53-1001963-01 October 1, 2010 Dell 8/4Gbps FC SAN Module Getting Started Guide 使用入门指南 入門指南 Guide de mise en route Handbuch zum Einstieg Panduan Pengaktifan はじめに 시작 안내서 Guia de Noções Básicas Guía de introducción Başlangıç Kılavuzu 53-1001963-01 *53-1001963-01*
53-1001963-01 October 1, 2010 Dell 8/4Gbps FC SAN Module Getting Started Guide 53-1001963-01 *53-1001963-01*
Notes, Cautions, and Warnings NOTE A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. CAUTION A CAUTION indicates potential damage to hardware or loss of data if instructions are not followed. DANGER A DANGER indicates a potential for property damage, personal injury, or death. ____________________ Information in this document is subject to change without notice. © 2010 Dell Inc. All rights reserved.
In this guide • Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Unpacking and installing the FC SAN Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Cabling guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Configuring the FC SAN Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Appendix A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. For complete instructions to install the FC SAN Module into the Blade Server Enclosure, refer to the section on installing an FC SAN module in the Blade Server Enclosure Hardware Owner’s Manual. Cabling guidelines After modifying the FC SAN Module’s IP address, we recommend that you cable all external ports to fabric connections before bringing the FC SAN Module online. Refer to “Configuring the FC SAN Module” on page 4 for steps on modifying the IP address.
Modify the FC SAN Module IP address By default, the IP address for the FC SAN Module is configured as 10.77.77.77 with a default Ethernet subnet mask of 255.255.255.0. You can reset the IP address using three methods. If the IP values are set using any of these methods, the IP values are stored on the FC SAN Module. • FC SAN Module Command Line Interface (CLI). • Blade Server Enclosure CMC CLI. • Blade Server Enclosure CMC graphical user interface (GUI).
• Flow Control: None For LINUX or UNIX a. Enter the following at the command prompt: tip /dev/ttyb -9600 b. When the terminal application stops reporting information, press Enter to display the login prompt. c. Log in to the default administrative account using the following identification: Login: admin Password: password d. When prompted either change the administrative password, or press Ctrl-C to bypass. Task 2: Changing the IP address 1. Verify that the FC SAN Module has completed POST.
Using the CMC GUI to set the IP address To change the IP address, use the following steps: 1. Open the CMC application’s Setup tab. 2. Enter the new information in the IP Address, Subnet Mask, and Gateway fields as appropriate and click Apply. 3. To enable DHCP, select DHCP Enabled and click Apply. FIGURE 1 CMC Setup Tab NOTE Refer to the application for additional detail.
Connecting the FC SAN Module to the fabric NOTE Refer to “Cabling guidelines” on page 4 before beginning the following procedure. Perform the following steps to connect the FC SAN Module to the fabric. 1. If you need to install SFP transceivers, install them in the external Fibre Channel ports as required. a. Remove the dust plugs from the ports to be used. b. If necessary, remove the end caps from the SFP. c.
For specific instructions about how to back up the configuration, see the Dell 8/4Gbps FC SAN Module Administrator’s Guide. Activating Additional Ports Port upgrade licensing allows you to enable up to 24 ports from the initial 12 ports. Add port upgrade using a Telnet connection; do not use the Blade Server Enclosure CMC software. Additional ports can be unlocked in the FC SAN Module firmware when an upgrade license key is provided. Port upgrade licenses are available from Dell.
Appendix A Regulatory Notices For additional regulatory information, see the Regulatory Compliance Homepage on www.dell.com at the following location: www.dell.com/regulatory_compliance. Información de la NOM (sólo para México) La información que se proporciona a continuación aparece en el dispositivo descrito en este documento, en cumplimiento de los requisitos de la Norma Oficial Mexican (NOM): Importador: Dell Inc. de Mexico, S.A. de C.V. Paseo de la Reforma 2620-11o Piso Col.
53-1001963-01 2010 年 10 月 1 日 Dell 8/4Gbps FC SAN 模块 使用入门指南 53-1001963-01 *53-1001963-01*
注、小心和警告 注 “注”表示可以帮助您更好地使用计算机的重要信息。 小心 “小心”表示如果不遵循说明，就有可能损坏硬件或导致数据丢失。 警告 “警告”表示可能会导致财产损失、人身伤害甚至死亡。 ____________________ 本说明文件中的信息如有更改，恕不另行通知。 © 2010 Dell Inc. 版权所有，翻印必究。 未经 Dell Inc. 书面许可，严禁以任何形式复制这些材料。 本文中使用的商标：Dell、 DELL 徽标、 Inspiron、 Dell Precision、 Dimension、 OptiPlex、 Latitude、 PowerEdge、 PowerVault、 PowerApp、 PowerConnect 和 Dell OpenManage 是 Dell Inc.
本指南目录 • 概览 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 拆封并安装 FC SAN 模块 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 电缆布线指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 配置 FC SAN 模块 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 附录 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
电缆布线指南 修改 FC SAN 模块的 IP 地址后，在将 FC SAN 模块连接至网络前推荐您用电缆对所有外部端口与 Fabric 连接。有 关修改 IP 地址的步骤，请参考第 14 页上的 “配置 FC SAN 模块”。 首先连接端口 17、18、19、20、21、22、23 和 0。默认情况下，端口 17 和 18 已在出厂时许可。如果首先连 接这些端口，您就无需再将许可移动到其他您可能已连接的端口上。 配置 FC SAN 模块 按照本节中提供的步骤配置 FC SAN 模块，使其运行于网络和结构上。本节还提供了用于激活额外端口以及通过 CLI 连接 FC SAN 模块的步骤。 本出版物所提供步骤均使用 FC SAN 模块命令行界面 (CLI)。有关详细信息，请参阅 《Dell 8/4Gbps FC SAN 模块 管理员指南》。如使用刀片服务器机箱管理应用程序可执行相同的操作，则使用该应用程序。 设备要求 要配置和连接 FC SAN 模块用于网络和结构中，需满足以下要求： • FC SAN 模块已安装于刀片服务器机柜中。有关说明，请参阅刀片服务器机柜 《硬件用户手册》上安装 FC SAN 模块的相
修改 FC SAN 模块 IP 地址 默认情况下， FC SAN 模块的 IP 地址配置为 10.77.77.77，默认以太网子网掩码为 255.255.255.0。 您可使用以下三种方式重新设置 IP 地址。采用此三种方式设置的 IP 值将保存在 FC SAN 模块上。 • FC SAN 模块命令行界面 (CLI)。 • 刀片服务器机柜 CMC CLI。 • 刀片服务器机柜 CMC 图形用户界面 (GUI)。 注意 在针对您的以太网网络要求正确设置 IP 地址前，请勿将 FC SAN 模块连接至内部网络中。 注 推荐使用刀片服务器机柜 CMC GUI 应用程序来设置 IP 地址，因为这可以对 FC SAN 模块启用集中化管理。 利用 FC SAN 模块 CLI 设置 IP 地址 利用模块的 CLI，执行以下任务以更改 FC SAN 模块的 IP 地址： 任务 1：建立与 FC SAN 模块的终端会话 按照以下步骤，在 FC SAN 模块及用于管理 FC SAN 模块的刀片服务器机柜管理工作站间建立终端模拟会话。建 立此会话后，可登录模块并使用其 CLI 命令管理该模块。 1.
对于 LINUX 或 UNIX a. 在命令提示符处输入以下信息： tip /dev/ttyb -9600 b. 在终端应用程度序停止报告信息后，按下 Enter 键以显示登录提示符。 c. 使用以下标识登录到默认管理帐户： Login （登录名）：admin Password （密码）：password d. 出现提示后，可更改管理密码，或按下 Ctrl-C 键绕过此步骤。 任务 2：更改 IP 地址 1. 首先验证 FC SAN 模块已完成 POST。完成 POST 后，端口状态和 FC SAN 模块电源和状态 LED 指示灯将返回 至标准良好运行状态。 2. 输入 CLI ipAddrSet 命令。 按照屏幕上的说明进行操作并提供正确的信息，如以下示例中所示。 switch:admin> ipaddrset Ethernet IP Address [10.77.77.77]:10.32.53.47 Ethernet Subnetmask [255.255.255.0]:255.255.240.
利用 CMC GUI 设置 IP 地址 要更改 IP 地址，使用以下步骤： 1. 打开 CMC 应用程序的 Setup （设置）选择卡。 2. 在 IP Address （IP 地址）、 Subnet Mask （子网掩码）以及 Gateway （网关）字段中输入相应的新信息，然 后单击 Apply （应用）。 3.
