Arreglos de almacenamiento PS4100 Guía de configuración e instalación Versión 1.
Arreglos de almacenamiento Dell EqualLogic PS4100 Guía de configuración e instalación Versión 1.
© Copyright 2013 Dell Inc. Todos los derechos reservados. Dell™ y EqualLogic® son marcas comerciales de Dell Inc. Todas las marcas comerciales y marcas comerciales registradas mencionadas en el presente documento son propiedad de sus respectivos propietarios. La información contenida en este documento puede modificarse sin aviso previo. Queda estrictamente prohibida la reproducción de este material en cualquier forma sin la autorización por escrito de Dell.
Índice de contenido Prefacio 1 Información sobre el procedimiento de instalación de arreglos 2 Montaje del arrelgo en bastidor Antes de empezar Protección del hardware Pasos para montar un arreglo en un bastidor 3 Conexión de los cables del arreglo Recomendaciones y requisitos de red Configuraciones de cable mínimas y recomendadas Conexión del arreglo a la red Configuración de una conexión serie al arreglo 4 Configuración del software Selección de un método de configuración Recopilación de información sob
Guía de configuración e instalación iv Índice de contenido
Prefacio Este manual describe cómo se realiza la instalación del hardware del arreglo de almacenamiento Dell™ EqualLogic® PS4100, la configuración del software y cómo comenzar a utilizar el arreglo SAN iSCSI. Con una o más arreglos de almacenamiento PS Series, puede crear un grupo PS Series: una red de área de almacenamiento (SAN) iSCSI que se puede autoadministrar, asequible y fácil de utilizar, independientemente de la escala.
Guía de configuración e instalación Prefacio Los clientes de los Estados Unidos pueden llamar al 800-945-3355. Para obtener una lista de los números de asistencia internacional Dell EqualLogic, visite support.dell.com/global. Nota: Si no dispone de conexión a Internet, puede encontrar información de contacto en la factura de compra, el albarán o el catálogo de productos Dell.
1 Información sobre el procedimiento de instalación de arreglos Para configurar el arreglo y comenzar a usar el arreglo SAN iSCSI, siga estos pasos: 1. Instale el arreglo en un bastidor. Consulte Montaje del arrelgo en bastidor en la página 3. 2. Conecte el arreglo a la alimentación eléctrica y a la red. Consulte Conexión y fijación de cables de alimentación y Conexión del arreglo a la red en la página 10. 3. Configure el software PS Series. Primero, inicialice un arreglo para que esté accesible en la red.
Guía de configuración e instalación 2 1 Información sobre el procedimiento de instalación de arreglos
2 Montaje del arrelgo en bastidor Para que funcione correctamente, el arreglo de almacenamiento PS Series debe instalarse correctamente en un bastidor. Este capítulo contiene información general sobre la instalación, la red, la seguridad y electrostática, así como información sobre la instalación de arreglos PS Series. Tras la instalación del arreglo en un bastidor, conecte los cables de alimentación y red, según se describe en el Capítulo 3.
Guía de configuración e instalación • • • • • • 2 Montaje del arrelgo en bastidor Para los kits de rieles ReadyRails™ II, la distancia entre las superficies exteriores de los postes frontales y traseros del bastidor (las superficies de montaje) pueden variar de 595 mm a 914 mm (de 23,4 pulg. a 36,0 pulg. ) en bastidores con orificios cuadrados, de 581 mm a 907 mm (de 22,9 pulg. a 35,7 pulg. ) en bastidores con orificios redondos y de 595 mm a 929 mm (de 23,4 pulg. a 36,6 pulg.
Guía de configuración e instalación 2 Montaje del arrelgo en bastidor 3. Conecte la banda a tierra. Puede enchufar el conector tipo banana al enchufe correspondiente con toma de tierra, o bien conectarlo al clip de pinza correspondiente y conectar este clip a un dispositivo con toma de tierra. Un ejemplo de toma de tierra adecuada sería una estera protegida contra descargas electrostáticas o la estructura de metal de un componente del equipo con toma de tierra.
