la pestaña Instantáneas.
• Puertos: enumera los puertos de host de controladora a los que se aplica la asignación. Cada número representa los puertos correspondientes de ambas controladoras. Para mostrar más información sobre una asignación, consulte Visualización de detalles de la asignación. Tabla Conjuntos de replicación en el tema Volúmenes Para ver la información sobre el conjunto de replicación de un volumen o grupo de volúmenes, seleccione un volumen en la tabla Volúmenes.
En la tabla Programas, se muestra la siguiente información de programación. De manera predeterminada, en la tabla se muestran 10 entradas a la vez. • • • Nombre del programa: muestra el nombre del programa. Especificación del programa: muestra la configuración del programa para ejecutar la tarea asociada. Estado: muestra el estado del programa; • ○ Uninitialized: el programa aún no está listo para ejecutarse. ○ Ready: el programa está listo para ejecutarse en el siguiente momento programado.
2. Opcional: cambie el nombre del volumen. El valor predeterminado es Voln, donde n comienza en 0001 y se incrementa en uno por cada volumen que tenga un nombre predeterminado. Un nombre de volumen distingue mayúsculas de minúsculas y puede tener un máximo de 32 bytes. No puede existir en el sistema o incluir lo siguiente: " , < \ Si el nombre se usa en otro volumen, se cambia automáticamente para que sea único. Por ejemplo, MyVolume cambiaría a MyVolume0001 o Volume2 cambiaría a Volume3. 3.
5. Cambie el tamaño del volumen, incluida la unidad de medida. Puede utilizar cualquiera de las siguientes unidades: MiB, GiB, TiB, MB, GB, TB. El tamaño máximo depende de la capacidad no utilizada del pool de volúmenes. Consulte el tema Límites de configuración del sistema en la ayuda del PowerVault Manager para obtener el tamaño máximo de volumen compatible con el sistema. Los tamaños de volúmenes se alinean con límites de 4,2 MB (4 MiB).
Copia de un volumen o instantánea Puede copiar un volumen virtual o lineal o una instantánea virtual a un nuevo volumen virtual. Cuando utiliza un volumen lineal como origen, la operación de copia crea una instantánea transitoria, copia los datos de la instantánea y elimina la instantánea cuando finaliza la copia.
NOTA: No puede asignar LUN 0 para un iniciador de SAS. Puede crear un máximo de 1024 volúmenes, pero debido a que el rango de LUN compatible es de 1 a 1023, solo se pueden asignar 1023 volúmenes mediante la asignación predeterminada. Mediante la asignación explícita, se pueden asignar todos los volúmenes. Agregar volúmenes a un grupo de volúmenes Realice los siguientes pasos para agregar volúmenes a un grupo de volúmenes: 1.
Extracción de grupos de volúmenes Puede quitar grupos de volúmenes. Al quitar un grupo de volúmenes, puede optar por eliminar sus volúmenes. De lo contrario, la extracción de un grupo de volúmenes quitará sus volúmenes del grupo, pero que no los eliminará. PRECAUCIÓN: La eliminación de un volumen quita sus asignaciones y programaciones, y elimina sus datos. Para obtener más información sobre un volumen, mueva el cursor sobre el volumen en la tabla.
3. Seleccione Acción > Revertir volumen. Se abre el panel Revertir volumen y se enumeran las instantáneas del volumen. 4. Seleccione la instantánea a la que revertirá. 5. Haga clic en Aceptar. Aparece un panel de confirmación. 6. Haga clic en Aceptar. Puede volver a montar el volumen después de que finalice la reversión. Eliminar volúmenes e instantáneas Puede eliminar volúmenes e instantáneas. Puede eliminar un volumen que no tenga instantáneas secundarias.
• • Seleccione la casilla de verificación Programado. Opcional: cambie el prefijo predeterminado para identificar las instantáneas creadas por esta tarea. El valor predeterminado es volumesn, donde n comienza con 01. El prefijo distingue mayúsculas de minúsculas, y puede tener un máximo de 26 bytes. No puede existir ya en el sistema ni puede incluir ciertos caracteres (" , < \). Las instantáneas programadas tienen el nombre prefix_Sn, donde n comienza con 0001.
○ Opcional: especifique cuándo debe dejar de ejecutarse la tarea. ○ Opcional: especifique un rango de tiempo dentro del cual se debe ejecutar la tarea. ○ Opcional: especifique los días en que se debe ejecutar la tarea. Asegúrese de que esta restricción incluya la fecha de inicio. 5. Haga clic en Aceptar. • Si no se seleccionó la casilla de verificación Programar, aparece el cuadro de diálogo Confirmar operación. Haga clic en Aceptar para restablecer la instantánea.
eliminar ni participar en una operación de reversión. Cree una instantánea del volumen o grupo de volúmenes secundario y utilícela para la asignación de datos y el acceso a los datos. Colocación en línea de espera de las replicaciones Se puede especificar la acción para que se realice cuando se está ejecutando una replicación y se solicita una nueva replicación. • • Descartar: descarta la nueva solicitud de replicación.
