Dell™ TV Product Information Guide Informace o produktu Produktvejledning Handleiding met productinformatie Tuoteopas Guide d’informations du produit Produktinformationshandbuch Οδηγός πληροφοριών προϊόντος Guida informativa sui prodotti Veiledning for produktinformasjon Przewodnik po produkcie Manual de Informações do Produto Guía de información del producto Produktinformation w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Dell™ TV Product Information Guide w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Notes, Notices, and Cautions NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your TV. NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware and tells you how to avoid the problem. CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury, or death. ____________________ Information in this document is subject to change without notice. © 2005 Dell Inc. All rights reserved.
Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 CAUTION: Safety Instructions Regulatory Notices CE Notice (European Union) . CE Mark Notice . . . . . . . ENERGY STAR® Compliance . Recycling Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 9 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . . . . . . . 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Contents
CAUTION: Safety Instructions Read and follow these instructions when connecting and using your TV to help ensure your own personal safety and to protect your TV from potential damage. CAUTION: Use of controls, adjustments, or procedures other than those specified in this documentation may result in exposure to shock, electrical hazards, and/or mechanical hazards.
www.dell.com | support.dell.com • Place the TV on a solid surface and treat it carefully. The screen is made of glass and can be damaged if dropped or hit sharply. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table capable to adequately support your TV. When a cart is used, use caution when moving the cart/ TV combination to avoid injury from tip-over. Contact Dell for mounting accessories. • Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
• Wall or Ceiling Mounting — The TV should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer. • Power Lines -— An outdoor antenna should be located away from power lines. • Outdoor Antenna Grounding — If an outside antenna is connected to the receiver, be sure the antenna system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges. Section 810 of the National Electric Code. ANSI/NFPA No.
www.dell.com | support.dell.com Regulatory Notices Electromagnetic Interference (EMI) is any signal or emission, radiated in free space or conducted along power or signal leads, that endangers the functioning of a radio navigation or other safety service or seriously degrades, obstructs, or repeatedly interrupts a licensed radio communications service.
CE Mark Notice This equipment complies with the essential requirements of the European Union Directive 1999/5/EC.
www.dell.com | support.dell.com ENERGY STAR® Compliance Any Dell product bearing the ENERGY STAR® emblem on the product or on a start-up screen is certified to comply with Environmental Protection Agency (EPA) ENERGY STAR® requirements as configured when shipped by Dell. The proper operation of the function requires a computer with VESA® DPM™ power management capabilities. When used with a computer equipped with VESA® DPM™, the monitor is ENERGY STAR®-compliant. As an ENERGY STAR® Partner, Dell Inc.
Televizor Dell™ Informace o produktu w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Poznámky, oznámení a upozornění POZNÁMKA: Slovo POZNÁMKA označuje důležité informace, které vám pomohou televizor lépe používat. UPOZORNĚNÍ: Slovo OZNÁMENÍ upozorňuje na nebezpečí možného poškození hardwaru a uvádí způsob, jak se problémům vyhnout. POZOR: UPOZORNĚNÍ označuje nebezpečí poškození majetku, vzniku poranění, a to i s následkem smrti. ____________________ Informace v tomto dokumentu se mohou bez upozornění změnit. © 2005 Dell Inc. Všechna práva vyhrazena.
Obsah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 UPOZORNĚNÍ: Bezpečnostní pokyny Směrnice Značka CE (Evropská unie). . . . . . . Značka CE . . . . . . . . . . . . . . Vyhovuje požadavkům ENERGY STAR® . Informace o recyklaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 20 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 Obsah
UPOZORNĚNÍ: Bezpečnostní pokyny Před připojením a použitím televizoru si prostudujte tyto pokyny a vždy se jimi řiďte, abyste neohrozili vlastní bezpečnost a ochránili televizor před možným poškozením. POZOR: Použití ovládacích prvků, úpravy nebo postupy, které nejsou uvedeny v této dokumentaci, mohou způsobit úraz elektrickým proudem nebo mechanická poškození.
www.dell.com | support.dell.com 16 • Položte televizor na pevný povrch a zacházejte s ním opatrně. Obrazovka je vyrobena ze skla a při pádu nebo nárazu se může poškodit. Televizor položte pouze na vozík, podstavec, konzolu nebo stůl s dostatečnou nosností. Pokud jej položíte na vozík, buďte při přemíst'ování televizoru na vozíku opatrní, aby nepřepadl a nikoho nezranil. Montážní příslušenství vám poskytne společnost Dell.
