Mantenimiento del hardware
Copyright 2008 Dell, Inc. Todos los derechos reservados. EqualLogic es una marca comercial registrada. Dell es una marca comercial de Dell, Inc. Todas las marcas comerciales y marcas comerciales registradas mencionadas en el presente documento son propiedad de sus respectivos propietarios. La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso. La reproducción por cualquier medio sin el consentimiento por escrito está terminantemente prohibida.
Tabla de Contentido Prefacio .................................................................................................................v A quién va destinado .......................................................................................v Organización ...................................................................................................v Documentación ...............................................................................................
Mantenimiento de hardware PS6000 Tabla de Contenido Cómo insertar la tarjeta SD micro.............................................................. 3-16 4 Cómo mantener los módulos del suministro de energía............................. 4-1 Cómo interpretar los LED ............................................................................ 4-1 Cómo identificar errores...............................................................................
Prefacio Este manual describe cómo mantener el hardware de las PS6000 matrices de almacenamiento. Cada matriz contiene módulos de enfriamiento y suministros de energía de intercambio directo, ocho o dieciséis discos de protección RAID y módulos de control duales de intercambio directo. Con una o más PS Series matrices, puede crear un PS Series grupo, que se pueda autoadministrar, una red de área de almacenamiento iSCSI (SAN) de precio asequible y fácil de utilizar, independientemente de la escala.
Mantenimiento de hardware PS6000 Prefacio • Capítulo 3, Cómo mantener los módulos de control, describe cómo instalar y mantener los módulos de control y sustituir la tarjeta SD micro. Igualmente, describe la mejor manera de conectar cables de red a los módulos de control para conseguir el mayor rendimiento y disponibilidad. • Capítulo 4, Cómo mantener los módulos del suministro de energía, describe cómo instalar y quitar los módulos que proporcionan el enfriamiento y la alimentación a la matriz.
Mantenimiento de hardware PS6000 Prefacio La documentación localizada se encuentra disponible en el CD-ROM que se envía con el producto en determinados paises. Asistencia técnica y servicio al cliente El servicio de asistencia de Dell está disponible para responder a sus preguntas sobre matrices de la serie PS. Si dispone de un código de servicio rápido, téngalo a mano cuando llame por teléfono.
Mantenimiento de hardware PS6000 • www.dell.com/jp (sólo para Japón) • www.euro.dell.com (sólo para Europa) • www.dell.com/la (para países de Latinoamérica) • www.dell.ca (sólo para Canadá) Prefacio Puede acceder al servicio de asistencia Dell Support a través de las siguientes páginas web: • support.dell.com • support.dell.com/EqualLogic • support.jp.dell.com (sólo para Japón) • support.euro.dell.
1 Información básica sobre la matriz de almacenamiento En este capítulo se incluye información básica acerca de las matrices de almacenamiento PS6000. Paneles anterior y posterior de la matriz Las siguientes figuras muestran los paneles anterior y posterior de una matriz PS6000. Figura 1-1: PS6000 Panel anterior Se puede acceder a las unidades de disco desde el panel anterior. Consulte el Capítulo 2 para obtener información detallada sobre las unidades de disco.
Mantenimiento de hardware PS6000 Información básica sobre la matriz de almacenamiento Figura 1-2: PS6000 Panel posterior Tabla 1-1: Descripción detallada del panel posterior Pieza Descripción Módulos de enfriamiento y suministro de energía. De izquierda a derecha, están numerados 1 y 0. Módulos de control. De izquierda a derecha, están numerados 1 y 0. LED del panel de operación Incluye los LED que muestran el estado de una matriz (condiciones de advertencia y error), estado de alimentación y ubicación.
Mantenimiento de hardware PS6000 Información básica sobre la matriz de almacenamiento Nota: El número de serie de la matriz se encuentra en una etiqueta situada en el panel de operaciones. Figura 1-3 muestra los LED del panel de operaciones, los cuales pueden alertarle de errores y condiciones que merezcan su atención. tabla 1-2 describe los LED. Informa de cualquier problema grave a su proveedor de asistencia técnica de la matriz.
Mantenimiento de hardware PS6000 Información básica sobre la matriz de almacenamiento Tabla 1-2: Descripciones del panel de operaciones (continuación) Elemento Estado Descripción Apagado Sin alimentación o estado normal. Luz naranja LED del ubicador de la intermitente matriz Administrador activó la función del ubicador de la matriz. N/D No utilizado. Apagado Sin alimentación o estado normal.
