Guía del usuario del Arranque remoto iSCSI de Ethernet Intel® El proveedor del dispositivo mencionado suministró la información que se incluye a continuación, pero carece de la verificación independiente de la empresa Dell y está sujeta a las restricciones y exenciones de responsabilidad indicadas en este documento. Esta guía corresponde a Intel® Boot Agent. Seleccione uno de los vínculos siguientes para conocer más detalles acerca del producto.
El cliente reconoce que estos productos, que pueden incluir tecnología y software, están sujetos a las leyes y reglamentos de control de exportaciones y aduanas de los Estados Unidos ("EE. UU.") y que también podrían estar sujetos a las leyes y reglamentos de exportación y aduanas del país en el que se fabricaron o se recibieron los productos. El cliente acepta acatar dichas leyes y reglamentos. Más aún, bajo la ley de los EE. UU.
Regreso a la pantalla de contenido Visión general: Guía del usuario del Arranque remoto iSCSI de Ethernet Intel® Intel® Ethernet iSCSI Boot está diseñado para la familia Gigabit y 10 Gigabit de adaptadores PCI Express para servidor. Intel® Ethernet iSCSI Boot ofrece la función de inicio desde un volumen de disco iSCSI remoto ubicado en una red de área de almacenamiento (SAN) basada en iSCSI.
1. Vaya a System Setup (Configuración del sistema). 2. Elija un puerto y acceda a Configuration (Configuración) 3. Especifique el protocolo de inicio: PXE, FCoE, iSCSI primario o iSCSI secundario.
Regreso a la pantalla de contenido Requisitos del sistema: Guía del usuario del Arranque remoto iSCSI de Ethernet Intel® Compatibilidad del hardware de sistema para adaptadores de red Adaptadores de red Intel® compatibles Sistemas operativos de 32 bits compatibles Requisitos de plataforma para arquitectura Intel 64 (Intel® 64) Compatibilidad del hardware de sistema para adaptadores de red Antes de instalar los adaptadores Intel Gigabit para servidor y el firmware de Intel® iSCSI Boot, verifique que el sis
Sistemas operativos de 32 bits compatibles Intel® Ethernet iSCSI Boot se admite en el inicio remoto de los siguientes sistemas operativos IA-32: Microsoft Windows Server 2008 x86 Requisitos de plataforma para arquitectura Intel 64 (Intel® 64) Intel® Ethernet iSCSI Boot se admite en el inicio remoto de los siguientes sistemas operativos Intel® 64: Microsoft Windows Server 2012 R2 Microsoft Windows Server 2012 Microsoft Windows Server 2008 R2 RHEL6.
Regreso a la pantalla de contenido Instalación y configuración: Guía del usuario del Arranque remoto iSCSI de Ethernet Intel® Esta sección ofrece instrucciones para la instalación y configuración de los componentes de Intel® iSCSI Boot. El primer paso después de la preparación del hardware es la programación del firmware del Arranque iSCSI de Ethernet Intel® en un adaptador con capacidad para iSCSI Boot. Consulte la sección Instalación del firmware más abajo.
NOTA: Si va a actualizar el firmware desde la versión 13.x, primero deberá actualizarlo a la versión 14.0.12 antes de actualizarlo a la versión 14.5.x. Lea todas las restricciones y exenciones de responsabilidad.
Regreso a la pantalla de contenido Configuración del firmware: Guía del usuario del Arranque remoto iSCSI de Ethernet Intel® Menú de selección de puerto de Intel® iSCSI Boot Menú específico del puerto de Intel® iSCSI Boot Menú de configuración de Intel® iSCSI Boot iSCSI CHAP Configuration Intel® Ethernet iSCSI Boot incluye un menú de configuración que permite que dos puertos de red de un sistema se habiliten como dispositivos de iSCSI Boot.
