ǘǬǽǽǴǮȇ ǽDZǼǴǴ PS ǰǷȋ ȁǼǬǹDZǹǴȋ ǰǬǹǹȇȁ ǜǿǶǺǮǺǰǽǾǮǺ ǻǺ ǿǽǾǬǹǺǮǶDZ Ǵ ǹǬǽǾǼǺǵǶDZ PS4000
© Dell, Inc., 2009.
Содержание Предисловие .............................................................................................v Аудитория ............................................................................................................v Структура ............................................................................................................vi Документация ......................................................................................................
Установка и настройка Содержание 4 Распределение места для хранения данных ........................................... 4-1 Шаг 1: создание тома ....................................................................................... 4-1 Использование интерфейса командной строки для создания тома ...... 4-2 Использование графического пользовательского интерфейса для создания тома ....................................................................................................
Предисловие Если у вас есть один или несколько массивов устройств серии PS для хранения данных, вы можете создать группу серии PS – автоматически управляемую сеть устройств для хранения данных (далее – сеть хранения данных) в стандарте iSCSI, которая доступна по цене и проста в эксплуатации независимо от ее размера. В данном руководстве описывается установка аппаратного обеспечения массива PS4000, конфигурация ПО, а также начало работы с сетью хранения данных.
Установка и настройка Предисловие Структура Данное руководство структурировано следующим образом. • Разд. 1, Действия, необходимые для начала работы. Описание действий, необходимых для начала работы. • Разд. 2, Установка аппаратного обеспечения. Описание установки массивов аппаратного обеспечения. • Разд. 3, Конфигурация ПО, описание инициализации массива с последующим созданием группы с массивом в качестве первого члена либо добавлением массива к существующей группе. • Разд.
Установка и настройка Предисловие • Справка по интерфейсу командной строки для серии PS. Содержит описание использования интерфейса командой строки диспетчера Group Manager для управления группой серии PS и отдельными массивами. • Интерактивная справка для серии PS.
Установка и настройка Предисловие Примечание. При отсутствии подключения к Интернету можно найти контактные сведения в счете на приобретенное изделие, упаковочном листе, накладной или каталоге продукции компании Dell. Порядок обращения в компанию Dell по вопросам сбыта, технической поддержки или обслуживания пользователей описан ниже. 1. Перейдите на веб-узел support.dell.com. 2. Укажите свою страну или регион в раскрывающемся меню «Choose A Country/Region» (Выбор страны/региона) в нижней части страницы.
Установка и настройка • www.euro.dell.com (только для стран Европы) • www.dell.com/la (для стран Латинской Америки) • www.dell.ca (только для Канады) Предисловие Обратиться в службу технической поддержки Dell можно через следующие веб-узлы: • support.dell.com • support.dell.com/EqualLogic • support.jp.dell.com (только для Японии) • support.euro.dell.
Установка и настройка x Предисловие
1 Действия, необходимые для начала работы Чтобы настроить сеть хранения данных и начать использование массива, выполняйте следующие действия: 1. Настройте конфигурацию аппаратного обеспечения массива серии PS. Данное руководство содержит сведения о подключении массива серии PS к сети и к источнику питания. См. Разд. 2, Установка аппаратного обеспечения. 2. Настройте программное обеспечение массива серии PS. Сначала инициализируйте массив, сделав его доступным в сети.
2 Установка аппаратного обеспечения Первым шагом в использовании массива серии PS является установка аппаратного обеспечения. Этот раздел содержит следующую общую информацию по электростатической безопасности и работе с сетью, а также сведения по установке массивов PS4000. После установки аппаратного обеспечения массива можно конфигурировать программное обеспечение в соответствии с инструкциями, приведенными в Разд. 3, Конфигурация ПО.
Установка и настройка Установка аппаратного обеспечения Требования и рекомендации относительно сети Минимальная конфигурация сети для массива серии PS включает соединение между портом Ethernet 0 на каждом модуле управления и компьютером или сетевым коммутатором. Для повышения производительности и степени доступности следует конфигурировать для массива несколько сетевых интерфейсов и подключить их к нескольким коммутаторам. Рекомендации относительно сети описаны в Табл. 2-1.
Установка и настройка Установка аппаратного обеспечения Таблица 2-1: Рекомендации относительно сети (продолжение) Рекомендация Описание Используйте многолучевое решение - это позволяет Избыточные сетевые пути между гарантировать отсутствие уязвимых звеньев между компьютерами и массивами. компьютерами и массивами Для репликации используйте надежное сетевое соединение надлежащих размеров.