将 FC SAN 模块连接至结构 注 开始以下操作前，请参阅第 14 页上的 “电缆布线指南”。 执行以下步骤，将 FC SAN 模块连接至结构。 1. 如需要安装 SFP 收发机，根据需要将其安装在外部光纤信道端口。 a. 移除要使用端口的防尘盖。 b. 如需要，移除 SFP 的端盖。 c. 正确调整收发机的方向，并将其牢固插入到端口上并使闩锁机件卡入到位。 有关特定类型收发机的说明，请参阅收发机制造商说明文件。 d. 根据需要，在剩余端口上重复子步骤 a、 b、 c。 注 在此模块的外部端口上仅使用 Dell 认可的 SFP 。 2. 将光缆连接至收发机。 该收发机采用锁定式设计，以确保正确定位。如安装收发机过程中遇到困难，确保其方向正确且已移除端盖。 注意 光缆弯曲的半径不得小于 5.08 厘米 / 2 英寸 （满拉伸负荷）或 3.048 厘米 / 1.2 英寸 （无拉伸负荷）。 由于光纤易于过紧，因此推荐不要对光纤进行缠绕。 a. 调整光缆连接头的方向，使其齿式插匙 （连接器一边上的突起）与收发机上的插槽对齐。 b.
激活额外端口 端口升级许可使您能够将初始的 12 个端口增加至 24 个端口。利用远程登录连接以添加端口升级；请勿使用刀 片服务器机柜 CMC 软件。 获取升级许可密钥后，可在 FC SAN 模块固件中为额外的端口解除锁定。端口升级许可证可从 Dell 获取。 在完成此许可密钥的安装后，您必须启用端口。您可在不中断 FC SAN 模块运行的情况下进行此操作，也可通过 禁用和再启用 FC SAN 模块以激活所有端口。 如移除端口升级许可，通过该许可启用的端口将被禁用。 使用端口升级许可激活端口 在 FC SAN 模块被连接至多个已有 SAN 后，或在连接至一个已有 SAN 前，可利用端口升级许可来激活端口。 对于已连接至现有存储网络的 FC SAN 模块： 1. 使用 CLI 添加端口升级许可。 2. 分别利用 CLI 启用所有新许可的端口。 注 此方法不会对连接至 FC SAN 模块的现有服务器和存储造成中断。 对于新的 FC SAN 模块安装，在连接到现有 SAN 之前请执行以下步骤： 注意 如果 FC SAN 模块正在现有 SAN 中运行，请勿使用此方法，否则流量将会被中断。 1.
附录 A 管制通告 有关更多管制信息，请参阅 www.dell.com 网站上位于 www.dell.com/regulatory_compliance 的规章符合性主页。 Información de la NOM (sólo para México) La información que se proporciona a continuación aparece en el dispositivo descrito en este documento, en cumplimiento de los requisitos de la Norma Oficial Mexican (NOM): Importador: Dell Inc. de Mexico, S.A. de C.V. Paseo de la Reforma 2620-11o Piso Col. Lomas Altas 11950 Mexico, D.F.
53-1001963-01 2010 年 10 月 1 日 Dell 8/4Gbps FC SAN 模組 入門指南 53-1001963-01 *53-1001963-01*
註、警示與警告 註 「註」表示可以幫助您更有效地使用電腦的重要資訊。 警示 「警示」表示若沒有遵從指示，可能導致硬體損壞或資料遺失。 危險 「危險」表示有可能會導致財產損失、人員受傷甚至死亡。 ____________________ 本文件中的資訊如有變更，恕不另行通知。 © 2010 Dell Inc. 版權所有，翻印必究。 未經 Dell Inc. 的書面許可，嚴格禁止以任何形式複製這些內容。 本文中使用的商標：Dell、DELL 徽標、Inspiron、Dell Precision、Dimension、OptiPlex、Latitude、PowerEdge、PowerVault、PowerApp、 PowerConnect 和 Dell OpenManage 徽標是 Dell Inc.
本指南內容 • 概觀. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 開封與安裝 FC SAN 模組 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 佈線指南. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 組態 FC SAN 模組 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 附錄 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
佈線指南 修改 FC SAN 模組的 IP 位址後，建議您先將所有外部連接埠佈線至光纖連線再讓 FC SAN 模組上線。如需修改 IP 位址的步驟，請參閱第 24 頁的 「組態 FC SAN 模組」。 一開始先佈線 17、18、19、20、21、22、23 與 0 這幾個連接埠。連接埠 17 與 18 預設出廠即獲得授權。若 先完成這些連接埠的佈線，就不需要將授權移至您可能已經佈線的其他連接埠。 組態 FC SAN 模組 使用本章節中的程序，將 FC SAN 模組組態為透過網路與光纖運作。另外隨附啟動其他連接埠及透過 CLI 連線至 FC SAN 模組的步驟。 本文件提供的程序是使用 FC SAN 模組命令列介面 (CLI)。如需詳細資訊，請參閱 《Dell 8/4Gbps FC SAN 模組管 理員指南》。如果可以用刀鋒伺服器機箱管理應用程式執行同樣的作業，則改用該應用程式。 需要的項目 針對在網路與光纖使用 FC SAN 模組進行組態與連線時，需要下列項目： • 將 FC SAN 模組安裝於刀鋒伺服器機箱。如需說明，請參閱刀鋒伺服器機箱 《硬體擁有者手冊》中安裝 FC SAN 模組的步驟。 • 如
注意 符合乙太網路網路要求正確設定 IP 位址前，請勿將 FC SAN 模組連線至內部網路。 註 建議您使用刀鋒伺服器機箱 CMC GUI 應用程式設定 IP 位址，這樣一來即可集中管理 FC SAN 模組。 使用 FC SAN 模組 CLI 設定 IP 位址 使用下列工作變更使用模組 CLI 之 FC SAN 模組的 IP 位址： 工作 1：與 FC SAN 模組建立終端機工作階段 使用這些步驟，在 FC SAN 模組與用於管理 FC SAN 模組之刀鋒伺服器機箱管理工作站之間，建立終端機模擬工 作階段。此工作階段建立後，您便可登入模組，並且使用其 CLI 命令管理模組。 1. 在 FC SAN 模組的序列主控台連接埠，以及可與 FC SAN 模組建立終端機模擬工作階段的刀鋒伺服器機箱管 理工作站之間，連接序列纜線。如需說明，請參閱刀鋒伺服器機箱的 《組態指南》。 2. 停用正在工作站上執行的序列通訊程式。 3.
工作 2：變更 IP 位址 1. 確定 FC SAN 模組已完成 POST。POST 完成時，連接埠狀態與 FC SAN 模組的電源和狀態 LED 指示燈會變回 標準效能狀態。 2. 輸入 CLI ipAddrSet 命令。 請遵循螢幕說明，並提供正確資訊，如下例所示。 switch:admin> ipaddrset Ethernet IP Address [10.77.77.77]:10.32.53.47 Ethernet Subnetmask [255.255.255.0]:255.255.240.0 Fibre Channel IP Addresss [none]: Fibre Channel Subnetmask [none]: Gateway IP Address [0.0.0.0]:10.32.48.1 DHCP [Off]: IP address is being changed...Done. 3. 在提示輸入 ipAddrShow，確定位址設定正確無誤。 使用 CMC CLI 設定 IP 位址 使用下列步驟，透過 CMC CLI 連線與修改 FC SAN 模組 IP 位址。 1.
使用 CMC GUI 設定 IP 位址 若要變更 IP 位址，使用下列步驟： 1. 開啟 CMC 應用程式的 Setup ( 設定 ) 標籤。 2. 根據需要，在 IP Address (IP 位址 )、Subnet Mask ( 子網路遮罩 ) 與 Gateway ( 閘道 ) 欄位輸入新資訊，並且 按一下 Apply ( 套用 )。 3.
將 FC SAN 模組連線至光纖 註 開始下列程序前，請參閱第 24 頁的 「佈線指南」。 執行下列步驟，將 FC SAN 模組連線至光纖。 1. 如果必須安裝 SFP 收發器，視需要安裝於外接式光纖通道連接埠。 a. 從要使用的連接埠取下防塵墊。 b. 如有必要，從 SFP 取下端蓋。 c. 正確調整收發器的方向，並且穩固插入連接埠，直到閂鎖卡入定位。 如需特定收發器類型的說明，請參閱收發器製造廠商的說明文件。 d. 視需要，為其餘連接埠重複子步驟 a、b 與 c。 註 此模組的外部連接埠僅限使用 Dell 批准的 SFP 。 2. 將纜線連接至收發器。 收發器採用鎖定式以確保方向正確。如果收發器無法輕鬆安裝，確定其方向正確無誤，而且端蓋已經取下。 注意 纜線不得在完全引張荷重時折彎成半徑小於 5.08 公分 (2 吋 )，也不得在沒有引張荷重時折彎成半徑小於 3.048 公分 (1.2 吋 )。 光纖纜線不建議使用綁帶，因為容易過緊。 a. 調整纜線連接器的方向，讓楔 ( 連接器一側的脊 ) 對準收發器內的插槽。 b.