• Montáž na stěnu nebo strop – televizor upevněte na stěnu nebo strop pouze v souladu s doporučeními výrobce. • Elektrické vedení – venkovní anténu neumíst'ujte v blízkosti elektrického vedení. • Uzemnění venkovní antény – pokud je venkovní anténa připojena k přijímači, musí být anténní systém uzemněný, aby byla vytvořena ochrana před kolísáním napětí a nahromaděnou statickou elektřinou. Část 810 předpisů o provádění elektrických instalací v USA ANSI/NFPA č.
www.dell.com | support.dell.com Směrnice Elektromagnetickým rušením se myslí jakékoli signály nebo emise vyzařované ve volném prostoru nebo vedené přes kabely, které ohrožují funkci rádiové navigace nebo jiné bezpečnostní služby, nebo vážným způsobem snižují, zabraňují či opakovaně přerušují licencované rádiové vysílání.
Značka CE (Evropská unie) Označení produktu symbolem znamená, že tento televizor společnosti Dell vyhovuje požadavkům směrnic Evropské unie – konkrétně směrnice elektromagnetické kompatibility 89/336/EEC a směrnice nízkého napětí 73/23/EEC.
www.dell.com | support.dell.com Značka CE This equipment complies with the essential requirements of the European Union Directive 1999/5/EC.
Vyhovuje požadavkům ENERGY STAR® Všechny produkty společnosti Dell, které na povrchu nebo na obrazovce po spuštění nesou znak ENERGY STAR®, splňují ve výchozí konfiguraci podmínky Environmental Protection Agency (Agentury pro ochranu prostředí - EPA) ENERGY STAR®. Korektní provoz je podmíněn použitím počítače schopného správy napájení typu VESA ® DPM™. Při použití s počítačem vybaveným VESA® DPM™ vyhovuje monitor požadavkům ENERGY STAR®. Společnost Dell Inc.
22 Informace o produktu www.dell.com | support.dell.
Dell™-fjernsyn Produktvejledning w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Bemærkninger, meddelelser og advarsler BEMÆRK: En BEMÆRKNING angiver vigtige oplysninger, som du kan bruge for at udnytte fjernsynet optimalt. MEDDELELSE: En MEDDELELSE angiver enten en mulig beskadigelse af hardware og oplyser dig om, hvordan du kan undgå dette problem. ADVARSEL! En ADVARSEL angiver en mulig tingskade, legemsbeskadigelse eller død. ____________________ Oplysningerne i dette dokument kan ændres uden forudgående varsel. © 2005 Dell Inc. Alle rettigheder forbeholdes.
Indhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 ADVARSEL! Sikkerhedsinstruktioner Lovgivningsmæssige meddelelser CE-meddelelse (EU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Meddelelse om CE-mærket . . . . . . . . . . . . . . . . . Forsynet med det amerikanske energimærke ENERGY STAR® . Oplysninger om genanvendelse . . . . . . . . . . . . 30 31 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26 Indhold
ADVARSEL! Sikkerhedsinstruktioner Læs og følg disse instruktioner, når du tilslutter og bruger dit fjernsyn, så du ikke kommer til skade, og så fjernsynet sikres mod eventuel beskadigelse. ADVARSEL! Brug af betjeningsapparater, tilpasninger eller fremgangsmåder, der ikke er angivet i denne dokumentation, kan medføre fare for stød og elektrisk og/eller mekanisk fare.
www.dell.com | support.dell.com • Fjernsynet skal placeres på en fast flade og behandles varsomt. Skærmen er fremstillet af glas og kan blive beskadiget, hvis fjernsynet tabes eller rammes af et hårdt slag. Fjernsynet må kun anvendes på en vogn, et stativ, en trefod, et beslag eller et bord, der i tilstrækkelig grad kan understøtte dets vægt. Hvis der anvendes en vogn, skal der udvises forsigtighed, når vognen og fjernsynet flyttes, så de ikke vælter og forårsager personskade.
