MATRICES DE ALMACENAMIENTO PS SERIES Manual de instalación y configuración para PS4000
Copyright 2009 Dell, Inc. Todos los derechos reservados. Dell es una marca comercial de Dell, Inc. EqualLogic es una marca comercial registrada. Todas las marcas comerciales y marcas comerciales registradas mencionadas en este documento son propiedad de sus respectivos propietarios. La información en este documento puede modificarse sin previo aviso. Queda estrictamente prohibida cualquier forma de reproducción sin la autorización por escrito de Dell. Abril 2009 Número de pieza: H1YCT Rev.
Contenido Prefacio ......................................................................................................v A quién va destinado .............................................................................................v Organización ..........................................................................................................v Documentación .....................................................................................................
Instalación y configuración Contenido 4 Asignación de espacio de almacenamiento .................................................. 4-1 Paso 1: Cree un volumen .................................................................................... 4-1 Uso de la CLI para crear un volumen .......................................................... 4-2 Uso de la GUI para crear un volumen.......................................................... 4-3 Paso 2: Conecte un ordenador a un volumen........................
Prefacio Con una o más matrices de almacenamiento PS Series, puede crear un grupo PS Series, una red de área de almacenamiento (SAN) iSCSI, que se administra automáticamente, es económica y fácil de usar, independientemente de la escala. En este manual se describe cómo instalar PS4000 el hardware de matriz, cómo configurar el software y cómo empezar a usar la SAN. A quién va destinado Este manual se ha diseñado para administradores responsables de la instalación de hardware de la matriz.
Instalación y configuración Prefacio • Capítulo 4, Asignación de espacio de almacenamiento, describe cómo crear un volumen y conectar el ordenador a éste. • Capítulo 5, Pasos siguientes, describe tareas básicas y avanzadas de la administración de grupos. Documentación Para obtener más información sobre volúmenes, grupos y matrices PS Series, consulte la documentación siguiente: • Release Notes (Notas de la versión) de PS Series. Ofrece la información más reciente sobre grupos y matrices PS Series.
Instalación y configuración Prefacio La documentación de Host Integration Tools (Herramientas de integración de host) para Microsoft® Windows® incluye lo siguiente: • Release Notes (Notas de la versión) de Host Integration Tools. Proporciona la información más actual sobre las Host Integration Tools (Herramientas de integración de host), incluido el Remote Setup Wizard (Asistente de configuración remota). • User Guide (Guía de usuario) de Host Integration Tools.
Instalación y configuración Prefacio 4. Seleccione el enlace de servicio o asistencia que necesite. 5. Elija el método para ponerse en contacto con Dell que le resulte más cómodo. Servicios en línea Puede obtener más información sobre los productos y servicios de Dell en las páginas web siguientes: • www.dell.com • www.dell.com/ap (sólo para países asiáticos y del Pacífico) • www.dell.com/jp (sólo para Japón) • www.euro.dell.com (sólo para Europa) • www.dell.
1 Primeros pasos Para configurar una SAN y empezar a usar la matriz, siga estos pasos: 1. Establezca la configuración del hardware de la matriz PS Series. Este manual incluye información sobre la conexión de una matriz de la serie PS a la red y a la alimentación eléctrica. Consulte el Capítulo 2, Instalación del hardware. 2. Configure el software PS Series. Primero, inicialice una matriz para que esté accesible en la red.
2 Instalación del hardware Para poder usar la matriz PS Series, primero debe instalar el hardware. Este capítulo contiene la siguiente información general sobre la red y seguridad electrostática, así como información sobre la instalación de matrices PS4000. Después de instalar el hardware de la matriz, puede configurar el software, como se describe en el Capítulo 3, Configuración del software. Protección del hardware Proteja las matrices PS Series de las descargas electrostáticas.
Instalación y configuración Instalación del hardware Recomendaciones y requisitos de red La configuración mínima de red de una matriz PS Series consiste en una conexión entre Ethernet 0 de cada módulo de control y un ordenador o un conmutador de red. Para aumentar el rendimiento y la disponibilidad, configure diversas interfaces de red en una matriz y conéctelas a diversos conmutadores. Las recomendaciones de red se describen en la tabla 2-1.