Tabla 22. Prioridad de retención de instantáneas Prioridad de retención Descripción No eliminar nunca Las instantáneas nunca se eliminarán de manera automática para obtener más espacio. La instantánea más antigua en el historial de instantáneas se eliminará una vez que el conteo de instantáneas se haya superado. Este es el valor predeterminado. alta Las instantáneas se pueden eliminar después de que todas las instantáneas de prioridad media elegibles hayan sido eliminadas.
Después de la creación de un conjunto de replicaciones, puede copiar el volumen o el grupo de volúmenes seleccionado del sistema principal en el sistema secundario al iniciar una replicación. La primera vez que inicie una replicación, se realizará una copia completa de las páginas asignadas del volumen o grupo de volúmenes en el sistema secundario. De ahí en adelante, el sistema principal solo enviará el contenido que cambie desde la última replicación.
7. Opcional: si desea que la tarea se ejecute más de una vez, seleccione la casilla de verificación Repetir. • • • • Especifique con qué frecuencia se debe repetir la tarea. Ingrese un número y seleccione la unidad de tiempo correspondiente. Las replicaciones se pueden repetir con una separación no inferior a los 30 minutos.
1. Seleccione Acción > Administrar programas. Se abre el panel Administrar programas. 2. Seleccione el programa que desee eliminar. 3. Haga clic en Eliminar programa. Aparece un panel de confirmación. 4. Haga clic en Aceptar.
7 Trabajo en el tema Asignaciones Temas: • • • Visualización de asignaciones Asignación de iniciadores y volúmenes Vista de detalles de asignación Visualización de asignaciones En el tema Asignación, se muestra una vista tabular de información sobre las asignaciones que se definen en el sistema. De manera predeterminada, en la tabla se muestran 20 entradas a la vez y se ordena en primer lugar por host y en segundo lugar por volumen.
El sistema de almacenamiento utiliza presentación de LUN unificada (ULP), que puede exponer todos los LUN a través de todos los puertos de host en ambas controladoras. La información de interconexión se administra en el firmware de la controladora. ULP aparece en el host como un sistema de almacenamiento activo-activo donde el host puede elegir cualquier ruta disponible para acceder a un LUN, independientemente de la propiedad del grupo de discos.
Tabla 23. Grupos de host disponibles, hosts e iniciadores (continuación) Descripción de la fila Grupo Host (Host) Alias ID - o bien (vacío) o ID-del-iniciador nombre-de-hosts alias-del-iniciador iniciadores en este grupo de hosts. Aparece una fila con - o host estos valores para cada nombre-de-grupo-deiniciador. Seleccione esta hosts fila para aplicar la configuración de asignación a este iniciador.
• • • Para retirar inmediatamente una fila de la tabla, en la columna Acción, seleccione Eliminar fila. Para eliminar una asignación existente, en la columna Acción, seleccione Eliminar. Para editar una asignación, defina las siguientes opciones: • • ○ Modo: el modo de acceso puede especificar si se permite acceso de lectura y escritura, acceso de solo lectura o ningún acceso a un volumen. El valor predeterminado es de lectura y escritura.
• ○ -. La asignación no se aplica a ningún grupo de hosts. ○ host-group-name. La asignación se aplica a todos los hosts en este grupo de hosts. Host: identifica el host al que se aplica la asignación; • • • ○ -. La asignación no se aplica a ningún host. ○ host-name. La asignación se aplica a todos los iniciadores en este host. Alias: muestra el alias del iniciador, si se asignó. De lo contrario, este campo está en blanco.
8 Trabajo en el tema Replicaciones Temas: • • • • • • • • • • • • • • Acerca de la replicación de volúmenes virtuales en el tema Replicaciones Visualización de replicaciones Consulta sobre una conexión de pares Creación de una conexión de pares Modificación de una conexión de pares Eliminación de una conexión de pares Creación de un conjunto de replicaciones desde el tema Replicaciones Modificación de un conjunto de replicación Eliminación de un conjunto de replicación Inicio o programación de una replicac
• • Un conjunto de replicaciones para un volumen consume dos instantáneas internas cada uno para el volumen principal y el volumen secundario si la política de línea de espera se ha configurado en Descartar, o bien tres cada uno si la política de línea de espera se ha configurado en Colocar última en línea de espera.