Mantenimiento de hardware PS6000 Información básica sobre la matriz de almacenamiento Tabla 1-2: Descripciones del panel de operaciones (continuación) Elemento LED de condición de error crítica. Etiqueta del número de serie. Estado Descripción Apagado Sin alimentación o estado normal. Luz naranja intermitente Se da una de las siguientes circunstancias: • RAID no funciona. • La tabla de bloques perdidos está llena. • La temperatura supera el límite superior o inferior.
Mantenimiento de hardware PS6000 Información básica sobre la matriz de almacenamiento Cómo utilizar la pulsera contra descargas electrostáticas Cuando manipule el chasis de la matriz, los discos, o los módulos de control, debe utilizar un dispositivo de protección electrostática para evitar descargas electrostáticas. En el embalaje de la matriz, encontrará una muñequera electrostática.
2 Cómo mantener los discos Una PS6000 matriz incluye un máximo de 16 discos de intercambio directo, discos SCSI (SAS) conectados en serie o discos Serie ATA (SATA). Los temas de mantenimiento de discos se aplican tanto a discos SAS como SATA. Cómo extraer el bisel Para acceder a los discos en un sistema PS6000, debe retirar el bisel. El bisel viene con un seguro, el cual ayuda a proteger los discos de cualquier alteración o eliminación por accidente. Para desbloquear y extraer el bisel: 1.
Mantenimiento de hardware PS6000 Cómo mantener los discos Figura 2-2: Empujar hacia arriba el seguro de liberación del bisel 3. Sujete el bisel y retírelo del chasis. Consulte la Figura 2-3. Figura 2-3: Cómo separar el bisel del chasis Cómo interpretar los LED de disco Figura 2-4 muestra cómo se orientan y enumeran los discos en una matriz PS6000. Figura 2-4: PS6000 Numeración de los discos Las piezas de la unidad de disco duro se muestran en Figura 2-5 y se describen en Tabla 2-1.
Mantenimiento de hardware PS6000 Cómo mantener los discos Figura 2-5: Detalles de la unidad de disco Tabla 2-1: Descripciones de los detalles del disco leyenda Botón de liberación del asa del disco Color Descripción Negro disco SAS Gris disco SATA Gris Lo mismo para los discos SATA y SAS. Apagado Sin alimentación o sin condición de error. Asa del disco Verde LED de alimentación y Luz verde actividad del disco intermitente LED de error Alimentación. Actividad del disco.
Mantenimiento de hardware PS6000 Cómo mantener los discos Requisitos sobre la manipulación de discos Manipule los discos de la siguiente manera: • Guarde los discos en lugares seguros. Guarde los discos de repuesto en el embalaje en el que los recibió. No apile los discos o ponga objetos encima de ellos. • Proteja los discos de descargas electrostáticas. Cuando manipule un disco, utilice una muñequera electrostática, a no ser que el disco esté protegido contra descargas electrostáticelectrostáticas.
Mantenimiento de hardware PS6000 Cómo mantener los discos Comportamiento de la matriz cuando falla un disco El comportamiento de una matriz ante el fallo de un disco depende de si está disponible un disco de repuesto y si el conjunto RAID que contiene el disco defectuoso está degradado. Por ejemplo: • Si está disponible un disco de repuesto, esté sustituye automáticamente al disco defectuoso. El rendimiento es normal tras la reconstrucción.
Mantenimiento de hardware PS6000 Cómo mantener los discos Para extraer un disco: 1. Presione el botón de liberación del asa hacia la izquierda, en direción a la flecha, para soltar el asa. 2. Agarre el asa y saque el disco 2,5 cm (1 pulgada) de la ranura. Consulte la Figura 2-6. Figura 2-6: Cómo extraer un disco 3. Espere 30 segundos hasta que el cabezal se detenga. (No corresponde cuando se extrae un portaunidades vacío). 4. Saque más el disco de la ranura y vuelva a acoplar el asa. Oirá un clic.
Mantenimiento de hardware PS6000 Cómo mantener los discos Restricciones y pautas de instalación de discos • Instale únicamente discos que tengan la misma capacidad, velocidad y velocidad de rotación en una matriz. El color del botón de liberación del asa indica el tipo de disco (negro para SAS; gris para SATA). • Asegúrese de que el disco está orientado hacia la posición que aparece en Figura 2-4, con el botón de liberación del asa hacia la izquierda.
