Guide de l’utilisateur d’Intel® Ethernet iSCSI Boot Les informations qui suivent ont été communiquées par le fournisseur du périphérique mentionné. Elles n’ont pas été vérifiées par Dell et sont soumises aux Restrictions et avertissements ci-dessous. Ce manuel concerne Intel® Boot Agent. Pour plus amples d’informations sur le produit, cliquez sur l’un des liens ci-dessous.
réglementations relatives aux douanes et à l’exportation du pays dans lequel les produits sont fabriqués et/ou reçus. Le client accepte de respecter ces lois et réglementations. En vertu de la loi des États-Unis, les produits ne peuvent être vendus, loués ou cédés de quelque manière que ce soit à des utilisateurs finaux ou des pays faisant l'objet de restrictions.
Retour à la table des matières Présentation : Guide de l’utilisateur d’Intel® Ethernet iSCSI Boot Le démarrage iSCSI Ethernet Intel® est conçu pour la famille Gigabit et 10 Gigabit des cartes PCI Express Server. Le démarrage iSCSI Ethernet Intel® permet l'amorçage à partir d'une unité de disque iSCSI distante se trouvant sur un SAN (Storage Area Network) basé sur la norme iSCSI.
3. Spécifiez le protocole de démarrage : PXE, FCoE, iSCSI principale ou iSCSI secondaire.
Retour à la table des matières Configuration minimale requise : Guide de l’utilisateur d’Intel® Ethernet iSCSI Boot Compatibilité du matériel système concernant les cartes réseau Cartes réseau Intel® prises en charge Systèmes d’exploitation 32 bits pris en charge Configuration minimale requise de plateforme pour Intel® 64 Architecture (Intel® 64) Compatibilité du matériel système concernant les cartes réseau Avant d’installer des cartes Intel Gigabit Server et le microprogramme Intel® iSCSI Boot, vérifiez
Systèmes d’exploitation 32 bits pris en charge Le démarrage iSCSI Ethernet Intel® est pris en charge pour l’amorçage à distance des systèmes d’exploitation IA-32 suivants : Microsoft Windows Server 2008 x86.
Retour à la table des matières Installation et configuration : Guide de l’utilisateur d’Intel® Ethernet iSCSI Boot Cette section fournit des instructions pour l’installation et la configuration des composants Intel® iSCSI Boot. La première étape après la préparation du matériel consiste à programmer le microprogramme Intel® Ethernet iSCSI Boot sur une carte compatible avec iSCSI Boot. Reportez-vous à la section Installation du microprogramme ci-dessous.
REMARQUE : si vous mettez à jour le microprogramme depuis la version 13.x, vous devez d'abord effectuer une mise à jour vers la version 14.0.12 avant d'effectuer la mise à jour vers la version 14.5.x. Veuillez lire toutes les restrictions et les avertissements.
Retour à la table des matières Configuration du microprogramme : Guide de l’utilisateur d’Intel® Ethernet iSCSI Boot Menu Intel® iSCSI Boot de sélection des ports Menu Intel® iSCSI Boot spécifique aux ports Menu de configuration Intel® iSCSI Boot Configuration CHAP iSCSI L’utilitaire Intel® iSCSI Boot comporte un menu de configuration permettant d’activer deux ports réseau sur un système comme des périphériques iSCSI Boot.
les écrans Configuration de iSCSI Boot et Configuration de CHAP et pour retourner au menu Intel® iSCSI Boot de sélection des ports. Enregistrer les modifications et quitter - Sélectionnez cette option pour enregistrer toutes les modifications apportées dans les écrans Configuration de iSCSI Boot et Configuration de CHAP. Après avoir sélectionné cette option, le menu Intel® iSCSI Boot de sélection des ports s’affiche.
Secret de la cible - Entrez le mot de passe CHAP dans ce champ. Il doit être identique au mot de passe CHAP configuré sur la cible iSCSI et doit comporter entre 12 et 16 caractères. Ce mot de passe ne doit pas être identique au Secret de l’initiateur. Utiliser CHAP mutuel - Cochez cette case pour activer l’authentification CHAP mutuelle sur ce port. L’authentification CHAP mutuelle permet à l’initiateur d’authentifier la cible.
