Arreglos de almacenamiento Dell EqualLogic PS6610 Guía de configuración e instalación Versión 1.
Copyright © 2016 Dell Inc. Todos los derechos reservados. Este producto está protegido por las leyes de propiedad intelectual y de derechos de autor internacionales y de EE. UU. Dell y el logotipo Dell son marcas comerciales de Dell Inc. en los Estados Unidos y/u otras jurisdicciones. Todas las demás marcas y nombres mencionados aquí pueden ser marcas comerciales de sus respectivas compañías. La información contenida en este documento puede modificarse sin aviso previo.
Contenido Prefacio 1 Descripción general del procedimiento de instalación del arreglo 2 Montaje del arreglo en bastidor Antes de empezar Protección del hardware Pasos para montar un arreglo en un bastidor 3 Instalación de una unidad Requisitos para la manipulación de unidades Unidades compatibles y tipos de unidades Restricciones y pautas de instalación de las unidades 4 Conectar los cables del arreglo Recomendaciones y requisitos de red Configuraciones de cable mínimas y recomendadas Conexión y fijación
PS6610 Guía de configuración e instalación iv
Prefacio Este manual describe cómo instalar el hardware del arreglo de almacenamiento Dell™ EqualLogic® PS6610, cómo configurar el software y cómo comenzar a utilizar el arreglo SAN iSCSI. Con una o más arreglos de almacenamiento PS Series, puede crear un grupo PS Series: una red de área de almacenamiento (SAN) iSCSI que se puede autoadministrar, asequible y fácil de utilizar, independientemente de la escala.
Prefacio 2. Seleccione el servicio que necesite. Haga clic en el enlace Contact Us (Contáctenos) o seleccione el servicio de asistencia de Dell de la lista de servicios disponible. 3. Elija el método que prefiera para ponerse en contacto con la asistencia de Dell, ya sea por correo electrónico o por teléfono. Servicios en línea Para obtener más información acerca de los productos y servicios de Dell, visite dell.com (o la dirección URL especificada en la información de cualquier producto Dell).
1 Descripción general del procedimiento de instalación del arreglo Para configurar el arreglo y comenzar a usar el arreglo SAN iSCSI, siga estos pasos: 1. Instale el arreglo en un bastidor. Consulte Montaje del arreglo en bastidor en la página 3. 2. Conecte el arreglo a la alimentación eléctrica y a la red. Consulte Conexión y fijación de cables de alimentación en la página 18 y Conexión del arreglo a la red en la página 20. 3.
PS6610 Guía de configuración e instalación 2 1 Descripción general del procedimiento de instalación del arreglo
2 Montaje del arreglo en bastidor Para que funcione correctamente, el arreglo de almacenamiento PS Series debe instalarse correctamente en un bastidor. Este capítulo contiene información general sobre la instalación, la red, la seguridad y electrostática, así como información sobre la instalación de arreglos PS Series. Tras la instalación del arreglo en un bastidor, conecte los cables de alimentación y red, según se describe en el Capítulo 4.
PS6610 Guía de configuración e instalación • • • • • • 2 Montaje del arreglo en bastidor Cuando se cargue un bastidor con gabinetes, rellene el bastidor desde la parte inferior hacia arriba y vacíe el bastidor de arriba hacia abajo. Para evitar que el bastidor se caiga, extraiga solo un gabinete a la vez del bastidor.
PS6610 Guía de configuración e instalación 2 Montaje del arreglo en bastidor • • • En Norteamérica, conecte el arreglo a una fuente de alimentación con protección de sobrecorriente proporcionada por un dispositivo bipolar de 20 A o menos (interruptores de circuito UL 489). • En Europa, la protección contra sobrecorriente debe proporcionarla un dispositivo de 20 A o menos (interruptores de circuito IEC). El arreglo tiene espacio suficiente para que circule el aire por delante y por detrás.