啟動其他連接埠 連接埠升級授權可讓您從一開始的 12 個連接埠增加為 24 個連接埠。使用 Telnet 連線新增連接埠升級；不要使 用 刀鋒伺服器機箱 CMC 軟體。 若提供升級授權金鑰，就可以解除鎖定 FC SAN 模組韌體中的其他連接埠。您可以向 Dell 購買連接埠升級授權。 安裝授權金鑰後，您必須啟用連接埠。您可以在不中斷 FC SAN 模組作業的情況下啟用，或者停用再重新啟用 FC SAN 模組也可以啟動所有連接埠。 如果移除連接埠升級授權，該授權啟用的連接埠就會被停用。 以連接埠升級授權啟動連接埠 您可以在 FC SAN 模組連接至現有的 SAN 或連接至現有的 SAN 前，以連接埠升級授權啟動連接埠。 若為已連線現有儲存裝置網路的 FC SAN 模組： 1. 使用 CLI 新增連接埠升級授權。 2. 使用 CLI 啟用每個新授權的連接埠。 註 這個方法不會中斷現有的伺服器與連線 FC SAN 模組的儲存裝置。 若為新的 FC SAN 模組安裝，在連線至現有的 SAN 前先執行下列步驟： 注意 如果 FC SAN 模組正在現有的 SAN 中作業，不要使用這個方法，因為會中斷流量。 1.
附錄 A 法規聲明 若欲獲得其他管制資訊，請參閱 www.dell.com 的 Regulatory Compliance 「法規遵循」首頁：www.dell.com/regulatory_compliance。 Información de la NOM (sólo para México) La información que se proporciona a continuacón aparece en el dispositivo descrito en este documento, en cumplimiento de los requisitos de la Norma Oficial Mexican (NOM): Importador: Dell Inc. de Mexico, S.A.de C.V. Paseo de la Reforma 2620-11o Piso Col.Lomas Altas 11950 Mexico, D.F.
53-1001963-01 1 Oktober 2010 Modul FC SAN Dell 8/4Gbps Panduan Pengaktifan 53-1001963-01 *53-1001963-01*
Catatan, Perhatian, dan Peringatan CATATAN CATATAN menunjukkan informasi penting yang membantu Anda untuk menggunakan komputer dengan lebih baik. PERHATIAN PERHATIAN menunjukkan kerusakan potensial pada perangkat keras atau kehilangan data jika Anda tidak mengikuti instruksi yang diberikan. PERINGATAN PERINGATAN menunjukkan potensi terjadinya kerugian properti, cedera pada seseorang, atau kematian. ____________________ Informasi di dalam dokumen ini dapat diubah tanpa pemberitahuan sebelumnya.
Dalam panduan ini • Ikhtisar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Membuka dan memasang Modul FC SAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Panduan perkabelan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Mengonfigurasikan Modul FC SAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Lampiran A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. Untuk instruksi lengkap pemasangan Modul FC SAN ke dalam Blade Server Enclosure, lihatlah bagian tentang pemasangan Modul FC SAN pada Manual Pengguna Perangkat Keras Blade Server Enclosure. Panduan perkabelan Setelah mengubah alamat IP Modul FC SAN, kami menganjurkan agar Anda menghubungkan semua port eksternal dengan kabel pada koneksi fabric sebelum mengatur Modul FC SAN untuk online. Lihatlah “Mengonfigurasikan Modul FC SAN” di halaman 56 untuk langkah-langkah mengubah alamat IP.
Ubah alamat IP Modul FC SAN Konfigurasi IP address standar untuk Modul FC SAN adalah 10.77.77.77 dengan subnet mask Ethernet standar 255.255.255.0. Anda dapat mereset alamat IP menggunakan tiga metode. Jika nilai IP diatur dengan menggunakan salah satu dari ketiga metode ini, nilai IP akan disimpan di Modul FC SAN. • Modul FC SAN Command Line Interface (CLI). • Blade Server Enclosure CMC CLI. • Blade Server Enclosure CMC graphical user interface (GUI).
Untuk LINUX atau UNIX a. Masukkan nilai berikut ini pada command prompt: tip /dev/ttyb -9600 b. Ketika aplikasi terminal berhenti melaporkan informasi, tekan Enter untuk menampilkan perintah login. c. Masuklah ke akun administrasi standar dengan menggunakan identifikasi berikut ini: Login: admin Password (sandi): password d. Ketika diminta, ubah password administrasi, atau tekan Ctrl-C untuk melewati. Tugas 2: Mengubah alamat IP 1. Pastikan bahwa Modul FC SAN telah menyelesaikan POST.
Menggunakan CMC GUI untuk mengatur alamat IP Untuk mengubah alamat IP, gunakan langkah-langkah berikut ini: 1. Buka tab Setup (Pengaturan) aplikasi CMC. 2. Masukkan informasi baru pada kolom IP Address (Alamat IP), Subnet Mask, dan Gateway yang cocok lalu klik Apply (Terapkan). 3. Untuk mengaktifkan DHCP, pilih DHCP Enabled (DHCP Diaktifkan) dan klik Apply (Terapkan). GAMBAR 1 Tab CMC Setup (Pengaturan CMC) CATATAN Lihat aplikasi untuk perincian lebih lanjut.
Menyambungkan Modul FC SAN ke struktur CATATAN Baca “Panduan perkabelan” di halaman 56 sebelum memulai prosedur berikut. Lakukan langkah-langkah berikut ini untuk menyambungkan Modul FC SAN ke struktur. 1. Jika Anda perlu memasang pemancar-penerima SFP, pasanglah pada port eksternal Saluran Fiber sesuai keperluan. a. Lepaskan colokan debu dari port yang akan digunakan. b. Jika perlu, lepaskan tutup ujung dari SFP. c.
Untuk petunjuk spesifik tentang bagaimana membuat cadangan konfigurasi, lihat Panduan Administrator Modul FC SAN Dell 8/4Gbps. Mengaktifkan Port Tambahan Lisensi pembaruan port memungkinkan Anda meningkatkan hingga 24 port dari 12 port. Tambahkan pembaruan port menggunakan koneksi Telnet; jangan gunakan perangkat lunak Enclosure CMC Blade Server. Port tambahan dapat dibuka pada firmware Modul FC SAN jika terdapat kode lisensi yang diperbarui diberikan. Lisensi pembaruan port disediakan dari Dell.
Lampiran A Pemberitahuan Peraturan Untuk informasi peraturan tambahan, lihat Laman Utama Pemenuhan Peraturan pada www.dell.com di alamat berikut: www.dell.com/regulatory_compliance. Información de la NOM (sólo para México) La información que se proporciona a continuación aparece en el dispositivo descrito en este documento, en cumplimiento de los requisitos de la Norma Oficial Mexican (NOM): Importador: Dell Inc. de México, S.A. de C.V Paseo de la Reforma 2620-11o Piso Col. Lomas Altas 11950 Mexico, D.F.
53-1001963-01 Oktober 1, 2010 Dell 8/4Gbps FC SAN-Modul Handbuch zum Einstieg 53-1001963-01 *53-1001963-01*
Anmerkungen, Vorsichtshinweise und Warnungen ANMERKUNG Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam, mit denen Sie den Computer besser einsetzen können. VORSICHTSHINWEIS Ein VORSICHTSHINWEIS macht aufmerksam auf mögliche Beschädigung der Hardware oder Verlust von Daten bei Nichtbefolgung von Anweisungen. WARNUNG Durch eine WARNUNG werden Sie auf Gefahrenquellen hingewiesen, die materielle Schäden, Verletzungen oder sogar den Tod von Personen zur Folge haben können.
Inhalt dieser Anleitung • Übersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Auspacken und Installieren des FC SAN-Moduls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Richtlinien für die Verkabelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Konfigurieren des FC SAN-Moduls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Anhang A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANMERKUNG Stellen Sie sicher, dass Sie die Schutzhüllen von den Midplane-Anschlüssen auf der Rückseite des FC SANModuls entfernen, bevor Sie das Modul im Gehäuse installieren. 7. Beziehen Sie sich für vollständige Anweisungen zum Installieren des FC SAN-Moduls im Blade Server-Gehäuse auf den Abschnitt zur Installation eines FC SAN-Moduls im Blade Server-Gehäuse Hardware-Benutzerhandbuch.