Guía de configuración e instalación 2 Montaje del arrelgo en bastidor Hardware opcional También puede utilizar un sistema de suministro de alimentación ininterrumpida (SAI) para proporcionar al arreglo una fuente de alimentación de alta disponibilidad. Cada SAI (no incluido) debe estar en un circuito diferente y debe proporcionar el tipo correcto de voltaje durante un periodo de tiempo adecuado. Pasos para montar un arreglo en un bastidor Siga estos pasos para montar un arreglo en un bastidor: 1.
Guía de configuración e instalación 2 Montaje del arrelgo en bastidor En la Ilustración 3 se muestra la vista frontal del arreglo de unidades de 2,5 pulgadas. Ilustración 3: Arreglo de unidades de 2,5 pulgadas, vista frontal (sin bisel) Solicite ayuda para levantar el chasis y deslizarlo por los rieles de montaje. Mantenga el chasis nivelado.
Guía de configuración e instalación 8 2 Montaje del arrelgo en bastidor
3 Conexión de los cables del arreglo Después de instalar el arreglo en un bastidor, debe conectar los cables de red y alimentación, así como el cable serie si procede. En primer lugar, consulte las recomendaciones para la red en Configuraciones de cable mínimas y recomendadas en la página 10. En la lista siguiente se describen los pasos generales para conectar el arreglo a la alimentación y a la red. 1. Conecte los cables de alimentación No encienda el arreglo todavía.
Guía de configuración e instalación 3 Conexión de los cables del arreglo Recomendación Descripción (disponible en algunos conmutadores) para permitir la transición inmediata del puerto al estado de reenvío de STP tras la conexión. Esta función puede reducir las interrupciones de la red que se producen al reiniciarse los dispositivos, y solo debe habilitarse en puertos de conmutación que conectan nodos finales.
Guía de configuración e instalación 3 Conexión de los cables del arreglo Encendido del arreglo Antes de encender el arreglo, dele tiempo para adaptarse a la temperatura ambiente (por ejemplo, de la noche a la mañana). Nota: Puede encender primero un suministro de alimentación (cualquiera) y luego el otro, o ambos al mismo tiempo. 1. Busque el interruptor de encendido, que se encuentra debajo del enchufe de cada módulo de suministro de alimentación. 2.
Guía de configuración e instalación 3 Conexión de los cables del arreglo Configuración de una conexión serie al arreglo Si planea utilizar la utilidad setup para configurar el software, establezca antes una conexión serie entre el arreglo y un equipo. Si planea utilizar el Remote Setup Wizard (Asistente de configuración remota), no necesita una conexión serie.
Guía de configuración e instalación 3 Conexión de los cables del arreglo Información de asignación de patas de cables serie En la Ilustración 8 se muestra la ubicación de las patas de los conectores DB9 en el cable serie suministrado con el arreglo. En la Tabla 5 se indica la asignación de patas del cable.
Guía de configuración e instalación 14 3 Conexión de los cables del arreglo
4 Configuración del software Después de completar la instalación de hardware del arreglo, puede inicializar el arreglo y crear un grupo PS Series con el arreglo como primer miembro del grupo. De manera alternativa, puede añadir el arreglo a un grupo existente. Al expandir un grupo, aumentan automáticamente la capacidad y el rendimiento sin que ello tenga ningún efecto en los usuarios.
Guía de configuración e instalación 4 Configuración del software Tabla 6: Información sobre la configuración de arreglos Indicador Nombre de miembro Interfaz de red Dirección IP Máscara de red Puerta de enlace predeterminada (opcional) Política RAID Descripción Nombre exclusivo para el arreglo del grupo (63 letras o menos, números y guiones). El primer carácter debe ser una letra o un número.
Guía de configuración e instalación 4 Configuración del software Tabla 7: Información sobre la configuración de grupos Indicador Nombre de grupo Descripción Nombre exclusivo que identifica al grupo (máximo 54 letras, números o guiones). El primer carácter debe ser una letra o un número. Dirección IP de grupo Dirección de red del grupo. La dirección IP del grupo se usa para la administración de grupos y el acceso de equipos a los datos almacenados en el grupo.