PS6610 Guía de configuración e instalación Componente 2 Montaje del arreglo en bastidor Descripción Biseles Hay dos biseles instalados previamente, uno en la parte frontal de cada cajón del arreglo. Los biseles proporcionan un aspecto acabado limpio al arreglo e identifican el modelo de arreglo. Los biseles permiten un flujo de aire adecuado en el arreglo y proporcionan acceso a las manijas del cajón empotrado.
PS6610 Guía de configuración e instalación 2 Montaje del arreglo en bastidor Hardware opcional También puede utilizar un sistema de suministro de alimentación ininterrumpida (SAI) para proporcionar al arreglo una fuente de alimentación de alta disponibilidad. Cada SAI (no incluido) debe estar en un circuito diferente y debe proporcionar el tipo correcto de voltaje durante un periodo de tiempo adecuado. Pasos para montar un arreglo en un bastidor Para montar un arreglo en un bastidor, siga estos pasos: 1.
PS6610 Guía de configuración e instalación 2 Montaje del arreglo en bastidor Montaje del arreglo en el bastidor Precaución: Tenga cuidado al levantar el chasis del arreglo. Se necesitan al menos 3 personas para instalarlo cuando los cajones de las unidades no están llenos. 1. Con la ayuda de otra persona, levante el arreglo, (manténgalo nivelado) y deslícelo sobre los rieles de montaje hasta que el arreglo encaje. 2.
3 Instalación de una unidad Requisitos para la manipulación de unidades Al tratar las unidades de disco duro , tenga en cuenta las siguientes precauciones: • Proteja las unidades contra descargas electrostáticas. Utilice una muñequera electrostática cuando trate una unidad. Consulte Protección del hardware en la página 5. • Guarde las unidades de forma adecuada. Guarde las unidades de repuesto en el embalaje en el que las recibió. No apile las unidades ni ponga objetos encima de ellas.
PS6610 Guía de configuración e instalación 3 Instalación de una unidad Las siguientes restricciones se aplican cuando se instalan las unidades de disco: • Cuando se instalan 42 unidades, debe haber 2 filas completas de HD en el cajón superior (ranuras 0-27) y una fila completa de HD en el cajón inferior (ranuras 42-55) Consulte Número de ranura de unidad de disco en la página 11.
3 Instalación de una unidad PS6610 Guía de configuración e instalación Número de ranura de unidad de disco Las ranuras de unidad de disco en el cajón superior están numeradas como se muestra en la Tabla 3. Las ranuras de unidad de disco en el cajón inferior están numeradas como se muestra en la Tabla 4.
PS6610 Guía de configuración e instalación 3 Instalación de una unidad Nota: Es posible que una unidad aparezca colocada, pero no encajada totalmente en su lugar, lo que puede provocar que se mueva. Después de instalar una unidad, compruebe el botón de liberación en el centro del portaunidades. Si la unidad no encaja totalmente en su posición, aparecerá una línea amarilla debajo del botón de flecha. Si aparece la línea amarilla, extraiga la unidad y vuelva a instalarla adecuadamente.
PS6610 Guía de configuración e instalación 3 Instalación de una unidad Figura 4: Cómo fijar una unidad en el compartimento para unidades 4. Compruebe que la nueva unidad es operativa examinando el LED en la parte superior del DDIC. (Un LED ámbar indica que la unidad está funcionando correctamente). Además, puede examinar la ventana GUI Member Disks (Discos de miembro de la GUI) y la salida del comando member select show disks de la CLI para comprobar el estado de las unidades en el sistema.
PS6610 Guía de configuración e instalación Figura 5: Extracción de una unidad de disco 14 3 Instalación de una unidad
4 Conectar los cables del arreglo Después de instalar el arreglo en un bastidor, debe conectar los cables de red y alimentación, así como los cables serie si procede. En primer lugar, consulte las recomendaciones para la red en Configuraciones de cable mínimas y recomendadas en la página 16. En la lista siguiente se describen los pasos generales para conectar el arreglo a la alimentación y a la red: 1. Conecte los cables de alimentación No encienda el arreglo todavía.