Ilustración 1. Proceso de replicación inicial El Vista de usuario 1 Paso 1: el usuario inicia la replicación por primera vez. B Vista interna 2 Paso 2: el contenido del volumen primario actual reemplaza los contenidos de S1. a Sistema primario 3 Paso 3: los contenidos de S1 se replican totalmente a través de la conexión entre pares a la contraparte S1, reemplazando los contenidos de S1. b Sistema secundario 4 Paso 4: los contenidos de S1 reemplazan los contenidos del volumen secundario.
Ilustración 2. Proceso para replicaciones subsecuentes A Vista del usuario 1 Paso 1: el usuario inicia la replicación después de completada la primera replicación. B Vista interna 2 Paso 2: el contenido de S1 reemplaza al contenido de S2. a Sistema principal 3 Paso 3: el contenido del volumen primario actual reemplaza el contenido de S1. b Sistema secundario 4 Paso 4: el contenido de S1 reemplaza el contenido del volumen secundario.
Aunque las instantáneas internas están ocultas para el usuario, consumen espacio de las instantáneas (y, por lo tanto, espacio de los pools) del pool virtual. Si el volumen es el volumen de base de un árbol de instantáneas, el conteo de la cantidad máxima de instantáneas del árbol de instantáneas puede incluir las instantáneas internas de este, aunque no aparezcan. Las instantáneas internas y los grupos de volúmenes internos cuentan para los límites del sistema, pero no se muestran.
Recuperación tras desastres La función de replicación es compatible con la recuperación ante desastres manual únicamente. No está integrada con software de recuperación ante desastres de terceros. Dado que los conjuntos de replicación de volúmenes virtuales no pueden revertir la dirección de la replicación, considere cuidadosamente cómo se accederá a los datos replicados en el sitio secundario de respaldo cuando se produce un desastre.
3. Preparación del sistema secundario para la recuperación ante desastres. Operaciones manuales de transferencia del sistema de centro de datos al sistema de respaldo 1. Cree una instantánea del volumen secundario, utilice una instantánea del historial de instantáneas o elimine el conjunto de replicaciones. 2. Asigne la instantánea o el volumen secundario, según la opción que elija en el paso 1, a los hosts. Operaciones de restauración al sistema de centro de datos 1.
Tabla 25. Conexiones homólogas Panel Información que aparece Conexiones homólogas Nombre, número de serie, tipo de conexión, estado de conexión, dirección IP y nombre del puerto de host local, dirección IP y nombre del puerto de host remoto, condición Tabla de conjuntos de replicación En la tabla Conjuntos de replicación, se muestra la siguiente información. De manera predeterminada, en la tabla se muestran 10 entradas a la vez.
Para obtener más información sobre un historial de instantáneas, sitúe el cursor sobre un conjunto de instantáneas en la tabla Historial de instantáneas de replicación. El panel de Información de instantánea que aparece contiene la siguiente información: Tabla 27.
la conexión de pares es bidireccional, los conjuntos de replicaciones se pueden crear desde ambos sistemas con la replicación desde cualquier dirección. NOTA: Puede utilizar el comando de la CLI query peer-connection para determinar si el sistema remoto es compatible con su sistema. Este comando proporciona información sobre el sistema remoto (por ejemplo, de puertos de host, licencias y pools).
6. Espere un minuto para que se completen los comandos antes de intentar utilizar la conexión de pares. 7. Ejecute query peer-connection desde el sistema local y, a continuación, desde el sistema remoto para garantizar que la comunicación se pueda iniciar desde cualquier sistema. • • Si ambos pueden realizarlo correctamente, podrá crear, configurar o realizar una replicación en esa conexión de pares.
2. Seleccione Acción > Eliminar conexión entre pares. 3. Haga clic en Aceptar. Se elimina la conexión entre pares y se actualiza la tabla Conexiones entre pares. Creación de un conjunto de replicaciones desde el tema Replicaciones Puede crear un conjunto de replicaciones, que especifica los componentes de una replicación. El panel Crear conjunto de replicaciones permite crear conjuntos de replicaciones. Puede acceder a este panel desde los temas Replicaciones y Volúmenes.
Mantenimiento del historial de instantáneas de replicación desde el tema Replicaciones Se puede configurar un conjunto de replicación para mantener un historial de instantáneas de replicación. Como parte del manejo de una replicación, el conjunto de replicación tomará de manera automática una instantánea de los volúmenes primarios o secundarios y creará un historial de los datos replicados a través del tiempo.
3. Ingrese un nombre para el conjunto de replicaciones. El nombre distingue mayúsculas de minúsculas, y puede tener un máximo de 32 bytes. No puede existir ya en el sistema, no puede incluir espacios iniciales o finales ni puede incluir ciertos caracteres (" , < \). 4. Seleccione si desea utilizar un volumen individual o un grupo de volúmenes, lo cual filtrará las entradas en la tabla adyacente. 5. En la tabla, seleccione el volumen o grupo de volúmenes que se va a replicar.
