Dell Lifecycle Controller GUI v2.10.10.
注、小心和警告 注: “注”表示可以帮助您更好地使用计算机的重要信息。 小心: “小心”表示可能会损坏硬件或导致数据丢失，并说明如何避免此类问题。 警告: “警告”表示可能会造成财产损失、人身伤害甚至死亡。 版权所有 © 2015 Dell Inc. 保留所有权利。本产品受美国、国际版权和知识产权法律保护。Dell™ 和 Dell 徽标是 Dell Inc. 在美国和/或其他司法管辖区的商标。所有此处提及的其他商标和产品名称可能是其各自所属公司的商标。 2015 - 04 Rev.
目录 1 简介...........................................................................................................................7 为何使用 Lifecycle Controller？............................................................................................................ 7 iDRAC 配合 Lifecycle Controller 一起使用的优点.................................................................................7 此版本中的新功能...................................................................................................................
导出硬件资源清册——当前的或出厂配置的........................................................................................ 25 将硬件资源清册导出到 USB 驱动器............................................................................................... 26 将硬件资源清册导出到网络共享.................................................................................................... 26 在部件更换后查看或导出硬件资源清册................................................................................................27 重设 Lifecycle Controller 后查看或导出当前资源清册..............
清除加密并删除数据....................................................................................................................... 51 中断镜像的驱动器................................................................................................................................ 52 系统设置 — 高级硬件配置................................................................................................................... 52 修改设备设置......................................................................................................
9 使用系统设置程序和引导管理器......................................................................... 74 选择系统引导模式................................................................................................................................ 75 进入系统设置........................................................................................................................................75 响应错误消息................................................................................................................................
1 简介 Dell Lifecycle Controller 可提供高级嵌入式系统管理以执行系统管理任务，例如使用图形用户界面 (GUI) 进 行部署、配置、更新、维护和诊断。这是作为最新的 Dell 服务器中的 integrated Dell Remote Access Controller (iDRAC) 带外解决方案和嵌入式统一可扩展固件接口 (UEFI) 应用程序的一部分提供。iDRAC 与 UEFI 固件协作，可访问和管理硬件的各个方面，包括除传统 Baseboard Management Controller (BMC) 功能 之外的组件和子系统管理。 注: UEFI 环境提供本地控制台接口，以及本地管理的系统组件的基础架构。 Lifecycle Controller 包含以下组件： • • GUI： – 是位于嵌入式闪存卡中的嵌入式配置公用程序。 – 类似于引导顺序期间启动的 BIOS 公用程序，并可在预操作系统环境中使用。 – 在服务器的整个生命周期中支持从嵌入式环境启用服务器和存储管理任务。 远程服务 (WS-Man) 使用一对多方法简化端到端服务器生命周期管理。它与 Del
• 提高工作效率和降低总体拥有成本 (TCO) - 将管理员的范围扩展到更多数量的远程服务器可提高 IT 人员工 作效率的同时降低运营成本（例如出差）。 • 安全环境 - 通过提供远程服务器的安全访问，管理员可在执行重要管理功能的同时保持服务器和网络的安 全。 • 借助 Lifecycle Controller 的增强嵌入式管理 - Lifecycle Controller 通过 Lifecycle Controller GUI 为本地 部署提供部署功能和更简化的适用性，并且提供 Remote Services (WS-Man) 界面进行远程部署，并与 Dell OpenManage Essentials 及合作伙伴控制台集成。 有关 iDRAC 的更多信息，请参阅 dell.com/support/home 上的 Integrated Dell Remote Access Controller User’s Guide（Integrated Dell Remote Access Controller 用户指南）。有关 WS-Man 的更多信息，请参阅 delltechcenter.
– 用于 Windows 和 Linux 的 Dell Lifecycle Controller OS Driver Packs DVD • 补丁或更新 — 从 ftp.dell.
Dell PowerEdge 第 12 代服务器 支持的功能 Dell PowerEdge 第 13 代服务器 无人值守的操作系统安装 — Red Hat Enterprise Linux 7 使用 UEFI 安全引导部署操作系统 增强的重新利用或报废服务器 注: Dell 第 12 代 PowerEdge 服务器上不支持特定组件选 择。有关此功能的更多信息， 请参阅重新利用或报废系统。 注: 以下功能仅当 iDRAC 和 Lifecycle Controller 版本为 2.10.10.
功能 Base Management with IPMI iDRAC Express（机 iDRAC Express（刀 架式和塔式服务器） 片服务器） iDRAC Enterprise 驱动程序包 是 是 是 是 硬件资源清册 是 是 是 是 远程服务（通过 WS-MAN） — 是 是 是 技术支持报告 (TSR) 是 是 是 是 重新安排用途或 淘汰系统 是 是 是 是 查看 iDRAC 许可证信息 打开 Lifecycle Controller GUI 页面后，您可以查看有关服务器上安装的 iDRAC 的详细信息。要查看 iDRAC 许可证信息： 1. 启动 Lifecycle Controller。有关更多信息，请参阅启动 Lifecycle Controller。 2. 在 Lifecycle Controller 的任何页面中，单击右上角中的关于。 3.
• Integrated Dell Remote Access Controller (iDRAC) User’s Guide（Integrated Dell Remote Access Controller (iDRAC) 用户指南）介绍如何配置 iDRAC 并将其用于机架式、塔式和刀片式服务器，以通过网 络来远程管理和监测系统及其共享资源。 • Dell Repository Manager User Guide（Dell Repository Manager 用户指南）介绍如何创建组成 Dell 更新 软件包 (DUP) 的自定义捆绑软件和存储库，以用于运行受支持的 Microsoft Windows 操作系统的系统。 • Dell Systems Software Support Matrix（Dell 系统软件支持值表）中的 Lifecycle Controller Supported Dell Systems and Operating Systems（Lifecycle Controller 支持的 Dell 系统和操作系统）部分提供了可 以部署在目标系统上的 Dell 系统和操作系统
b. 在选择产品部分下，单击软件和安全。 c. 在软件和安全组框中，通过以下项单击所需的链接： d. • – 企业系统管理 – 远程企业系统管理 – Serviceability Tools – 客户端系统管理 – Connections 客户端系统管理 要查看说明文件，请单击所需的产品版本。 使用搜索引擎： – 在搜索框中键入说明文件的名称和版本。 联系 Dell 注: 如果没有活动的 Internet 连接，您可以在购货发票、装箱单、帐单或 Dell 产品目录上查找联系信 息。 Dell 提供了若干联机及电话支持和服务选项。服务会因所在国家和地区以及产品的不同而有所差异，您所在的 地区可能不提供某些服务。如要联系 Dell 解决有关销售、技术支持或客户服务问题： 1. 访问 dell.com/support。 2. 选择您的支持类别。 3. 在页面底部的选择国家/地区下拉列表中，确认您所在的国家或地区。 4.
2 使用 Lifecycle Controller 本节提供了有关启动、启用和禁用 Lifecycle Controller 的信息。在使用 Lifecycle Controller 之前，请确保已 配置网络和 iDRAC。有关更多信息，请参阅 dell.
消息 原因 解决方案 • 启用 Lifecycle Controller。有关更 多信息，请参阅启用 Lifecycle Controller。 如果连续三次出现以下情况之 一，将非正常退出 Lifecycle Controller： – – – Lifecycle Controller 不可用 连续三次尝试进入 USC 失 败。 连续三次尝试完成资源清册 收集失败。 连续三次尝试执行自动化任 务应用程序中的任务失败。 另一个进程正在使用 iDRAC。 等待 30 分钟以使当前进程完成，重 新启动系统，然后重试。您可以使 用 iDRAC GUI 检查作业队列和状 态。 相关链接 禁用生命周期控制器 启用 Lifecycle Controller 要允许在系统启动时访问 Lifecycle Controller： 1. 在 POST 期间按 。 此时将显示 System Setup Main Menu（系统设置主菜单）页面。 2. 选择 iDRAC 设置。 随即会显示 iDRAC Settings（iDRAC 设置）页面。 3.
必须启用 Lifecycle Controller。有关启用 Lifecycle Controller 的更多信息，请参阅启用 Lifecycle Controller。 小心: 此操作会取消 Lifecycle Controller 执行的所有任务。建议仅在完全有必要时取消 Lifecycle Controller 操作。 1. 在 POST 期间按 。 此时将显示 System Setup Main Menu（系统设置主菜单）页面。 2. 在系统设置主菜单页面中，单击 iDRAC 设置。 将显示 iDRAC Settings（iDRAC 设置）页面。 3. 选择 Lifecycle Controller。 4. 在 Cancel Lifecycle Controller Actions（取消生命周期控制器操作）下，选择 Yes（是）。 5. 在系统设置主菜单页面中，单击完成保存设置。 6.
• 静态 IP — 单击此选项以表示 NIC 必须使用静态 IP 地址配置。键入 IP 地址属性 — IP 地址、子网掩 码、默认网关、DNS 地址。如果您没有此信息，请联系您的网络管理员。 注: IP 地址源功能仅支持 IPv4。 6.