• Væg- eller loftsmontering – fjernsynet må kun monteres på en væg/i loftet i henhold til producentens anbefalinger. • Højspændingsledninger – en udendørsantenne bør ikke placeres i nærheden af højspændingsledninger. • Jording af udendørsantenne – hvis en udendørsantenne sluttes til modtageren, skal det sikres, at antennesystemet er jordet for at beskytte mod spændingsudsving og opbygning af statisk elektricitet. Paragraf 810 i National Electric Code. ANSI/NFPA No.
www.dell.com | support.dell.com Lovgivningsmæssige meddelelser Elektromagnetisk interferens (EMI) er signaler eller udladninger, der udsendes frit i rummet eller føres langs strømførende eller signalgivende ledninger, og som forstyrrer radionavigation eller andre sikkerhedstjenester eller i væsentlig grad forringer, spærrer for eller gentagne gange forstyrrer autoriserede radiokommunikationstjenester.
Meddelelse om CE-mærket This equipment complies with the essential requirements of the European Union Directive 1999/5/EC.
www.dell.com | support.dell.com Forsynet med det amerikanske energimærke ENERGY STAR® Et Dell-produkt, der bærer ENERGY STAR®-emblemet på selve produktet eller på et startskærmbillede, overholder EPA's (Environmental Protection Agency) ENERGY STAR®-krav, så længe Dells oprindelige konfiguration er uændret. En computer med VESA® DPM™-strømstyring er nødvendig, for at funktionen kan fungere korrekt. Skærmen overholder ENERGY STAR®-kravene, når den bruges sammen med en computer med VESA® DPM™.
Dell™ TV Handleiding met productinformatie w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Opmerkingen, kennisgevingen en waarschuwingen OPMERKING: een OPMERKING duidt op belangrijke informatie over optimaal gebruik van de televisie. KENNISGEVING: een KENNISGEVING duidt op mogelijke beschadiging van de hardware en geeft aan hoe u dergelijke problemen kunt voorkomen. WAARSCHUWING: een WAARSCHUWING duidt op het risico van schade aan eigendommen, lichamelijk letsel of overlijden. ____________________ De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Inhoud WAARSCHUWING: veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 42 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 . . . . . . . . 43 Internationale kennisgevingen . CE-kennisgeving (Europese Unie) Kennisgeving CE-merk . . . . . Voorschriften ENERGY STAR® . . Informatie over recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36 Inhoud
WAARSCHUWING: veiligheidsinstructies Lees en volg deze instructies wanneer u de televisie aansluit en gebruikt om uw eigen veiligheid te garanderen en de televisie te beschermen tegen mogelijke schade. WAARSCHUWING: Het gebruik van andere bedieningsapparaten, aanpassingen of procedures dan de bedieningsapparaten, aanpassingen of procedures die in deze documentatie zijn vermeld, kan leiden tot schokken en elektrische en/of mechanische risico’s.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 38 • Plaats de televisie op een stevige ondergrond en behandel het apparaat met de nodige zorg. Het scherm is van glas en kan beschadigd raken als het valt of hard wordt geraakt. Plaats de televisie alleen op een tafel met wieltjes, een rek, een driepoottafel, een plank of een tafel die sterk genoeg is om het apparaat te dragen.