• • • NOTA: Si reduce el ajuste de conteo de instantáneas a un valor menor que el número actual de instantáneas, se producirá una falla. Por lo tanto, debe eliminar manualmente el exceso de instantáneas antes de reducir el ajuste de conteo de instantáneas. Si cambia este parámetro mientras una replicación está en ejecución, solo afectará el sistema secundario para la replicación actual.
NOTA: La evaluación de los puertos de host se lleva a cabo en el inicio o la reanudación de cada operación de replicación. • Como máximo, se utilizarán dos puertos. • Los puertos con rutas optimizadas se utilizarán primero. Los puertos con rutas no optimizadas se utilizarán en caso de que no exista una ruta optimizada. Si solo un puerto tiene una ruta optimizada, se utilizará ese puerto únicamente.
• Asegúrese de que la casilla Restricción de fecha esté desmarcada, lo cual permite que el programa se ejecute en cualquier día, o seleccione la casilla de verificación para especificar los días en que se debe ejecutar el programa. 8. Haga clic en Aceptar. Se crea el programa. Detención de una replicación Puede detener una replicación en el sistema principal de un conjunto de replicación. Para que la detención se realice correctamente, el estado del conjunto de replicación debe ser Ready o Suspended.
Cuando un conjunto de replicación se suspende, todas las replicaciones en curso se pausan y no se permiten nuevas replicaciones. Cuando reanuda las replicaciones, todas las replicaciones se reanudan en pausa y se pueden crear nuevas replicaciones. Si detuvo una replicación cuando el conjunto de replicación estaba suspendido, la replicación detenida no se reanuda.
Aparece un panel de confirmación. 5. Haga clic en Aceptar.
9 Trabajo en el tema Rendimiento Temas: • • • • Visualización de las estadísticas de rendimiento Actualización de las estadísticas históricas Exportación de las estadísticas históricas de rendimiento Restablecimiento de estadísticas de rendimiento Visualización de las estadísticas de rendimiento En el tema Rendimiento, se muestran estadísticas de rendimiento para los siguientes tipos de componentes: discos, grupos de discos, pools virtuales, niveles virtuales, puertos de host, controladoras y volúmenes.
Tabla 28. Rendimiento histórico Componente del sistema Gráfico Descripción Disco, grupo, pool, nivel IOPS totales Número total de operaciones de lectura y escritura por segundo desde el último muestreo. Disco, grupo, pool, nivel Read IOPS (IOPS de lectura) Número de operaciones de lectura por segundo desde el último muestreo. Disco, grupo, pool, nivel Write IOPS (IOPS de escritura) Número de operaciones de escritura por segundo desde el último muestreo.
Tabla 28. Rendimiento histórico (continuación) Componente del sistema Gráfico Descripción Pool, nivel Número de páginas asignadas Número de páginas de 4 MB asignadas a volúmenes, en función de las escrituras en dichos volúmenes. Crear un volumen no causa asignaciones. Las páginas se asignan a medida que se escriben datos. Nivel Número de páginas ingresadas Número de páginas que se pasaron a este nivel desde otro nivel.
• Haga clic en Aceptar. En el área Datos históricos del tema Rendimiento, los valores de rango de tiempo se actualizan para mostrar las horas de las muestras visibles más antiguas y recientes. Se actualiza el gráfico de los componentes seleccionados. Exportación de las estadísticas históricas de rendimiento Puede exportar las estadísticas históricas de rendimiento con formato CSV a un archivo en la red. A continuación, puede importar los datos en una hoja de cálculo u otra aplicación de terceros.
3. Haga clic en Aceptar. Aparece un panel de confirmación. 4. Haga clic en Sí para continuar. De lo contrario, haga clic en No. Si hizo clic en Sí, las estadísticas se han borrado.
10 Trabajo en el anuncio y el pie de página Temas: • • • • • • • • • • • • Descripción general del pie de página y el anuncio Visualización de la información del sistema Visualización de información de certificados Visualización de la información de conexión Visualización de la información de fecha y hora del sistema Visualización de la información del usuario Visualización de la información de condición Visualización de información de eventos Visualización de la información de capacidad Visualización de i
Visualización de información de certificados De manera predeterminada, el sistema genera un certificado SSL único para cada controladora. Para lograr mayor seguridad, puede sustituir el certificado predeterminado generado por el sistema con un certificado emitido por una autoridad de certificados de confianza. En el panel Información de certificados, se muestra la información de los certificados de SSL activos que se almacenan en el sistema para cada controladora.