Установка и настройка Установка аппаратного обеспечения Установка массива PS4000 Рис. 2-2 представляет собой вид спереди массива PS4000 – массива 3U с 16 слотами для дисков, двумя блоками питания и охлаждения и двумя модулями управления одного типа (либо типа 8, либо типа 9). Рис. 2-3 представляет собой вид сзади с двумя модулями управления типа 8.
Установка и настройка Установка аппаратного обеспечения Экологические требования Необходимо обеспечить соблюдение указанных экологических требований для массива PS4000. • Эксплуатируйте массив только от источника питания с напряжением 100 - 240 В переменного тока. • Убедитесь, что каждый источник питания оборудован достаточной защитой от электрической перегрузки. • Убедитесь, что вы оставили достаточно места для циркуляции воздуха перед массивом и за ним.
Установка и настройка Установка аппаратного обеспечения Состав комплекта поставки и требуемое аппаратное обеспечение Убедитесь в наличии всех компонентов, входящих в комплект поставки (описание см. в Табл. 2-3). Эти сведения также приведены в распаковочном документе, входящем в комплект поставки. Также необходимо дополнительное оборудование для вашей вычислительной среды, не входящее в комплект поставки. См. раздел Табл. 2-4.
Установка и настройка Установка аппаратного обеспечения Таблица 2-3: Описание комплекта поставки массива PS4000 Компонент Описание Документация В комплект поставки входит следующая документация. • Инструкции по распаковке. • Инструкции по установке на стойку. • Плакат со схемой установки. • Руководство «Установка и настройка». • Лицензия, гарантия и нормативная информация.
Установка и настройка Установка аппаратного обеспечения Требования для установки на стойку Устанавливайте массив PS4000 на стандартную 19-дюймовую стойку в соответствии со следующими требованиями. • Установите стойку в горизонтальном положении. Несоблюдение этого требования приведет к аннулированию гарантии на массив и расторжению договора на техническую поддержку. • Для дополнительной устойчивости прикрепите стойку к полу.
Установка и настройка Установка аппаратного обеспечения Шаг 1: подключение массива к источнику питания Массив PS4000 включает два модуля, обеспечивающие его питание и охлаждение. Для работы массива требуется один функционирующий модуль питания и охлаждения, подключенный к источнику питания. Подготовьте кабели питания, входящие в комплект поставки. Если кабели питания отсутствуют в комплекте поставки, обратитесь к поставщику услуг по поддержке устройств серии PS для получения сведений о кабелях питания.
Установка и настройка Установка аппаратного обеспечения Рисунок 2-4: Рекомендуемая конфигурация электропитания – PS4000 Шаг 2: подключение массива к сети Массив PS4000 включает два модуля управления одинакового типа и цвета. Каждый модуль управления содержит два порта сетевого интерфейса Gigabit iSCSI, обозначенные соответственно Ethernet 0 и Ethernet 1, и один порт пропускной способностью 10 Мб /100Мб, обозначенный «Management» (Управление). Передача трафика iSCSI по порту управления невозможна.
Установка и настройка Установка аппаратного обеспечения Для массива с одним модулем управления минимальной конфигурацией является одно сетевое подключение к порту Ethernet 0. Однако одно сетевое подключение является потенциальным местом сбоев и ограничивает пропускную способность. Компания Dell рекомендует подключать порты Ethernet 0 и Ethernet 1 к различным сетевым коммутаторам, соединенным между собой межкоммутаторными соединениями. Например, если кабели подключены, как это показано на Рис.
Установка и настройка Установка аппаратного обеспечения Рисунок 2-6: Минимальная конфигурация сети В целях обеспечения максмальной пропускной способности сети и степени доступности компания Dell рекомендует использовать четыре сетевых кабеля для подключения портов Ethernet 0 и Ethernet 1 на каждом из модулей управления к различным сетевым коммутаторам. Коммутаторы следует соединить межкоммутаторными соединениями с достаточной пропускной способностью. См. раздел Рис. 2-7.
Установка и настройка Установка аппаратного обеспечения Шаг 3: включение питания массива Перед включением питания выждите время, достаточное для того, чтобы температура массива и окружающая температура выровнялись (например, оставьте массив на ночь). Переключатель питания расположен под разъемом электропитания на каждом из модулей питания и охлаждения. Примечание. После включения питания начнется зарядка аккумуляторов, а также синхронизация некоторых компонентов аппаратного обеспечения.