• 设置— 指定使用 Lifecycle Controller 时所用的语言、键盘布局和网络设置。 • 系统设置— 配置如 iDRAC、BIOS、RAID 及 NIC 等设备或组件的设置。 相关链接 Lifecycle Controller 日志 固件更新 固件回滚 硬件资源清册查看和导出 配置 操作系统部署 平台恢复 硬件诊断 设置 Lifecycle Controller 使用系统设置程序和引导管理器 导入服务器许可证 查看 iDRAC 许可证信息 更换系统板后还原服务器配置文件 18
3 操作系统部署 操作系统部署功能可让您在受管系统上部署标准和自定义操作系统。您也可以在安装操作系统之前先配置 RAID（如果尚未配置）。 Lifecycle Controller 允许使用以下选项部署操作系统： • 手动安装 • 无人值守安装。有关无人值守安装的更多信息，请参阅无人值守安装。 • UEFI 安全引导。有关 UEFI 安全引导的更多信息，请参阅 UEFI 安全引导。 注: 提供用于部署 Lifecycle Controller 支持的 Windows 和 Linux 操作系统的驱动程序包。在部署这些 操作系统前，请确保使用最新的驱动程序包更新 Lifecycle Controller。您可以从 dell.
注: 安全引导选项仅在加载传统视频选项 ROM 设置设为禁用时可用。要禁用“加载传统视频选项 ROM”设置，请单击系统设置 → 系统 BIOS 设置 → 其他设置 → 加载传统视频选项 ROM → 已禁 用。 • 安全引导策略 - 显示 BIOS 中的当前引导策略设置。 注: 您只能在 BIOS 中更改安全引导策略设置 。 注: 仅当系统的 BIOS 支持该功能时，安全引导选项才在第 13 代 PowerEdge 服务器上可用。安 全引导选项在第 12 代 PowerEdge 服务器上不可用。 • 可用操作系统 - 根据选择的引导模式显示操作系统列表。选择要在服务器上安装的操作系统。提供用 于部署 Lifecycle Controller 支持的 Windows 和 Linux 操作系统的驱动程序包并已提取到本地资源库 (OEMDRV) 中。这些驱动程序包包含安装操作系统所需的驱动程序。 注: 如果选择 VMware ESXi、Citrix XenServer 或者选择任何其他操作系统选项，请确保已准备 好系统所需的驱动程序。VMware ESXi 和 Citrix XenServer 的驱动程序未包括
• • 部署操作系统但不配置 RAID。 使用可选的 RAID 配置向导配置硬盘驱动器并部署操作系统。 或者，您可以通过 Hardware Configuration（硬件配置） → Configuration Wizards（配置向导） → RAID Configuration（RAID 配置）的 RAID 配置页配置 RAID。 使用操作系统部署向导配置 RAID 要使用操作系统部署页面配置 RAID： 注: 如果系统具有 RAID 控制器，则可以将虚拟磁盘配置为引导设备。只通过填充在系统的 0-3 插槽中的 磁盘驱动器创建引导虚拟磁盘。有关插槽的信息，请参阅 dell.com/support/home 上的系统《用户手 册》。 1. 启动 Lifecycle Controller。有关更多信息，请参阅启动 Lifecycle Controller。 2. 在左侧窗格中，单击 OS Deployment（操作系统部署）。 3. 在操作系统部署页面上，单击部署操作系统。 4.
• BIOS 引导选项处于禁用状态。 • 对于在所有管理应用程序中的操作系统部署，仅支持基于 UEFI 的操作系统。 • 只有经过身份验证的 EFI 映像和操作系统加载程序可以通过 UEFI 固件启动。 您可以使用 Dell 管理应用程序以本地或远程方式启用或禁用“安全引导”属性。Lifecycle Controller 仅支持在 UEFI 引导模式下使用“安全引导”选项部署操作系统。 有两种与“安全引导”关联的 BIOS 属性： • 安全引导 — 显示安全引导是启用或是禁用。 • 安全引导策略 — 允许您指定 BIOS 用于身份验证的策略或数字签名。策略可以分为以下几类： – 标准 — BIOS 使用一组默认证书在引导过程中验证驱动程序和操作系统加载程序。 – 自定义 — BIOS 使用一组特定证书（您可以通过标准证书导入或删除）在引导过程中验证驱动程序和 操作系统加载程序。 注: 安全引导策略在 Lifecycle Controller 中是只读的。您只能在 BIOS 中更改此设置。要进入 BIOS 系统设置程序，请在 POST 期间按 。 注: 仅当系统上的 BIOS 支
情况说明 用户操作和影响 在 POST 期间，系统会提示您按下某个按键 以引导至操作系统安装介质。 按任意键开始操作系统安装，否则系统将引导至硬盘驱动器 而非操作系统安装介质。 操作系统安装被中断且系统在安装完成前重新 系统提示您按下某个按键以从操作系统安装介质引导。 启动。 取消操作系统安装。 按 。 注: 如果在安装过程或重新启动过程中按 键，将 会移除操作系统部署向导提供的驱动程序。 在操作系统安装后将驱动程序提取到临时位置 Lifecycle Controller 不允许在操作系统安装后使用 DUP。但 的 18 个小时期间，您无法使用 DUP 更新组 如果您断开受管系统的电源，OEMDRV 目录将被擦除。 件固件。如果您在此期间通过操作系统尝试使 用 DUP，DUP 会显示另一个会话正在活动中 的消息。 相关链接 安装操作系统 使用可选的 RAID 配置 23
4 监测 使用 Lifecycle Controller，您可以在其整个生命周期中监测服务器的硬件资源清册和事件。 硬件资源清册查看和导出 生命周期控制器提供管理系统资源清册的以下向导： • • • • • View Current Inventory（查看当前资源清册） Export Current Inventory（导出当前资源清册） View Factory Shipped Inventory（查看出厂资源清册） Export Factory Shipped Inventory（导出出厂资源清册） Collect System Inventory on Restart（重新启动时收集系统资源清册） 关于查看和导出当前资源清册 您可以查看有关系统机箱内置的当前安装的硬件组件的信息以及每个组件的配置。将显示所有当前安装的硬件 组件（例如风扇、PCI 设备、NIC、DIMM、PSU）及其属性和值。您可将此信息导出为压缩 XML 文件，然后 保存到 USB 驱动器或网络共享中。XML 文件以下列格式保存： HardwareInventory__.xml.
导出硬件资源清册——当前的或出厂配置的 查看当前或出厂的硬件资源清册 注: 对于出厂资源清册，已安装组件的少数参数的状态显示为未知。 要查看当前安装或工厂安装的硬件组件及其配置的详细信息： 1. 启动 Lifecycle Controller。有关更多信息，请参阅启动 Lifecycle Controller。 2. 在左侧窗格中，单击 Hardware Configuration（硬件配置）。 3. 在右侧窗格中，单击 Hardware Inventory（硬件资源清册）。 4. 要查看当前或出厂资源清册，请分别单击 View Current Inventory（查看当前资源清册）或 View Factory Shipped Inventory（查看出厂资源清册）。 硬件组件的列表会显示在查看当前资源清册页面中。 注: Lifecycle Controller 未提供 RAID 控制器的驱动程序版本。要查看驱动程序版本，请使用 iDRAC、OpenManage Server Administrator Storage Service，或任何其他第三方存储管理应用程 序。 5.
6. 单击 Finish（完成）导出资源清册。 HardwareInventory __.xm 或 FactoryShippedHWInventory_.xml 文件将被复制到指定的位置。对于当前资源清册，时 间戳的格式为 yyyy-mm-ddthh:mm:ss，其中 ‘t’ 表示时间。 注: 对于出厂资源清册，已安装组件的少数参数的状态显示为未知。 相关链接 关于查看和导出当前资源清册 关于查看和导出出厂资源清册 将硬件资源清册导出到 USB 驱动器 将硬件资源清册导出到网络共享 将硬件资源清册导出到 USB 驱动器 要将硬件相关的资源清册导出到 USB 驱动器，请执行以下操作： 1. 通过 Select Device（选择设备）下拉菜单，选择 USB 驱动器。 2. 在文件路径方框中，键入设备上的有效目录或子目录路径（例如，2011\Nov）。如果未提供路径，会将 文件存储在设备的根目录位置。 注: Lifecycle Controller 允许路径中有 256 个字符，包括文件名和文件扩展名。例如，如果文件名 和扩展名使用
NFS 对于 NFS，键入以下详细信息： • 共享名称 — 键入服务器 IP 或主机名，后跟网络共享的根目录。示例：\\192.168.0.120\sharename 或 \ \hostname\sharename • 文件路径 — 键入子目录路径（如果有的话）。例如，2011\Nov。 共享名称和文件路径提供的示例为正确格式，即使其不后跟 NFS 共享的挂载行为。 注: Lifecycle Controller 允许路径中有 256 个字符，包括文件名和文件扩展名。例如，如果文件名和扩 展名使用了 56 个字符，则该路径只能使用 200 个字符。Lifecycle Controller 不支持以下字符 - :、 *、?、”、<、>、|、#、%、^ 和空格。 在部件更换后查看或导出硬件资源清册 要在部件更换后查看或导出硬件资源清册，请执行以下操作： 1. 启动 Lifecycle Controller。有关更多信息，请参阅启动 Lifecycle Controller。 2. 在左侧窗格中，单击 Hardware Configuration（硬件配置）。 3.