• Stroomleidingen — een buitenantenne mag zich niet in de buurt van stroomleidingen bevinden. • Aarding van buitenantenne — als een buitenantenne op de ontvanger is aangesloten, dient u ervoor te zorgen dat het antennesysteem is geaard voor enige bescherming tegen stootspanningen en opgebouwde statische ladingen. Sectie 810 van de Amerikaanse National Electric Code. ANSI/NFPA No.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Internationale kennisgevingen Elektromagnetische storingen (EMI) zijn in de vrije ruimte uitgestraalde of langs elektriciteits- of signaalkabels geleide emissiesignalen die de goede werking van radionavigatiediensten of andere veiligheidsdiensten in gevaar brengen, de kwaliteit van een gemachtigde radiocommunicatiedienst ernstig aantasten, of deze dienst hinderen of herhaaldelijk onderbreken.
CE-kennisgeving (Europese Unie) De aanwezigheid van het symbool geeft aan dat deze Dell-televisie voldoet aan de richtlijn 89/336/EEG voor elektromagnetische compatibiliteit en de lage-netspanningsrichtlijn 73/23/EEG van de Europese Unie. Deze markering geeft aan dat dit Dell-systeem voldoet aan de volgende technische normen: • EN 55013 — ‘‘Radio- en televisieomroep ontvangers en toebehoren.’’ • EN 55020 — ‘‘Elektromagnetische immuniteit van omroepontvangers en aanverwante apparatuur.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Kennisgeving CE-merk This equipment complies with the essential requirements of the European Union Directive 1999/5/EC.
Voorschriften ENERGY STAR® Ieder Dell-product met het ENERGY STAR®-logo op het product of op een opstartscherm voldoet bij verzending door Dell aan de vereisten die door het Amerikaanse Environmental Protection Agency (EPA) aan ENERGY STAR®goedgekeurde producten worden gesteld. Voor een goede werking is een computer met VESA® DPM™stroombeheerfunctie vereist. Indien gebruikt met een computer met die is uitgerust met VESA® DPM™, voldoet de monitor aan de ENERGY STAR®-vereisten.
44 Handleiding met productinformatie w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Dell™-televisio Tuoteopas w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Huomautukset, laitteistovaroitukset ja varoitukset HUOMAUTUS: Huomautukset ovat tärkeitä tietoja, joiden avulla voit käyttää televisiota entistä paremmin. LAITTEISTOVAROITUS: Laitteistovaroitukset ovat varoituksia tilanteista, joissa laitteisto voi vahingoittua. Niissä kerrotaan myös, miten nämä tilanteet voidaan välttää. VAROITUS: Varoituksissa kerrotaan tilanteista, joihin saattaa liittyä omaisuusvahinkojen, loukkaantumisen tai kuoleman vaara.
Sisällysluettelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 VAROITUS: Turvallisuusohjeet Huomautuksia säädöksistä . CE-tiedote (Euroopan unioni). . . CE-merkkitiedote . . . . . . . . ENERGY STAR® -yhteensopivuus Kierrätystietoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 53 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 . . . . . . . . . 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48 Sisällysluettelo
VAROITUS: Turvallisuusohjeet Lue turvallisuusohjeet ja noudata niitä, kun teet televisioon kytkentöjä ja käytät televisiota. Ohjeita noudattamalla varmistat oman turvallisuutesi sekä suojaat televisiota vahingoittumiselta. VAROITUS: Muiden kuin tässä tuoteoppaassa mainittujen säätimien, säätöjen tai menetelmien käyttäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun, sähköonnettomuuden ja/tai mekaanisen vahingon vaaran.
www.dell.com | support.dell.com 50 • Aseta televisio tukevalle alustalle ja käsittele sitä varoen. Kuvaruutu on lasia ja saattaa vahingoittua laitteen pudotessa tai terävän esineen osuessa siihen. Sijoita televisio riittävän tukevalle alustalle, kuten tv-telineelle, jalustalle, kolmijalalle, kannattimelle tai pöydälle. Jos käytössä on pyörillä oleva tv-teline, tulee telinettä ja samalla TV:tä siirrettäessä noudattaa varovaisuutta television kaatumisesta aiheutuvien vahinkojen välttämiseksi.