Установка и настройка Установка аппаратного обеспечения Рисунок 2-8: Подключение последовательного кабеля к массиву Последовательное соединение должно обладать следующими характеристиками. • • • • • 9600 бод. 1 стоповый бит. Без контроля четности. 8 бит данных. Без управления обменом данными. Примечание. Храните последовательный кабель в надежном месте. Последовательный кабель необходим для управления группой или конкретным массивом в случае, если доступ к сети отсутствует.
Установка и настройка Установка аппаратного обеспечения Последовательный кабель: схема расположения выводов Рис. 2-9 изображает расположение контактов на разъемах DB9 на последовательном кабеле, входящем в комплект поставки массива, а Табл. 2-5 содержит сведения о схеме расположения выводов для этого кабеля.
Установка и настройка 2–16 Установка аппаратного обеспечения
3 Конфигурация ПО После того, как вы завершите установку аппаратного обеспечения массива, можно инициализировать массив и создать группу PS с массивом в качестве первого члена группы. Можно также добавить массив в существующую группу. Когда вы расширяете группу, емкость и производительность масштабируются автоматически, незаметно для пользователей. После завершения конфигурации ПО можно распределить место для хранения данных и начать использование сети хранения данных. См. Разд.
Установка и настройка Конфигурация ПО Шаг 2: сбор информации о конфигурации Независимо от того, какой способ конфигурации ПО вы используете, необходимо собрать нужную информацию в Табл. 3-1 и Табл. 3-2. При необходимости получите IP-адреса у сетевого администратора. Также обеспечьте соблюдение рекомендаций относительно сети, приведенных в Табл. 2-1. Таблица 3-1: Конфигурация массива Запрос Описание Member name (Имя члена) Уникальное имя массива в группе (не более 63 букв, цифр или дефисов).
Установка и настройка Конфигурация ПО Таблица 3-1: Конфигурация массива (продолжение) Запрос Описание RAID policy Уровень RAID и конфигурация запасного жесткого диска для (Политика RAID) массива. Фактическое число наборов RAID и запасных дисков зависит от количества дисков в массиве. • RAID 10. чередование поверх множественных наборов RAID 1 (зеркалированных). • RAID 50. чередование поверх множественных наборов RAID 5 (распределенный контроль). Каждому набору RAID 5 сопоставлен один контрольный диск.
Установка и настройка Конфигурация ПО Таблица 3-2: Конфигурация группы Запрос Описание Microsoft service user name and password (Имя пользователя и пароль для службы Microsoft необязательно). Имя пользователя и пароль для протокола CHAP, используемые для включения доступа к службе Microsoft (VSS или VDS) для группы. Имя пользователя должно состоять из 3-63 букв или цифр. Пароль должен состоять из 12-16 букв или цифр. Вводить пароль следует с учетом регистра.
Установка и настройка Конфигурация ПО 3. После появления соответствующего запроса введите символ y для запуска утилиты setup. 4. После появления запроса введите информацию о конфигурации массива и группы из Табл. 3-1 и Табл. 3-2. Нажмите клавишу , чтобы принять значение по умолчанию. Для отображения справочной информации введите знак вопроса (?). Затем либо создайте группу с массивом в качестве первого члена группы, либо добавьте массив в существующую группу. Примечание.
Установка и настройка Конфигурация ПО Пример 3-1: Использование утилиты setup Login: grpadmin Password: xxxxxxxx Welcome to Group Manager Copyright 2001 - 2009 Dell, Inc. It appears that the storage array has not been configured. Would you like to configure the array now? (y/n) [n] y Group Manager Setup Utility The setup utility establishes the initial network and storage configuration for a storage array and then configures the array as a member or a new or existing group of arrays.
Установка и настройка Конфигурация ПО Использование мастера Remote Setup Wizard для конфигурации ПО На компьютере под управлением системы Windows должен быть установлен мастер удаленной настройки Remote Setup Wizard. Руководство пользователя средств интеграции узла Host Integration Tools содержит подробные сведения о возможностях, предоставляемых мастером удаленной настройки Remote Setup Wizard. Чтобы запустить мастер Remote Setup Wizard, выполняйте следующие действия: 1.
Установка и настройка Конфигурация ПО 7. В диалоговом окне Create a New Group or Join an Existing Group (Создать новую группу или присоединиться к существующей) введите конфигурацию группы из Табл. 3-2 и нажмите кнопку Next (Далее). 8. Нажмите кнопку Finish (Готово), чтобы закрыть окно мастера. Если вы добавили массив в существующую группу, для использования дискового устройства для хранения данных необходимо задать политику RAID для члена. Перейдите к Шаг 4: Задать политику RAID для члена группы на стр.