查看当前或出厂的硬件资源清册 导出硬件资源清册——当前的或出厂配置的 Lifecycle Controller 日志 Lifecycle Controller 日志提供有关受管系统过去活动的记录。使用生命周期日志向导，您可以查看和导出生 命周期日志，并可将工作注释添加到日志历史。该日志包含以下内容： • 基于设备、版本、日期和时间的固件更新历史。 • 基于类别、严重性、日期和时间的事件。 • 基于日期和时间的用户注解历史。 注: 在 PowerEdge FM120x4 服务器上，系统配置文件更改后，Lifecycle 日志可能显示未检测到 CPU。 相关链接 查看生命周期日志历史记录 导出生命周期日志 添加工作注释到生命周期日志 查看生命周期日志历史记录 使用生命周期日志功能可以查看： • 系统事件日志 • 固件更新历史记录 注: 不会显示配置更改的详情。 • 用户工作注释 您可以使用筛选和排序选项查看生命周期日志。 注: 由于系统事件由各种系统管理工具生成，因此您可能在事件记录后无法立即在日志中查看事件。 要查看 Lifecycle Log History（生命周期日志历史记录）
– 审核 — 与用户登录、入侵、许可证等有关的事件。 – 更新 — 与固件和驱动程序更新或回滚有关的事件。 – 工作注释 — 由您记录的事件。 注: 这些选项在按类别筛选下拉菜单中提供。选择类别以根据选择的类别选项筛选数据。 • 严重性 – 严重 — 表示业务关键事件。 – 通知 — 表示生成的事件仅供参考。 • 消息 ID — 每个事件都通过唯一的消息 ID 代表。例如，SWC0001。 • 说明 — 有关事件的简要说明。例如，检测到 Dell OS Drivers Pack, v.6.4.0.14, X14 was detected。 • 日期和时间 — 表示事件发生的日期和时间。 导出生命周期日志 使用导出生命周期日志功能将生命周期日志信息导出为一个压缩文件（.gz 格式），该压缩文件包含 .xml 文件 格式的日志文件。您可以将 XML 文件存储在 USB 驱动器或网络共享中。有关架构的更多信息，请参阅 en.community.dell.
将生命周期日志导出到 USB 驱动器 要将生命周期日志导出到 USB 驱动器： 1. 通过选择设备下拉菜单，选择 USB 驱动器。 2. 在“文件路径”方框中，键入设备上的有效目录或子目录路径。如果未提供路径，会将文件存储在设备的根 目录位置。 例如，2014\Nov。 注: Lifecycle Controller 允许路径中有 256 个字符，包括文件名和文件扩展名。例如，如果文件名和扩 展名使用了 56 个字符，则该路径只能使用 200 个字符。Lifecycle Controller 不支持以下字符 - :、 *、?、"、<、>、|、#、%、^ 和空格。 将生命周期日志导出到网络共享 要导出到网络共享，请选择 CIFS 或 NFS 并键入所需的详细信息。 CIFS 对于 CIFS，键入以下详细信息： • Share Name（共享名称） — 键入服务器 IP 或主机名，后跟网络共享的根目录。示例：\ \192.168.0.120\sharename 或 \\hostname\sharename。 • Domain and User Name（域和用户名）— 键入登录到网络共享所需的域
注: 您可以在 Lifecycle Log（生命周期日志）字段中键入最多 50 个字符。不支持诸如 <, >, &, 和 % 等特 殊字符。 要添加工作注释： 1. 启动 Lifecycle Controller。有关更多信息，请参阅启动 Lifecycle Controller。 2. 在左侧窗格中，单击 Lifecycle Log（生命周期日志）。 3. 在右侧窗格中，单击 Add a work note to Lifecycle Log（向生命周期日志添加工作注释）。 4.
5 固件更新 使用 Lifecycle Controller，系统可以使用可通过 FTP 访问的存储库或者位于本地连接的 USB 驱动器、DVD 或者网络共享上的存储库来更新。通过固件更新页面可执行以下操作： • 查看已安装应用程序和固件的当前版本。 • 查看可用更新的列表。 • 为以下表中所列组件选择需要的更新、下载（自动）并应用该更新。 注: 更新 BCM57xx 和 57xxx 适配器上的固件时，您将会注意到插卡显示为 QLogic。这是由于 QLogic 收购了 Broadcom NetXtreme II。 下表列出了支持固件更新功能的组件。 注: 通过带外方法或使用 Lifecycle Controller GUI 应用多个固件更新时，这些更新将以最有效率的可能 方式排序，以减少对系统进行不必要的重新启动。 表.
带外 — 系统需要重 新启动？ 带内 — 系统需要重 新启动？ Lifecycle Controller GUI — 需要重新启 动？ CMC（位于 否 PowerEdge FX2 服务 器上） 是 是 是 OS 收集器 否 否 否 组件名称 支持固件回滚？ （“是”或“否”） 否 * 表示虽然不需要重新启动系统，但必须重新启动 iDRAC 才能应用更新。将暂时中断 iDRAC 通信和监测功 能。 相关链接 固件更新方法 版本兼容性 更新固件 固件更新方法 下表列出了执行更新的各种位置或介质以及方法： 注: 如果更新使用 FTP 服务器或网络共享，则请先使用设置向导配置网卡，之后再访问更新。 表.
版本兼容性 版本兼容性功能可让您更新与系统组件兼容的组件固件版本。如果出现兼容性问题，Lifecycle Controller 会 在更新期间显示升级或降级错误消息。 更新固件 您可以使用固件更新向导更新到 Lifecycle Controller 的最新版本。建议您定期运行固件更新向导以访问最新 的更新。您可以通过使用更新存储库或单个 DUP（单个组件 DUP）更新组件固件。 注: iDRAC 和 Lifecycle Controller 二者的固件将合并到一个软件包中。 注: 确保用于单个组件 DUP 的文件名不包含任何空格。 注: 如果执行更新时，“重启时收集系统资源清册 (CSIOR)”被禁用，Lifecycle Controller 会自动更新系统 资源清册。 注: 支持 32 位和 64 位 DUP 及目录。如果目录中同时提供 32 位和 64 位 DUP，将首选 64 位 DUP 进行 固件更新。只有当目录中没有 64 位 DUP 时，才可使用 32 位 DUP 进行固件更新。 在 PowerEdge FX2 服务器上，您可以使用 Lifecycle Controller 更新 Chassis
注: 当应用多个更新时，系统可能在不同的更新之间重新启动。这种情况下，Lifecycle Controller 会重新启动服务器并自动继续更新过程。 注: iDRAC 会在更新 iDRAC 时重设。如果由于任何原因而中断 iDRAC 固件更新，再次尝试更新固 件前需要等待长达 30 分钟。 注: 在模块化服务器上更新 CPLD 固件后，在查看当前版本页面上的固件更新下，无论实际更新日 期为何，固件更新日期都会显示为 2000-01-01。更新的日期和时间根据在服务器上配置的时区显 示。 相关链接 固件更新 固件更新方法 版本兼容性 选择更新类型和更新源 选择并应用更新 更新或回滚影响受信任平台模块设置的设备 选择更新类型和更新源 要执行更新，您可以使用 Firmware Update（固件更新）向导将单个组件 DUP 或存储库 (Catalog.xml) 下载 到以下位置之一： 注: Catalog.
• OpenManage SUU DVD —— 更新所有服务器组件，例如：Lifecycle Controller、Dell Diagnostics、 BIOS、RAID 控制器、NIC、iDRAC 以及电源设备单元。 • Lifecycle Controller OS Driver Packs DVD（仅 Windows）—— 更新操作系统驱动程序包。 要通过 DVD 访问更新： 1. 将正确的 DVD 插入到本地连接的 CD/DVD 驱动器中。或者，将正确的 DVD 插入到客户端中并使用虚拟 介质功能访问所连接的 CD/DVD 驱动器。有关更多信息，请参阅 dell.com/esmmanuals 上的 Integrated Dell Remote Access Controller (iDRAC) User’s Guide（Integrated Dell Remote Access Controller (iDRAC) 用户指南）。 2. 通过 Local Drive（本地驱动器）下拉菜单，选择包含更新 DVD 的驱动器。 3.
• 使用代理 FTP 服务器 相关链接 访问本地 FTP 服务器上的更新 配置本地 USB 驱动器 使用非代理 FTP 服务器 Lifecycle Controller 可通过 ftp.dell.com 访问最新的固件。从该地址可下载 DUP 以执行固件更新。 使用非代理 FTP 服务器执行更新之前，请确保满足以下前提条件： • 已配置网络设置（Settings（设置） → Network Settings（网络设置））。 • 已使用 Dell Repository Manager 下载了更新，并且在内部 FTP 服务器上创建了存储库。 要使用 Dell FTP 服务器、内部 FTP 服务器或服务提供商的 FTP 服务器更新系统： • Dell FTP 服务器 — 在地址字段中，仅输入 ftp.dell.
– 文件路径或更新包路径 — 存储目录的 DUP 位置或子目录的名称。 注: 如果目录文件位于根文件夹中，请不要在文件路径或更新包路径字段中输入文件名。但如果 目录文件位于子目录中，请输入子目录名称（例如，subdirectory）。 注: 如果目录文件或 DUP 是从 ftp.dell.
注: 确保用于单个组件 DUP 的文件名不包含任何空格。 注: 同时支持 32 位和 64 位 DUP。 在文件路径或更新包路径字段中，输入 DUP 名称（如，APP_WIN_RYYYZZZ.EXE），或者如果 DUP 在子目 录中，则输入子目录名称和 DUP 名称（例如，subdirectory\APP_WIN_RYYYZZZ.EXE）。 注: Lifecycle Controller 允许路径中有 256 个字符，包括文件名和文件扩展名。例如，如果文件名和扩 展名使用了 56 个字符，则该路径只能使用 200 个字符。Lifecycle Controller 不支持以下字符 - :、 *、?、”、<、>、|、#、%、^ 和空格。 选择并应用更新 1. 要从可用的系统更新表中选择并应用更新，请选择与拥有您要更新固件的组件相对应的复选框。选择 后，所选固件的目录 ID 详细信息会按下面的格式显示： 发布日期：YYYY-MM-DD 来源：USB 驱动器 CD 或 DVD (<设备类型>): \<.