Discard Changes and Exit (Descartar cambios y salir): si se selecciona esta opción, se descartan todos los cambios realizados en las pantallas de configuración iSCSI Remote Boot Configuration (Configuración de iSCSI Remote Boot) y CHAP Configuration (Configuración CHAP), y volverá al menú Intel® iSCSI Boot Port Selection (Selección de puerto de Intel® iSCSI Boot).
de destino. User Name: Escriba en este campo el nombre de usuario de CHAP. Debe ser el mismo nombre de usuario de CHAP configurado en el destino de iSCSI. Target Secret: Escriba en este campo la contraseña de CHAP. Debe ser igual a la contraseña de CHAP configurada en el destino de iSCSI y debe tener una extensión de entre 12 y 16 caracteres. Esta contraseña no puede ser igual al de la contraseña del iniciador.
Regreso a la pantalla de contenido Configuración del destino de iSCSI: Guía del usuario de Intel® Ethernet iSCSI Boot Para obtener información específica sobre la configuración del sistema de destino de iSCSI y del volumen de disco, consulte las instrucciones proporcionadas por el proveedor independiente. A continuación se enumeran los pasos básicos necesarios para la configuración del Arranque iSCSI de Ethernet Intel® a fin de que funcione con la mayoría de los sistemas de destino de iSCSI.
Regreso a la pantalla de contenido Configuración de servidor DHCP: Guía del usuario del Arranque remoto iSCSI de Ethernet Intel® Si utiliza el Protocolo de configuración dinámica de host (DHCP), el servidor DHCP debe configurarse a fin de proporcionar las configuraciones de iSCSI Boot al iniciador de iSCSI. Debe configurarse el servidor DHCP de forma que se especifique Root Path Option 17 y Host Name option 12 al responder la información de destino de iSCSI de regreso al iniciador de iSCSI.
Regreso a la pantalla de contenido Configuración de Microsoft* Windows* para Intel Ethernet iSCSI Boot: Guía del usuario del Arranque remoto iSCSI de Ethernet Intel® Instalación y configuración de Microsoft* Windows* para Intel iSCSI/DCB iSCSI en DCB Configuración de Intel® Ethernet iSCSI Boot Instalación y configuración de Microsoft* Windows* para Intel iSCSI/DCB Requisitos del adaptador Esta característica solo es compatible con los adaptadores basados en X520 y X540.
iSCSI en DCB se configura desde la ficha Data Center (Centro de datos) de Intel® PROSet para el Administrador de dispositivos de Windows*. El ancho de banda de iSCSI (tras el inicio) se configura mediante DCB, si se ha instalado. En el modo local, si eleva o disminuye el porcentaje de ancho de banda de FCoE o iSCSI, también reducirá o elevará la configuración de ancho de banda de LAN de forma correspondiente. FCoE/iSCSI no pueden coexistir en la misma prioridad de usuario.
controladores de red de Intel, o bien puede descargarlos desde http://www.intel.com/support/network/sb/CS006120.htm a un dispositivo USB. Si aparece una LUN iSCSI en la lista, continúe para completar la instalación del SO. 4. Para controladores de red de 10 gigabits, tras ejecutar el paso 3 anterior, si no se ve la LUN iSCSI, continúe en la ventana de selección de controlador realizando lo siguiente. a. Cree el directorio de controladores INF de WINPE. i.
i. Mediante el comando "setup -a", extraiga los controladores del paquete de actualización de controladores de Dell. Si aparece un LUN iSCSI en el paso tres, continúe para completar la instalación del SO. ii. En otro sistema, cree el directorio de controladores INF de WINPE en un medio extraíble. 1. Cree un directorio temporal (por ejemplo, F:\temp\winpe en el medio USB). 2. Copie todos los archivos del directorio PROXGB\Win32\NDISxx (o PROXGB\Winx64\NDISxx) al directorio temporal.
Regreso a la pantalla de contenido
Regreso a la pantalla de contenido Configuración de la instalación de Linux para Intel® Ethernet iSCSI Boot: Guía del usuario del Arranque remoto iSCSI de Ethernet Intel® Instalación de iniciador de Open-iSCSI Configuración de iniciador de Open-iSCSI Configuración del software DCBx Instalación de Intel® Ethernet iSCSI Boot Instalación de iniciador de Open-iSCSI 1. Instale las utilidades del iniciador de Open-iSCSI. #yum -y install iscsi-initiator-utils Configuración de iniciador de Open-iSCSI 1.