Установка и настройка Конфигурация ПО Использование интерфейса командной строки для выбора политики RAID Чтобы применить интерфейс командной строки диспетчера Group Manager для определения политики RAID для нового члена группы: 1. Если вы еще не вошли в группу, сделайте это. (После завершения работы утилиты setup вы остаетесь в группе). Для подключения к группе используйте один из следующих способов. • Последовательное подключение к члену группы. См. стр. 13.
Установка и настройка Конфигурация ПО Использование графического пользовательского интерфейса для выбора политики RAID Последние сведения о поддержке веб-браузеров графическим пользовательским интерфейсом диспетчера Group Manager см. в сопроводительных примечаниях к продуктам серии PS. Для применения графического пользовательского интерфейса с целью определения политики RAID для члена группы: 1. Войдите в группу, введя IP-адрес группы в веб-браузере. После этого в диалоговом окне входа (Рис.
Установка и настройка Конфигурация ПО Рисунок 3-2: Сведения о группе – Политика RAID для данного члена не задана 3. После появления диалогового окна с сообщением о том, что для члена группы не задана политика RAID, нажмите Yes (Да), чтобы конфигурировать RAID для данного члена. 4. В диалоговом окне Configure Member – General Settings (Конфигурация члена группы - Общие настройки) (Рис. 3-3) нажмите кнопку Next (Далее).
Установка и настройка Конфигурация ПО Рисунок 3-3: Configure member – General Settings (Конфигурация члена группы – Общие настройки) 5. В диалоговом окне Configure Member – RAID Configuration (Конфигурация члена группы - Конфигурация RAID) (Рис. 3-4) выполните описанные ниже действия и нажмите кнопку Next (Далее). • Выберите политику RAID. • В качестве варианта можно отложить использование места для хранения данных на члене группы до завершения проверки RAID и полной зарядки аккумуляторов.
Установка и настройка Конфигурация ПО Рисунок 3-4: Configure member – RAID Configuration (Конфигурация члена группы – Конфигурация RAID) 6. В диалоговом окне Configure Member – Summary (Конфигурация члена группы - Сводка) (Рис. 3-5) нажмите кнопку Finish (Готово), если конфигурация члена группы вас устраивает. В противном случае для внесения изменений нажмите кнопку Back (Назад).
Установка и настройка 3–14 Конфигурация ПО
4 Распределение места для хранения данных Распределение места для хранения данных в группе между пользователями включает следующие шаги. • Шаг 1: создание тома на стр. 4-1. • Шаг 2: подключение компьютера к тому на стр. 4-6. После распределения места для хранения вы можете выполнить пользовательскую настройку группы, а также использовать ее дополнительные функции. См. Разд. 5, Куда перейти далее.
Установка и настройка Распределение места для хранения Таблица 4-1: Конфигурация тома (продолжение) Компонент Описание Элементы управления доступом Обеспечивают доступ компьютера к тому. Компьютер может получить доступ к тому только в случае, если его имя и пароль соответствуют существующим данным системы безопасности. • iSCSI initiator. ограничение доступа инициатора с указанным именем. • IP address. ограничение доступа инициаторов iSCSI с указанным IP-адресом.
Установка и настройка Распределение места для хранения 2. После появления запроса командной строки диспетчера Group Manager создайте том с помощью следующей команды: volume create имя_тома объем[GB] Укажите имя тома и его объем (по умолчанию в качестве единицы измерения объема используется мегабайт). 3.
Установка и настройка Распределение места для хранения Рисунок 4-1: Create volume – Volume Settings (Создание тома – Настройки тома) 4. Введите объем тома и нажмите кнопку Next (Далее) (Рис. 4-2). Значения в таблице отображают заданный вами объем.
Установка и настройка Распределение места для хранения 5. Укажите имя или IP-адрес инициатора iSCSI для записи управления доступом и нажмите кнопку Next (Далее) (Рис. 4-3). Рисунок 4-3: Create volume – iSCSI Access (Создание тома – Доступ к ISCSI) 6. Просмотрите итоговую информацию (Рис. 4-4) и нажмите кнопку Finish (Готово), если конфигурация тома задана правильно. В противном случае для внесения изменений нажмите кнопку Back (Назад).