• Zugang zu einem FTP-Server zur Sicherung der FC SAN-Modul Konfiguration. • Zugang zu diesen Veröffentlichungen: • Blade Server-Gehäuse Hardware-Benutzerhandbuch • Blade Server-Gehäuse Konfigurationsanleitung • Dell 8/4Gbps FC SAN-Modul Administratorhandbuch Ändern der IP-Adresse des FC SAN-Moduls Standardmäßig ist die IP-Adresse für das FC SAN-Modul als 10.77.77.77 festgelegt, mit der Subnetzmaske 255.255.255.0. Sie können die IP-Adresse unter Verwendung von drei Methoden zurücksetzen.
Bei Windows 95, 98, 2000, XP oder NT a. Klicken Sie auf Start und wählen Sie Programme -> Zubehör -> Kommunikationen. b. Wählen Sie Hyperterminal und geben Sie einen Namen für die Verbindung ein. c. Klicken Sie im Hyperterminal-Fenster auf das Drop-Down-Menü Connect (Verbinden) aus und wählen Sie einen verfügbaren COM-Port aus. d. Klicken Sie auf OK. e.
Verwenden der CMC CLI zum Einstellen der IP-Adresse Verwenden Sie die folgenden Schritte, um die IP-Adresse des FC SAN-Moduls über die CMC CLI zu ändern. 1. Richten Sie eine Telnet-Sitzung mit der CMC CLI ein. 2. Tippen Sie in der Eingabeaufforderung connect switch-x ein, wobei x für den Schacht steht, in dem das FC SAN-Modul installiert ist. Switch-x kann beispielsweise sein: • • • • Switch-3 bei in Schacht B1 installiertem FC SAN-Modul. Switch-4 bei in Schacht B2 installiertem FC SAN-Modul.
Verwenden der CMC GUI zum Einstellen der IP-Adresse Verwenden Sie zum Ändern der IP-Adresse die folgenden Schritte: 1. Öffnen Sie die Registerkarte Setup der CMC-Anwendung. 2. Geben Sie die neuen Informationen in Felder IP Address (IP-Adresse), Subnet Mask (Subnetzmaske) und Gateway ein wie jeweils passend und klicken Sie auf Apply (Anwenden). 3. Wählen Sie zum Aktivieren von DHCP DHCP Enabled (DHCP aktiviert) aus und klicken Sie auf Apply (Anwenden).
Verbinden des FC SAN-Moduls mit der Architektur ANMERKUNG Beziehen Sie sich auf „Richtlinien für die Verkabelung“ auf Seite 44, bevor Sie mit dem folgenden Verfahren beginnen. Führen Sie die folgenden Schritte durch, um das FC SAN-Modul mit der Architektur zu verbinden. 1. Wenn Sie SFP-Sender-Empfänger installieren müssen, dann installieren Sie diese auf den externen GlasfaserPorts wie erforderlich. a. Entfernen Sie die Schutzkappen von den Ports, die verwendet werden sollen. b.
6. Sichern Sie die FC SAN-Modul Konfiguration auf einem FTP- Server, indem Sie den Befehl configUpload eintippen und befolgen Sie die Eingabeaufforderungen. Dieser Befehl lädt die FC SAN-Modul Konfiguration auf den Server hoch, wodurch diese für das Herunterladen auf ein Ersatz-FC SAN-Modul zur Verfügung steht, falls benötigt.
Anhang A Betriebsbestimmungen Weitere Informationen zu Bestimmungen finden Sie auf unserer Website www.dell.com unter www.dell.com/regulatory_compliance Información de la NOM (sólo para México) La información que se proporciona a continuación aparece en el dispositivo descrito en este documento, en cumplimiento de los requisitos de la Norma Oficial Mexican (NOM): Importador: Dell Inc. de México, S.A. de C.V. Paseo de la Reforma 2620-11o Piso Col. Lomas Altas 11950 Mexico, D.F.
52 Dell 8/4Gbps FC SAN-Modul Handbuch zum Einstieg 53-1001963-01
53-1001963-01 1 Oktober 2010 Modul FC SAN Dell 8/4Gbps Panduan Pengaktifan 53-1001963-01 *53-1001963-01*
Catatan, Perhatian, dan Peringatan CATATAN CATATAN menunjukkan informasi penting yang membantu Anda untuk menggunakan komputer dengan lebih baik. PERHATIAN PERHATIAN menunjukkan kerusakan potensial pada perangkat keras atau kehilangan data jika Anda tidak mengikuti instruksi yang diberikan. PERINGATAN PERINGATAN menunjukkan potensi terjadinya kerugian properti, cedera pada seseorang, atau kematian. ____________________ Informasi di dalam dokumen ini dapat diubah tanpa pemberitahuan sebelumnya.
Dalam panduan ini • Ikhtisar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Membuka dan memasang Modul FC SAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Panduan perkabelan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Mengonfigurasikan Modul FC SAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Lampiran A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. Untuk instruksi lengkap pemasangan Modul FC SAN ke dalam Blade Server Enclosure, lihatlah bagian tentang pemasangan Modul FC SAN pada Manual Pengguna Perangkat Keras Blade Server Enclosure. Panduan perkabelan Setelah mengubah alamat IP Modul FC SAN, kami menganjurkan agar Anda menghubungkan semua port eksternal dengan kabel pada koneksi fabric sebelum mengatur Modul FC SAN untuk online. Lihatlah “Mengonfigurasikan Modul FC SAN” di halaman 56 untuk langkah-langkah mengubah alamat IP.
Ubah alamat IP Modul FC SAN Konfigurasi IP address standar untuk Modul FC SAN adalah 10.77.77.77 dengan subnet mask Ethernet standar 255.255.255.0. Anda dapat mereset alamat IP menggunakan tiga metode. Jika nilai IP diatur dengan menggunakan salah satu dari ketiga metode ini, nilai IP akan disimpan di Modul FC SAN. • Modul FC SAN Command Line Interface (CLI). • Blade Server Enclosure CMC CLI. • Blade Server Enclosure CMC graphical user interface (GUI).
Untuk LINUX atau UNIX a. Masukkan nilai berikut ini pada command prompt: tip /dev/ttyb -9600 b. Ketika aplikasi terminal berhenti melaporkan informasi, tekan Enter untuk menampilkan perintah login. c. Masuklah ke akun administrasi standar dengan menggunakan identifikasi berikut ini: Login: admin Password (sandi): password d. Ketika diminta, ubah password administrasi, atau tekan Ctrl-C untuk melewati. Tugas 2: Mengubah alamat IP 1. Pastikan bahwa Modul FC SAN telah menyelesaikan POST.
Menggunakan CMC GUI untuk mengatur alamat IP Untuk mengubah alamat IP, gunakan langkah-langkah berikut ini: 1. Buka tab Setup (Pengaturan) aplikasi CMC. 2. Masukkan informasi baru pada kolom IP Address (Alamat IP), Subnet Mask, dan Gateway yang cocok lalu klik Apply (Terapkan). 3. Untuk mengaktifkan DHCP, pilih DHCP Enabled (DHCP Diaktifkan) dan klik Apply (Terapkan). GAMBAR 1 Tab CMC Setup (Pengaturan CMC) CATATAN Lihat aplikasi untuk perincian lebih lanjut.
Menyambungkan Modul FC SAN ke struktur CATATAN Baca “Panduan perkabelan” di halaman 56 sebelum memulai prosedur berikut. Lakukan langkah-langkah berikut ini untuk menyambungkan Modul FC SAN ke struktur. 1. Jika Anda perlu memasang pemancar-penerima SFP, pasanglah pada port eksternal Saluran Fiber sesuai keperluan. a. Lepaskan colokan debu dari port yang akan digunakan. b. Jika perlu, lepaskan tutup ujung dari SFP. c.
Untuk petunjuk spesifik tentang bagaimana membuat cadangan konfigurasi, lihat Panduan Administrator Modul FC SAN Dell 8/4Gbps. Mengaktifkan Port Tambahan Lisensi pembaruan port memungkinkan Anda meningkatkan hingga 24 port dari 12 port. Tambahkan pembaruan port menggunakan koneksi Telnet; jangan gunakan perangkat lunak Enclosure CMC Blade Server. Port tambahan dapat dibuka pada firmware Modul FC SAN jika terdapat kode lisensi yang diperbarui diberikan. Lisensi pembaruan port disediakan dari Dell.
Lampiran A Pemberitahuan Peraturan Untuk informasi peraturan tambahan, lihat Laman Utama Pemenuhan Peraturan pada www.dell.com di alamat berikut: www.dell.com/regulatory_compliance. Información de la NOM (sólo para México) La información que se proporciona a continuación aparece en el dispositivo descrito en este documento, en cumplimiento de los requisitos de la Norma Oficial Mexican (NOM): Importador: Dell Inc. de México, S.A. de C.V Paseo de la Reforma 2620-11o Piso Col. Lomas Altas 11950 Mexico, D.F.