Los siguientes sistemas operativos son compatibles con iSCSI Boot. SUSE* Linux Enterprise Server 11 Red Hat* Enterprise Linux SUSE* Linux Enterprise Server 10 NOTA: Actualmente solo SLES11 SP3 es compatible. SLES ofrece compatibilidad propia con el inicio y la instalación remotos de iSCSI. Esto significa que no es necesario realizar otros pasos fuera del instalador para instalarlo en un destino de iSCSI mediante un adaptador Intel Gigabit PCI Express para servidor.
Tras realizar una instalación local en un dispositivo IDE, el usuario deberá modificar el GRUB para que se pueda identificar la partición de raíz como dispositivo SCSI durante el inicio. Al realizar la instalación en una unidad de disco IDE local, el nodo de dispositivos utilizado se representará /dev/hdX, pero cuando el destino de iSCSI exponga este volumen, el iniciador detectará la unidad de disco duro como dispositivo SCSI y se representará como /dev/sdX.
Regreso a la pantalla de contenido DCB (Habilitación de puentes de centro de datos) para conexiones de red Intel®: Guía del usuario del Arranque remoto iSCSI de Ethernet Intel® Visión general DCB para Linux Visión general La Habilitación de puentes de centro de datos es un conjunto de ampliaciones basadas en estándares de la Ethernet clásica. Proporciona una capa de transporte de centro de datos sin pérdidas que permite la convergencia de las LAN y las SAN en una infraestructura unificada única.
En el centro de datos, la percepción es que la Ethernet tradicional tiene una latencia elevada y es susceptible de perder tramas, lo que la haría inaceptable para las aplicaciones de almacenamiento. En un esfuerzo por resolver estos problemas, Intel y un grupo de empresas líderes del sector han estado trabajando en las soluciones correspondientes. En concreto, dentro del conjunto de estándares IEEE 802.1 hay varias comisiones que están trabajando en implementar mejoras para resolver estas dificultades.
Consulta el estado de la configuración local, operativa y de participante para las funciones compatibles de DCB. Admite la configuración de las funciones compatibles de DCB. El modo interactivo permite introducir varios comandos de forma interactiva, así como visualizar mensajes de evento. Habilita o deshabilita DCB para una interfaz.
Las estadísticas de cada cola del controlador ixgbe pueden comprobarse mediante la utilidad ethtool: ethtool -S ethX # tc qdisc add dev ethX root handle 1: multiq # tc filter add dev ethX protocol ip parent 1: \ u32 match ip dport 5000 0xffff action skbedit queue_mapping 0 # tc filter add dev ethX protocol ip parent 1: \ u32 match ip sport 5000 0xffff action skbedit queue_mapping 0 # tc filter add dev ethX protocol ip parent 1: \ u32 match ip dport 5001 0xffff action skbedit queue_mapping 1 # tc filter add
Comandos help Muestra el mensaje de utilización de dcbtool. ping Comando de prueba. El daemon de dcbd responde con "PONG" si la interfaz de cliente está operativa. license Muestra información sobre la licencia de dcbtool. quit sale del modo interactivo. Los comandos siguientes interactúan con el daemon de lldpad para gestionar el daemon y las funciones de DCB en interfaces con capacidad de DCB.
Argumentos específicos de función para dcb: On/off habilita o deshabilita la interfaz. Los comandos go y gp no son necesarios para la función dcb. Además, los parámetros enable, advertise y willing no son necesarios. Argumentos específicos de función para pg: pgid:xxxxxxxx ID de grupo de prioridad para las 8 prioridades.
Preguntas frecuentes ¿Cómo comprueba Intel su solución DCB? Respuesta: la solución Intel está evolucionando continuamente a medida que se consolidan los estándares relevantes y son más los proveedores que introducen sistemas con capacidad de DCB. Dicho esto, utilizamos inicialmente la automatización de pruebas para comprobar la máquina de estado de DCB.