Instalación y configuración Instalación del hardware Tabla 2-1: Recomendaciones sobre redes (continuación) Recomendación Descripción Ninguna función STP en puertos de conmutación que conectan nodos finales Si es posible, no use el árbol de expansión (Spanning Tree Protocol - STP) en puertos de conmutación que se conecten a nodos terminales (interfaces de red de matrices de almacenamiento o iniciadores iSCSI).
Instalación y configuración Instalación del hardware Instalación de una matriz PS4000 En la Figura 2-2 se muestra la vista anterior de una matriz PS4000, que es una matriz 3U con 16 ranuras para unidades, dos módulos de suministro de energía y enfriamiento y dos módulos de control del mismo tipo (dos módulos de Tipo 8 o dos módulos de Tipo 9). En la Figura 2-3 se muestra la vista posterior, con dos módulos de control de Tipo 8.
Instalación y configuración Instalación del hardware Requisitos medioambientales Debe cumplir estos requisitos medioambientales para una matriz PS4000: • Únicamente manipule una carcasa de fuente de energía con un rango de voltaje de entre 100 y 240 V de CA. • Asegúrese de que la fuente de energía tenga suficiente protección de sobrecarga eléctrica. • Asegúrese de que haya suficiente espacio para que corra el aire por delante y detrás de la matriz.
Instalación y configuración Instalación del hardware Contenido del paquete de envío y hardware necesario Asegúrese de que tiene todos los artículos del paquete de envío que se describen en tabla 2-3. Esta información también se proporciona en el documento Desembalaje del sistema de la caja original. Debe proporcionar, además, hardware adicional específico de su entorno, que no se incluye en la caja de envío. Vea la tabla 2-4.
Instalación y configuración Instalación del hardware Tabla 2-4: Hardware necesario (no suministrado) Componente Descripción Estándar de 48 cm Facilita el acceso a las matrices y otro hardware del entorno estante de cuatro postes informático. De dos a cuatro cables Conectan una matriz a un conmutador de red. Use cables de la de red categoría 5E o 6 con conectores RJ45. Use cables de la categoría 5 si cumplen el estándar TIA/EIA TSB95.
Instalación y configuración Instalación del hardware Instalación del hardware No se olvide de realizar las tareas preliminares descritas en el apartado Antes de comenzar en la página 2-4. A continuación, siga estos pasos para instalar una matriz PS4000: 1. Conecte los cables de alimentación. No encienda todavía la matriz. Vea el Paso 1: Conecte la matriz a la alimentación en la página 2-8. 2. Conecte la matriz a la red. Vea el Paso 2: Conecte la matriz a la red en la página 2-10. 3. Encienda la matriz.
Instalación y configuración Instalación del hardware Para una mayor disponibilidad, siga estas recomendaciones sobre la alimentación: • Conecte los módulos de suministro de energía y de enfriamiento a diferentes fuentes de energía de circuitos separados. Vea la Figura 2-4. • Conecte un módulo de suministro de energía y enfriamiento a un sistema UPS y el otro a una fuente de alimentación diferente. Notas: no encienda la matriz.
Instalación y configuración Instalación del hardware Paso 2: Conecte la matriz a la red Una matriz PS4000 incluye dos módulos de control del mismo tipo y color. Cada módulo de control tiene dos puertos de interfaz de red Gigabit iSCSI (Ethernet 0 y Ethernet 1) y un puerto de 10 Mb/100 Mb con la etiqueta Management (Administración). El puerto de administración no admite tráfico iSCSI. Solo debe utilizar el puerto de administración para configurar una red de administración.
Instalación y configuración Instalación del hardware Figura 2-5: Configuración recomendada con un solo módulo de control Para una matriz con dos módulos de control, como mínimo, conecte los cables de red al puerto Ethernet 0 de ambos módulos de control y, a continuación, conecte los cables a un conmutador de red. Vea la Figura 2-6.