• Älä sijoita sähkölaitteita tai -leluja televisiovastaanottimen päälle. Television päältä putoava esine voi vahingoittaa televisiota ja/tai aiheuttaa henkilövahinkoja. • Seinä- tai kattokiinnitys – Televisio tulee asentaa seinään tai kattoon vain valmistajan suositusten mukaisesti. • Voimajohdot – Ulkoantenni tulee sijoittaa etäälle voimajohdoista.
www.dell.com | support.dell.com Huomautuksia säädöksistä Sähkömagneettinen häiriö (EMI) tarkoittaa signaalia tai lähetystä, joka siirtyy vapaassa tilassa tai voima- tai signaalilinjojen välityksellä ja vaarantaa radionavigoinnin tai muun turvapalvelun toimintaa tai heikentää, estää tai toistuvasti keskeyttää luvanvaraista radioviestintäpalvelua.
CE-merkkitiedote This equipment complies with the essential requirements of the European Union Directive 1999/5/EC.
www.dell.com | support.dell.com ENERGY STAR® -yhteensopivuus Jos Dell-tuotteissa tai niiden käynnistysnäytössä näkyy ENERGY STAR® -merkki, tuotteet täyttävät Dellin toimitushetken mukaisessa kokoonpanossa Yhdysvaltojen ympäristöviraston (Environmental Protection Agency) ENERGY STAR® -vaatimukset. Toiminnon oikea käyttö vaatii tietokoneelta VESA® DPM™ virranhallintaominaisuuksia. Käytettäessä VESA® DPM™ -ominaisuuksilla varustetun tietokoneen kanssa näyttö on ENERGY STAR® -yhteensopiva. Dell Inc.
Téléviseur Dell™ Guide d’informations du produit w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Remarques, avis et précautions REMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes qui vous aident à mieux utiliser votre téléviseur. AVIS : Un AVIS vous avertit d'un risque de dommage matériel et vous indique comment éviter le problème. PRÉCAUTION : Une PRÉCAUTION indique un risque potentiel d’endommagement du matériel, de blessure corporelle ou de mort. ____________________ Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis. © 2005 Dell Inc.
Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 64 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 . . . . . . . . . 65 PRÉCAUTION : Consignes de sécurité Réglementations . Réglementation CE (Union Européenne) Réglementation CE . . . . . . . . . . Conformité ENERGY STAR® . . . . . . Informations relatives au recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . .
58 Sommaire
PRÉCAUTION : Consignes de sécurité Lisez attentivement ces consignes lorsque vous branchez et utilisez votre téléviseur afin de garantir votre sécurité et de protéger votre téléviseur contre d’éventuels dommages. PRÉCAUTION : L’utilisation de contrôles, réglages ou procédures autres que ceux indiqués dans ce document peuvent entraîner des risques de décharges électriques et/ou de chocs mécaniques.
www.dell.com | support.dell.com • Posez votre téléviseur sur une surface solide et manipulez-le soigneusement. L’écran est en verre et peut être endommagé si vous posez le téléviseur brusquement ou si vous le cognez. Utilisez uniquement un caddie, un socle, un trépied, un support ou une table capable de supporter le poids du téléviseur. Si vous utilisez un caddie, soyez prudent lorsque vous déplacez ensemble le caddie et le téléviseur afin d'éviter qu'il ne tombe du caddie et ne blesse une personne.
• Lignes électriques — L'antenne extérieure ne doit pas être située à proximité de lignes électriques. • Mise à la terre d'antenne extérieure — Si une antenne extérieure est connectée au récepteur, assurez-vous que le système d'antenne est mis à la terre de façon à être protégé des sautes de tension et des charges statiques accumulées. Section 810 du National Electric Code. La section ANSI/NFPA No.
www.dell.com | support.dell.com Réglementations Une interférence électromagnétique (EMI, Electromagnetic Interference) est un signal ou une émission, véhiculé(e) dans l'espace libre ou par des conducteurs électriques ou de signaux, qui peut mettre en danger le fonctionnement d'une radionavigation ou autre service de sécurité, ou sérieusement dégrader, obstruer ou interrompre à maintes reprises un service de communications radio autorisé.