HH:MM:SS El icono indica que el panel tiene un menú. Haga clic en cualquier lugar del panel para ver un menú a fin de cambiar la configuración de fecha y hora. Cambio de la configuración de fecha y hora Puede cambiar la fecha y hora del sistema de almacenamiento, que aparece en el panel de fecha/hora del anuncio. Es importante establecer la fecha y hora para que las entradas de las notificaciones y los registros del sistema tengan las horas de registro correctas.
• • Para guardar los ajustes y seguir configurando el sistema, haga clic en Aplicar. Para guardar la configuración y cerrar el panel, haga clic en Aplicar y cerrar. Aparece un panel de confirmación. 6. Haga clic en Sí para guardar los cambios. Si no desea guardarlos, haga clic en No. Visualización de la información del usuario En el panel de usuario en el anuncio, se muestra el nombre del usuario que inició sesión.
NOTA: En Microsoft Internet Explorer, si la descarga está bloqueada por un barra de seguridad, seleccione la opción Descargar archivo. Si la descarga no se realiza correctamente la primera vez, vuelva al panel Guardar registros y vuelva a intentar la operación de guardado. 5. Cuando se le solicite abrir o guardar el archivo, haga clic en Guardar. • • • Si utiliza Chrome, store.zip se guarda en la carpeta de descargas. Si utiliza Firefox y tiene una carpeta de descargas establecida, store.
Para ver el registro de eventos, en el pie de página, haga clic en el panel Eventos y seleccione Mostrar lista de eventos. Se abre el panel Visor del registro de eventos. En el panel, se muestra una vista tabular de los 1000 eventos más recientes registrados por cualquier controladora. Todos los eventos se registran, independientemente de la configuración de notificaciones.
Para el almacenamiento lineal, el espacio asignado es el espacio que se designa para todos los volúmenes. (Cuando se crea un volumen lineal, se reserva espacio equivalente al tamaño del volumen. Este no es el caso para volúmenes virtuales). El espacio sin asignar es la diferencia entre el espacio total y el asignado. Pase el cursor sobre un segmento de una barra para ver el tamaño de almacenamiento representado por ese segmento.
: alcanzó el final de la lista : muestra el conjunto anterior de elementos : alcanzó el principio de la lista Cuando cierre sesión, la lista se borra. Vea el historial de notificaciones 1. Haga clic en el panel de actividad en el pie de página y seleccione Historial de notificaciones. Se abre el panel Historial de notificaciones. 2. Vea notificaciones de actividad mediante los botones de navegación. 3. Haga clic en Cerrar cuando haya terminado.
A Otras interfaces de administración Temas: • • • • Referencia de SNMP Uso de FTP y SFTP Uso de SMI-S Uso de SLP Referencia de SNMP Este apéndice describe las capacidades del protocolo simple de administración de red (SNMP) compatibles con los sistemas de almacenamiento de Dell EMC. Esto incluye MIB-II estándar, los objetos de versión 2.2 de Management Information Base (MIB) de SNMP de FibreAlliance, y las excepciones empresariales.
Excepciones empresariales Las excepciones se pueden generar en respuesta a eventos que se producen en el sistema de almacenamiento. Estos eventos se pueden seleccionar según su gravedad y el tipo de evento individual. Se puede configurar un máximo de tres destinos de SNMP trap mediante la dirección IP. Las gravedades de los eventos empresariales son informativa, leve, grave y crítica. Hay un tipo de excepción diferente para cada una de estas gravedades.
Tabla 30. Valores, descripciones y objetos de MIB 2.2 de FA (continuación) Objecto Descripción Valor ConnUnitTableChangeTime Hora de registro sysuptime de la última actualización de connUnitTable (una entrada se agregó o eliminó) en centésimas de segundo. 0 siempre (no se agregan o eliminan entradas de connUnitTable) connUnit Tabla Incluye los siguientes objetos de acuerdo con la especificación MIB 2.
Tabla 30. Valores, descripciones y objetos de MIB 2.2 de FA (continuación) Objecto Descripción Valor connUnitControl No compatible no válido (2) para una operación GET de SNMP y no configurable a través de una operación SET de SNMP.
Tabla 30. Valores, descripciones y objetos de MIB 2.2 de FA (continuación) Objecto Descripción Valor instalado" u "Offline" si no hay datos disponibles. connUnitSensorType Tipo de componente que está supervisando este sensor Consulte los detalles externos para determinados objetos FA MIB 2.2 connUnitSensor Characteristic Características que está supervisando este sensor Consulte los detalles externos para determinados objetos FA MIB 2.