Instalación y configuración Instalación del hardware Para obtener una disponibilidad y amplitud de banda máximas en la red, Dell recomienda utilizar cuatro cables de red para conectar los puertos Ethernet 0 y Ethernet 1 de cada módulo de control a un conmutador de red diferente. Los conmutadores deben estar conectados entre ellos con enlaces cruzados para tener suficiente ancho de banda. Vea la Figura 2-7.
Instalación y configuración Instalación del hardware Paso 4: Configure una conexión de serie en la matriz Si va a utilizar la utilidad de setup (configuración) para configurar el software, debe establecer una conexión de serie1. Si planea utilizar el Remote Setup Wizard (Asistente de configuración remota), no necesita una conexión de serie.
Instalación y configuración Instalación del hardware Figura 2-8: Conexión de un cable serie a la matriz La conexión serie debe tener las características siguientes: • 9600 baudios • Un bit de paro • Sin paridad • 8 bits de datos • Sin control de flujo Nota: guarde el cable serie. Deberá utilizar el cable serie para gestionar el grupo o una matriz específica si no tiene acceso a la red. Una vez completados los pasos de instalación del hardware, consulte el Capítulo 3, Configuración del software.
Instalación y configuración Instalación del hardware Información de asignación de patas del cable serie En la Figura 2-9 se muestra la ubicación de las patas de los conectores DB9 en el cable serie suministrado con la matriz. En la tabla 2-5 se indica la asignación de patas del cable.
Instalación y configuración 2–16 Instalación del hardware
3 Configuración del software Después de completar la instalación de hardware de la matriz, puede inicializar la matriz y crear un grupo PS Series con la matriz como miembro principal del grupo. Si lo prefiere, puede añadir la matriz a un grupo existente. Al expandir un grupo, aumentan la capacidad y el rendimiento sin que ello tenga ningún efecto en los usuarios. Después de completar la configuración del software, puede asignar espacio de almacenamiento y empezar a usar la SAN.
Instalación y configuración Configuración del software Paso 2: Recopile la información de configuración Independientemente del método que utilice para configurar el software, debe recopilar la información en la tabla 3-1 y la tabla 3-2. Obtenga las direcciones IP del administrador de red, como precise. También debe seguir las recomendaciones de red que se describen en la tabla 2-1.
Instalación y configuración Configuración del software Tabla 3-2: Configuración de grupos Indicador Descripción Group name (Nombre de grupo) Nombre exclusivo que identifica el grupo (63 letras o menos, números y guiones). El primer carácter debe ser una letra o número; el nombre no puede contener únicamente números. Group IP address Dirección de red del grupo.
Instalación y configuración Configuración del software Uso de la utilidad de configuración para configurar el software Para inicializar una matriz y crear o expandir un grupo con la utilidad de setup (configuración): 1. En la consola o el emulador del terminal que tiene la conexión en serie con la matriz, pulse la tecla . Nota: si la matriz no responde, póngase en contacto con su proveedor de asistencia de PS Series para saber qué debe hacer. 2.
Instalación y configuración Configuración del software Example 3-1: Uso de la utilidad de configuración Login: grpadmin Password: xxxxxxxx Welcome to Group Manager Copyright 2001 - 2009 Dell, Inc. It appears that the storage array has not been configured.
Instalación y configuración Configuración del software Uso del Remote Setup Wizard (Asistente de configuración remota) para configurar el software El Remote Setup Wizard (Asistente de configuración remota) debe instalarse en un ordenador Windows. La Guía del usuario de Host Integration Tools (Herramientas de integración de host) proporciona información detallada sobre el uso de todas las funciones del Remote Setup Wizard (Asistente de configuración remota).
Instalación y configuración Configuración del software 8. Haga clic en Finish (Finalizar) para salir del asistente. Si ha añadido la matriz a un grupo existente, debe establecer la directiva RAID del miembro para poder usar el almacenamiento de disco.