PS6610 Guía de configuración e instalación Recomendación Red de administración (opcional) 4 Conectar los cables del arreglo Descripción Conecte los puertos de administración en ambos módulos de control a un conmutador de red 10/100 Mbps para mantener separado el tráfico de administración del tráfico iSCSI. En un grupo de varias subredes, cada interfaz de red configurada debe tener acceso a la Acceso a la dirección IP subred en la que reside la dirección IP del grupo.
PS6610 Guía de configuración e instalación 4 Conectar los cables del arreglo Los interruptores deben estar conectados con enlaces entre conmutadores con un ancho de banda suficiente para gestionar el tráfico de iSCSI o mediante la función de apilamiento. Dell recomienda el uso de configuraciones de apilamiento siempre que sea posible. Nota: Figura 6 y la Figura 7 muestran los conectores RJ45, sin embargo, los conectores SFP+ se pueden utilizar como alternativa.
PS6610 Guía de configuración e instalación 4 Conectar los cables del arreglo Figura 7: Configuración de red recomendada Conexión y fijación de cables de alimentación Ubique los cables de alimentación que se envían con el arreglo. Si el arreglo no incluía los cables de alimentación, póngase en contacto con su proveedor de asistencia técnica o distribuidor de PS Series para obtener información sobre los cables de alimentación. 1.
PS6610 Guía de configuración e instalación 4 Conectar los cables del arreglo b. Asegúrese de que la tira esté bien sujeta al punto de anclaje del soporte (elimine cualquier tipo de holgura). c. Oriente el cable de alimentación hacia la tira y envuelva ésta firmemente alrededor del cable, contra el hombro del conector del cable de alimentación. 4.
PS6610 Guía de configuración e instalación 4 Conectar los cables del arreglo Figura 9: Asegure el cable de alimentación de CA Conexión del arreglo a la red El modelo del arreglo PS6610 incluye dos módulos de control de Tipo 18. Cada uno de estos módulos de control tipo 18 incluye dos puertos 10GBASE-T y dos puertos SFP+ de 10 Gbe. En cada par, un puerto está etiquetado como Ethernet 0 y el otro como Ethernet 1. Nota: Los cables ópticos transmiten los datos por medio de pulsos de luz.
4 Conectar los cables del arreglo PS6610 Guía de configuración e instalación Figura 10: LED e interruptor del suministro de alimentación CA Tabla 6: Descripciones de los LED de suministro de alimentación Elemento Control/LED 1 2 3 Seguro de liberación Error de PSU Error de CA 4 Alimentación óptima 5 Conector del cable de alimentación 6 Interruptor de alimentación Color (Estado) -Ámbar (fijo) Descripción Utilizar para extraer la PSU del arreglo. Error de PSU.
PS6610 Guía de configuración e instalación 4 Conectar los cables del arreglo Configuración de una conexión serie al arreglo Si planea utilizar la utilidad setup (configuración) para configurar el software, establezca una conexión serie entre el arreglo y un equipo o servidor de terminal. Si piensa utilizar el asistente de configuración remota, no necesita una conexión serie.
4 Conectar los cables del arreglo PS6610 Guía de configuración e instalación Información de asignación de patas de cables serie La Figura 12 se muestra la ubicación de las patas de los conectores DB9 en el cable serie suministrado con el arreglo. En la Tabla 7 se indica la asignación de patas del cable.
PS6610 Guía de configuración e instalación 24 4 Conectar los cables del arreglo
5 Configuración del software Después de completar la instalación de hardware del arreglo, puede inicializar el arreglo y crear un grupo PS Series con el arreglo como primer miembro del grupo. De manera alternativa, puede añadir el arreglo a un grupo existente. Al expandir un grupo, aumentan automáticamente la capacidad y el rendimiento sin que ello tenga ningún efecto en los usuarios.
PS6610 Guía de configuración e instalación Indicador Puerta de enlace predeterminada (opcional) 5 Configuración del software Descripción Dirección de red del dispositivo utilizado para conectar subredes y reenviar tráfico de red fuera de la red local.