Regreso a la pantalla de contenido Resolución de problemas: Guía del usuario del Arranque remoto iSCSI de Ethernet Intel® En la siguiente tabla se describen los problemas que podrían presentarse al utilizar Intel® Ethernet iSCSI Boot. Se proporciona una causa posible y una solución para cada uno de los problemas. Problema Intel® Ethernet iSCSI Boot no se carga durante el inicio del sistema y no se visualiza la pantalla de inicio de sesión.
o bien "ERROR: Could not establish TCP/IP connection with iSCSI target. (No se pudo establecer una conexión TCP/IP con el destino de iSCSI.) No disk found!" (No se ha encontrado el disco.) Es probable que el servidor DHCP haya utilizado todas las reservaciones de dirección IP disponibles. El sistema iSCSI cliente podría requerir la asignación de direcciones IP estáticas en la red con la que se establece conexión. Es probable que no haya ningún servidor DHCP presente en la red.
Could not connect to target Mensaje de error mostrado: "ERROR: iSCSI target not found" (no se encontró el destino de iSCSI) Se estableció satisfactoriamente una conexión TCP/IP con la dirección IP de destino; sin embargo, no se encontró un destino de iSCSI con el nombre especificado en el sistema de destino. Verifique que los nombres configurados de destino y del iniciador de iSCSI coincidan con la configuración del destino de iSCSI.
Regreso a la pantalla de contenido Problemas conocidos: Guía del usuario del Arranque remoto iSCSI de Ethernet Intel® Problemas conocidos de Windows Problemas conocidos de Linux Problemas conocidos de iSCSI/DCB Problemas conocidos Los siguientes puntos son problemas conocidos generales y declaraciones de precaución.
Problemas conocidos de Windows* El iniciador de Microsoft no se inicia sin un enlace en el puerto de inicio Tras la configuración del sistema para Intel® iSCSI Boot con dos puertos conectados a un destino y el inicio correcto del sistema, si más adelante intenta iniciar el sistema solo con el puerto de inicio secundario conectado al destino, el iniciador de Microsoft reiniciará continuamente el sistema. Para resolver esta limitación, siga estos pasos: 1.
El controlador F6 no admite el modo de espera Si está realizando una instalación de Windows F6 sin un disco local, no use el modo de espera. La configuración no válida de CHAP podría hacer que Windows Server 2008 muestre una pantalla azul Si el nombre de usuario y la contraseña de CHAP de un puerto de iSCSI Boot no coinciden con los de CHAP de destino, Windows Server 2008 podría mostrar una pantalla azul o reiniciarse durante la instalación o el inicio.
La función de unión de canales de Linux presenta problemas básicos de compatibilidad con iSCSI Boot y no debe utilizarse. Incompatibilidad de LRO e iSCSI Large Receive Offload (LRO) es incompatible con el tráfico de inicio o destino de iSCSI. Puede producirse un error irrecuperable cuando el tráfico de iSCSI se recibe a través del controlador ixgbe con LRO habilitada.
Regreso a la pantalla de contenido Asistencia: Guía del usuario del Arranque remoto iSCSI de Ethernet Intel® Sitios web e Internet http://www.support.dell.com Técnicos de asistencia al cliente Si los procedimientos para solucionar problemas no resuelven su caso, póngase en contacto con Dell Inc. y solicite asistencia técnica. Consulte la documentación del sistema para obtener los números telefónicos de la asistencia al cliente de Dell. Antes de llamar...
Regreso a la pantalla de contenido Glosario: Guía del usuario del Arranque remoto iSCSI de Ethernet Intel® El glosario define los términos, las abreviaturas y las siglas relacionadas directamente con el Arranque remoto iSCSI de Ethernet Intel®. TÉRMINOS DEFINICIONES BIOS Sistema básico de entrada y salida. El programa que utiliza el microprocesador de un equipo personal para iniciar el sistema después de encenderlo.
Utilidad para el firmware de la memoria flash de Ethernet Intel® Visión general Ejecución de BootUtil Parámetros de la línea de comandos Ejemplos Códigos de salida de DOS Visión general La Utilidad para el firmware de la memoria flash de Ethernet Intel® (BootUtil) es una utilidad que puede utilizarse para programar la ROM opcional de PCI en la memoria flash de adaptadores de red compatibles basados en Intel PCI Express y para actualizar configuraciones.