Instalación y configuración Configuración del software Uso de la CLI para establecer la directiva RAID Para usar la CLI de Group Manager (Administrador de grupos) para establecer la directiva RAID de un nuevo miembro de grupo: 1. Inicie la sesión en el grupo, a no ser que ya haya iniciado la sesión. (Una vez completada la utilidad de setup [configuración], seguirá conectado al grupo.) Use uno de los métodos siguientes para conectarse al grupo: • Conexión de serie a un miembro. Vea la página 13.
Instalación y configuración Configuración del software Figura 3-1: Inicio de sesión de GUI 2. En la ventana Group Summary (Resumen de grupos) (Figura 3-2), expanda Members (Miembros) en el panel de la extrema izquierda y seleccione el nombre del miembro.
Instalación y configuración Configuración del software 3. En el cuadro de diálogo que contiene el mensaje de advertencia, haga clic en Yes (Sí) para configurar RAID en el miembro. 4. En el cuadro de diálogo Configure Member – General Settings (Configurar miembro - Configuración general) (Figura 3-3), haga clic en Next (Siguiente). Figura 3-3: Configure member – General Settings (Configurar miembro – Configuración general) 5.
Instalación y configuración Configuración del software Figura 3-4: Configure member – RAID Configuration (Configurar miembro – Configuración RAID) 6. En el cuadro de diálogo Configure Member – Summary (Configurar miembro - Resumen) (Figura 3-5), haga clic en Finish (Finalizar) si la configuración de miembro es correcta. Haga clic en Back (Atrás) para realizar cambios. Figura 3-5: Configure Member – Summary (Configurar miembro – Resumen) El almacenamiento de la matriz está listo para utilizar.
4 Asignación de espacio de almacenamiento La asignación de espacio de almacenamiento de grupo a los usuarios comprende los siguientes pasos: • Paso 1: Cree un volumen en la página 4-1. • Paso 2: Conecte un ordenador a un volumen en la página 4-6. Después de asignar el espacio, puede personalizar el grupo y utilizar las funciones más avanzadas. Consulte el Capítulo 5, Pasos siguientes.
Instalación y configuración Asignación de espacio de almacenamiento Tabla 4-1: Configuración del volumen (continuación) Componente Descripción Controles de acceso Permite acceso a un volumen por medio de un ordenador. Un ordenador puede obtener acceso a un volumen sólo si sus credenciales coinciden con las de un registro: • Iniciador iSCSI: restringe el acceso al nombre del iniciador especificado. • Dirección IP: restringe el acceso a iniciadores iSCSI con la dirección IP del iniciador especificada.
Instalación y configuración Asignación de espacio de almacenamiento volume create nombre_volumen tamaño[GB] Especifique el nombre del volumen y el tamaño (la unidad de medida predeterminada es megabytes). 3.
Instalación y configuración Asignación de espacio de almacenamiento Figura 4-1: Create volume – Volume Settings (Crear volumen: Configuración de volumen) 4. Introduzca el tamaño del volumen y haga clic en Next (Siguiente) (Figura 4-2). Los valores de la tabla reflejarán el tamaño especificado. Figura 4-2: Create volume – Space reserve (Crear volumen: Reserva de espacio) 5.
Instalación y configuración Asignación de espacio de almacenamiento Figura 4-3: Create volume – iSCSI Access (Crear volumen: Acceso iSCSI) 6. Revise la información del resumen (Figura 4-4) y haga clic en Finish (Finalizar) si la configuración de volumen es correcta. Haga clic en Back (Atrás) para realizar cambios.
Instalación y configuración Asignación de espacio de almacenamiento Paso 2: Conecte un ordenador a un volumen Al crear un volumen, el grupo de la serie PS genera automáticamente un nombre de destino iSCSI; el nombre del volumen se agrega al final del nombre de destino. En la red, un volumen aparece como un destino iSCSI. A continuación se muestra un ejemplo de un nombre de destino iSCSI para un volumen de nombre dbvol: iqn.2001-05.com.equallogic.