回滚至以前的固件版本 回滚至以前的固件版本 您可以使用 Firmware Rollback（固件回滚）向导回滚至固件的较早版本。 注: 如果您仅更新任何固件一次，回滚功能提供还原至出厂安装组件固件映像的选项。如果您更新固件多 次，将覆盖出厂安装的映像，您无法还原它们。 要回滚固件： 1. 启动 Lifecycle Controller。有关更多信息，请参阅启动 Lifecycle Controller。 2. 在左侧窗格中，单击 Firmware Update（固件更新）。 3. 在右侧窗格中，单击 Launch Firmware Rollback（启动固件回滚）。 固件回滚页显示可以回滚的组件列表，并且默认选中较新版本。 4.
6 配置 Lifecycle Controller 提供多种系统配置向导。使用这些配置向导可配置系统设备。配置向导有： • 系统配置向导 — 此向导包括 LCD 面板安全、iDRAC 设置、系统日期和时间配置以及 vFlash SD 卡配置。 • 存储配置向导 — 此向导包括 RAID 配置、密钥加密和中断镜像。 相关链接 控制对前面板的访问 配置 iDRAC 配置系统时间和日期 配置 vFlash SD 卡 配置 RAID 使用软件 RAID 配置 RAID 在 RAID 控制器上创建加密虚拟磁盘 在 RAID 控制器上应用本地密钥 中断镜像的驱动器 系统控制面板访问选项 Lifecycle Controller 前面板安全配置允许管理员限制对系统控制面板界面的访问。可用的选项有： • View and Modify（查看和修改）— 可以使用系统控制面板界面获取信息并做出更改。 • View Only（仅查看）— 可以使用系统控制面板界面浏览各个数据屏幕以获取信息。 • Disable（禁用）— 没有对除管理控制器显示的信息之外的信息访问权或控制，而且无法指定操作。 控制对前面板的访问
配置 iDRAC 要配置适用于系统的 iDRAC 参数（例如 LAN、通用 IP 设置、IPv4、IPv6、虚拟介质和 LAN 用户配置），可 以使用 iDRAC Settings（iDRAC 设置）向导。 注: 您也可以在启动期间，使用系统设置公用程序配置 iDRAC。有关系统设置公用程序的更多信息，请 参阅使用系统设置程序和引导管理器。 要配置和管理 iDRAC 参数，请执行以下操作： 1. 启动 Lifecycle Controller。有关更多信息，请参阅启动 Lifecycle Controller。 2. 在 Home（主页）的左侧窗格中，单击 Hardware Configuration（硬件配置）。 3. 在右侧窗格中，单击 Configuration Wizards（配置向导）。 4. 在系统配置向导页面中，单击 iDRAC 设置，然后单击以下选项以配置其他 iDRAC 参数。 有关配置 iDRAC 设置的更多信息，请参阅 dell.
6. 单击 Finish（完成）以应用更改。 配置 vFlash SD 卡 使用此授权功能可启用或禁用 vFlash SD 卡、检查健康状况和属性，以及初始化 vFlash SD 卡。Lifecycle Controller 支持大小为 1 GB、2 GB、8 GB、16 GB 和 32 GB 的 vFlash SD 卡。 注: 如果插槽中未插入 SD 卡，vFlash SD 卡下的选项将变成灰色。 有关 vFlash SD 卡和安装过程的详情，请参阅 dell.
注: 禁用 vFlash SD 卡后，Initialize vFlash（初始化 vFlash）选项不可用。 配置 RAID 如果系统含有固件为 PERC 8 或更高版本的一个或多个受支持的 PERC RAID 控制器或软件 RAID 控制器，则 可以使用 RAID 配置向导将虚拟磁盘配置为引导设备。 注: 仅从填充在系统的 0-3 插槽中的磁盘驱动器创建引导虚拟磁盘。有关插槽信息，请参阅 dell.com/ poweredgemanuals 上的服务器用户手册。 注: 如果系统上有任何内部存储控制器卡，则所有其他外部卡均无法配置。仅可在没有内部卡的情况下配 置外部卡。 要配置 RAID，请执行以下操作： 1. 启动 Lifecycle Controller。有关更多信息，请参阅启动 Lifecycle Controller。 2. 在左侧窗格中，单击 Hardware Configuration（硬件配置）。 3. 在右侧窗格中，单击 Configuration Wizards（配置向导）。 4.
注: 从系统设置 → 高级硬件配置 → 设备设置支持导入外部配置。 有两个选项：Ignore Foreign Configuration（忽略外部配置）和 Clear Foreign Configuration（清除外部 配置）。 • 如果外部配置包含所需数据，请单击 Ignore Foreign Configuration（忽略外部配置）。如果单击此选 项，则包含外部配置的磁盘驱动器空间将不可供新的虚拟驱动器使用。 • 要删除包含外部配置的物理磁盘驱动器上的所有数据，请单击清除外部配置。此选项可删除包含外部配置 的硬盘驱动器空间，并将其供新的虚拟驱动器使用。 选择上述选项之一后，请单击下一步。 查看当前的 RAID 配置 View Current RAID Configuration and Select Controller（查看当前的 RAID 配置并选择控制器）页显示已 经在连接到系统的受支持 RAID 控制器上配置的任何虚拟磁盘的属性。您有两个选项： • 接受现有虚拟磁盘而不进行更改。要选择此选项，请单击 Back（返回）。如果您必须在现有虚拟磁盘上安 装操作系统，请确保该虚拟磁盘大小和
• RAID 60 — 组合了 RAID 0 的直接块级别分割和 RAID 6 的分布式双奇偶校验。系统必须至少有八个物理 磁盘使用 RAID 60。如果在一个 RAID 6 中重新构建单个物理磁盘时出现故障，不会导致数据损失。RAID 60 的容错能力得到了提高，只有任意一个跨区上有两个以上物理磁盘出现故障，才会导致数据损失。 注: 某些 RAID 级别不受支持，具体视控制器类型而定。 不同 RAID 级别的最低磁盘数量要求 表.
• Size（大小） — 指定虚拟驱动器的大小。 • Stripe Element Size（条带元素大小） — 选择条带元素的大小。条带元素大小是条带在条带中每个物理磁 盘驱动器上消耗的驱动器空间值。条带元素大小列表可能包含多余最初显示在屏幕上的选项。可使用向上 箭头和向下箭头来查看所有可用的选项。 • Read Policy（读取策略） — 选择读取策略： • • – Read Ahead（预读）— 控制器在搜寻数据时读取虚拟驱动器的顺序扇区。如果将数据写入虚拟驱动器 的顺序扇区，Read Ahead（预读）策略可以提高系统性能。 – No Read Ahead（无预读）— 控制器不使用 Read Ahead（预读）策略。如果数据是随机的并且不写 入顺序扇区，No Read Ahead（无预读）策略可以提高系统性能。 – Adaptive Read Ahead（自适应预读） — 仅当最新读取请求访问磁盘驱动器的顺序扇区时控制器才启 动“预读”策略。如果最新读取请求访问磁盘驱动器的随机扇区，则控制器使用“无预读”策略。 Write Policy（写入策略） — 选择写入策略。 –
注: 有关 RAID 配置的更多信息，请参阅 delltechcenter.com/lc 上的 Creating RAID using Lifecycle Controller（使用 Lifecycle Controller 创建 RAID）白皮书。 注: 如果是较旧版本的 BIOS，则只能通过选项 ROM 配置 RAID。 如果在系统中启用了 PERC S110 或 S130 控制器，则使用此功能配置 RAID。如果选择了软件 RAID 选项， Lifecycle Controller 会将物理磁盘驱动器显示为非 RAID 磁盘或 RAID 型磁盘。 • 非 RAID 磁盘 — 没有任何 RAID 属性的单个磁盘驱动器。需要初始化以应用 RAID 级别。 • RAID 就绪磁盘 — 磁盘驱动器已初始化且可以应用 RAID 级别。 注: Linux 和 VMware 操作系统不能使用软件 RAID 控制器（S110 和 S130）安装。 要配置软件 RAID： 1. 启动 Lifecycle Controller。有关更多信息，请参阅启动 Lifecycle Controller。 2.
要在 RAID 控制器上创建加密虚拟磁盘： 1. 启动 Lifecycle Controller。有关更多信息，请参阅启动 Lifecycle Controller。 2. 在左侧窗格中，单击 Hardware Configuration（硬件配置）。 3. 在右侧窗格中，单击 Configuration Wizards（配置向导）。 4. 在 Storage Configuration Wizards（存储配置向导）下，单击 RAID Configuration（RAID 配置）以启 动向导。 将显示查看当前的 RAID 配置和选择控制器页面，以及有关显示的虚拟磁盘是否安全的信息。 5. 选择具有安全功能的控制器并单击下一步。 如果非 RAID 磁盘连接到选择的控制器，选择非 RAID 物理磁盘，然后单击下一步可初始化这些磁盘。否 则将显示选择 RAID 级别页面。 注: 初始化期间将删除非 RAID 磁盘驱动器上的所有数据。 6.