Mantenimiento de hardware PS6000 Cómo mantener los discos Figura 2-7: Cómo cerrar el asa del disco Compruebe que el nuevo disco funcionaexaminando los LED del panel anterior, según se describe en Cómo interpretar los LED de disco en la página 2-2. Además, la ventana GUI Member Disks (Discos miembros de la GUI) y la salida del comando CLI member select show disks deberían mostrar que el nuevo disco funciona.
3 Cómo mantener los módulos de control Una PS6000 matriz incluye dos módulos de control de intercambio directo. Para que la matriz funcione, es necesario un módulo de control operativo. Puede acceder a los módulos de control desde la parte posterior de la matriz. Cada módulo de control incluye varios puertos Ethernet, un conector serie (para su uso en caso de que no haya acceso de red a la matriz) y una tarjeta SD micro sustituible localmente (que ejecuta firmware de PS Series).
Mantenimiento de hardware PS6000 Cómo mantener los módulos de control Cómo interpretar los LED del Módulo de control Los módulos de control tienen los LED siguientes: • En el lado izquierdo de cada módulo de control, hay tres LED que le permiten determinar el estado del módulo de control, además de saber si está activo o es secundario. Consulte la Figura 3-1. • Cada puerto Ethernet tiene dos LED que muestran el estado de la interfaz de red. Consulte la Figura 3-1.
Mantenimiento de hardware PS6000 Cómo mantener los módulos de control Tabla 3-2: Descripciones de los LED del puerto Ethernet Ubicación del LED Color Descripción Lateral izquierdo de cada Apagado puerto Verde Sin alimentación o no conectado a la red. Lateral derecho de cada puerto Apagado Sin alimentación, sin transmisión o sin recepción. Verde Transmitiendo o recibiendo. Conectado a la red.
Mantenimiento de hardware PS6000 Cómo mantener los módulos de control Cómo entender el comportamiento de la conmutación por errores Sólo está activo (atendiendo al tráfico de red) un módulo de control a la vez. Cada módulo de control incluye una caché de escritura con batería para el almacenaje de los datos usados recientemente. Para proporcionar redundancia, la caché del módulo de control secundario duplica los datos almacenados en la caché del módulo de control activo.
Mantenimiento de hardware PS6000 Cómo mantener los módulos de control Cómo mantener el firmware del Módulo de control Una matriz PS6000 incluye dos módulos de control, cada uno con una tarjeta SD micro que se ejecuta en el firmware de la matriz. Para poder disfrutar de las mejoras y las nuevas funciones del producto, debe ejecutar la última versión del firmware. Precaución: Ambos módulos de control deben ejecutar la misma versión de firmware; de lo contrario, sólo estará operativo un módulo de control.
Mantenimiento de hardware PS6000 Cómo mantener los módulos de control Tabla 3-3: Recomendaciones sobre redes Recomendación Descripción Red Ethernet Gigabit conmutada Conecte las matrices y los sistemas principales a una red conmutada y asegúrese de que todas las conexiones de red entre sistemas principales y matrices sean Ethernet Gigabit. Aunque una matriz puede operar a 10 ó 100 Mbits, el rendimiento será menor que cuando se utiliza un conmutador Gigabit Ethernet.
Mantenimiento de hardware PS6000 Cómo mantener los módulos de control Tabla 3-3: Recomendaciones sobre redes (continuación) Recomendación Descripción Ninguna función STP en puertos de conmutación que conectan nodos finales Si es posible, no utilice la función Spanning-Tree Protocol (STP) en los puertos de conmutación que conectan nodos finales (iniciadores iSCSI o interfaces de red de la matriz de almacenamiento).
Mantenimiento de hardware PS6000 Cómo mantener los módulos de control Conecte cables a interfaces de red de la manera siguiente: • Para redes basadas en cobre, utilice cables de Catergoría 5E o Categoría 6 con conectores RJ45. Use cables de la categoría 5 si cumplen el estándar TIA/EIA TSB95. • Conecte las interfaces en este orden: Ethernet 0, Ethernet 1, Ethernet 2 y Ethernet 3. • Conecte interfaces a diferentes conmutadores de red.
Mantenimiento de hardware PS6000 Cómo mantener los módulos de control Figura 3-3: Configuración de red recomendada Requisitos de manipulación del módulo de control Observe estas pautas sobre la manipulación del módulo de control : • Proteja los módulos de control contra descargas electrostáticas. Cuando manipule un módulo de control, utilice siempre una muñequera electrostática, tal como se describe en el apartado Cómo utilizar la pulsera contra descargas electrostáticas en la página 1-6.