Instalación y configuración Asignación de espacio de almacenamiento 4. En el ordenador, use la utilidad de iniciador iSCSI para especificar la dirección IP del grupo como dirección de detección iSCSI. Si el iniciador admite el proceso de detección, devolverá una lista de destinos iSCSI al que el ordenador puede obtener acceso. Si el iniciador no admite la detección, debe también especificar el nombre de destino, y, en algunos casos, el número de puerto iSCSI estándar (3260). 5.
Instalación y configuración 4–8 Asignación de espacio de almacenamiento
5 Pasos siguientes Una vez que ha comenzado, puede personalizar un grupo con el fin de administrar de manera más eficaz el entorno de almacenamiento. También puede comenzar a utilizar todas las funciones del producto. El Manual de administración de grupos de PS Series proporciona detalles sobre los conceptos de almacenamiento y como utilizar la GUI de Group Manager (Administrador de grupos) para administrar un grupo.
Instalación y configuración Pasos siguientes Tabla 5-1: Tareas comunes de personalización de grupos Tarea Descripción Configurar cuentas CHAP. Puede usar CHAP para restringir el acceso del ordenador a los volúmenes. Se admiten tanto la autenticación CHAP de iniciador como la de destino. Modificar la fecha, la hora o la zona horaria, o configurar NTP. La hora del grupo se basa en el reloj del primer miembro, que se establece en fábrica. La zona horaria predeterminada es EST.
Instalación y configuración Pasos siguientes Tabla 5-2: Tareas avanzadas de administración (continuación) Tarea Descripción Crear recopilaciones. Las recopilaciones le permiten agrupar diversos volúmenes, relacionados con el fin de crear instantáneas o réplicas. El administrador, entonces, puede crear una instantánea o una réplica de varios volúmenes en una única operación, o mediante una programación única.
Instalación y configuración 5–4 Pasos siguientes
Apéndice A Información sobre normativas Para obtener más información sobre normativas, consulte la página de inicio sobre cumplimiento de normativas en www.dell.com, en la ubicación siguiente: www.dell.com/regulatory_compliance. Información NOM (únicamente para México) La información siguiente se proporciona en el dispositivo o dispositivos descritos en este documento, en cumplimiento con los requisitos de la Norma oficial mexicana (NOM): Importador: Dell México, S.A. de C.V.
Índice A alimentación, encendido 2-12 C cable en serie características 2-15 información de asignación de patas 2-15 ubicaciones de las patas 2-15 cable serie, conexión 2-13 cables de alimentación 2-8 cables de red 2-10 conectar 2-10 CLI configurar directiva RAID 3-7, 3-8 crear volúmenes 4-2 conexión de cables de alimentación 2-8 conexión de cables de red 2-10 conexión del cable serie 2-13 configuración del software, métodos 3-1 configuraciones de red 2-10 conmutadores recomendación de control de flujo 2-3
Instalación y configuración grupo ampliar 3-1 crear 3-1 dirección IP 3-3 iniciar sesión en CLI 3-8 iniciar sesión en GUI 3-8 nombre 3-3 obtener acceso a volúmenes desde un ordenador 4-6 personalizar después de la configuración 5-1 tareas avanzadas 5-1 GUI configurar directiva RAID 3-7, 3-8 crear volúmenes 4-3 H hora, configuración 5-2 Host Integration Tools, descripción 3-6 hosts recomendación de control de flujo 2-3 recomendación de Jumbo Frames 2-3 I iniciador (iSCSI) obtener acceso a un volumen 4-6 re
Instalación y configuración Índice R T red thin provisioning, activar en un volumen 4-2 configurar varias interfaces 5-1 dirección IP de la matriz 3-2 dirección IP del grupo 3-3 mejorar el rendimiento 2-2 recomendaciones 2-2 requisitos 2-2 Remote Setup Wizard configuración del software 3-6 requisitos de alimentación 2-5, 2-8 requisitos de hardware 2-6 requisitos de red 2-10 requisitos medioambientales 2-5 requisitos para el montaje en bastidor 2-7 S servidor NTP, configurar 5-2 SNMP, configurar 5-1 S