Tabla 30. Valores, descripciones y objetos de MIB 2.2 de FA (continuación) Objecto Descripción Valor connUnitPortName Cadena que describe el puerto dirigido Consulte los detalles externos para determinados objetos FA MIB 2.
Tabla 30. Valores, descripciones y objetos de MIB 2.2 de FA (continuación) Objecto Descripción Valor trapRegFilter Configurable: define el filtro de gravedad de excepción para este host de excepción. La connUnit enviará excepciones a este host que tengan un nivel de gravedad menor o igual a este valor. Valor predeterminado: advertencia (6) trapRegRowState Especifica el estado de la fila LECTURA: rowActive (3) si las excepciones están activadas.
Tabla 31.
Tabla 32.
Tabla 32. Valores de característica, tipo, nombre e índice de connUnitSensorTable (continuación) connUnitSensorIndex connUnitSensorName connUnitSensorType connUnitSensor Characteristic 37 Voltaje de fuente de alimentación 2, 3.
A pesar de que PowerVault Manager es la interfaz preferida para la descarga de datos de registros y estadísticas de rendimiento de disco históricas, y para la actualización del firmware, también puede utilizar FTP y SFTP para realizar estas tareas y para instalar claves y certificados de seguridad. NOTA: SFTP está habilitado de manera predeterminada y FTP está deshabilitado de manera predeterminada. NOTA: No intente realizar más de una de las operaciones de este apéndice al mismo tiempo.
Transferencia de datos de registro a un sistema de recolección de registros Si la función de administración de registros está configurada en modo de extracción, un sistema de recolección de registros puede acceder la interfaz FTP o SFTP del sistema de almacenamiento y usar el comando get managed-logs para recuperar datos no transferidos de un archivo de registro del sistema.
Puede acceder a la interfaz de FTP/SFTP del sistema de almacenamiento y usar el comando get perf para descargar las estadísticas históricas de rendimiento del disco para todos los discos del sistema de almacenamiento. Este comando descarga los datos en formato CSV a un archivo, para importarlos a una hoja de cálculo u otra aplicación de terceros. El número de muestras de datos descargadas se fija en 100 para limitar el tamaño del archivo de datos que se generará y transferirá.
a. Determine las direcciones IP del puerto de red para las controladoras del sistema. Consulte Configuración de puertos de red de la controladora. b. Verifique que el servicio de FTP/SFTP esté habilitado en el sistema. Consulte Habilitar o deshabilitar la configuración de administración del sistema. c. Verifique que el usuario que planea utilizar tenga permisos de la interfaz de FTP/SFTP. Consulte Agregar, modificar y eliminar usuarios. 2.
1. Obtenga el archivo de firmware adecuado y descárguelo en la computadora o la red. 2. En el PowerVault Manager, prepare el uso de FTP/SFTP: a. Determine las direcciones IP del puerto de red para las controladoras del sistema. Consulte Configuración de puertos de red de la controladora. b. Verifique que el servicio de FTP/SFTP esté habilitado en el sistema. Consulte Habilitar o deshabilitar la configuración de administración del sistema. c.
Actualización del firmware del módulo de expansión Un gabinete de expansión puede contener uno o dos módulos de expansión. Cada módulo de expansión contiene un procesador de administración de gabinetes (EMP). Cuando se actualiza el firmware del módulo de controladora, todos los módulos de expansión se actualizarán automáticamente a una versión de firmware compatible.
Un disco de doble puerto se puede actualizar desde cualquier controladora. NOTA: Los discos del mismo modelo en el sistema de almacenamiento deben tener la misma revisión de firmware. Puede especificar si desea actualizar todos los discos o solo discos específicos. Si especifica que desea actualizar todos los discos y el sistema contiene más de un tipo de disco, la actualización se intentará en todos los discos del sistema.
put AS10.bin disk:1:11 PRECAUCIÓN: No realice ciclos de apagado y encendido de gabinetes ni reinicie una controladora durante la actualización de firmware. Si se interrumpe la actualización o se produce una falla de alimentación, es posible que el disco deje de funcionar. Si se produce este problema, comuníquese con el soporte técnico. Por lo general, la carga del firmware demora varios minutos. En FTP, espere a que aparezca el mensaje Operation Complete. No se muestran mensajes en SFTP.
donde key-file-name es el nombre del archivo de clave de seguridad para su sistema específico. 7. Reinicie ambas controladoras de administración para que el nuevo certificado de seguridad surta efecto. Uso de SMI-S Este apéndice proporciona información para los administradores de red que gestionan el sistema de almacenamiento para una aplicación de administración de almacenamiento a través de la especificación de iniciativa de administración de almacenamiento (SMI-S).