BootUtil se encuentra en el CD de instalación del software, en el directorio \BOOTUTIL. Consulte siempre el sitio web de Asistencia al cliente de Dell (http://www.support.dell.com) para obtener la información más reciente y actualizaciones de componentes. Dell también suministra un paquete de actualización de firmware de Dell (FW-DUP) que puede utilizarse para actualizar la flash. Para más información sobre el FW-DUP, haga clic aquí.
Si se utiliza con la opción -NIC, la imagen de recurso se encuentra en la memoria flash del adaptador. Si se utiliza con la opción -FILE, la imagen de recurso se encuentra en el archivo FLB. -E Enumera todos los puertos de red compatibles que se encuentren en el sistema. -O=[FILENAME] Redirige toda la salida de texto al nombre de archivo especificado. Debe utilizarse con la opción -E o -NIC.
Deshabilita la capacidad de ejecutar firmware de flash en el adaptador seleccionado. -FLASHDISABLE o -FD NOTA: no se admite este parámetro en los adaptadores utilizando la ROM opcional combinada. NOTA: no se admite este parámetro en los adaptadores siguientes.
-[OPCIÓN]=[VALOR] Estas opciones deben utilizarse con la opción -NIC=XX No se pueden utilizar con la opción -ALL. -WWPNPREFIX Especifica el prefijo para utilizar WWPN. El prefijo se compone de 4 dígitos hexadecimales. Los separadores, "-" o ":", están permitidos pero son opcionales. Por ejemplo, BOOTUTIL -NIC=1 -WWPNPREFIX=20-00. -WWNNPREFIX Especifica el prefijo para utilizar WWNN. El prefijo se compone de 4 dígitos hexadecimales. Los separadores, "-" o ":", están permitidos pero son opcionales.
Ejemplo 3: Para visualizar los tipos y versiones de firmware de flash incluidos de BootUtil: BootUtil -IMAGEVERSION Ejemplo 4: Para deshabilitar el firmware en el segundo puerto de red del sistema: BootUtil -NIC=2 -BOOTENABLE=DISABLED NOTA: este comando sólo funcionará en un adaptador que utilice una ROM opcional combinada y no una ROM opcional discreta. Ejemplo 5: Para obtener ayuda: BootUtil -? Códigos de salida de DOS BootUtil devuelve códigos de salida al entorno de DOS.
Paquete de actualización de Dell para firmware de adaptador Intel El paquete de actualización de Dell (DUP) para firmware de adaptador Intel es suministrado por Dell. Contiene todos los archivos de asistencia así como las imágenes de EEPROM y Flash necesarias en un archivo autoextraíble que actualiza el firmware de forma silenciosa. Para utilizar el paquete en sistemas Linux se necesita lo siguiente: DKMS debe estar instalado. Debe haber instalado un kernel compatible con Dell o fuentes del kernel.
Regreso a la pantalla de contenido Contrato de licencia del software: Guía del usuario de los adaptadores de red de Intel® CONTRATO DE LICENCIA DEL SOFTWARE DE INTEL (Final, licencia) IMPORTANTE: LÉASE ANTES DE COPIARLO, INSTALARLO O UTILIZARLO. No utilice ni cargue este Software ni cualquier material asociado (denominado conjuntamente "el Software") hasta que haya leído con detenimiento los siguientes términos y condiciones. Al cargar o usar el Software, conviene en observar los términos de este Contrato.
CONOCIMIENTO DE LA POSIBILIDAD DE DICHO DAÑO. EN CIERTAS JURISDICCIONES SE PROHÍBE LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD RESPECTO A GARANTÍAS IMPLÍCITAS O DAÑOS INDIRECTOS O CASUALES, POR LO QUE LAS LIMITACIONES MENCIONADAS PUEDEN NO SER APLICABLES EN SU CASO. ASIMISMO, ES POSIBLE QUE TENGA OTROS DERECHOS LEGALES QUE VARÍEN DE UNA JURISDICCIÓN A OTRA. RESCISIÓN DE ESTE CONTRATO. Si viola los términos de este Contrato, Intel puede rescindirlo en cualquier momento.