Retour à la table des matières Configuration de la cible iSCSI : Guide de l’utilisateur d’Intel® Ethernet iSCSI Boot Pour obtenir des informations spécifiques sur la configuration du système iSCSI cible et du volume disque, reportez-vous aux instructions fournies par son fabricant. Vous trouverez ci-dessous les étapes de base nécessaires à la configuration du démarrage iSCSI Ethernet Intel® pour qu’il fonctionne avec la plupart des systèmes iSCSI cibles.
Retour à la table des matières Configuration du serveur DHCP : Guide de l’utilisateur d’Intel® Ethernet iSCSI Boot Si vous utilisez le protocole DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol), le serveur DHCP doit être configuré pour fournir les configurations d’amorçage iSCSI à l’initiateur iSCSI.
Retour à la table des matières Configuration du démarrage iSCSI Ethernet Intel® sous Microsoft Windows* : Guide de l’utilisateur d’Intel® Ethernet iSCSI Boot Installation et configuration d’Intel iSCSI/DCB sous Microsoft* Windows* iSCSI Over DCB Configuration du démarrage iSCSI Ethernet Intel® Installation et configuration d’Intel iSCSI/DCB sous Microsoft* Windows* Conditions requises pour la carte Cette fonctionnalité n'est prise en charge que sur les cartes réseau X520 et X540.
iSCSI Over DCB est configuré à partir de l’onglet Data Center (Centre de données) d’Intel® PROSet dans le Gestionnaire de périphériques Windows*. La bande passante iSCSI (après amorçage) est configurée via le DCB, si ce dernier est installé. En mode local, la baisse ou l’augmentation du pourcentage de la bande passage FCoE ou iSCSI diminue ou augmente respectivement les paramètres de la bande passante du réseau local. FCoE/iSCSI ne peut coexister sur la même priorité utilisateur.
SE. 4. Pour les contrôleurs réseau de 10 gigabits, après avoir suivi l’étape 3 ci-dessus, suivez les étapes ci-dessous dans la fenêtre de sélection du pilote si l’unité logique iSCSI n’est toujours pas répertoriée. a. Créez le répertoire WINPE INF du pilote. i. Créez un répertoire temporaire (par exemple, f:\temp\winpe sur le support USB). ii. Copiez tous les fichiers du répertoire approprié du CD dans le répertoire temporaire. Ne copiez PAS les fichiers INF du répertoire dans le répertoire temporaire. iii.
B. Chargez manuellement les pilotes réseau : i. À l'aide de la commande "setup -a", décompressez l'archive de mise à jour de pilotes Dell pour extraire les pilotes. Si une unité logique iSCSI est répertoriée (étape 3 ci-dessus), continuez pour terminer l’installation du SE. ii. Sur un autre système, créez un répertoire de pilotes WINPE INF sur un support amovible. 1. Créez un répertoire temporaire (par exemple, F:\temp\winpe sur le support USB). 2. Copiez tous les fichiers depuis le répertoire PROXGB\\Win32
HKLM\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Class\{4D36E97B-E325-11CE-BFC1-08002BE10318}\ \Parameters DumpMiniport REG_SZ iscsdump.sys Veuillez lire toutes les restrictions et les avertissements.
Retour à la table des matières Configuration d’installation Linux pour le démarrage iSCSI Ethernet Intel® : Guide de l’utilisateur d’Intel® Ethernet iSCSI Boot Installation de l’initiateur Open-iSCSI Configuration de l’initiateur Open-iSCSI Configuration logicielle DCBx Installation du démarrage iSCSI Ethernet Intel® Installation de l’initiateur Open-iSCSI 1. Installez les utilitaires de l’initiateur Open-iSCSI. #yum -y install iscsi-initiator-utils Configuration de l’initiateur Open-iSCSI 1.
iSCSI Boot est pris en charge par les systèmes d’exploitation suivants. SUSE* Linux Enterprise Server 11 Red Hat* Enterprise Linux SUSE* Linux Enterprise Server 10 REMARQUE : actuellement, seul SLES11 SP3 est pris en charge. SLES fournit une prise en charge native de l’amorçage et de l’installation à distance iSCSI. Cela signifie qu’aucune étape supplémentaire n’est nécessaire en dehors du programme d’installation pour installer sur une cible iSCSI utilisant une carte Intel Gigabit PCI Express Server.