53-1001963-01 2010 年 10 月 1 日 Dell 8/4Gbps FC SAN モジュール はじめに 53-1001963-01 *53-1001963-01*
メモ、注意、警告 メモ コンピュータを使いやすくするための重要な情報を説明しています。 注意 手順に従わないと、ハードウェアの損傷やデータの損失につながる可能性があることを示しています。 危険 物的損害、けが、または死亡の原因となる可能性があることを示しています。 ____________________ 本書の内容は予告なく変更されることがあります。 © 2010 すべての著作権は Dell Inc. にあります。 Dell Inc. の書面による許可のない複製は、いかなる形態においても厳重に禁じられています。 本書に使用されている商標：Dell、DELL ロゴ、Inspiron、Dell Precision、Dimension、OptiPlex、Latitude、PowerEdge、PowerVault、PowerApp、PowerConnect、 および Dell OpenManage は、Dell Inc.
目次 • 概要 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • FC SAN Module の開封および取り付け . . . . . . . . . . . . . . . . . • 配線ガイドライン . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • FC SAN モジュールの設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 付録 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
配線ガイドライン FC SAN モジュールの IP アドレスを変更した後、FC SAN モジュールをオンラインにする前に、すべての外部ポートをファ ブリック接続 に配線することをお勧めします。IP アドレスの変更手順については、66 ページの「FC SAN モジュールの設 定」を参照してください。 ポート 17、18、19、20、21、22、23、および 0 の順に配線を開始します。ポート 17 および 18 は工場出荷時にデフォ ルトでライセンスされています。これらのポートを最初に配線することで、先に配線した別のポートへのライセンスの移 動が不要になります。 FC SAN モジュールの設定 本項の手順を使用して、FC SAN モジュールをネットワークおよびファブリック上で動作するよう設定します。また、追 加ポートをアクティブにする手順および、CLI 経由での FC SAN モジュールへの接続方法も説明します。 本書には、FC SAN モジュールのコマンドラインインタフェース（CLI）を使用する手順を掲載しています。詳細について は、 『Dell 8/4Gbps FC SAN Module Administ
FC SAN モジュールの IP アドレスの変更 デフォルトで、FC SAN Module の IP アドレスは、デフォルトのイーサネットサブネットマスク 255.255.255.0 で、 10.77.77.
LINUX または UNIX の場合 a. コマンドプロンプトに次を入力します。 tip /dev/ttyb -9600 b. c. ターミナルアプリケーションが情報の表示を停止したら、Enter を押してログインプロンプトを表示します。 次の ID 情報を使用して、デフォルトの管理者アカウントにログインします。 Login: admin Password: password d. メッセージが表示されたら、管理者パスワードを変更するか、Ctrl-C を押してこの手順を省略します。 手順 2：IP アドレスの変更 1. FC SAN Module の POST が完了していることを確認します。POST が完了していない場合、ポートステータスと FC SAN Module の電源およびステータス LED は、標準の正常な状態に戻ります。 2. CLI の ipAddrSet コマンドを入力します。 画面に表示される指示にしたがって、次に示すような正確な情報を入力します。 switch:admin> ipaddrset Ethernet IP Address [10.77.77.77]:10.
CMC GUI を使用した IP アドレスの設定 IP アドレスを変更するには、次の手順を実行します。 1. CMC アプリケーションのセットアップタブを開きます。 2. IP アドレス、サブネットマスク、ゲートウェイの各フィールドに新しい情報を入力して、適用をクリックします。 3.
FC SAN モジュールのファブリックへの接続 メモ 次の手順を開始する前に、66 ページの「配線ガイドライン」を参照してください。 次の手順を実行して FC SAN Module をファブリックに接続します。 1. SFP トランシーバを取り付ける必要がある場合、適宜、外付けファイバチャンネルポートに取り付けます。 a. 使用するポートからダストカバーを取り外します。 b. 必要に応じて、SFP のエンドキャップを取り外します。 c. トランシーバを正しい向きに持ち、ラッチメカニズムにカチッとはまるまでポートにしっかりと挿入します。 トランシーバの種類別の詳細手順については、トランシーバ製造元のマニュアルを参照してください。 d. 必要に応じて、残りのポートで a、b、c の各手順を繰り返します。 メモ 本モジュールの外付けポートには、Dell 認定の SFP のみを使用してください。 2.
追加ポートの有効化 ポートアップグレードライセンスで、最初の 12 ポートから最大 24 ポートまで有効にできます。Telnet 通信を使用して、 ポートアップグレードを追加します。ブレードサーバー のエンクロージャの CMC ソフトウェアは使用しないでください。 追加ポートのロック解除は、アップグレードライセンスキーが提供されている場合、FC SAN モジュールファームウェア で行うことができます。ポートアップグレードライセンスは、デルより提供されます。 ライセンスキーをインストールしたら、ポートを有効にする必要があります。ポートの有効化は FC SAN Module の動作 を停止させることなく行うことができ、FC SAN Module を無効にし、再度有効にすることですべてのポートを有効にする こともできます。 ポートアップグレードライセンスを削除している場合、そのライセンスで有効にしたポートは無効になります。 ポートアップグレードライセンスでのポートの有効化 FC SAN モジュールを既存の SAN に接続した状態で、または既存の SAN に接続する前に、ポートアップグレードライセン スでポートを有
付録 A 認可機関の情報 認可機関の更に詳しい情報は、www.dell.com/jp の www.dell.com/regulatory_compliance にある Regulatory Compliance（法規制の遵守）ホームページを参照し てください。 Información de la NOM (sólo para México) La información que se proporciona a continuación aparece en el dispositivo descrito en este documento, en cumplimiento de los requisitos de la Norma Oficial Mexican (NOM): Importador: Dell Inc. de Mexico, S.A. de C.V. Paseo de la Reforma 2620-11º Piso Col. Lomas Altas 11950 Mexico, D.F.
53-1001963-01 2010 년 10 월 1 일 Dell 8/4Gbps FC SAN 모듈 시작 안내서 53-1001963-01 *53-1001963-01*
주 , 주의 및 경고 주 주는 컴퓨터를 보다 효율적으로 사용하는 데 도움을 주는 중요 정보를 알려줍니다 . 주의 주의는 지침을 준수하지 않을 경우의 하드웨어 손상이나 데이터 손실 위험을 설명합니다 . 위험 위험은 재산상의 피해나 심각한 부상 또는 사망을 유발할 수 있는 위험이 있음을 알려줍니다 . ____________________ 이 문서의 정보는 사전 통보 없이 변경될 수 있습니다 . © 2010 Dell Inc. 저작권 본사 소유 . Dell Inc. 의 서면 승인 없이 어떠한 방식으로든 본 자료를 무단 복제하는 행위는 엄격히 금지됩니다 . 본 설명서에 사용된 상표 : Dell, DELL 로고 , Inspiron, Dell Precision, Dimension, OptiPlex, Latitude, PowerEdge, PowerVault, PowerApp, PowerConnect, 및 Dell OpenManage 는 Dell Inc. 의 상표입니다 .
본 설명서 • 개요 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • FC SAN 모듈 포장 풀기 및 설치. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 케이블 연결 지침 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • FC SAN 모듈 구성 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 부록 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
케이블 연결 지침 FC SAN 모듈의 IP 주소를 변경한 후 , FC SAN 모듈을 온라인으로 가져오기 전에 패브릭 연결부분에 모든 외장 포 트를 연결 하는 것이 좋습니다 . IP 주소 변경 절차에 대한 내용은 76ý‰¿Ã¡ˆ¿« "FC SAN 모듈 구성 " 을 참조하십시 오. 케이블 연결 포트 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 및 0 부터 시작합니다 . 포트 17 및 18 은 초기설정 기본값으로 사용 이 허가됩니다 . 우선 이러한 포트에 케이블을 연결하면 , 케이블을 연결한 다른 포트에 라이센스를 이동시킬 필 요가 없습니다 . FC SAN 모듈 구성 네트워크 및 패브릭을 사용하기 위해 FC SAN 모듈을 구성하려면 본 절의 처리 절차를 이용합니다 . 추가 포트를 활성화하고 CLI 를 통해 FC SAN 모듈에 연결하기 위한 단계가 제공됩니다 . 본 설명서에서는 FC SAN 모듈 명령 줄 인터페이스 (CLI) 를 사용하는 모듈 절차를 제공합니다 .