Réglementation CE (Union Européenne) Le symbole indique la conformité de ce téléviseur Dell aux directives de compatibilité électromagnétique 89/336/EEC et de basse tension 73/23/EEC de l'Union européenne. Un tel symbole indique que ce système Dell respecte les normes techniques suivantes : • EN 55013 — « Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of broadcast receivers and associated equipment.
www.dell.com | support.dell.com Réglementation CE This equipment complies with the essential requirements of the European Union Directive 1999/5/EC.
Conformité ENERGY STAR® Tout produit Dell portant le logo ENERGY STAR® ou dont l'écran de démarrage affiche ce logo est certifié conforme aux exigences de l'Environmental Protection Agency (EPA) ENERGY STAR® tel qu'il est configuré à la livraison par Dell. Pour une utilisation ad hoc, cette fonction nécessite un ordinateur doté de fonctions de gestion de l'alimentation VESA® DPM™.
www.dell.com | support.dell.
Dell™ Fernsehgerät Produktinformationshandbuch w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Hinweise, Vorsichtshinweise und Warnungen HINWEIS: Ein HINWEIS macht auf wichtige Informationen aufmerksam, mit denen Sie Ihr TV-Gerät besser einsetzen können. VORSICHT: VORSICHT warnt vor möglichen Beschädigungen der Hardware und zeigt, wie diese vermieden werden können. WARNUNG: Eine WARNUNG weist auf Gefahrenquellen hin, die materielle Schäden, Verletzungen oder sogar den Tod von Personen zur Folge haben können. ____________________ Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. © 2005 Dell Inc.
Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 WARNUNG: Sicherheitshinweise Betriebsbestimmungen CE-Hinweis (Europäische Union) . . CE-Hinweis . . . . . . . . . . . . ENERGY STAR®-Übereinstimmung . Informationen zum Recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 76 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 . . . . . . . . . . . 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70 Inhaltsverzeichnis
WARNUNG: Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie die folgenden Hinweise beim Anschließen und Verwenden Ihres TV-Gerätes. Sie sorgen damit für Ihre eigene Sicherheit und schützen das TV-Gerät vor möglichen Beschädigungen. WARNUNG: Das Verwenden von Bedienelementen, Einstellungen oder Verfahren, die nicht in diesem Handbuch beschrieben werden, kann zu Stromschlägen sowie elektrische und/oder mechanische Gefährdungen führen.
www.dell.com | support.dell.com 72 • Stellen Sie das TV-Gerät auf einer stabilen Oberfläche auf, und behandeln Sie es vorsichtig. Der Bildschirm besteht aus Glas und kann beschädigt werden, wenn Sie das Gerät fallen lassen oder dagegen stoßen. Verwenden Sie nur Wagen, Unterschränke, Stative, Halterungen oder Tische, die stabil genug sind, das Gewicht zu tragen. Achten Sie bei Verwendung eines TV-Wagens darauf, diesen beim Verschieben nicht zu kippen, um so Verletzungen zu vermeiden.
• Wand- oder Deckenbefestigung: Das TV-Gerät darf nur entsprechend den Herstellerangaben an Wänden oder Decken befestigt werden. • Stromleitungen: Eine Außenantenne sollte nicht in der Nähe von Stromleitungen angebracht sein. • Erdung der Außenantenne: Wenn eine Außenantenne mit dem Empfänger verbunden wird, muss das Antennensystem zum Schutz vor Überspannungen und statischen Entladungen geerdet sein. Abschnitt 810 des National Electric Code. ANSI/NFPA Nr.
www.dell.com | support.dell.com Betriebsbestimmungen Elektromagnetische Interferenz (EMI) ist ein Signal oder eine Emission, die in den freien Raum abgegeben bzw. entlang von Strom- oder Signalleitungen geleitet wird und den Betrieb der Funknavigation oder anderer Sicherheitsgeräte beeinträchtigt bzw. deren Qualität extrem verschlechtert, behindert oder wiederholt lizenzierte Funkdienste unterbricht.