Annexe B : Installation locale sur un périphérique IDE Après avoir effectué une installation locale sur un périphérique IDE, l’utilisateur doit modifier le grub afin que, lors de l’amorçage, la partition racine soit identifiée comme un périphérique SCSI.
Retour à la table des matières Pontage de centre de données (DCB) pour Connexions réseau Intel® : Guide de l’utilisateur d’Intel® Ethernet iSCSI Boot Présentation DCB pour Linux Présentation Le pontage de centre de données est une collection d’extensions basées sur des normes à l’Ethernet classique. Il fournit une couche de transport sans perte pour les centres de données qui autorise la convergence des LAN et SAN sur une infrastructure Unified Fabric unique.
Dans les centres de données, la perception est que le protocole Ethernet traditionnel a une latence élevée et qu’il a tendance à perdre des trames, ce qui le rend inacceptable dans les applications de stockage. Intel et de nombreux autres leaders de l’industrie se sont efforcés de résoudre ces problèmes. En particulier, plusieurs groupes de travail de la commission d’élaboration des normes IEEE 802.1 travaillent sur des améliorations permettant de résoudre ces problèmes.
Prend en charge la configuration des fonctionnalités DCB prises en charge. Le mode interactif permet d’entrer plusieurs commandes de façon interactive et d’afficher les messages d’événement. Active ou désactive l’interface DCB. Options lldpad prend en charge les options de ligne de commande suivantes : -h afficher les informations d’utilisation configfile : utiliser le fichier spécifié comme fichier de configuration au lieu du fichier par défaut /etc/sysconfig/dcbd/dcbd.
Les statistiques de chaque file d’attente du pilote ixgbe peuvent être examinées à l’aide de l’utilitaire ethtool : ethtool -S ethX # tc qdisc add dev ethX root handle 1: multiq # tc filter add dev ethX protocol ip parent 1: \ u32 match ip dport 5000 0xffff action skbedit queue_mapping 0 # tc filter add dev ethX protocol ip parent 1: \ u32 match ip sport 5000 0xffff action skbedit queue_mapping 0 # tc filter add dev ethX protocol ip parent 1: \ u32 match ip dport 5001 0xffff action skbedit queue_mapping 1 #
Commandes help Affiche le message d’utilisation de dcbtool. ping Commande de test. Le daemon dcbd répond "PONG" si l’interface client est opérationnelle. license Affiche les informations concernant la licence dcbtool. quit quitter le mode interactif. Les commandes suivantes permettent d’interagir avec le daemon lldpad pour gérer les fonctionnalités du daemon et de DCB sur les interfaces compatibles avec DCB.
[arguments spécifiques à la fonctionnalité] Arguments spécifiques à une fonctionnalité DCB. Arguments spécifiques à la fonctionnalité pour dcb : Activation ou désactivation on/off de l’interface. Les commandes go et gp ne sont pas nécessaires pour la fonctionnalité dcb. De plus, les paramètres "enable", "advertise" et "willing" ne sont pas requis. Arguments spécifiques à la fonctionnalité pour pg : pgid:xxxxxxxx ID du groupe de priorité des 8 priorités.
dcbtool sc eth2 app:0 appcfg:08 Questions-réponses Comment Intel a-t-il vérifié sa solution DCB ? Réponse - La solution Intel est en évolution constante alors que les normes pertinentes se solidifient et que davantage de fabricants introduisent des systèmes compatibles avec DCB. Ceci dit, nous avons initialement utilisé des tests automatisés pour vérifier l’ordinateur en état DCB.
Retour à la table des matières Dépannage : Guide de l’utilisateur d’Intel® Ethernet iSCSI Boot Le tableau ci-dessous répertorie les problèmes pouvant survenir lors de l’utilisation du démarrage iSCSI Ethernet Intel®. Une cause et une solution possibles sont fournies pour chaque problème. Problème Le démarrage iSCSI Ethernet Intel® ne se charge pas lors du démarrage du système et la bannière d’authentification ne s’affiche pas.