• • • • • • • • Subperfil de rendimiento del servidor de bloques Subperfil de servicios de copia Subperfil de control de trabajos Subperfil de gabinete de almacenamiento (si se conectan gabinetes de expansión) Subperfil de sustitución de discos Subperfil de adaptador de administración de objetos Perfil de aprovisionamiento delgado Perfil de pools desde volúmenes El proveedor de SMI-S integrado es compatible con lo siguiente: • • • • HTTPS mediante cifrado SSL en el puerto predeterminado 5989 o HTTP están
NOTA: Los puertos 5989 y 5988 no se pueden habilitar al mismo tiempo. A continuación, se describen los detalles de nombre de espacio.
Tabla 34. Perfiles de SMI compatibles (continuación) Perfil/subperfil/paquete Descripción Perfil de registro de perfiles Modela los perfiles registrados en el administrador de objetos y las asociaciones entre las clases de registro y las clases de dominio que implementan el perfil. Subperfil de software Modela el software o el firmware instalado en el sistema. Perfil de enmascaramiento y asignación Modela las capacidades de mapeo y enmascaramiento de dispositivos para sistemas de SCSI.
Alertas de CIM La implementación de indicaciones de alerta permite que un cliente de CIM suscrito reciba eventos, como conexiones de cable de FC, eventos de fuente de alimentación, eventos del ventilador, eventos del sensor de temperatura y eventos de la unidad de disco. Si la interfaz SMI-S del sistema de almacenamiento está habilitada, el sistema enviará eventos como indicaciones a los clientes de SMI-S, para que estos puedan monitorear el rendimiento del sistema.
Tabla 36. Indicaciones del ciclo de vida (continuación) Perfil o subperfil Descripción y nombre del elemento WQL o CQL Enviar indicación de ciclo de vida cuando cambie el estado de sincronización de la instantánea. Administración básica de unidades de discos SELECT * FROM CIM_InstCreation WHERE SourceInstance ISA CIM_DiskDrive Control de trabajos SELECT * FROM CIM_InstModification WHERE SourceInstance ISA CIM_ConcreteJob AND SourceInstance.OperationalStatus=17 AND SourceInstance.
Tabla 37.
Tabla 38. Solución de problemas Problema Causa Solution No se puede establecer la conexión con el proveedor de arreglos SMI-S integrado. El protocolo SMI-S no está habilitado. Inicie sesión en el arreglo como manage y escriba: set protocolsmis enabled Error HTTP (nombre de usuario/ contraseña no válido o 401 no autorizado). Las preferencias de usuario se pueden configurar para cada usuario en el sistema de almacenamiento.
Tabla 39. Interfaces anunciadas por SLP (continuación) Descripción de la interfaz (protocolo) Cadena de anuncios SNMP service:api:snmp Tabla 40.
B Administración de un sistema de recolección de registros Un sistema de recolección de registros recibe los datos de registros que se transfieren de manera incremental desde un sistema de almacenamiento para el que la función de registros administrados se encuentra activada, y se utiliza para integrar esos datos para su visualización y análisis. Para obtener información sobre la función de registros administrados, consulte Acerca de registros administrados.
• Los registros de depuración de MC transferidos por la función de registros administrados son para cinco componentes internos: appsv, mccli, logc, web, and snmpd. Los archivos contenidos son segmentos de archivos de registro para estos componentes internos y se enumeran en orden secuencial. Almacenamiento de archivos de registro Se recomienda almacenar los archivos de registro de manera jerárquica por nombre de sistema de almacenamiento, tipo de archivo de registro y fecha/hora.
C Prácticas recomendadas En este apéndice, se describen las prácticas recomendadas para configurar y aprovisionar un sistema de almacenamiento. Temas: • • • • • • • Configuración del pool Selección de RAID Conteo de discos por nivel de RAID Grupos de discos en un pool Configuración del nivel Configuración de múltiples rutas Selección de puerto físico Configuración del pool En un sistema de almacenamiento con dos módulos de controladora, intente balancear la carga de trabajo de las controladoras.
capacidad útil son los discos de datos, y el disco que proporciona la paridad es el disco de paridad. En realidad, la paridad se distribuye entre todos los discos, pero imaginarlo de esta manera ayuda con el ejemplo. Tenga en cuenta que el número de discos de datos es una potencia de dos (2, 4 y 8). La controladora usará un tamaño de unidad de fracción de 512 kB cuando los discos de datos son una potencia de dos.
Normalmente, debe utilizar niveles con discos 10K/15K y SSD, o niveles con discos 7K y SSD. Una excepción puede ser si necesita utilizar ambas SSD y discos giratorios más rápidos para alcanzar una combinación de precio y rendimiento, pero no puede alcanzar sus necesidades de capacidad sin los discos 7K; esto sería poco común. Configuración de múltiples rutas Los sistemas de almacenamiento de ME4 Series cumplen con el estándar SCSI-3 para el acceso asimétrico a unidades lógicas (ALUA).
