Reference Guide

Odstraňovanie problémov 281
WARNING: THE SECOND BATTERY CANNOT BE IDENTIFIED. THIS SYSTEM WILL BE
UNABLE TO CHARGE BATTERIES UNTIL THIS BATTERY IS REMOVED [VÝSTRAHA:
H
LAVNÁ BATÉRIA SA NEDÁ IDENTIFIKOVAT’] [POKIAL’ SA TÁTO BATÉRIA
NEVYBERIE, SYSTÉM NEBUDE SCHOPNÝ NABÍJAT’ BATÉRIE] — U počítačov, u
ktorých sú nainštalované dve batérie, hlavná batéria môže byt’ nesprávne
nainštalovaná, alebo je chybná batéria alebo systémová doska.
WARNING: T
HE SECOND BATTERY CANNOT BE IDENTIFIED. THIS SYSTEM WILL BE
UNABLE TO CHARGE BATTERIES UNTIL THIS BATTERY IS REMOVED [VÝSTRAHA:
BATÉRIE SA NEDAJÚ IDENTIFIKOVAT’] [POKIAL’ SA TÁTO BATÉRIA NEVYBERIE,
SYSTÉM NEBUDE SCHOPNÝ NABÍJAT’ BATÉRIE] — U počítačov s dvomi
nainštalovanými batériami môže byt’ jedna alebo obidve batérie nainštalované
nesprávne, alebo batérie alebo systémová doska môžu byt’ chybné.
WARNING: T
HE PRIMARY BATTERY CANNOT BE IDENTIFIED. [VÝSTRAHA:
H
LAVNÁ BATÉRIA SA NEDÁ IDENTIFIKOVAT’] THIS SYSTEM WILL BE UNABLE TO
CHARGE THIS BATTERY [TENTO SYSTÉM NEBUDE SCHOPNÝ NABIT’ TÚTO
BATÉRIU] — Batéria môže byt’ nainštalovaná nesprávne, alebo môže byt’ batéria
alebo systémová doska chybná.
WARNING: THE BATTERY ATTACHED CANNOT POWER THE SYSTEM [VÝSTRAHA:
P
RIPOJENÁ BATÉRIA NEDOKÁŽE NAPÁJAT’ SYSTÉM] SYSTÉM SA S TOUTO
ZAPOJENOU BATÉRIOU NEBUDE ZAVÁDZAT’. NA VYPNUTIE SYSTÉMU STLAČTE F1.
WARNING! [VÝSTRAHA!] B
ATTERY IS CRITICALLY LOW [ÚROVEŇ NABITIA
BATÉRIE JE KRITICKY NÍZKA] HIT F1 TO CONTINUE [AK CHCETE POKRAČOVAT’,
STLAČTE F1]
WARNING: T
HE TPM COULD NOT BE INITIALIZED [VÝSTRAHA: MODUL TPM SA
NEDAL INICIALIZOVAT’] — Mohla sa vyskytnút’ chyba systémovej dosky. Kontaktujte
Dell, aby vám pomohol (pozri
„Kontaktovanie spoločnosti Dell“ na strane 342 ).
W
ARNING MESSAGES HAVE BEEN DISABLED [VAROVNÉ SPRÁVY BOLI
ZABLOKOVANÉ] RUN THE SETUP UTILITY TO ENABLE THESE MESSAGES [SPUSTITE
INŠTALAČNÚ POMÔCKU, ABY STE MOHLI TIETO SPRÁVY AKTIVOVAT’] — Pozri
„Nastavenie systému“ na strane 311.
VÝSTRAHA: M
ONITOROVACÍ SYSTÉM DISKU DELL ZISTIL, ŽE JEDNOTKA [0/1] NA
[
PRIMÁRNOM/SEKUNDÁRNOM] EIDE RADIČI JE V ČINNOSTI MIMO NORMÁLNYCH
ŠPECIFIKÁCIÍ. IT IS ADVISABLE TO IMMEDIATELY BACK UP YOUR DATA AND
REPLACE YOUR HARD DRIVE BY CALLING YOUR SUPPORT DESK OR DELL
[O
DPORÚČAME VÁM OKAMŽITE ZÁLOHOVAT’ DÁTA A VYMENIT’ PEVNÚ JEDNOTKU
KONTAKTOVANÍM TECHNICKEJ PODPORY ALEBO DELL]
DELL — Kontaktujte Dell, aby vám pomohol (pozri „Kontaktovanie spoločnosti Dell“
na strane 342
).