Mantenimiento de hardware PS6000 Cómo mantener los módulos de control Extracción de un módulo de control Si un módulo de control falla, extráigalo y sustitúyalo por un módulo de control operativo. No extraiga un módulo de control defectuoso hasta que pueda reemplazarlo. Es posible que también tenga que extraer un módulo de control temporalmente para sustituir una tarjeta SD micro. Notas: Para mantener un enfriamiento adecuado, no deje ninguna ranura para módulos de control vacía.
Mantenimiento de hardware PS6000 Cómo mantener los módulos de control Para extraer un módulo de control: 1. Apriete el mecanismo de liberación del seguro para abrir los seguros del módulo de control y, a continuación, gire todos los seguros hacia afuera. Esta acción liberará el módulo de control de la matriz. Consulte la Figura 3-4. Figura 3-4: Cómo abrir el seguro de un módulo de control 2. Sujete los seguros y deslice el módulo de control con cuidado para extraerlo de la ranura. Consulte la Figura 3-5.
Mantenimiento de hardware PS6000 Cómo mantener los módulos de control Figura 3-5: Cómo extraer un módulo de control 3. Coloque el módulo de control en una superficie plana donde se encuentre resguardado de cualquier descarga electrostática. Precaución: Para evitar daños, no coloque nada encima del módulo de control. 4. Si va a sustituir un módulo de control defectuoso, extraiga la tarjeta SD micro del módulo de control defectuoso e instálela en el módulo de control de repuesto.
Mantenimiento de hardware PS6000 Cómo mantener los módulos de control Antes de instalar un módulo de control, asegúrese de que el firmware de la tarjeta Compact Flash del módulo de control coincide con el firmware que se ejecuta en el módulo de control que ya está instalado. Consulte el apartado Cómo mantener el firmware del Módulo de control en la página 3-5. Los módulos de control están instalados verticalmente en una PS6000 matriz, orientada según se muestra en Figura 3-6.
Mantenimiento de hardware PS6000 Cómo mantener los módulos de control Figura 3-7: Cómo instalar un módulo de control 5. Conecte los cables de red según se describe en Cómo conectar cables de red en la página 3-7. 6. Si la matriz está apagada, enciéndala. 7. Examine los LED, según se describe en Cómo interpretar los LED del Módulo de control en la página 3-2.
Mantenimiento de hardware PS6000 Cómo mantener los módulos de control Sin embargo, si necesita un rendimiento óptimo antes de que la batería esté totalmente cargada, cuando el estado de la batería sea good/ charging (bueno/cargando), puede desactivar temporalmente la política de ahorro de batería y forzar la matriz para que funcione en modo de escritura diferida. No se olvide de volver a activar la política de ahorro de batería cuando la batería esté totalmente cargada.
Mantenimiento de hardware PS6000 Cómo mantener los módulos de control Figura 3-8: Cómo expulsar la tarjeta SD micro 2. Tire suavemente de la tarjeta hacia fuera de la carcasa. 3. Coloque la tarjeta SD micro en una superficie plana donde se encuentre resguardada de cualquier descarga electrostática. Cómo insertar la tarjeta SD micro 1. Alinie la tarjeta SD micro de repuesto de tal manera que la flecha de la tarjeta apunte hacia la carcasa Consulte la Figura 3-9. 2.
Mantenimiento de hardware PS6000 Cómo mantener los módulos de control Figura 3-9: Cómo insertar la tarjeta SD micro 3. Instale el módulo de control. Consulte el apartado Instalación de un módulo de control en la página 3-12. Una vez que haya sustituido la tarjeta SD micro, asegúrese de que el módulo de control funciona. Consulte el apartado Cómo interpretar los LED del Módulo de control en la página 3-2.
Mantenimiento de hardware PS6000 3–18 Cómo mantener los módulos de control
4 Cómo mantener los módulos del suministro de energía Una matriz PS6000 incluye dos módulos de intercambio directo, una combinación de módulos de enfriamiento y suministro de energía.
Mantenimiento del hardware PS6000 Cómo mantener los módulos del suministro de energía Cómo identificar errores Puede identificar un error del módulo de enfriamiento y suministro de energía mediante uno de los puntos o todos los que se indican a continuación: • Los LED. Consulte el apartado Cómo interpretar los LED en la página 4-1. • Mensajes.