5 Configuración del software PS6610 Guía de configuración e instalación Inicio de la configuración de software Utilice la utilidad setup (configuración) o el asistente de configuración remota para inicializar el arreglo y crear un grupo con el arreglo como primer miembro, o bien añadir el arreglo a un grupo existente. Una vez que haya finalizado la configuración del software, el arreglo se convertirá en miembro de un grupo y su capacidad de almacenamiento estará disponible para ser utilizada.
PS6610 Guía de configuración e instalación 5 Configuración del software Default gateway [192.17.2.1]: Enter the name and IP address of the group that the array will join. Group name []: group1 Group IP address []: 192.17.2.20 Searching to see if the group exists. This may take a few minutes. The group does not exist or currently cannot be reached. Make sure you have entered the correct group IP address and group name.
PS6610 Guía de configuración e instalación 5 Configuración del software 8. En el cuadro de diálogo Crear un grupo nuevo o Unirse a un grupo existente, introduzca la configuración del grupo de la Tabla 9 y haga clic en Next (Siguiente). 9. Haga clic en Finish (Terminar) para salir del asistente. Si ha añadido el arreglo a un grupo existente, debe establecer la política RAID del miembro para poder utilizar el almacenamiento de disco. Vaya a Configuración de la política RAID para miembros en la página 29.
PS6610 Guía de configuración e instalación 5 Configuración del software 6. (Opcional) Seleccione Wait until the member storage initialization completes (Espere hasta que finalice la inicialización de almacenamiento del miembro). 7. Haga clic en Next (Siguiente). 8. Haga clic en Finish (Terminar) en el cuadro de diálogo Configure Member – Summary (Configurar miembro: Resumen).
6 Asignación de almacenamiento La asignación de espacio de almacenamiento de grupo a los usuarios comprende los siguientes pasos: 1. Creación de un volumen en la página 31. 2. Conexión de un equipo a un volumen en la página 37. Después de asignar el almacenamiento, puede personalizar el grupo y utilizar las funciones más avanzadas. Consulte Tareas tras la configuración de un grupo en la página 39.
PS6610 Guía de configuración e instalación 6 Asignación de almacenamiento 3. Use el siguiente comando para crear un registro de control de acceso para el volumen: volume select volume_name access create access_control El parámetro access_control puede ser una o ambas de las opciones siguientes: • apply-to type (donde type puede ser un volumen, instantánea o ambos) • initiator initiator_name • ipaddress address • username chap_name Puede crear un máximo de 16 registros de control de acceso por volumen.
PS6610 Guía de configuración e instalación 6 Asignación de almacenamiento Paso 1: configuración del volumen Campo Descripción Tecla de método abreviado Nombre (Necesario) Un nombre que identifique de manera exclusiva al volumen. La longitud máxima es de 63 caracteres ASCII (incluidos puntos, guiones y dos puntos). Alt+A Descripción (Opcional) Texto descriptivo sobre el propósito del volumen u otras características distintivas. La longitud máxima es 127 caracteres.
PS6610 Guía de configuración e instalación Campo Descripción Especifica cuánto espacio adicional hay que reservar para almacenar instantáneas en este volumen. El valor predeterminado es 100% del tamaño máximo del volumen. Al 100%, un volumen de 20 GB debería consumir 40 GB de espacio de almacenamiento: 20 GB para almacenamiento y 20 GB para instantáneas.
PS6610 Guía de configuración e instalación Campo 6 Asignación de almacenamiento Descripción El valor predeterminado es No. Seleccione Sí para dejar que el volumen permita accesos simultáneos por parte de iniciadores con diferentes IQN. ¿Desea permitir el acceso simultáneo a este volumen desde un iniciador iSCSI? Tecla de método abreviado Ninguna Precaución: En sistemas operativos no compatibles con clústeres, habilitar el acceso simultáneo podría dar dañar los datos.
PS6610 Guía de configuración e instalación 6 Asignación de almacenamiento Paso 4: tamaño del sector Campo Descripción Tamaño del sector Puede crear volúmenes que utilicen sectores de 512 bytes o 4 Kbytes. El tamaño de sector de un volumen no depende del tamaño de sector de las unidades físicas en el arreglo. El valor predeterminado de volumen de 512 bytes es casi siempre óptimo, incluso si las unidades físicas utilizan sectores de 4 Kbytes.