FC SAN 모듈의 IP 주소 변경 기본 값에 따라 FC SAN 모듈의 IP 주소는 이더넷 서브넷 마스크 기본 값이 255.255.255.0 인 10.77.77.77 로 구성됩니다 . 3 가지 방법을 이용하여 IP 주소를 재설정할 수 있습니다 . 이러한 방법을 이용하여 IP 값을 설정하면 , IP 값은 FC SAN 모듈에 저장됩니다 . • FC SAN 모듈 명령 줄 인터페이스 (CLI). • 블레이드 서버 인클로저 CMC CLI. • 블레이드 서버 인클로저 CMC 그래픽 사용자 인터페이스 (GUI). 주의 이더넷 네트워크 요구사항에 대해 IP 주소가 올바르게 설정될 때까지 FC SAN 모듈을 내장형 네트워크에 연결하 지 마십시오 . 주 블레이드 서버 인클로저 CMC GUI 응용 프로그램을 이용하면 FC SAN 모듈을 중앙 관리할 수 있으므로 본 응용 프 로그램을 이용하여 IP 주소를 설정하는 것이 좋습니다 .
LINUX 또는 UNIX 용 a. 명령 프롬프트에 다음을 입력합니다 : tip /dev/ttyb -9600 b. 터미널 응용 프로그램이 정보 보고를 중단하는 경우 , Enter( 입력 ) 을 눌러 로그인 프롬프트를 나타냅니다 . c. 다음 식별 정보를 이용하여 기본 값 관리자 계정에 로그인 합니다 : 로그인 : admin 암호 : password d. 관리자 암호 변경 메시지가 나타나면 , Ctrl-C 를 눌러 우회합니다 . 작업 2: IP 주소 변경 1. FC SAN 모듈이 POST 를 완료했는지 확인합니다 . POST 가 완료된 경우 , 포트 상태 , FC SAN 모듈 전원 및 LEDs 상태는 표준 수명 상태로 돌아갑니다 . 2. CLI ipAddrSet 명령을 입력합니다 . 다음 보기에 나타난 바와 같이 , 화면의 지침에 따라 올바른 정보를 입력합니다 . switch:admin> ipaddrset Ethernet IP Address [10.77.77.77]:10.32.53.
CMC GUI 를 이용하여 IP 주소 설정하기 IP 주소를 변경하려면 , 다음 절차를 따릅니다 : 1. CMC 응용 프로그램의 Setup( 설정 ) 탭을 엽니다 . 2. IP 주소 , 서브넷 마스크 , 및 게이트웨이 필드에 적절하게 새로운 정보를 입력한 다음 Apply( 적용 ) 을 클릭합 니다 . 3. DHCP 를 활성화 하려면 , DHCP Enabled(DHCP 활성화 ) 를 선택한 다음 Apply( 적용 ) 을 클릭합니다 . 그림 3 CMC 설정 탭 주 자세한 내용은 해당 응용 프로그램을 참조하십시오 . FC SAN 모듈 이더넷 네트워크에 연결하기 일단 FC SAN 모듈에 대한 적절한 IP 주소를 설정하고 나면 , 모든 추가 구성에 대한 원격 관리 워크스테이션에 섀 시 관리 컨트롤러 (CMC) 를 통한 이더넷 연결을 설정할 수 있습니다 . 관리 워크스테이션은 CMC 와 같은 이더넷 서브넷에 위치해야 합니다 .
FC SAN 모듈을 패브릭에 연결하기 주 다음 절차를 시작하기 전에 76ý‰¿Ã¡ˆ¿« " 케이블 연결 지침 " 을 참조하십시오 . 패브릭에 FC SAN 모듈을 연결하려면 다음 절차를 수행합니다 . 1. SFP 트랜스 시버를 설치할 필요가 있는 경우 , 필요에 따라 외장형 섬유 채널 포트에 설치합니다 . a. 사용될 포트에서 먼지 플러그를 분리합니다 . b. 필요한 경우 , SFP 에서 엔드 캡을 분리합니다 . c. 트랜스시버의 방향을 올바르게 맞춘 다음 트랜스시버가 단단히 장착되고 래치가 딸깍 소리를 낼 때까지 포트에 삽입합니다 . 트랜스시버의 유형에 대한 특정 지침의 경우 , 트랜스시버 제조업체 설명서를 참조하십시오 . d. 필요에 따라 , 남아 있는 포트에 대한 하부 절차 a, b, c 를 반복합니다 . 주 본 모듈의 외장형 포트에는 Dell 의 승인을 받은 SFPs 만 사용합니다 . 2. 케이블을 트랜스시버에 연결합니다 . 올바른 방향을 잡도록 해당 트랜스시버를 조정합니다 .
추가 포트 활성화 포트 업그레이드 라이센스를 이용하면 최초 12 개의 포트에서 최대 24 개의 포트가 부여됩니다 . Telnet 연결을 이용하여 포트 업그레이드를 추가합니다 . 블레이드 서버 인클로저 CMC 소프트웨어를 사용하지 마십시오 . 업그레이드 라이센스 키가 제공된 경우 , 추가 포트는 FC SAN 모듈 펌웨어에서 잠금 해제할 수 있습니다 . 포트 업 그레이드 라이센스는 Dell 에서 이용할 수 있습니다 . 일단 라이센스 키를 설치하고 나면 , 포트를 활성화해야 합니다 . 사용자는 FC SAN 모듈 작동을 중단시키지 않은 채 활성화 하거나 모든 포트를 활성화 하기 위해 FC SAN 모듈을 비활성화 및 재활성화 할 수 있습니다 . 포트 업그레이드 라이센스를 제거한 경우 , 해당 라이센스에 의해 활성화되었던 포트는 비활성화됩니다 .
부록 A 규정사항 자세한 규정 정보는 www.dell.com 에서 규정준수 홈페이지 : www.dell.com/regulatory_compliance 를 참조하십시오 . Información de la NOM (sólo para México) La información que se proporciona a continuación aparece en el dispositivo descrito en este documento, en cumplimiento de los requisitos de la Norma Oficial Mexican (NOM): Importador: Dell Inc. de Mexico, S.A. de C.V. Paseo de la Reforma 2620-11o Piso Col. Lomas Altas 11950 Mexico, D.F.
53-1001963-01 1 de outubro de 2010 Módulo SAN de Canal de Fibra de 8/4Gbps da Dell Guia de Noções Básicas 53-1001963-01 *53-1001963-01*
Notas, Avisos e Advertências NOTA uma NOTA fornece informações importantes para você usar melhor os recursos do computador. AVISO um AVISO indica um potencial de danos ao hardware ou a perda de dados se as instruções não forem seguidas. ADVERTÊNCIA uma ADVERTÊNCIA indica um potencial de danos à propriedade, de risco de lesões corporais ou mesmo de risco de vida. ____________________ As informações contidas neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. © 2010 Dell Inc.
Neste guia • Visão geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Desembalar e instalar o Módulo SAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Diretrizes de cabeamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Configurar o módulo SAN de Canal de Fibra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Apêndice A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NOTA Remova as tampas protetoras dos conectores do midplane na parte traseira do módulo SAN de Canal de Fibra antes de instalá-lo no gabinete. 7. Para obter instruções completas sobre a instalação do módulo SAN de Canal de Fibra no gabinete do servidor blade, consulte a seção sobre a instalação desse módulo no Hardware Owner’s Manual (Manual do proprietário de hardware) do gabinete do servidor blade.
NOTA Use apenas SFPs aprovados pela Dell nas portas externas deste módulo. • Acesso a um servidor FTP para fazer backup da configuração do Módulo SAN.
Para o Windows 95, 98, 2000, XP ou NT a. Clique em Iniciar e selecione Programas -> Acessórios -> Comunicações. b. Selecione Hyperterminal e digite um nome para a conexão. c. Na janela Hyperterminal, clique no menu suspenso Connect (Conectar) e selecione uma porta COM disponível. d. Clique em OK. e.
1. Estabeleça uma conexão à interface CLI do CMC através de uma sessão Telnet. 2. No prompt de comando, digite connect switch-x em que x é o compartimento onde o Módulo SAN está instalado. Por exemplo, switch-x pode ser: • • • • Switch-3 para o Módulo SAN de Canal de Fibra instalado no compartimento B1. Switch-3 para o Módulo SAN de Canal de Fibra instalado no compartimento B2. Switch-3 para o Módulo SAN de Canal de Fibra instalado no compartimento C1.