CE-Hinweis (Europäische Union) Die Kennzeichnung durch das Symbol bedeutet, dass dieses Dell TV-Gerät der EMV-Richtlinie 89/336/EWG und der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG der Europäischen Union entspricht. Sie weist ferner darauf hin, dass das Dell-System die folgenden technischen Normen erfüllt: • EN 55013 – „Grenzwerte und Meßverfahren für die Funkstöreigenschaften von Rundfunkempfängern und verwandten Geräten der Unterhaltungselektronik.
www.dell.com | support.dell.com CE-Hinweis This equipment complies with the essential requirements of the European Union Directive 1999/5/EC.
ENERGY STAR®-Übereinstimmung Jedes Dell-Produkt mit dem ENERGY STAR®-Zeichen auf dem Gehäuse oder in einem Startbildschirm erfüllt in der ausgelieferten Konfiguration bei Versand von Dell nachweislich die EPA ENERGY STAR®-Anforderungen. Für die korrekte Ausführung der Funktionen wird ein Computer mit VESA® DPM™ Energieverwaltungsfunktionalität benötigt. In Verbindung mit einem Computer, der mit VESA® DPM™ ausgestattet ist, entspricht der Monitor den ENERGY STAR®-Richtlinien.
78 Produktinformationshandbuch www.dell.com | support.dell.
Τηλεοραση Dell™ Οδηγός πληροφοριών προϊόντος w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Σηµειώσεις, ειδοποιήσεις και ενδείξεις προσοχής ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μια ΣΗΜΕΙΩΣΗ δηλώνει σηµαντικές πληροφορίες που συµβάλλουν στην καλύτερη χρήση της οθόνης σας. ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Μια ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ δηλώνει ενδεχόµενη βλάβη υλικού και υποδεικνύει τρόπους για αποτροπή του προβλήµατος. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μια ένδειξη ΠΡΟΣΟΧΗ δηλώνει ενδεχόµενη βλάβη συσκευής, προσωπικό τραυµατισµό ή θάνατο. ____________________ Οι πληροφορίες αυτού του εγγράφου υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση. © 2005 Dell Inc.
Περιεχόµενα ΠΡΟΣΟΧΗ: Οδηγίες ασφάλειας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ειδοποιήσεις ρυθµιστικών φορέων . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ειδοποίηση CE (Ευρωπαϊκή Ένωση). . . . . . Ειδοποίηση για σύµβολα CE . . . . . . . . . . Συµβατότητα µε το πρότυπο ENERGY STAR®. Πληροφορίες ανακύκλωσης . . . . . . . . . . . 83 86 . . . . . . . . . . 86 87 88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Οδηγία για τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού (WEEE) . . . . . . . . . . . .
82 Περιεχόµενα
ΠΡΟΣΟΧΗ: Οδηγίες ασφάλειας ∆ιαβάστε και τηρήστε αυτές τις οδηγίες κατά τη σύνδεση και τη χρήση της τηλεόρασής σας για την προσωπική σας ασφάλεια και την προστασία της τηλεόρασης από ενδεχόµενη βλάβη. ΠΡΟΣΟΧΗ: Η χρήση κουµπιών ελέγχου, ρυθµίσεων ή διαδικασιών άλλων εκτός από αυτά που ορίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο ενδέχεται να προκαλέσουν έκθεση σε ηλεκτροπληξία, ηλεκτρικούς ή/και µηχανικούς κίνδυνους.