PS6610 Guía de configuración e instalación 6 Asignación de almacenamiento Conexión de un equipo a un volumen Al crear un volumen, el grupo PS Series genera automáticamente un nombre de destino iSCSI, con el nombre del volumen al final del nombre de destino. Cada volumen aparece en la red como un destino de iSCSI. A continuación se muestra un ejemplo de un nombre de destino iSCSI para el volumen dbvol: iqn.2001-05.com.equallogic.
PS6610 Guía de configuración e instalación 38 6 Asignación de almacenamiento
7 Tareas tras la configuración de un grupo Una vez que haya configurado un grupo, puede personalizarlo con el fin de administrar de forma más eficaz su entorno de almacenamiento. También puede comenzar a utilizar todas las funciones del producto. Al comprar el arreglo, recibirá la documentación y los productos adicionales que se indican a continuación, disponibles en todo momento.
PS6610 Guía de configuración e instalación 7 Tareas tras la configuración de un grupo Tareas comunes de personalización de grupos La Tabla 13 describe las tareas comunes de personalización de grupos. Estas tareas están completamente documentadas en la Dell EqualLogic Group Manager Administrator's Guide (Guía del Administrador de grupo Dell EqualLogic).
PS6610 Guía de configuración e instalación Tarea 7 Tareas tras la configuración de un grupo Descripción Crear colecciones Las colecciones le permiten agrupar varios volúmenes relacionados con el propósito de crear instantáneas o réplicas. El administrador, entonces, puede crear una instantánea o una réplica de varios volúmenes en una única operación, o mediante una única programación.
PS6610 Guía de configuración e instalación 42 7 Tareas tras la configuración de un grupo
8 Otra información útil que puede necesitar Consulte la información sobre normativas y seguridad suministrada con el sistema. La información sobre la garantía puede estar incluida en este documento o constar en un documento aparte. • En la documentación del bastidor incluida con la solución se describe cómo instalar el sistema en un bastidor.
PS6610 Guía de configuración e instalación Características físicas Anchura Peso (arreglo completamente cargado) 8 Otra información útil que puede necesitar 483 mm (19 pulg.) compatible con bastidor IEC Aproximadamente 128 kg (282 lbs) Especificaciones ambientales Rango de temperatura en 5 °C a 35 °C (41 °F a 95 °F) funcionamiento Nota: Para altitudes superiores a 2133 m (7000 pies), reduzca la temperatura de funcionamiento máxima por 5 °C.
Índice conmutador solamente para administración 6 A alimentación encendido 20 aprovisionamiento reducido habilitación en un volumen 31 arreglo configuración de software 25 dirección de red 25 elección del lugar de montaje 7 inicialización 25 montaje en bastidor 8 política RAID 29 arreglo de PS Series protección frente a descarga 5 arreglo PS Series aumento de amplitud de banda 15 recomendación de acceso a la subred 16 recomendaciones de la red 15 requisitos de la red 15 asistencia técnica v asistente
Índice: GUI – utilidad de configuración nombre 26 personalización después de la configuración 39 tareas avanzadas 39 GUI N niveles de RAID admitidos 29 configuración de política RAID 29 notificación de eventos configuración 40 H P hardware política RAID proporcionado 5 requisitos 5 hardware opcional 7 hardware proporcionado 5 hora, configuración 40 Host Integration Tools configuración mediante GUI 29 configurar mediante CLI 30 descripción 29 precauciones de seguridad instalación 3 precauciones de
Índice: volúmenes – volúmenes V volúmenes acceder desde un equipo 37 asignación de nombre 31 conexión a 37 configuración del aprovisionamiento reducido 31 controles de acceso 32 creación 31 creación estándar 32 creación mediante CLI 31 espacio de instantáneas 31 nombre de destino 37 registros de control de acceso creación 32 tamaño notificado 31 47