在 RAID 控制器上应用本地密钥 在 RAID 控制器上应用本地密钥前，请确保控制器具有安全功能。 要在 RAID 控制器上应用本地密钥，请执行以下操作： 1. 启动 Lifecycle Controller。有关更多信息，请参阅启动 Lifecycle Controller。 2. 在左侧窗格中，单击 Hardware Configuration（硬件配置）。 3. 在右侧窗格中，单击 Configuration Wizards（配置向导）。 4. 在 Storage Configuration Wizards（存储配置向导）下，单击 Key Encryption（密钥加密）。 5. 选择要应用本地密钥的控制器并单击 Next（下一步）。 6. 单击 Set up local key encryption（设置本地密钥加密）并单击 Next（下一步）。 注: 如果不支持加密，则会禁用一些控制器选项。 7. 输入与输入的密码关联的加密密钥标识符。 加密密钥标识符是一种密码提示；当 Lifecycle Controller 发出此提示时必须输入密码。 8.
注: 在相同物理磁盘驱动器上创建的所有虚拟驱动器会在加密其中任何一个时自动加密所有其他驱动器。 1. 启动 Lifecycle Controller。有关更多信息，请参阅启动 Lifecycle Controller。 2. 在左侧窗格中，单击 Hardware Configuration（硬件配置）。 3. 在右侧窗格中，单击 Configuration Wizards（配置向导）。 4. 在 Storage Configuration wizards（存储配置向导）页面上，单击 Key Encryption（密钥加密）。 5. 选择加密的控制器并单击 Next（下一步）。 注: 应用到选定控制器的加密模式（本地密钥加密）不会发生更改。 6. 选择 Encrypt unsecure virtual disks（加密不安全的虚拟磁盘）并单击 Next（下一步）。 7. 要启用加密，选择未加密的虚拟驱动器并单击完成。 相关链接 本地密钥加密模式 使用新本地密钥重新加密控制器 要使用新本地密钥重新加密控制器，请执行以下操作： 1.
中断镜像的驱动器 要分割 RAID-1 虚拟驱动器的镜像阵列，请执行以下操作： 1. 启动 Lifecycle Controller。 2. 在左侧窗格中，单击 Hardware Configuration（硬件配置）。 3. 在右侧窗格中，单击 Configuration Wizards（配置向导）。 4. 在 Storage Configuration Wizards（存储配置向导）下，单击 Break Mirror（中断镜像）。 将显示 Break Mirror（中断镜像）页和镜像的虚拟驱动器。 5. 选择相关的控制器并单击 Finish（完成）。 注: 中断镜像功能不支持软件 RAID 控制器。 注: 有关中断镜像功能的更多信息，请参阅 delltechcenter.
– BCM57711 双端口 KX4 Noble MC – BCM95708C PCI-E NIC – BCM95709C 10/100/1000BASET 四端口 NIC – BCM95709 iSCSI 卸载双端口 NIC – BCM957711 10G SFP+ 双端口 NIC – Broadcom 57810S DP 10G SFP+ 适配器（全高） – Broadcom 57810S DP 10G SFP+ 适配器（薄型） – Broadcom 57800S DP 10G BASE-T 适配器（全高） – Broadcom 57800S DP 10G BASE-T 适配器 （薄型） – Broadcom 5720 DP 1G 适配器（全高） – Broadcom 5720 DP 1G 适配器（薄型） – Broadcom 5719 QP 1G 适配器（全高） – Broadcom 5719 QP 1G 适配器（薄型） – Broadcom 57800S QP rNDC (10G BASE-T + 1G BASE-T) – Broadcom 5
– 光纤信道卡： * QLogic 57810S 双 10GE PCIe 立式 Base-T CNA * QLogic 57810S 双 10GE PCIe 立式 SFP+/DA CNA * QLogic 57810S-k 双端口 10Gb bMezz KR CNA * QLogic 57840S-K 四端口 10Gb bNDC KR CNA * QLogic 57840S 四端口 10GB rNDC SFP+/DA * QLogic 千兆位网络适配器 * QLogic 千兆位网络适配器 (PowerVault) * QLogic QLE2660 Single Port FC16 HBA * QLogic QLE2660 单端口 FC16 HBA (LP) * QLogic QLE2662 Dual Port FC16 HBA * QLogic QLE2662 双端口 FC16 HBA (LP) * QLogic QME2662 Dual Port FC16 HBA Mezzanine * QLogic QLE2560 FC8 单信道 HBA * QLo
• PERC S110 • PERC S130 集成 Broadcom NIC 可通过 BIOS 和设备本身中存储的设置控制。因此，集成 NIC 的 HII 中的引导协议字段 不起作用；此设置是由集成设备屏幕上的 BIOS 控制。 要将集成 NIC 设置为 iSCSI 或 PXE 引导模式，请选择系统 BIOS 设置，然后选择集成设备。在每个嵌入式 NIC 的列表中，选择相应的值： • 已启用将没有引导能力。 • 通过 PXE 启用将使用 NIC 进行 PXE 引导。 • 通过 iSCSI 启用则使用 NIC 从 iSCSI 目标引导。 修改设备设置 要使用 Advanced Hardware Configuration（高级硬件配置）修改设备设置，请执行以下操作： 注: 您也可以在启动期间，使用系统设置公用程序修改设备设置。有关系统设置公用程序的更多信息，请 参阅使用系统设置程序和引导管理器。 1. 启动 Lifecycle Controller。有关更多信息，请参阅启动 Lifecycle Controller。 2.
配置本地 FTP 服务器 如果您组织的用户位于无法访问外部网站（尤其是 ftp.dell.com）的专用网络中，您可以从本地配置的 FTP 服务器提供固件更新。企业中的用户可以从本地 FTP 服务器而不是 ftp.dell.com 访问他们 Dell 服务器的更新 或驱动程序。对于可以通过代理服务器访问 ftp.dell.com 的用户，则无需使用本地 FTP 服务器。请经常检查 ftp.dell.
• 代理服务器类型 • 要通过使用代理服务器访问 FTP 服务器来下载驱动程序，必须指定以下各项： – 地址 — 本地 FTP 服务器或 ftp.dell.com 的 IP 地址 – 用户名— 用于访问 FTP 位置的用户名。 – 密码— 用于访问此 FTP 位置的密码。 – 代理服务器— 代理服务器的服务器主机名或 IP 地址。 – 代理端口— 代理服务器的端口号。 – 代理类型 — 代理服务器的类型。Lifecycle Controller 支持 HTTP 和 SOCKS 4 代理服务器类型。 – 代理用户名 — 访问代理服务器所需的用户名。 – 代理密码 — 访问代理服务器所需的密码。 用户名和密码支持以下字符： • 数字 (0-9) • 字母（a-z、A-Z） • 连字符 (-) 配置本地 USB 驱动器 如果您目前使用的专用网络无法访问外部站点，例如 ftp.dell.com，您可以通过本地配置的 USB 驱动器提供 更新。 用作存储库的 USB 驱动器必须具有最少 8 GB 可用空间。 注: 可以通过代理服务器访问 ftp.dell.
7 维护 使用 Lifecycle Controller，您可以通过诸如部件更换配置和平台恢复等功能，在系统的整个生命周期内维持 系统的正常运转。 平台恢复 Lifecycle Controller 允许您在安装到服务器的 vFlash SD 卡上创建服务器配置文件的副本（映像文件）。备份 到 vFlash SD 卡上的服务器配置文件包含服务器组件配置，以及安装该卡的服务器上的各种组件上安装的固 件。备份映像文件不包含任何操作系统或硬盘驱动器数据。有关 支持的组件的更多信息，请参阅支持的组 件。为获得更高的安全性，Lifecycle Controller 可让您移除 vFlash SD 卡并将其保存在安全位置，或者您可以 将存储在 vFlash SD 卡上的服务器配置文件（备份映像）复制到任何 USB 驱动器或外部网络共享区。因此， 每当固件损坏、配置更改不正确或更换系统板时，您都可以使用备份映像来将服务器恢复到以前保存的配置文 件。提供以下功能用于维护服务器： • 备份服务器配置文件 — 允许您在安装到服务器的 vFlash SD 卡上创建服务器配置文件。Lifecycle Controller 仅可在
– 组件证书。 – 许可证。 – 用于核实备份文件由 Lifecycle Controller 生成且未遭到过篡改的签名。 服务器配置文件备份映像文件不包含： • 存储于硬盘驱动器或虚拟驱动器上的操作系统或任何数据。 • vFlash SD 卡分区信息。 • 生命周期日志。 • Dell Diagnostics。 • Dell 操作系统驱动程序包。 • 本地密钥管理 (LKM) 密码，如果启用了基于 LKM 的存储加密。但是，您必须在执行恢复操作后提供 LKM 密码。 安全性 备份映像文件的内容无法被任何应用程序访问，即使生成过程未使用密码。但是，如果是使用密码创建的备份 映像，Lifecycle Controller 使用该密码以 128 位加密方式加密备份映像文件。 大小 取决于服务器的配置，备份映像文件的大小最大可为 384 MB。 性能 • 备份 — 用于收集所需信息并将备份映像文件存储在 vFlash SD 卡上花费的时间为 45 分钟（最多）。 • 还原 — 使用备份映像文件恢复服务器所花费的时间具体取决于安装在服务器上的组件数量。大部分服务器 组件，
组件 固件 配置 安全信息* 电源设备 是 不适用 不适用 FC HBA 是 是 不适用 机柜 不适用 不适用 不适用 NVMe PCIe SSD 驱动器 不适用 不适用 不适用 OS 收集器 不适用 不适用 不适用 * 安全信息是指用于访问这些组件的用户凭据。 备份服务器配置文件 使用该授权功能执行以下操作，并将备份映像文件存储到 vFlash SD 卡中： • • 备份以下信息： – 硬件和固件资源清册，例如 BIOS、NDC、生命周期控制器支持的添加式 NIC 卡和存储控制器（RAID 级别、虚拟磁盘和控制器属性） – 系统信息 – Lifecycle Controller 固件映像、数据和配置，以及 iDRAC 固件和配置 可以选择使用密码提高备份映像文件的安全性。 相关链接 备份期间系统或功能的行为 备份服务器配置文件 备份服务器配置文件 备份服务器配置文件前，请确保满足以下条件： • Dell PowerEdge 服务器的软件许可证安装在服务器上。有关使用 iDRAC Web 界面管理许可证的更多信 息，请转至概述 → 服务器
系统重新启动并且禁用 Lifecycle Controller 。在备份过程完成前，您无法访问 Lifecycle Controller 。在 备份完成后启动 Lifecycle Controller 时，会显示一条成功消息。 注: 您可以在 iDRAC Web 界面中检查 Lifecycle Controller 日志，以查看备份服务器配置文件状 态。要在备份完成后在 Lifecycle Controller 中查看日志，请单击生命周期日志 → 查看生命周期日 志历史记录。 备份期间系统或功能的行为 • 生命周期控制器已被禁用。 • 已在 vFlash SD 卡上创建标签名为 SRVCNF 的分区以存储备份映像文件。如果存在标签名为 SRVCNF 的分 区，则会覆盖该分区。 • 根据服务器配置可能会花费最多 45 分钟。 • 备份所有配置信息。 • 不会备份诊断程序和驱动程序包信息。 • 如果关闭交流电源并重新开启，备份会失败。 导出服务器配置文件 使用此授权功能可以将存储在 vFlash SD 卡上的备份映像文件导出到 USB 驱动器或网络共享位置。 相关链接 导出期间系统或功能
将硬件资源清册导出到 USB 驱动器 将硬件资源清册导出到网络共享 导出期间系统或功能的行为 • 导出服务器配置文件可能需要长达五分钟时间，具体取决于服务器配置。 • 生命周期控制器以 Backup __.
