Dell™ Color Cloud Multifunction Printer | H625cdw Dell™ Color Cloud Multifunction Printer | H825cdw Dell™ Color Smart Multifunction Printer | S2825cdn Setup Guide Guide d'installation Guía de configuración
Thank you for choosing Dell Merci d'avoir choisi Dell Gracias por elegir Dell 2
1 Verify the contents of the box Vérifiez le contenu de l'emballage | Compruebe el contenido de la caja CAUTION: Before you set up and operate your Dell printer, read and follow the safety instructions in the Important Information that comes with your printer. ATTENTION : Avant de configurer et d'utiliser votre imprimante Dell, lisez et respectez les consignes de sécurité reprises dans le document Informations importantes fourni avec votre imprimante.
2 Remove the packing material Retirez le matériau d'emballage | Quite el embalaje NOTE: The location of adhesive tapes and the shape of the packing material may vary. REMARQUE : L'emplacement des rubans adhésifs et la forme du matériau d'emballage peuvent varier. NOTA: La ubicación de las cintas adhesivas y la forma del embalaje pueden variar.
3 Prepare the tray and add paper Préparez le bac et ajoutez du papier | Prepare la bandeja y añada papel D EA RH E TT LE NOTE: When you load Legal-size paper, extend the tray while pushing the lever located on the front part of the tray. For more information, see the User's Guide. REMARQUE : Lorsque vous chargez du papier de taille Légal, reculez le bac tout en poussant le levier situé sur la partie avant du bac. Pour plus d'informations, reportez-vous au Guide de l'utilisateur.
4 Connect the necessary cables Raccordez les câbles nécessaires | Conecte los cables necesarios NOTE: For wireless connection, do not connect the USB cable or Ethernet cable (Dell H625cdw / Dell 825cdw only). REMARQUE : Pour la connexion sans fil, ne raccordez pas le câble USB ou le câble Ethernet (Dell H625cdw / Dell 825cdw uniquement). NOTA: Para la conexión inalámbrica, no conecte el cable USB o el cable Ethernet (solo Dell H625cdw / Dell 825cdw).
For Ethernet connection, connect the Ethernet cable Pour la connexion Ethernet, raccordez le câble Ethernet Para la conexión Ethernet, conecte el cable Ethernet Ethernet outlet/hub Prise/Concentrateur Ethernet Salida/concentrador Ethernet 7
For Fax connection, connect the telephone cable Pour la connexion Fax, raccordez le câble téléphonique Para la conexión de Fax, conecte el cable de teléfono NOTE: If the phone communication is serial in your country (such as Germany, Sweden, Denmark, Austria, Belgium, Italy, France and Switzerland), and you are supplied with a yellow terminator, insert the yellow terminator into the phone connector.
5 Connect the power cord and turn on the printer Branchez le cordon d'alimentation et allumez l'imprimante Conecte el cable de alimentación y encienda la impresora The following illustration uses Dell H825cdw as an example. L'illustration suivante utilise l'appareil Dell H825cdw en exemple. En la siguiente ilustración se utiliza Dell H825cdw como ejemplo. NOTE: When you turn the printer on for the first time, the initial setup appears on the operator panel.
6 Configure printer settings Configurez les paramètres de l'imprimante | Configure los ajustes de la impresora Set the language, time zone, date and time, then follow the instructions to setup fax. The printer automatically restarts after tapping OK that appears at the end of the setting. Réglez la langue, le fuseau horaire, la date et l'heure, puis suivez les instructions pour configurer le fax. L'imprimante redémarre automatiquement après avoir tapé sur la touche OK, qui apparaît au terme du réglage.
7 Install drivers and utilities Installez les pilotes et les utilitaires | Instale controladores y utilidades Insert the Software and Documentation disc in your computer (Windows® only). Alternatively, go to dell.com/support, enter the Service Tag of your printer, download the latest software and driver, and then open the file that you downloaded. Insérez le disque Software and Documentation dans votre ordinateur (Windows® uniquement). Vous pouvez également consulter la page dell.
Wireless Printer (Dell H625cdw / Dell H825cdw only) Imprimante sans fil (Dell H625cdw / Dell H825cdw uniquement) Impresora inalámbrica (solo Dell H625cdw / Dell H825cdw) NOTE: This printer is supported on 802.11b/g/n over 2.4 GHz but not compatible with 802.11n/ac over 5.0 GHz. REMARQUE : Cette imprimante est compatible avec 802.11b/g/n sur 2,4 GHz, mais incompatible avec 802.11n/ac sur 5,0 GHz. NOTA: Esta impresora es compatible con 802.11b/g/n en 2,4 GHz pero no es compatible con 802.11n/ac en 5,0 GHz.