Mantenimiento del hardware PS6000 Cómo mantener los módulos del suministro de energía Precaución: Lleve protección electrostática cuando manipule un módulo de enfriamiento y suministro de energía. Consulte el apartado Cómo utilizar la pulsera contra descargas electrostáticas en la página 1-6. Para extraer un módulo de enfriamiento y suministro de energía: 1. Apague el módulo. 2. Desactive el liberador de tensión del cable de alimentación y desconecte el cable de alimentación. 3. Consulte la Figura 4-2.
Mantenimiento del hardware PS6000 Cómo mantener los módulos del suministro de energía Figura 4-3: Cómo extraer un módulo de enfriamiento y suministro de energía Cómo instalar un módulo de enfriamiento y suministro de energía Precaución: El módulo es pesado; sujételo con las dos manos. Para instalar un suministro de energía y módulo de enfriamiento en una matriz: 1.
Mantenimiento del hardware PS6000 Cómo mantener los módulos del suministro de energía Figura 4-4: Cómo instalar un módulo de enfriamiento y suministro de energía 4. Haga girar el asa hacia dentro hasta que se enganche con los seguros y el módulo esté completamente insertado. Consulte la Figura 4-2. 5. Conecte el cable de alimentación al módulo. Si su PS Series matriz se envió con un cable de alimentación, utilice este cable para cumplir con los requisitos de seguridad. 6.
Mantenimiento del hardware PS6000 Cómo mantener los módulos del suministro de energía Figura 4-5: Cómo utilizar el liberador de tensión del cable 7. Apague el suministro de energía y módulo de enfriamiento. La iniciliazación tarda generalmente de 1 a 10 segundos. Cuando la inicialización ha finalizado, el LED de alimentación está en verde y un mensaje de eventos indica que los ventiladores han vuelto a su velocidad normal. 8.
A Especificaciones medioambientales, de alimentación y otras En la Tabla A-2, se describen las especificaciones medioambientales, de alimentación y físicas de una matriz PS6000. Tabla A-2: PS6000 Especificaciones de la matriz Componente Requisito Peso de la matriz completamente cargada 35 kg (77,6 lb) Temperatura de funcionamiento De 5 a 35 °C (de 41 a 95 °F) Temperatura de almacenamiento De -30 a 60 °C (de -22 a 140 °F) Altitud máxima de funcionamiento 3048 metros (10.
Mantenimiento de hardware PS6000 A–2 Especificaciones medioambientales, de alimentación y otras
Índice A apagar una matriz 1-6 B baterías cargar 3-14 reparar 3-1 C cables (alimentación), conectar 4-5 cables de alimentación restricción 4-5 conmutadores, recomendaciones control de flujo 3-7 control de tormentas de difusión única 3-7 Jumbo Frames 3-7 VLAN 3-7 control de flujo, recomendación 3-7 control de tormenta de difusión única, recomendación 3-7 D discos comportamiento del error 2-5 extraer de una matriz 2-5 indicaciones de error 2-4 instalar en matriz 2-7 LED 2-2 protección 2-4 requisitos de man
Mantenimiento de hardware PS5000 enfriamiento 4-2 matriz 1-3 módulos de control 3-3 indicaciones de fallo discos 2-4 interfaces de red conectar 3-7 configurar 3-6 LED 3-2 J Jumbo Frames, recomendación 3-7 L LED discos 2-2 interfaces de red 3-2 módulo de control 3-2 módulos de enfriamiento 4-1 panel de operaciones 1-3 suministros de energía 4-1 liberador de tensión del cable, usar 4-5 M matriz baterías 3-1 configuración mínima de red 3-7 directrices de conexión de red 3-6 enfriamiento 4-1 firmware 3-5 fu
Mantenimiento de hardware PS5000 Índice R comprobar estado operativo 4-6 extraer módulo de matriz 4-2 indicaciones de error 4-2 inicialización 4-6 instalar módulo en matriz 4-4 LED 4-1 liberación de tensión del cable 4-5 mantener 4-1 red aumento de disponibilidad 3-8 aumento de rendimiento 3-8 conexiones del cable 3-8 configuración mínima 3-7 directrices de conexión 3-6 mejorar el rendimiento 3-6 protección contra fallos 3-4 recomendaciones 3-5 requisitos alimentación 4-2 cables de alimentación 4-5 disc
Mantenimiento de hardware PS5000 Índice-4 Índice