Установка и настройка Распределение места для хранения Рисунок 4-4: Create volume – Summary (Создание тома – Сводка) Шаг 2: подключение компьютера к тому При создании тома группа оборудования серии PS автоматически генерирует имя цели iSCSI, при этом имя тома добавляется в конец имени цели. Каждый том отображается в сети как цель iSCSI. Ниже приведен пример имени цели iSCSI для тома с именем dbvol: iqn.2001-05.com.equallogic.5-4a0900-2f00000-007eca92d654f160-dbvol Для подключения компьютера к тому: 1.
Установка и настройка Распределение места для хранения 2. Убедитесь, что компьютер соответствует одной из записей управления доступом для тома. Чтобы отобразить записи управления доступом для тома. • В случае применения интерфейса командной строки введите следующую команду: volume select имя_тома access show • В случае применения графического пользовательского интерфейса раскройте элемент Volumes (Тома) на крайней левой панели, выберите имя тома и перейдите на вкладку Access (Доступ).
Установка и настройка 4–8 Распределение места для хранения
5 Куда перейти далее После начала работы вы можете настраивать группу с целью более эффективного управления своими хранилищами. Также вы можете начать использование полного набора функций продукта. Руководство Администрирование групп для серии PS содержит подробные сведения о концепциях хранения данных и применении графического пользовательского интерфейса диспетчера Group Manager для управления группой.
Установка и настройка Куда перейти далее Таблица 5-1: Стандартные задачи по настройке групп Задача Описание Конфигурация протокола SNMP Для отслеживания системных прерываний из группы можно использовать протокол SNMP. Кроме того, необходимо настроить SNMP для использования утилиты Manual Transfer Utility и других средств контроля от сторонних производителей. Конфигурация сервера iSNS. Для автоматического распознания цели iSCSI можно конфигурировать группу на использование сервера iSNS.
Установка и настройка Куда перейти далее Таблица 5-2: Дополнительные задачи администрирования Задача Описание Создание снимков тома Снимки. это мгновенные копии данных на томе, которые можно использовать для резервного копирования. Создание расписаний Расписания позволяют регулярно делать снимки или для снимков или реплик реплики тома. Создание коллекций Коллекции позволяют группировать несколько связанных томов с целью создания снимков или реплик.
Установка и настройка 5–4 Куда перейти далее
Приложение A Información sobre normativas Para obtener más información sobre normativas, consulte la página de inicio sobre cumplimiento de normativas en www.dell.com, en la ubicación siguiente: www.dell.com/regulatory_compliance. Información NOM (únicamente para México) La información siguiente se proporciona en el dispositivo o dispositivos descritos en este documento, en cumplimiento con los requisitos de la Norma oficial mexicana Importador: Dell México, S.A. de C.
Указатель A Д антистатический браслет, использование 2-1 аппаратное обеспечение, установка дата, настройка 5-2 2-4, 2-8 В включение 2-13 время, настройка 5-2 вход в систему метод графического пользовательского интерфейса 3-10 метод интерфейса командной строки 3-9 Г И инициатор (iSCSI) доступ к тому 4-7 требования к компьютеру 4-7 интерфейс командной строки создание томов 4-2 установка политики RAID 3-8, 3-9 К кабели питания 2-9 коммутаторы рекомендация виртуальной сети 2-3 графический пользовател
М маска сети, установка для члена группы 3-2 массив инициализация 3-1 конфигурация программного обеспечения 3-1 политика RAID 3-8 сетевой адрес 3-2 модули управления 2-6 H Host Integration Tools, описание средств 3-7 O оборудование, требования 2-6 П питание, включение 2-13 питание, требования 2-5, 2-9 подключение последовательного кабеля 2-13 подключение, кабели питания 2-9 подключение, сетевые кабели 2-10 политика RAID установка через графический пользовательский интерфейс 3-10 установка через интерфейс
Установка и настройка том 4-2 доступ с компьютера 4-7 имя 4-1 имя цели для 4-7 место для снимков 4-2 настройка тонкой инициации 4-2 отображаемый объем 4-1 подключение к 4-6 создание 4-1 создание через графический пользовательский интерфейс 4-3 создание через интерфейс командной строки 4-2 средства управления доступом Указатель учетные записи, конфигурирование после настройки 5-1 Ц цель (iSCSI) подключение к 4-7 получение имени 4-7 Ч член группы имя 3-2 маска сети 3-2 политика RAID 3-8 сетевой адрес 3
S setup, утилита настройки конфигурирование ПО 3-4 описание 3-1 требования 3-1 STP, рекомендуемый протокол 2-3 SNMP, конфигурирование 5-2 V VLAN, рекомендация 2-3