Ethernet Printer Imprimante Ethernet | Impresora Ethernet 1 Wait for Dell Printer Easy Install wizard to find your printer. Attendez que l'assistant Dell Printer Easy Install détecte votre imprimante. Espere a que el asistente de Dell Printer Easy Install encuentre la impresora. 2 After the printer is found, select the printer, and then click Next. Follow the on-screen instructions to complete the setup. Une fois l'imprimante trouvée, sélectionnez l'imprimante, puis cliquez sur Suivant.
USB Printer Imprimante USB | Impresora USB 1 Wait for Dell Printer Easy Install wizard to find and install your printer. Attendez que l'assistant Dell Printer Easy Install détecte et installe votre imprimante. Espere a que el asistente de Dell Printer Easy Install encuentre e instale la impresora.
Printer Features Caractéristiques de l'imprimante | Características de la impresora 1 2 3 4 5 13 12 6 11 10 9 8 7 1 Output Tray Extension 8 Front Cover 2 Front USB Port 9 Tray1 3 Operator Panel 10 Optional 550-Sheet Feeder (Tray2) 4 Duplex Automatic Document Feeder (DADF) 11 Multipurpose Feeder (MPF) 5 Drum Cartridges 12 Toner Cartridges 6 Waste Toner Box 13 Service Tag 7 Right Side Cover 1 Extension de bac de sortie 8 Capot avant 2 Port USB avant 9 Bac1 3 Pannea
9 1 8 2 3 4 6 7 5 1 Phone Connector 6 "Blue" Plug 2 Wall Jack Connector 7 Duplex Unit 3 Ethernet Port 8 Fusing Unit 4 USB Port 9 Rear Cover 5 Power Connector 1 Connecteur de ligne téléphonique 6 Prise "bleue" 2 Connecteur de prise murale 7 Unité recto verso 3 Port Ethernet 8 Module de fusion 4 Port USB 9 Capot arrière 5 Connecteur d'alimentation 1 Conector del teléfono 6 Tapón "azul" 2 Conector de la pared 7 Unidad de impresión a dos caras 3 Puerto Ethernet
1 2 3 8 4 5 6 7 1 DADF Cover 5 Document Feeder Tray 2 Document Guides 6 Document Stopper 3 DADF Chute Cover 7 Document Output Tray 4 Document Glass 8 DADF Feed Rollers 1 Capot du CADRV 5 Plateau d'alimentation en documents 2 Guides du papier 6 Guide d'arrêt de document 3 Capot de chute du CADRV 7 Bac de sortie de documents 4 Vitre d'exposition 8 Rouleaux d'alimentation du CADRV 1 Cubierta del DADF 5 Bandeja del alimentador de documentos 2 Guías de documentos 6 Tope
Operator Panel Panneau de commande | Panel del operador Dell H625cdw / Dell H825cdw 1 2 3 4 5 6 7 5 6 7 8 Dell S2825cdn 1 2 3 4 1 (Information) button Bouton Botón (Information) (Información) Moves to the Information screen. You can access various information and settings menu, check consumable levels and network status, and print various types of reports and lists. Renvoie à l'écran d'Information.
4 (Log In/Out) button Bouton (Connexion/Déconnexion) Botón (Iniciar/Cerrar sesión) Logs out if pressed while the user is logged in. Permet de déconnecter s'il est enfoncé alors que l'utilisateur est connecté. Cierra la sesión si se pulsa mientras el usuario está conectado. 5 Touch Panel Écran tactile Panel táctil Specifies the settings by directly tapping the screen. Permet de spécifier les paramètres en tapant directement sur l'écran. Especifica los ajustes si toca directamente la pantalla.
Dell H625cdw / Dell H825cdw 9 14 14 9 13 10 9 Dell S2825cdn 11 10 12 11 13 (Redial/Pause) button Bouton (Compo/Pause) Botón (Rellamada/Pausa) Re-dials a telephone number. Permet de recomposer un numéro de téléphone. Vuelve a marcar un número de teléfono. Inserts a pause into a telephone number. When the (Redial/Pause) button is pressed, "-" appears on the touch panel. Permet d'insérer une pause dans un numéro de téléphone. Lorsque le bouton sur l'écran tactile.
11 (Power) button Bouton Botón (Alimentation) (Alimentación) Turns on/off the printer or switches the printer between two modes: standby and power saver. For more information, see the User's Guide. Met sous/hors tension l'imprimante ou la fait basculer entre deux modes : veille et économie d'énergie. Pour plus d'informations, reportez-vous au Guide de l'utilisateur. Apaga/enciende la impresora o alterna la impresora entre dos modos: en espera y ahorro de energía.
About the Home Screen À propos de l'écran d'Accueil | Acerca de la pantalla de inicio The Home screen is the default screen of the printer. See the following table for basic operations. L'écran d'Accueil est l'écran par défaut de l'imprimante. Reportez-vous au tableau suivant pour connaître les opérations de base. La pantalla de inicio es la pantalla predeterminada de la impresora. Consulte la siguiente tabla para las operaciones básicas.