"ERROR: Could not establish TCP/IP connection with iSCSI target (erreur : impossible d’établir une connexion TCP/IP avec la cible iSCSI). No disk found!" (Aucun disque trouvé). disponibles. Le système iSCSI client peut exiger qu’une adresse IP statique lui soit affectée sur le réseau connecté. Il est possible qu’aucun serveur DHCP ne se trouve sur le réseau. Le protocole STP (Spanning Tree Protocol) du commutateur réseau peut empêcher le port d’Intel® iSCSI Boot de contacter le serveur DHCP.
Message d’erreur affiché : "ERROR: iSCSI target not found." (Erreur : cible iSCSI non trouvée) Une connexion TCP/IP a été établie vers l’adresse IP cible, cependant une adresse iSCSI cible portant le nom de cible iSCSI spécifié est introuvable sur le système cible. Vérifiez que le nom de la cible iSCSI et le nom de l’initiateur configurés correspondent aux paramètres de la cible iSCSI. Message d’erreur affiché : "ERROR: iSCSI target cannot accept any more connections.
Retour à la table des matières Problèmes connus : Guide de l’utilisateur d’Intel® Ethernet iSCSI Boot Problèmes connus sous Windows Problèmes connus sous Linux Problèmes connus sous iSCSI/DCB Problèmes connus Les éléments de la liste à puces suivante sont des problèmes généraux connus et des avertissements : Si vous utilisez DHCP pour la configuration IP de l’initiateur ou de la cible, une panne de système peut se produire si le DHCP réutilise ces adresses IP une fois qu’elles sont venues à expiration.
Problèmes connus sous Windows* L’initiateur Microsoft n’amorce pas sans liaison sur le port d’amorçage Après avoir configuré le système pour Intel® iSCSI Boot avec deux ports connectés à une cible et avoir redémarré le système avec succès, l’initiateur Microsoft redémarrera continuellement le système si vous tentez ultérieurement de démarrer le système alors que seul le port d’amorçage secondaire est connecté à la cible. Pour contourner cette limitation, procédez comme suit : 1.
code d’erreur affiché est 0xC0000010. Le pilote F6 ne prend pas en charge le mode veille Si vous effectuez une fonction F6 Windows sans installation Disque local, n’utilisez pas le mode veille.
Un correctif pour ce problème peut être trouvé ici : SuSE FCoE Bootable Driver Kit. Channel Bonding Le Channel Bonding Linux présente des problèmes de compatibilité de base avec iSCSI Boot et ne doit pas être utilisé. Incompatibilité de LRO et de iSCSI Le délestage des grandes réceptions (Large Receive Offloads, LRO) est incompatible avec la cible iSCSI ou le trafic de l’initiateur.
Retour à la table des matières Assistance : Guide de l’utilisateur d’Intel® Ethernet iSCSI Boot Web et sites Internet http://www.support.dell.com Techniciens d’assistance à la clientèle Si les procédures de dépannage ne permettent pas de résoudre le problème, contactez la société Dell pour obtenir une assistance technique. Pour obtenir les numéros de téléphone de l’assistance à la clientèle de Dell, consultez la documentation de votre ordinateur. Avant d’appeler...
Retour à la table des matières Glossaire : Guide de l’utilisateur d’Intel® Ethernet iSCSI Boot Le glossaire définit des termes, abréviations et acronymes associés directement à Intel® iSCSI Boot. TERMES DÉFINITIONS BIOS Basic Input/Output System (système d’entrée/de sortie de base). Programme que le microprocesseur utilise pour démarrer le système lorsque l’ordinateur est mis sous tension. CHAP Challenge Handshake Authentication Protocol.
Utilitaire pour microprogramme de mémoire flash Ethernet Intel® Présentation Exécution de BootUtil Paramètres de ligne de commande Exemples Codes de sortie DOS Présentation L’utilitaire pour microprogramme de mémoire flash Ethernet Intel® (BootUtil) est un utilitaire qui peut être utilisé pour programmer la ROM optionnelle PCI de la mémoire flash des cartes réseaux Intel PCI Express prises en charge et pour mettre à jour les configurations système.
les fonctionnalités des utilitaires précédents, tels que IBAUTIL, sont préservées dans BootUtil, mais la syntaxe de certaines commandes peut être différente. BootUtil se trouve dans le répertoire \BOOTUTIL du CD d’installation du logiciel. Consultez toujours le site de l’assistance à la clientèle de Dell (http://www.support.dell.com) pour obtenir les dernières informations et mises à jour de composants.