Usar a interface GUI do CMC para definir o endereço IP Para mudar o endereço IP, use o seguinte procedimento: 1. Abra a guia Setup (Configuração) do aplicativo CMC. 2. Digite as novas informações nos campos IP Address (Endereço IP), Subnet Mask (Máscara de sub-rede) e Gateway (Gateway) e clique em Apply (Aplicar). 3. Para habilitar o DHCP, selecione DHCP Enabled (DHCP habilitado) e clique em Apply (Aplicar). FIGURA 1 Guia de configuração do CMC NOTA Consulte o aplicativo para obter detalhes adicionais.
Conectar o Módulo SAN de Canal de Fibra à malha NOTA Consulte “Diretrizes de cabeamento” na página 86 antes de começar o procedimento a seguir. Execute o procedimento abaixo para conectar o Módulo SAN à malha. 1. Se você precisar instalar transceptores SFP, instale-os nas portas de canal de fibra externas, conforme necessário. a. Remova os plugues protetores das portas a serem usadas. b. Se necessário, remova as tampas protetoras do SFP. c.
6. Faça backup da configuração do Módulo SAN em um servidor FTP, digitando o comando configUpload e depois siga os prompts. Este comando faz o upload da configuração do Módulo SAN no servidor, disponibilizando-a para download em um Módulo SAN de reposição, se necessário. Recomendamos fazer o backup da configuração regularmente para garantir que uma configuração completa esteja disponível para download em um Módulo SAN de reposição.
Apêndice A Avisos de normalização Para obter informações adicionais de normalização, visite a página inicial de conformidade normativa em www.dell.com no seguinte local: www.dell.com/regulatory_compliance. Información de la NOM (sólo para México) La información que se proporciona a continuación aparece en el dispositivo descrito en este documento, en cumplimiento de los requisitos de la Norma Oficial Mexican (NOM): Importador: Dell Inc. de Mexico, S.A. de C.V. Paseo de la Reforma 2620-11o Piso Col.
94 Guia de Noções Básicas do Módulo SAN de Canal de Fibra de 8/4Gbps da Dell 53-1001963-01
53-1001963-01 1 de octubre de 2010 Módulo SAN FC de 8/4 Gbps de Dell Guía de introducción 53-1001963-01 *53-1001963-01*
Notas, precauciones y avisos NOTA una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el equipo. PRECAUCIÓN un mensaje de PRECAUCIÓN indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos si no se siguen las instrucciones. PELIGRO un mensaje de PELIGRO indica el riesgo de daños en la propiedad, de lesiones personales o incluso la muerte. ____________________ La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso. © 2010 Dell Inc.
En esta guía • Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 • Cómo desempaquetar e instalar el Módulos SAN FC . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 • Pautas para el cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 • Configuración del módulo SAN FC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 • Apéndice A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NOTA Asegúrese de retirar las cubiertas protectoras de los conectores intermedios situados en la parte posterior del módulo SAN FC antes de instalar el módulo en el gabinete. 7. Para obtener todas las instrucciones para instalar el módulo SAN FC en el gabinete del servidor Blade, consulte la sección sobre la instalación de un módulo SAN FC en el Manual del propietario de hardware del gabinete del servidor Blade.
NOTA Utilice sólo SFP aprobados por Dell en los puertos externos de este módulo. • Acceso a un servidor FTP para realizar copia de seguridad de la configuración del Módulos SAN FC.
Para Windows 95, 98, 2000, XP o NT a. Haga clic en Inicio y seleccione Programas -> Accesorios -> Comunicaciones. b. Seleccione Hyperterminal y especifique un nombre para la conexión. c. En la ventana Hyperterminal, haga clic en el menú desplegable Conectar y seleccione un puerto COM disponible. d. Haga clic en Aceptar. e.
2. En el indicador de comandos, escriba connect switch-x donde x es el compartimiento donde está instalado el Módulos SAN FC. Por ejemplo, switch-x puede ser: • • • • Switch-3 para el módulo SAN FC instalado en el compartimento B1. Switch-4 para el módulo SAN FC instalado en el compartimento B2. Switch-5 para el módulo SAN FC instalado en el compartimento C1. Switch-6 para el módulo SAN FC instalado en el compartimento C2. 3.
Conexión del módulo SAN FC a la red Ethernet Después de haber establecido correctamente la dirección IP adecuada del Módulos SAN FC, puede establecer una conexión Ethernet a través de la Chassis Management Controller (Controladora de administración del chasis - CMC) en una estación de trabajo remota para cualquier configuración adicional. La estación de trabajo de administración debe estar en la misma subred Ethernet que la CMC.
3. Compruebe los LED para asegurarse de que funcionan todos los componentes. Para obtener información sobre patrones de LED, consulte el capítulo “Operating the FC SAN Module” (Funcionamiento del módulo SAN FC) del Dell 8/4Gbps FC SAN Module Hardware Reference Manual (Manual de referencia de hardware del módulo SAN FC de 8/4 Gbps de Dell). 4. Verifique el funcionamiento correcto del Módulos SAN FC especificando el comando switchShow en la estación de trabajo.
Activación de puertos con una licencia de actualización de puerto Puede activar puertos con una licencia de actualización de puerto mientras el módulo SAN FC está conectado a las SAN existentes o antes de conectarlo a una SAN existente. En el caso de Módulos SAN FC ya conectados a redes de almacenamiento existentes: 1. Agregue la licencia de actualización de puerto utilizando la CLI. 2. Habilite cada puerto con nueva licencia utilizando la CLI.
Apéndice A Notificaciones reglamentarias Para información reglamentaria adicional, consulte la página de inicio sobre el Cumplimiento de normativas reglamentarias de www.dell.com en la siguiente ubicación: www.dell.com/regulatory_compliance. Información de la NOM (sólo para México) La información que se proporciona a continuación aparece en el dispositivo descrito en este documento, en cumplimiento de los requisitos de la Norma Oficial Mexicana (NOM): Importador: Dell Inc. de Mexico, S.A. de C.V.
106 Guía de introducción del módulo SAN FC de 8/4 Gbps de Dell 53-1001963-01
53-1001963-01 1 Ekim 2010 Dell 8/4Gbps FC SAN Module Başlangıç Kılavuzu 53-1001963-01 *53-1001963-01*
Not, Dikkat ve Uyarılar NOT NOT, bilgisayarınızı daha iyi kullanmanıza yardımcı olan önemli bilgileri belirtir. DİKKAT DİKKAT, yönergelere uyulmadığı takdirde donanıma gelebilecek zarar veya veri kaybı tehlikesini belirtir. DANGER TEHLİKE, mülke zarar gelme, yaralanma veya ölüm tehlikesini belirtir. ____________________ Bu belgedeki bilgiler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir. © 2010 Dell Inc. Tüm hakları saklıdır. Dell Inc.
Bu kılavuzda • Genel Bakış . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • SAN I/O Module’ü paketten çıkarma FC SAN Module. . . . . . . . . . . . • Kablo sistemi rehberi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • FC SAN Module’ü Yapılandırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Ek A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kablo sistemi rehberi FC SAN Module’ün IP adresini değiştirdikten sonra, modülü çevrimiçine almadan önce tüm harici bağlantı noktalarını fabrik bağlantılara bağlamanızı öneririz. IP adresini değiştirme adımları için bkz. “FC SAN Module’ü Yapılandırma” sayfa 110. Önce 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 ve 0 numaralı bağlantı noktalarının kablo bağlantısını yapın. 17 ve 18 numaralı bağlantı noktaları varsayılan olarak fabrikada lisanslanmıştır.
FC SAN Module IP adresini değiştirme Varsayılan olarak FC SAN Module için IP adresi 10.77.77.77 olarak yapılandırılır (varsayılan Ethernet alt ağ maskesi 255.255.255.0 ile). Üç yöntemden birini kullanarak IP adresini sıfırlayabilirsiniz. IP değerleri bu yöntemlerden biri kullanılarak yapılandırılırsa, IP değerleri FC SAN Module’de depolanır. • FC SAN Module Komut Satırı Arayüzü (CLI). • Blade Server Enclosure CMC CLI. • Blade Server Enclosure CMC grafik kullanıcı arayüzü (GUI).
LINUX veya UNIX için a. Komut isteminde aşağıdakileri girin: tip /dev/ttyb -9600 b. Terminal uygulaması bilgi raporlamayı durdurduğunda oturum açma istemini görüntülemek için Enter’a basın. c. Aşağıdaki kimlik bilgilerini kullanarak varsayılan yönetici hesabında oturum açın: Login: admin (Kullanıcı Adı: admin) Password: password (Parola: password) d. Yönetici parolasını değiştirmeniz istendiğinde değiştirin veya atlamak için Ctrl-C tuşlarına basın. Görev 2: IP adresini değiştirme 1.