使用 vFlash SD 卡导入服务器配置文件 要从 vFlash SD 卡导入，请执行以下操作： 1. 启动 Lifecycle Controller。有关更多信息，请参阅启动 Lifecycle Controller。 2. 在左侧窗格中，选择 Platform Restore（平台恢复）。 3. 在右侧窗格中，选择 Import Server Profile（导入服务器配置文件）。 4. 选择 vFlash 安全数字 (SD) 卡并单击下一步。 5. 选择保留或删除。 6. • 保留 — 保留 RAID 级别、虚拟驱动器和控制器属性。 • 删除 — 删除 RAID 级别、虚拟驱动器和控制器属性。 如果您有安全的备份映像文件（具有密码），请在备份文件密码字段中输入密码（在备份期间输入），然 后单击完成。 相关链接 导入期间系统或功能的行为 导入服务器配置文件 在系统板更换后导入服务器配置文件 从网络共享导入服务器配置文件 要从网络共享导入，请执行以下操作： 1.
6. 通过 Select Device（选择设备）下拉菜单，选择连接的 USB 驱动器。 7. 在文件路径字段中，输入目录或子目录路径（其中备份映像文件存储在选定设备上）并单击下一步。 8. 选择保留或删除。 9.
• 请参阅导入后情况说明。 • 服务标记通过备份文件在新系统板上还原。 注: Lifecycle Controller 会通过一个对话框来提示您检索服务标签和还原服务器配置文件（如果您已更 换系统板，并且尚未在更换的系统板上输入服务标签）。 相关链接 导入服务器配置文件 使用 vFlash SD 卡导入服务器配置文件 从网络共享导入服务器配置文件 从 USB 驱动器导入服务器配置文件 更换系统板后还原服务器配置文件 在更换系统板后启动 Lifecycle Controller 时，将会显示一条消息，提示您通过包含已备份的服务器配置文件 的 vFlash SD 卡检索服务标签和服务器配置文件，或如果您还未备份服务器，则手动输入服务标签。 要恢复服务器配置文件： 1. 在 POST 期间按 以启动 Lifecycle Controller。 2. 单击 Do you want to restore the service tag? 对话框中的 Yes（是）。 3.
• 要导入的许可证是正确的压缩文件并且是未损坏的文件。 • 要导入的许可证不能已安装在相同的服务器上。 • 如果导入一个租赁的许可证，则导入日期必须是租赁日期激活之后的日期。 从网络共享导入 iDRAC 许可证 要从网络共享导入服务器许可证，请执行以下操作： 1. 启动 Lifecycle Controller。有关更多信息，请参阅启动 Lifecycle Controller。 2. 在左侧窗格中，单击 Platform Restore（平台恢复）。 3. 在右侧窗格中，单击 Import Server License（导入服务器许可证）。 4. 在导入服务器许可证页面上，单击网络共享。 5. 如果出现以下消息，请单击是：Network is not configured. Do you want to configure now?。 有关如何设置网络连接的更多信息，请参阅配置网络设置 NIC 卡。您可以通过单击 Test Network Connection（测试网络连接）测试网络的连接。 6.
应用固件和配置更新到更换的部件 在配置更换的部件前，请确保满足以下前提条件： • 单击 Collect System Inventory On Restart（重新启动时收集系统资源清册）选项，以便在系统启动时， Lifecycle Controller 自动调用 Part Firmware Update（部件固件更新）和 Part Configuration Update （部件配置更新）。 注: 如果禁用了重新启动时收集系统资源清册，则在打开系统后未手动进入 Lifecycle Controller 而添 加新组件时，系统资源清册信息的缓存可能过期。在手动模式下，在部件更换后的系统重新启动期间 按 。 • 请确保 Part Firmware Update（部件固件更新）和 Part Configuration Update（部件配置更新）下的 Disabled（禁用）已清除。 • 替换用的卡或部件必须与先前的组件归属同一系列。 • 如果系统中的当前适配器已启用 NPAR 并且更换为新的适配器，请在主机服务器开启后，按 并选择 系统设置 → 设备设置，然后确保 NPAR 已
注: PSU 仅支持固件更新，不支持部件更换。 重新利用或报废系统 您可以使用 Lifecycle Controller 的重新利用或报废系统选项擦除选择性系统信息。此功能将在您重新利用或 报废服务器之前，永久性删除服务器所选组件上的服务器和存储相关数据。然后所选组件都将恢复为其默认状 态。 注: 重新利用或报废系统选项将资源清册收集的状态重设为已启用，然后永久性删除 iDRAC 和 BIOS 配 置信息、出厂资源清册、配置、生命周期日志信息（历史数据和工作注释）、备份映像文件、非易失性 (NV) 高速缓存、vFlash 卡、操作系统驱动程序包以及诊断程序。在此操作期间，此选项将删除与系统有 关的硬件和软件资源清册数据。但是，这些数据将在下次重新启动服务器时重新创建。此操作还将删除 固件和以前的版本，这将不适用于固件回滚 注: • 重新利用或报废系统功能在具有 iDRAC 和 Lifecycle Controller 版本 2.10.10.
执行硬件诊断 要执行硬件诊断，请执行以下操作： 1. 启动 Lifecycle Controller。有关更多信息，请参阅启动 Lifecycle Controller。 2. 在 Lifecycle Controller 的左侧窗格中，单击 Hardware Diagnostics（硬件诊断）。 3. 在右侧窗格中，单击运行硬件诊断。 将启动诊断公用程序。 4. 请遵循屏幕上的说明操作。 测试完成时，诊断结果将显示在屏幕上。要解决测试结果中报告的问题，请搜索 dell.
• vFlash SD 卡分区信息 • 新鲜空气和组件的统计信息（针对适用的服务器） • 操作系统和应用程序信息 • 活动的 Lifecycle Controller 日志（不包括已归档的日志条目） • 组件的硬件日志 • 追踪日志 • 存储控制器日志 在 Lifecycle Controller 导出 TSR 文件后，您可以删除不想与技术支持人员共享的信息。每次收集数据时，将 会在 Lifecycle Controller 日志中记录一个事件。该事件包括诸如所用界面、导出的日期和时间及 iDRAC 用户 名等信息。 导出技术支持报告 导出报告之前，请确保： • 已启用重新引导时收集系统资源清册 (CSIOR)。 • 您有登录和服务器控制权限。 要导出技术支持报告： 1. 启动 Lifecycle Controller。有关更多信息，请参阅启动 Lifecycle Controller。 2. 在左侧窗格中，单击硬件诊断，然后单击导出技术支持报告。 3. 在条款和条件页面上，阅读这些条件并选择我同意允许技术支持部门使用技术支持报告数据选项。 4.
8 易用系统组件名称 下表列出了系统组件的完全合格设备描述符 (FQDD) 和等效的易用名称。 表. 8: 系统组件的易用名称 系统组件名称的 FQDD 易用名称 RAID.Integrated.1-1 集成的 RAID 控制器 1 RAID.Slot.1-1 插槽 1 中的 RAID 控制器 NIC.Mezzanine.1B-1 夹层中的 NIC NIC.Mezzanine.1C-1 NIC.Mezzanine.1C-2 NIC.Mezzanine.3C-2 NonRAID.Integrated.1-1 集成的存储控制器 1 NonRAID.Slot.1-1 插槽 1 中的存储控制器 NonRAID.Mezzanine.2C-1 Mezzanine 1 中的存储控制器（结构 C） NIC.Embedded.1 嵌入式 NIC 1 NIC.Embedded.2 嵌入式 NIC 2 NIC.Embedded.1-1 嵌入式 NIC 1 端口 1 NIC.Embedded.1-1-1 嵌入式 NIC 1 端口 1 分区 1 NIC.Slot.