Si cette option est utilisée avec l’option -ALL, chaque image de ressources est affichée continuellement pour toutes les cartes. Si elle est utilisée avec l’option -NIC, l’image de ressources se trouve dans la mémoire flash de la carte. Si elle est utilisée avec l’option -FILE, l’image de ressources se trouve dans le fichier FLB. -E Recense tous les ports réseau pris en charge par le système. -O=[NOMDUFICHIER] Toutes les sorties textes sont redirigées vers le nom de fichier spécifié.
Carte Carte Carte Carte -FLASHDISABLE ou -FD mezzanine 2 ports Intel® Ethernet X520 10GbE KX4-KR Intel® Ethernet 10G 2P X520-k bNDC réseau Intel® Ethernet 10G 2P X540-t Intel® Ethernet 10G 4P X540/I350 rNDC Désactive la capacité d’exécution du microprogramme de la mémoire flash de la carte sélectionnée. REMARQUE : ce paramètre n’est pas pris en charge sur les cartes utilisant une ROM optionnelle combinée. REMARQUE : ce paramètre n’est pas pris en charge sur les cartes suivantes.
Options de configuration FCoE Remote Boot Options de configuration FCoE -[OPTION]=[VALEUR] Description Ces options doivent être utilisées avec l’option -NIC=XX. Elles ne peuvent pas être utilisées avec l'option -ALL. -WWPNPREFIX Spécifie le préfixe à utiliser avec WWPN. Le préfixe de 4 chiffres hexadécimaux. Les séparateurs "-" ou ":", sont autorisés mais optionnels. Par exemple, BOOTUTIL NIC=1 -WWPNPREFIX=20-00. -WWNNPREFIX Spécifie le préfixe à utiliser avec WWNN.
Exemple 2 : pour activer le microprogramme de la mémoire flash sur toutes les cartes réseau : BootUtil -ALL -FD Exemple 3 : pour afficher les types et versions de microprogrammes de mémoire flash intégrée BootUtil : BootUtil -IMAGEVERSION Exemple 4 : pour désactiver le microprogramme sur le deuxième port réseau du système : BootUtil -NIC=2 -BOOTENABLE=DISABLED REMARQUE : cette commande fonctionne uniquement sur une carte utilisant une ROM optionnelle combinée et non une ROM optionnelle discrète.
Veuillez lire toutes les restrictions et les avertissements.
Kit de mise à jour Dell du microprogramme de carte Intel Le kit de mise à jour Dell (Dell Update Package) du microprogramme de carte Intel est fourni par Dell. Sous la forme d’un fichier auto-extractible qui actualise le microprogramme en mode silencieux, il comprend tous les fichiers de support et les images EEPROM et Flash nécessaires. Les éléments suivants sont indispensables à l’utilisation du DUP sur les systèmes Linux : DKMS doit être installé.
Retour à la table des matières Contrat de licence du logiciel : Guide d’utilisation des cartes réseau Intel® CONTRAT DE LICENCE DU LOGICIEL INTEL (licence finale) IMPORTANT - À LIRE AVANT TOUTE TENTATIVE DE COPIE, D’INSTALLATION OU D’UTILISATION. Veuillez ne pas utiliser ou charger ce logiciel et tout programme associé (regroupés sous la désignation "Logiciel") tant que vous n’avez pas lu attentivement les conditions suivantes.
contenus dans le Logiciel et ne peut en être tenu responsable. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ. EN AUCUN CAS INTEL OU SES FOURNISSEURS NE POURRONT ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE, DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT (Y COMPRIS, MAIS DE MANIÈRE NON LIMITATIVE, TOUTE PERTE DE BÉNÉFICES, INTERRUPTION D’ACTIVITÉ OU PERTE D’INFORMATIONS), RÉSULTANT DE L’UTILISATION OU DE L’IMPOSSIBILITÉ D’UTILISER LE LOGICIEL, ET CE MÊME SI INTEL A ÉTÉ PRÉVENU DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.