Selección de puerto físico En un sistema configurado para utilizar solo puertos de FC o solo puertos de iSCSI, utilice los puertos en el siguiente orden: 1. 2. 3. 4. A0, B0 A2, B2 A1, B1 A3, B3 El motivo de esto es que cada par de puertos (A0, A1 o A2, A3) se conecta a un chip de CNC dedicado. Si no está utilizando los cuatro puertos de una controladora, es mejor utilizar un puerto de cada par (A0, A2) para garantizar un mejor equilibrio de E/S en el front-end.
D Límites de configuración del sistema En la siguiente tabla, se enumeran los límites de configuración del sistema para los sistemas de almacenamiento de la ME4 Series: Tabla 42.
Tabla 42.
Tabla 42.
Tabla 42.
E Glosario de términos En la tabla a continuación, se enumeran las definiciones de los términos utilizados en las publicaciones de la ME4 Series. Tabla 43. Glosario de términos de la ME4 Series Término Definición 2U12 Un gabinete de dos unidades de rack de altura que puede contener 12 discos. 2U24 Un gabinete de dos unidades de rack de altura que puede contener 24 discos. 5U84 Un gabinete de cinco unidades de rack de altura que puede contener 84 discos. AES Estándar de cifrado avanzado.
Tabla 43. Glosario de términos de la ME4 Series (continuación) Término Definición CIMOM: Administrador de objetos del modelo de información común Un componente en CIM que gestiona la interacción entre proveedores y aplicaciones de administración. CNC: Controladora de red convergente Un módulo de la controladora cuyos puertos de host se pueden configurar para funcionar en modo FC o iSCSI mediante opciones de cable y SFP calificadas.
Tabla 43. Glosario de términos de la ME4 Series (continuación) Término Definición DSP Procesador de señal digital. Disco de doble puerto Un disco conectado a ambas controladoras para tener dos rutas de datos, con lo que logra la tolerancia a fallas. Repuesto dinámico Un disco compatible disponible que se asigna automáticamente, si la opción de repuestos dinámicos está habilitada, para reemplazar un disco fallido en un grupo de discos con un nivel de RAID tolerante a errores.
Tabla 43. Glosario de términos de la ME4 Series (continuación) Término Definición GEM Administración de gabinete genérico. El firmware responsable de administrar electrónicos de gabinete y parámetros medioambientales. La controladora de expansor utiliza GEM. Repuesto global Un disco compatible que se reserva para su uso por cualquier grupo de discos con nivel de RAID tolerante a fallas para reemplazar un disco fallido.
Tabla 43. Glosario de términos de la ME4 Series (continuación) Término Definición Dirección MAC Dirección de control de acceso a medios. Un identificador único asignado a interfaces de red para la comunicación en una red. Controladora de administración Consulte MC. Asignar/asignación Ajustes que especifican si un volumen se presenta como dispositivo de almacenamiento a un sistema host, y cómo el sistema host puede acceder al volumen.
Tabla 43. Glosario de términos de la ME4 Series (continuación) Término Definición PCBA Ensamblaje de placa de circuito impreso. PCM FRU de módulo de enfriamiento y alimentación. Un módulo de fuente de alimentación que incluye un ventilador integrado. Consulte también PSU. PDU Unidad de distribución de alimentación. La fuente de distribución de alimentación a un rack a la que se conecta una PSU o un PCM.
Tabla 43. Glosario de términos de la ME4 Series (continuación) Término Definición Conjunto de replicación Para la replicación virtual, un contenedor de la infraestructura en la que se realizan las replicaciones. Define una relación entre un volumen primario y uno secundario para mantener una copia remota del volumen primario en un sistema par. Consulte volumen primario, volumen secundario.
Tabla 43. Glosario de términos de la ME4 Series (continuación) Término Definición SMI-S Especificación-iniciativa de administración de almacenamiento. El estándar de SNIA que permite la administración de redes y dispositivos de almacenamiento interoperable. La interpretación del CIM para el almacenamiento. Proporciona una estructura de datos y definición consistente mediante técnicas orientadas a objetos. SMI-S no es compatible con un sistema con gabinetes 5U84.
Tabla 43. Glosario de términos de la ME4 Series (continuación) Término Definición ULP Presentación de LUN unificada. Una función de la controladora RAID que permite que un sistema host acceda a volúmenes asignados a través de cualquier puerto de host de la controladora. ULP incorpora extensiones de ALUA. Menor asignación La cantidad de capacidad de almacenamiento que se asigna a los volúmenes es menor que la capacidad física del sistema de almacenamiento.