Guía de configuración e instalación 4 Configuración del software Una vez finalizado setup (configuración), debe establecer la política RAID del miembro para poder usar el almacenamiento de disco. Vaya a Configuración de la política RAID para miembros en la página 19. En el ejemplo siguiente se muestra cómo utilizar la utilidad setup (configuración) para inicializar un arreglo y crear un grupo.
Guía de configuración e instalación 4 Configuración del software Uso del Remote Setup Wizard (Asistente de configuración remota) para configurar el software El Remote Setup Wizard (Asistente de configuración remota) está ubicado en el CD-ROM Host Integration Tools (Herramientas de integración de host) y se debe instalar en un equipo con Windows.
Guía de configuración e instalación 4 Configuración del software Si ha utilizado Remote Setup Wizard (Asistente de configuración remota) para crear un grupo, la política RAID del primer miembro se configura automáticamente de acuerdo con la selección de política RAID elegida al configurar el software, y el almacenamiento está listo para utilizarse. Consulte Asignación de almacenamiento en la página 23.
Guía de configuración e instalación 4 Configuración del software 4. Seleccione el bloque y haga clic en Siguiente. Si se le solicita, confirme que desea asignar el miembro al bloque. 5. Seleccione la política RAID en el cuadro de diálogo Configurar miembro: Configuración RAID. 6. [Opcional] Seleccione Espere hasta que finalice la inicialización de almacenamiento del miembro. 7. Haga clic en Siguiente. 8. Haga clic en Terminar en el cuadro de diálogo Configurar miembro: Resumen.
Guía de configuración e instalación 22 4 Configuración del software
5 Asignación de almacenamiento La asignación de espacio de almacenamiento de grupo a los usuarios comprende los siguientes pasos: 1. Creación de un volumen en la página 23. 2. Conexión de un equipo a un volumen en la página 28. Después de asignar el almacenamiento, puede personalizar el grupo y utilizar las funciones más avanzadas. Consulte Tareas tras la configuración de un grupo en la página 31.
Guía de configuración e instalación 5 Asignación de almacenamiento 3. Use el siguiente comando para crear un registro de control de acceso para el volumen: volume select nombre_volumen access create control_acceso El parámetro control_acceso puede ser uno o varios de los siguientes: • initiator nombre_iniciador • ipaddress dirección_ip Puede crear un máximo de 16 registros de control de acceso por volumen. En el siguiente ejemplo se crean un volumen de 50 GB y un registro de control de acceso.
Guía de configuración e instalación 5 Asignación de almacenamiento Paso 1: configuración del volumen Campo Descripción Tecla de método abreviado Name [Necesario] Un nombre que identifique de manera exclusiva al volumen. La longitud máxima es de 63 caracteres ASCII (incluidos puntos, guiones y dos puntos). Alt+A Description [Opcional] Texto descriptivo sobre el propósito del volumen u otras características distintivas. La longitud máxima es 127 caracteres.
Guía de configuración e instalación Campo 5 Asignación de almacenamiento Descripción Especifica cuánto espacio adicional hay que reservar para almacenar instantáneas en este volumen. El valor prederminado es 100% del tamaño máximo del volumen. Snapshot reserve Al 100%, un volumen de 20 GB debería consumir 40 GB de espacio de almacenamiento: 20 GB para almacenamiento y 20 GB para instantáneas. Esta es una ilustración gráfica de la asignación del espacio en el volumen.
Guía de configuración e instalación 5 Asignación de almacenamiento Tabla 9: Copia de los controles de acceso de otro volumen Campo Descripción Select the volume from which to copy access controls Para aplicar un control de acceso de otro volumen, selecciónelo con el mouse o con las flechas arriba y abajo. Access controls Muestra las propiedades del control de acceso para el volumen seleccionado. Esto le ayudará a elegir los controles de acceso del volumen que desee copiar al nuevo volumen.