系统组件名称的 FQDD 易用名称 P2PBridge.Mezzanine.2B-1 夹层 1 中的嵌入式主桥（组构 B） USBUHCI.Embedded.1-1 嵌入式 USB UHCI 1 USBOHCI.Embedded.1-1 嵌入式 USB OHCI 1 USBEHCI.Embedded.1-1 嵌入式 USB EHCI 1 Disk.SATAEmbedded.A-1 嵌入式 SATA 端口 A 上的磁盘 Optical.SATAEmbedded.B-1 嵌入式 SATA 端口 B 上的光盘驱动器 TBU.SATAExternal.C-1 外部 SATA 端口 C 上的磁带备份 Disk.USBFront.1-1 连接到正面 USB 1 的磁盘 Floppy.USBBack.2-1 连接到背面 USB 2 的软盘驱动器 Optical.USBFront.1-1 连接到正面 USB 1 的光盘驱动器 Disk.USBInternal.1 连接到内部 USB 1 的磁盘 Optical.iDRACVirtual.
系统组件名称的 FQDD 易用名称 Fan.Slot. 1 风扇 1 Fan.Slot. 2 风扇 2 … … Fan.Slot. 9 风扇 9 MC.Chassis.1 机箱管理控制器 1 MC.Chassis.2 机箱管理控制器 2 KVM.Chassis.1 KVM IOM.Slot.1 IO 模块 1 … … IOM.Slot.6 IO 模块 6 PSU.Slot.1 电源设备 1 … ... PSU.Slot.6 电源设备 6 CPU.Socket.1 CPU 1 System.Modular.2 刀片 2 DIMM.Socket.
9 使用系统设置程序和引导管理器 借助系统设置程序可以管理系统硬件和指定 BIOS 级选项。 在启动期间可以使用下列击键访问系统功能： 表.
选择系统引导模式 系统设置程序也能供您指定引导模式，以便于安装操作系统： • BIOS 引导模式（默认）是标准的 BIOS 级引导接口。 • 统一可扩展固件接口 (UEFI) 引导模式是增强的 64 位引导接口。如果您已将系统配置为引导至 UEFI 模式， 则它将叠加系统 BIOS。 选择系统引导模式： 1. 在系统设置程序中，单击 Boot Settings（引导设置），然后单击选择 Boot Mode（引导模式）。 2. 选择您希望系统引导至的引导模式。 注: 在系统以指定引导模式引导后，从该模式安装操作系统。 小心: 试图从其他引导模式引导操作系统将导致系统在启动时立即停机。 注: 操作系统必须与 UEFI 兼容才能从 UEFI 引导模式安装。DOS 和 32 位操作系统不支持 UEFI，只能通 过 BIOS 引导模式进行安装。 注: 有关支持的操作系统的最新信息，请访问 dell.com/ossupport。 进入系统设置 1. 开启或重新启动系统。 2.
键 移至上一页直到您看到主屏幕。在主屏幕中按 将显示一则消息，提示您保存任何 未保存的更改并重新启动系统。 键 显示系统设置程序的帮助文件。 注: 对于大多数选项，您所做的任何更改都将被记录下来，但要等到重新启动系统 后才能生效。 系统设置选项 系统设置程序主屏幕 注: 按 重设 BIOS 或 UEFI 设置为其默认设置。 菜单项 说明 System BIOS（系 统 BIOS） 此选项用于查看和配置 BIOS 设置。 iDRAC 设置 此选项用于查看和配置 iDRAC 设置。 Device Settings （设备设置） 此选项用于查看和配置设备设置。 系统 BIOS 屏幕 注: 系统设置的选项会基于系统配置发生变化。 注: 在以下几节中，系统设置的默认设置将在各自选项下列出（如果有）。 菜单项 说明 System Information 显示有关系统的信息，如系统型号名称、BIOS 版本、服务标签等。 Memory Settings （内存设置） 显示与所安装内存有关的信息和选项。 Processor Settings
菜单项 说明 Serial Communication （串行通信） 显示各选项以启用或禁用串行端口以及指定相关功能和选项。 System Profile Settings（系统配 置文件设置） 显示各选项以更改处理器电源管理设置、内存频率等。 System Security （系统安全） 显示各选项以配置系统安全设置，如系统密码、设置密码、TPM 安全等。还可启用或 禁用对本地 BIOS 更新的支持以及系统上的电源按钮和 NMI 按钮。 Miscellaneous Settings（其他设 置） 显示各选项以更改系统日期、时间等。 系统信息屏幕 菜单项 说明 系统型号名称 显示系统的型号名称。 系统 BIOS 版本 显示系统上安装的 BIOS 版本。 系统服务标签 显示系统服务标签。 系统制造商 显示系统制造商的名称。 系统制造商联系人 信息 显示系统制造商的联系信息。 Memory Settings（内存设置）屏幕 菜单项 说明 System Memory Size（系统内存大 小） 显示系统中安装的内存容量。 System Memory Type（系统
菜单项 说明 System Memory Testing（系统内存 测试） 指定系统内存测试是否在系统引导期间运行。选项包括 Enabled（启用）和 Disabled （禁用）。默认情况下，System Memory Testing（系统内存测试）选项设置为 Disabled（禁用）。 内存运行模式 指定内存运行模式。可用选项为 Optimizer Mode（优化器模式）、Advanced ECC Mode（高级 ECC 模式）、Mirror Mode（镜像模式）、Spare Mode（备用模式）、 Spare with Advanced ECC Mode（高级 ECC 模式备用）和 Dell Fault Resilient Mode（Dell 故障恢复模式）。默认情况下，Memory Operating Mode（内存运行模 式）选项设置为 Optimizer Mode（优化器模式）。 注: Memory Operating Mode（内存运行模式）根据您系统的内存配置可以具有 不同的默认设置和可用选项。 注: Dell Fault Resilient Mode（Dell 故障恢复模式）建立故障
菜单项 说明 硬件预取器 允许您启用或禁用硬件预先访存技术。默认情况下，Hardware Prefetcher（硬件预先 访存技术）选项设置为 Enabled（启用）。 DCU 流转化器预取 允许您启用或禁用数据高速缓存设备 (DCU) 流转化器预先访存技术。默认情况下， 器 DCU Streamer Prefetcher（DCU 流转化器预先访存技术）选项设置为 Enabled（已 启用）。 DCU IP 预取器 允许您启用或禁用数据高速缓存设备 (DCU) IP 预先访存技术。默认情况下，DCU IP Prefetcher（DCU IP 预先访存技术）选项设置为 Enabled（启用）。 执行禁用 允许您启用或禁用执行禁用内存保护技术。默认情况下，Execute Disable（执行禁 用）选项设置为 Enabled（启用）。 逻辑处理器空闲 允许您启用或禁用操作系统功能以将逻辑处理器置于空闲状态，从而降低功耗。默认情 况下，此选项被设置为 Disabled（禁用）。 每个处理器的核心 数量 允许您控制每个处理器中已启用核心的数量。默认情况下，Number of Cores per
菜单项 说明 Port B（端口 B） Auto（自动）为连接至 SATA 端口 B 的设备启用 BIOS 支持。默认情况下，端口 B 设 置为 Auto（自动）。 Port C（端口 C） Auto（自动）为连接至 SATA 端口 C 的设备启用 BIOS 支持。默认情况下，端口 C 设 置为 Auto（自动）。 Port D（端口 D） Auto（自动）为连接至 SATA 端口 D 的设备启用 BIOS 支持。默认情况下，端口 D 设 置为 Auto（自动）。 Port E（端口 E） Auto（自动）为连接至 SATA 端口 E 的设备启用 BIOS 支持。默认情况下，端口 E 设 置为 Auto（自动）。 Port F（端口 F） Auto（自动）为连接至 SATA 端口 F 的设备启用 BIOS 支持。默认情况下，端口 F 设置 为 Auto（自动）。 注: 端口 A、B、C 和 D 用于背板驱动器，端口 E 用于光盘驱动器 (CD/DVD)，而端口 F 用于磁带驱动 器。 Boot Settings（引导设置）屏幕 菜单项 说明 Boot Mode（引导 模式） 允
集成设备屏幕 菜单项 说明 Integrated RAID Controller（集成 RAID 控制器） 允许您启用或禁用集成 RAID 控制器。默认情况下，Integrated RAID Controller（集 成 RAID 控制器）选项设置为 Enabled（启用）。 User Accessible 允许您启用或禁用用户可访问的 USB 端口。选择 Only Back Ports On（仅启用后面的 USB Ports（用户可 端口）可禁用前面的 USB 端口，选择 All Ports Off（关闭所有端口）将禁用前面和后 访问 USB 端口） 面的 USB 端口。默认情况下，User Accessible USB Ports（用户可访问的 USB 端口） 选项设置为 All Ports On（打开所有端口）。 Internal USB Port （内部 USB 端口） 允许您启用或禁用内部 USB 端口。默认情况下，Internal USB Port（内部 USB 端口） 选项设置为 On（开）。 Internal SD Card 启用或禁用系统的内部 SD 卡端口。默认情况下，Inte