IP adresini ayarlamak için CMC GUI’yi kullanma IP adresini değiştirmek için aşağıdaki adımları uygulayın: 1. CMC uygulamasının Ayarlar sekmesini açın. 2. IP Adresi, Alt Ağ Maskesi ve Ağ Geçidi alanlarına yeni bilgileri gerektiği gibi girin ve Uygula’yı tıklatın. 3. DHCP’yi etkinleştirmek için DHCP Etkin’i seçin ve Uygula’yı tıklatın. ŞEKIL 1 CMC Ayarlar Sekmesi NOT Ek ayrıntılar için uygulamaya bakın.
FC SAN Module’ü fabrik’e bağlama NOT Aşağıdaki yordama başlamadan önce bkz. “Kablo sistemi rehberi” sayfa 110. FC SAN Module’ü fabrik’e bağlanmak için aşağıdaki adımları izleyin. 1. SFP alıcı vericileri yüklemeniz gerekiyorsa, onları harici Fiber Kanal bağlantı noktalarına gerektiği gibi yükleyin. a. Kullanılacak bağlantı noktalarından toz kapaklarını çıkarın. b. Gerekirse SFP’den uçlardaki koruyucuları çıkarın. c.
Ek Bağlantı Noktası Etkinleştirme Bağlantı noktası yükseltme lisansı ilk 12 bağlantı noktasından sonra en fazla 24 bağlantı noktası etkinleştirmenize olanak verir. Bir Telnet bağlantısı kullanarak bağlantı noktası yükseltmesi ekleyin; Blade Server Enclosure CMC yazılımını kullanmayın. Bir yükseltme lisans anahtarı ile, FC SAN Module ürün yazılımında ek bağlantı noktalarının kilidi açılabilir. Bağlantı noktası yükseltme lisansları Dell’den edinilebilir.
Ek A Düzenleme Bildirimleri Ek düzenleme bilgileri için on www.dell.com adresinde aşağıdaki konumdaki Düzenleme Uyumluluğu Ana Sayfası’na bakın: www.dell.com/regulatory_compliance. Información de la NOM (sólo para México) La información que se proporciona a continuación aparece en el dispositivo descrito en este documento, en cumplimiento de los requisitos de la Norma Oficial Mexican (NOM): Importador: Dell Inc. de México, S.A. de C.V. Paseo de la Reforma 2620-11° Piso Col. Lomas Altas 11950 México, D.F.
A נספח הודעות תקינה : בכתובת הבאהwww.dell.com עיין בדף הבית של תאימות התקינה באתר,לקבלת מידע תקינה נוסף .www.dell.com/regulatory_compliance Información de la NOM (sólo para México) La información que se proporciona a continuación aparece en el dispositivo descrito en este documento, en cumplimiento de los requisitos de la Norma Oficial Mexicana (NOM): Importador: Dell Inc. de México, S.A. de C.V. Paseo de la Reforma 2620-11o Piso Col. Lomas Altas 11950 México, D.F.
.5ודא פעולה תקינה של ה FC SAN Module -במארג על-ידי הקלדת פקודת ה fabricShow CLI -בתחנת העבודה. .6גבה את תצורת ה FC SAN Module -לשרת ,FTPעל-ידי הקלדת הפקודה configUploadוביצוע ההוראות. פקודה זו טוענת את תצורת ה FC SAN Module -לשרת ,והופכת אותה לזמינה להורדה לFC SAN Module - חלופי במידת הצורך .אנו ממליצים לגבות את התצורה באופן קבוע ,כדי להבטיח שהתצורה המלאה תהיה זמינה להורדה עבור FC SAN Moduleחלופי.
חיבור ה FC SAN Module -לרשת הEthernet - לאחר שהגדרת בהצלחה את כתובת ה IP -המתאימה של ה ,FC SAN Module -באפשרותך ליצור חיבור Ethernet דרך ה (CMC) Chassis Management Controller -אל תחנת עבודה מרוחקת לניהול המשמשת לכל קביעת תצורה נוספת .תחנת העבודה לניהול חייבת להיות באותה רשת משנה Ethernetכמו ה.CMC - הערה ודא שלא מבוצעים שינויים ב FC SAN Module -מכל חיבור אחר ,עד להשלמת קביעת התצורה.
.3בשורת הפקודה לכניסה ,הזן את ברירת המחדל לשם המשתמש כ "admin" -ולסיסמה כ."password" - .4השתמש בפקודת ה CLI -המתאימה כדי לשנות את כתובת ה IP -של מודול ה FC SAN -שנבחר .עיין בתיעוד ה CLI -של מארז ה.Blade Server - שימוש ב CMC GUI -להגדרת כתובת הIP - כדי לשנות את כתובת ה ,IP -השתמש בשלבים הבאים: .1פתח את הכרטיסייה ) Setupהגדרה( של יישום ה.CMC - .
.eבחלון ) COM Port Propertiesמאפייני יציאת ,(COMבחר את ערכי התצורה הבאים: • • • • • Bits per second: 9600 Databits: 8 Parity: None Stop bits: 1 Flow Control: None עבור LINUXאו UNIX .aהזן את המחרוזת הבאה בשורת הפקודה: tip /dev/ttyb -9600 .bכאשר יישום המסוף מפסיק לדווח על מידע ,הקש Enterכדי להציג את שורת הפקודה לכניסה. .cהיכנס לחשבון ברירת המחדל לניהול באמצעות הזיהוי הבא: כניסהadmin : סיסמהpassword : .
שינוי כתובת ה IP -של FC SAN Module כברירת מחדל ,כתובת ה IP -של ה FC SAN Module -מוגדרת כ 10.77.77.77 -עם מסיכת רשת משנה Ethernet של .255.255.255.0 ניתן לאפס את כתובת ה IP -בשלוש שיטות .אם ערכי ה IP -מוגדרים באמצעות אחת משיטות אלו ,ערכי הIP - מאוחסנים ב.FC SAN Module - • ממשק שורת פקודה ) (CLIשל ה.FC SAN Module- • CMC CLIשל מארז .Blade Server • CMC GUIשל מארז .
.7לקבלת הוראות מלאות להתקנת ה FC SAN Module -במארז ,Blade Serverעיין בסעיף על התקנת מודול FC SANבמארז Blade Serverשבמדריך המשתמש לחומרה. הנחיות חיווט לאחר שינוי כתובת ה IP -של ה ,FC SAN Module -אנו ממליצים לחווט את כל היציאות החיצוניות לחיבורי מארג, לפני הפיכת ה FC SAN Module -למקוון .לפרטים על השלבים לשינוי כתובת ה ,IP -עיין בסעיף "קביעת תצורה של "FC SAN Moduleבעמוד .120 התחל בחיווט היציאות 23 ,22 ,21 ,20 ,19 ,18 ,17ו .
במדריך זה • סקירה כללית119 ......................................................................................... • הוצאה מאריזה והתקנה של 119 .......................................... FC SAN Module • הנחיות חיווט 120 ........................................................................................ • קביעת תצורה של 120 .......................................................FC SAN Module • נספח 126 ................................................................................
הערות ,התראות ואזהרות הערה "הערה" מציינת מידע חשוב המסייע להשתמש במחשב ביתר יעילות. התראה "התראה" מציינת נזק אפשרי לחומרה או אובדן נתונים ,במקרה של אי ציות להוראות. סכנה "סכנה" מציינת אפשרות של נזק לרכוש ,פגיעה גופנית או מוות. ____________________ המידע במסמך זה עשוי להשתנות ללא הודעה. .© 2010 Dell Incכל הזכויות שמורות. חל איסור מוחלט על העתקה מכל סוג של חומרים אלה ללא הרשאה בכתב מ.
53-1001963-01 אוקטובר 2010 ,1 Dell 8/4Gbps FC SAN Module מדריך תחילת עבודה 53-1001963-01 **53-1001963-01
Printed in the U.S.A. Imprimé aux U.S.A. Gedruckt in den USA. Dicetak di A.S. Impresso nos EUA. Impreso en los EE.UU. A.B.D.'de basılmıştır. w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Printed in China Imprimé en Chine Gedruckt in China Dicetak di China Impresso na China Impreso en China Çin'de basılmıştır Printed on Recycled Paper w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Printed in Malaysia Imprimé en Malaisie Gedruckt in Malaysia Dicetak di Malaysia Impresso na Malásia Impreso en Malasia Malezya'da basılmıştır w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Printed in Brazil Imprimé au Brésil Gedruckt in Brasilien Dicetak di Brasil Impresso no Brasil Impreso en Brasil Brezilya'da basılmıştır w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Printed in Poland Imprimé en Pologne Gedruckt in Polen Dicetak di Polandia Impresso na Polônia Impreso en Polonia Polonya’da basılmıştır w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