Guía de configuración e instalación 5 Asignación de almacenamiento Paso 5: Resumen Esta página le permite revisar la configuración que se aplicará al nuevo volumen. Algunos de estos son los valores recién especificados en el asistente y otros están establecidos como predeterminados en el software. Revise estos valores antes de hacer clic en Finish (Finalizar) y crear el volumen.
Guía de configuración e instalación 5 Asignación de almacenamiento 3. Para ver el nombre de destino iSCSI del volumen: – En la CLI, escriba el siguiente comando: volume select nombre_volumen show – Si usa la GUI, expanda Volumes (Volúmenes) en el panel situado más a la izquierda, seleccione el nombre del volumen y haga clic en la ficha Connections (Conexiones). 4. En el equipo, use la utilidad de iniciador iSCSI para especificar la dirección IP del grupo como dirección de detección iSCSI.
Guía de configuración e instalación 30 5 Asignación de almacenamiento
6 Tareas tras la configuración de un grupo Una vez que haya configurado un grupo, puede personalizarlo con el fin de administrar de forma más eficaz su entorno de almacenamiento. También puede comenzar a utilizar todas las funciones del producto. Al comprar el arreglo, recibirá la documentación y los productos adicionales que se indican a continuación, disponibles en todo momento.
Guía de configuración e instalación 6 Tareas tras la configuración de un grupo Tabla 11: Tareas comunes de personalización de grupos Tarea Descripción Añadir conexiones de red a un miembro del grupo El rendimiento y la disponibilidad aumentan si hay varias conexiones de red, que son necesarias para E/S de múltiples rutas.
Guía de configuración e instalación Tarea 6 Tareas tras la configuración de un grupo Descripción Crear programas para instantáneas o réplicas Los programas le permiten crear instantáneas o réplicas de un volumen periódicamente. Crear colecciones Las colecciones le permiten agrupar varios volúmenes relacionados con el propósito de crear instantáneas o réplicas.
Guía de configuración e instalación 34 6 Tareas tras la configuración de un grupo
7 Otra información útil que puede necesitar Consulte la información sobre normativas y seguridad suministrada con el sistema. La información sobre la garantía puede estar incluida en este documento o constar en un documento aparte. • En la documentación del bastidor incluida con la solución se describe cómo instalar el sistema en un bastidor.
Guía de configuración e instalación Características físicas Peso (arreglo completamente cargado) 7 Otra información útil que puede necesitar PS4100E, XV (unidades de 3,5 pulgadas): 29,2 kg (64 lb) PS4100X, XV (unidades de 2,5 pulgadas): 24,1 kg (53 lb) Alimentación de la unidad de disco duro disponible (por ranura) Consumo de Unidades de 2,5 pulgadas: alimentación de la • Hasta 1,2 A a +5 V unidad de disco duro • Hasta 0,5 A a +12 V admitido (continuo) Unidades de 3,5 pulgadas: • Hasta 1,16 A a +5 V • H
Índice Recomendación de árbol de extensión recomendación de vínculos recomendaciones sobre Tramas gigantes requisitos de amplitud de banda A contenido de la caja de envío controles de acceso acceder a controles proteger volumenes alimentación, encendido aprovisionamiento ligero, habilitar en un volumen arreglo configuración del software dirección de red inicializar montaje en bastidor política RAID RAID política 24 11 23 15 16 15 6 19 19 instalación con CLI 9 10 10 10 5 24 cuentas CHAP, configurac
Índice: hosts – volúmenes hosts recomendación de Tramas gigantes 10 Recomendación de árbol de extensión recomendación de Tramas gigantes red I iniciador (iSCSI) acceder un volumen requisitos del equipo 20 20 configurar interfaces múltiples dirección IP arreglo grupo de dirección IP recomendaciones rendimiento mejorado requisitos 7 requisitos de potencia requisitos medioambientales 29 29 inicio de sesión método CLI método de GUI instalación bisel anterior Instalación del asistente remoto configur
Impreso en los EE.UU. www.dell.com | support.dell.