Sélectionner une mosaïque Tapez sur la mosaïque. Faire défiler l'écran Faites défiler l'écran en faisant glisser le doigt sur l'écran. Pour accélérer le défilement, donnez un petit coup à l'écran. Afficher l'état de l'imprimante Faites glisser la poignée de la barre de notification vers le bas. Pour déplacer une mosaïque Tapez et restez appuyé sur la mosaïque que vous souhaitez déplacer, puis faites-la glisser vers l'emplacement désiré. Pour ajouter une mosaïque Tapez sur la mosaïque Ajout App.
Dell Printer Hub (Dell H625cdw / Dell H825cdw only) Dell Printer Hub (Dell H625cdw / Dell H825cdw uniquement) Dell Printer Hub (solo Dell H625cdw / Dell H825cdw) Manage your printer and imaging needs with ease. The Dell Printer Hub consolidates printer management and monitoring tools, advanced scan features, cloud connectivity and more, into an easy-to-use console for a simplified user experience and improved workflow.
Dell Printer Management Tool (Dell S2825cdn only) Dell Printer Management Tool (Dell S2825cdn uniquement) Dell Printer Management Tool (solo Dell S2825cdn) Manage your printer and imaging needs with ease. The Dell Printer Management Tool consolidates printer management and monitoring tools, into an easy-to-use console for a simplified user experience and improved workflow. For more information about using the Dell Printer Management Tool, see the FAQ on the Dell Printer Management Tool.
Dell Document Hub (Dell H625cdw / Dell H825cdw only) Dell Document Hub (Dell H625cdw / Dell H825cdw uniquement) Dell Document Hub (solo Dell H625cdw / Dell H825cdw) Easily access and share documents, images and digital content with the Dell Document Hub. This innovative cloud collaboration solution connects your printer and devices to popular cloud services, providing a flexible and secure way to collaborate from virtually anywhere.
Tips and Tricks Trucs et astuces | Consejos y sugerencias Wireless Setup Issues (Dell H625cdw / Dell H825cdw only) Problèmes de configuration sans fil (Dell H625cdw / Dell H825cdw uniquement) Problemas con la configuración inalámbrica (solo Dell H625cdw / Dell H825cdw) Problem Action Cannot setup wireless connection. Ensure that the Ethernet cable is disconnected from the printer. Ensure that Wi-Fi is set to On. For more information, see the User's Guide.
Problema Acción No se puede configurar la conexión inalámbrica. Asegúrese de que el cable Ethernet esté desconectado de la impresora. Asegúrese de que Wi-Fi está ajustado en Activado. Para obtener más información, consulte la Guía del usuario. El cortafuegos del ordenador puede estar bloqueando la comunicación con la impresora. Deshabilite el cortafuegos del ordenador. Asegúrese de que la red inalámbrica local sea compatible con 802.11b/g/n a 2,4 GHz.
1 5 4 2 3 1 Duplex Automatic Document Feeder (DADF) 4 Multipurpose Feeder (MPF) 2 Fusing Unit 5 Optional 550-Sheet Feeder 3 Tray1 1 CADRV (chargeur automatique de documents recto verso) 4 MPF 2 Module de fusion 5 Chargeur 550 feuilles en option 3 Bac1 1 Alimentador automático de documentos dúplex (DADF) 4 Alimentador multifunción (MPF) 2 Unidad del fusor 5 Alimentador de 550 hojas opcional 3 Bandeja 1 Replacing the toner cartridge Remplacement de la cartouche de toner | Su
Cleaning the printer Nettoyage de l'imprimante | Limpieza de la impresora To clean the printer, see "Maintaining Your Printer" in the User's Guide. Pour nettoyer l'imprimante, reportez-vous à la section "Entretien de votre imprimante" du Guide de l'utilisateur. Para limpiar la impresora, consulte "Mantenimiento de la impresora" en la Guía del usuario.
Puede solicitar cartuchos de tóner, cartuchos de tambor y cajas de tóner residual de Dell en línea o por teléfono. Utilización de Dell Printer Configuration Web Tool: 1 Inicie Dell Printer Configuration Web Tool. 2 Haga clic en Realice el pedido de Suministros en:. Utilización de Dell Printer Hub o Dell Printer Management Tool: 1 Para Windows® 7: Haga clic en Iniciar Todos los programas Impresoras Dell Dell Printer Hub o Dell Print Management Tool.
Product support and manuals Assistance produit et manuels Asistencia del producto y manuales dell.com/support dell.com/support/manuals dell.com/printer Contact Dell Prenez contact avec Dell. | Póngase en contacto con Dell dell.com/contactdell Regulatory and safety Réglementation et sécurité | Regulaciones y seguridad dell.