串行通信屏幕 菜单项 说明 Serial Communication （串行通信） 可让您在 BIOS 中选择串行通信设备（串行设备 1 和串行设备 2）。也可以启用 BIOS 控制台重定向，并可指定端口地址。默认情况下，Serial Communication（串行通 信）选项设置为 On without Console Redirection（开，未启用控制台重定向）。 串行端口地址 允许您设置串行设备的端口地址。默认情况下，Serial Port Address（串行端口地址） 选项设置为 Serial Device 1=COM2, Serial Device 2=COM1（串行设备 1=COM2，串 行设备 2=COM1）。 注: 只能将串行设备 2 用于 LAN 上串行 (SOL)。要使用通过 SOL 的控制台重定 向，请为控制台重定向和串行设备配置相同的端口地址。 External Serial Connector（外部 串行连接器） 可让您将外部串行连接器与串行设备 1、串行设备 2 或远程访问设备关联。默认情况 下，External Serial Connector（外部串行连接
菜单项 说明 Turbo Boost 允许您启用或禁用处理器在 turbo boost 模式下运行。默认情况下，Turbo Boost 选项 设置为 Enabled（启用）。 C1E 允许您在处理器处于闲置状态时启用或禁用处理器切换至最低性能状态。默认情况下， C1E 选项设置为 Enabled（启用）。 C 状态 允许您启用或禁用处理器在所有可用电源状态下运行。默认情况下，C States（C 状 态）选项设置为 Enabled（启用）。 Monitor/Mwait 允许您启用处理器中的 Monitor/Mwait 指令。默认情况下，Monitor/Mwait 选项设置 为已为所有的系统配置文件 Enabled（启用），Custom（自定义）除外。 注: 仅当 C States（C 状态）选项在 Custom（自定义）模式下禁用时，才能禁用 此选项。 注: 当 C States（C 状态）在 Custom（自定义）模式下启用时，更改 Monitor/ Mwait（显示器/Mwait）设置不会影响系统功率/性能。 内存轮巡检查 允许您设置内存轮巡检查频率。默认情况下，Memory Pat
菜单项 说明 TPM Activation （TPM 激活） 允许您更改 TPM 的操作状态。默认情况下，TPM Activation（TPM 激活）选项设置为 No Change（未更改）。 TPM Status（TPM 状态） 显示 TPM 状态。 TPM Clear（TPM 清除） 小心: 清除 TPM 会导致 TPM 中的所有密钥丢失。丢失 TPM 密钥可能对引导至操 作系统产生影响。 允许您清除 TPM 的所有内容。默认情况下，TPM Clear（TPM 清除）选项设置为 No （无）。 Intel TXT 允许您启用或禁用 Intel Trusted Execution Technology（Intel 受信任的执行技术， TXT）。要启用 Intel TXT，必须启用 Virtualization Technology（虚拟化技术），并 且必须启用 TPM Security（TPM 安全保护）的 Pre-boot measurements（预引导测 量）。默认情况下，Intel TXT 选项设置为 Off（关闭）。 BIOS Update Control（BIOS 更 新控制
菜单项 说明 键盘数码锁定 允许您设置系统引导是否启用或禁用 NumLock（数码锁定）。默认情况下， Keyboard NumLock（键盘数码锁定）设置为 On（打开）。 注: 此选项不适用于 84 键键盘。 报告键盘错误 允许您设置系统引导期间是否报告与键盘有关的错误信息。默认情况下，Report Keyboard Errors（报告键盘错误）选项设置为 Report（报告）。 F1/F2 Prompt on Error（发生错误时 F1/F2 提示） 允许您启用或禁用发生错误时 F1/F2 提示。默认情况下，F1/F2 Prompt on Error（发 生错误时 F1/F2 提示）设置为 Enabled（启用）。 系统内特性 此选项用于启用或禁用 In-System Characterization（系统内特性）。默认情况下， In-System Characterization（系统内特性）设置为 Enabled（启用）。 系统密码和设置密码功能 可创建系统密码和设置密码来保护您的系统安全。要启用系统密码和设置密码创建，密码跳线必须设置为启 用。有关密码跳线设置的详情，请参阅“
采用以下原则设定系统密码： • 一个密码最多可包含 32 个字符。 • 密码可包含数字 0 至 9。 • 只允许使用以下特殊字符：空格、（”）、（+）、（,）、（-）、（.）、（/）、（;）、（[）、 （\）、（]）、（`）。 将出现一则消息，提示您重新输入系统密码。 6. 7. 重新输入系统密码，然后单击 OK（确定）。 选择 Setup Password（设置密码），输入系统密码，然后按 Enter 或 Tab 键。 将出现一则消息，提示您重新输入设置密码。 8. 重新输入设置密码，然后单击 OK（确定）。 9.
如果输入的系统密码不正确，系统将显示信息并提示您重新输入密码。您有三次输入正确密码的机会。在第三 次尝试不成功后，系统将显示一条错误信息，提示系统已中止运行，必须关机。 即使您关闭并重新启动系统，如果输入的密码不正确，系统仍然会显示该错误信息。 注: 您可以将 Password Status（密码状态）选项与 System Password（系统密码）和 Setup Password （设置密码）选项搭配使用，以防止他人擅自更改系统。 在已启用设置密码的情况下进行操作 如果将 Setup Password（设置密码）设置为 Enabled（已启用），则必须输入正确的设置密码才能修改大部 分的系统设置选项。 如果您尝试输入三次密码，但均不正确，系统会显示以下信息 Invalid Password! Number of unsuccessful password attempts: System Halted! Must power down.
键 说明 下箭头键 移至下一字段。 键 允许您在所选字段（如适用）中键入值或单击字段中的链接。 空格键 展开或折叠下拉列表（如适用）。 键 移到下一个目标区域。 注: 仅适用于标准图形浏览器。 键 移至上一页直到显示主屏幕。在主屏幕中按 可退出 Boot Manager（引导管理 器）并继续系统引导。 键 显示系统设置程序的帮助文件。 注: 对于大多数选项，您所做的任何更改都将被记录下来，但要等到重新启动系统后才能生效。 Boot Manager（引导管理器）屏幕 菜单项 说明 Continue Normal Boot（持续正常引 导） 系统尝试从引导顺序中的第一项开始引导至设备。如果引导尝试失败，系统将继续从引 导顺序中的下一项进行引导，直到引导成功或者找不到引导选项为止。 BIOS 引导菜单 显示可用 BIOS 引导选项（标有星号）的列表。选择想要使用的引导选项并按 键。 UEFI Boot Menu （UEFI 引导菜单） 显示可用 UEFI 引导选项（标有星号）的列表。选择想要使用
菜单项 说明 Delete Boot Option 删除现有的引导选项。 Boot From File（从 设置引导选项列表中未包含的一次性引导选项。 文件引导） 嵌入式系统管理 Dell Lifecycle Controller（生命周期控制器）在服务器的整个生命周期提供高级嵌入式系统管理。Lifecycle Controller（生命周期控制器）可在引导顺序期间启动，并可独立于操作系统工作。 注: 某些平台配置可能不支持提供的整套功能。 有关设置 Lifecycle Controller、配置硬件和固件以及部署操作系统的更多信息，请参阅 dell.com/support/ home 上的 Lifecycle Controller 说明文件。 iDRAC 设置公用程序 iDRAC 设置公用程序是使用 UEFI 设置和配置 iDRAC 参数的接口。可使用 iDRAC 设置公用程序启用或禁用各 种 iDRAC 参数。 注: 访问 iDRAC 设置公用程序上的某些功能需要升级 iDRAC Enterprise 许可证。 有关使用 iDRAC 的更多信息，请参阅 dell.
10 故障排除和常见问题 这部分说明 Lifecycle Controller 通常生成的错误消息，并且提供解决问题的建议。这部分还列出了 Lifecycle Controller 用户的常见问题。 错误消息 通过 Lifecycle Controller 生成的每条错误消息均在单个对话框中包含“消息 ID”、“消息说明”以及“建议的响应 操作”。如果要查看有关一条消息的详细说明，请参阅 dell.com/support/home 上的 Dell Event Message Reference Guide（Dell 事件消息参考指南）。 常见问题 1. 当 Lifecycle Controller 下载更新时，文件存储在哪里？ 文件存储在位于主系统板上的易失存储器。此存储器无法通过操作系统移除和访问。 2. 是否需要虚拟介质设备或 vFlash SD 卡以存储更新的数据？ 3. 虚拟介质是什么？ 不需要。文件存储在主系统板上的存储器中。 虚拟介质是服务器识别为本地介质的远程介质，如 CD、DVD 和 USB 磁盘驱动器。 4.
不能。只支持从 Dell Server Updates DVD（Dell 服务器更新 DVD）下载的驱动程序和固件。有关更多 信息，请参阅配置本地 USB 驱动器。 9. 是否能够删除 Lifecycle Controller？ 不会。 10. 在安装过程中，我是否可以将虚拟介质用作操作系统介质源？ 可以。有关 iDRAC 的更多信息，请参阅 dell.com/esmmanuals 上的 Integrated Dell Remote Access Controller (iDRAC) User’s Guide（Integrated Dell Remote Access Controller (iDRAC) 用户指南）。 11. 我是否可以使用虚拟 USB 驱动器来更新存储库？ 可以。有关使用虚拟 USB 驱动器更新存储库的更多信息，请参阅 dell.
必须启用“重新启动时收集系统资源清册 (CSIOR)”选项，以便 Lifecycle Controller 能够自动收集系统上 可用的硬件和软件的详细信息、更新数据库以及在系统启动时调用部件固件更新和硬件配置。如果没有 启用 CSIOR，则必须引导至 USC 中然后退出，以同步和更新软件或硬件资源清册。 20.