www.dell.com | support.dell.com • Τοποθετήστε την τηλεόραση σε σταθερή επιφάνεια και χρησιµοποιήστε την προσεκτικά. Η οθόνη είναι κατασκευασµένη από γυαλί και µπορεί να καταστραφεί εάν πέσει κάτω ή συγκρουστεί. Χρησιµοποιείτε την τηλεόραση µόνο µε συρόµενο τραπεζάκι, στάντ, τρίποδο, ειδική βάση ή τραπέζι που µπορεί να στηρίξει τη συσκευή. Όταν χρησιµοποιείτε συρόµενο τραπεζάκι, προσέχετε να µην αναποδογυρίσει όταν το µετακινείτε µαζί µε την τηλεόραση.
• Γείωση κεραίας εξωτερικού χώρου – Εάν η κεραία εξωτερικού χώρου είναι συνδεδεµένη σε δέκτη, βεβαιωθείτε ότι το σύστηµα κεραίας είναι γειωµένο έτσι, ώστε να παρέχει προστασία από διακοπές τάσης και εκκενώσεις ηλεκτρικού ρεύµατος. Το Τµήµα 810 του Εθνικού Ηλεκτρικού Κώδικα ANSI/NFPA Αρ.
www.dell.com | support.dell.com Ειδοποιήσεις ρυθµιστικών φορέων Η ηλεκτροµαγνητική παρεµβολή (EMI) περιλαµβάνει οποιοδήποτε σήµα ή εκποµπή εκπέµπεται σε ελεύθερο χώρο ή µέσω καλωδίων ηλεκτρικού ρεύµατος ή σηµάτων, που θέτει σε κίνδυνο τη λειτουργία πλοήγησης µέσω ραδιοσηµάτων ή οποιαδήποτε άλλη υπηρεσία ασφάλειας ή περιορίζει σηµαντικά, παρεµποδίζει ή διακόπτει επανειληµµένα µια εγκεκριµένη υπηρεσία ραδιοεπικοινωνίας.
Ειδοποίηση για σύµβολα CE This equipment complies with the essential requirements of the European Union Directive 1999/5/EC.
www.dell.com | support.dell.com Συµβατότητα µε το πρότυπο ENERGY STAR® Κάθε προϊόν της Dell που φέρει την ένδειξη ENERGY STAR® ή την προβάλλει σε κάποια οθόνη εκκίνησης διαθέτει πιστοποίηση συµβατότητας µε τις προϋποθέσεις της Υπηρεσίας Προστασίας Περιβάλλοντος των Η.Π.Α (EPA) ENERGY STAR® ως ισχύουν κατά την αποστολή απο την Dell. Για τη σωστή λειτουργία της δυνατότητας απαιτείται ένας υπολογιστής µε χαρακτηριστικά διαχείρισης ισχύος VESA® DPM™.
TV Dell™ Guida informativa sui prodotti w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Nota, avvisi e avvertenze NOTA: con il termine NOTA si indica un’informazione importante che consente di utilizzare al meglio il proprio televisore. AVVISO: con il termine AVVISO si indica la possibilità di danni all’hardware: vengono fornite istruzioni per evitare il problema. ATTENZIONE: con il termine ATTENZIONE si indica la possibilità di danni a beni materiali, a persone o addirittura pericolo di morte.
Sommario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 ATTENZIONE: istruzioni di sicurezza Avvisi normativi Avviso CE (Unione Europea) . . . . . . . . Avviso marchio CE . . . . . . . . . . . . Conformità alle specifiche ENERGY STAR® . Informazioni sul riciclaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 98 99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 . . . . . . . . . . . . . . .
92 Sommario
ATTENZIONE: istruzioni di sicurezza Leggere le seguenti istruzioni ed attenersi ad esse durante il collegamento e l’utilizzo del televisore per garantire la sicurezza personale e proteggere il televisore stesso da danni potenziali. ATTENZIONE: l’utilizzo di comandi, regolazioni o procedure diverse da quelle specificate in questo manuale può causare esposizione a scosse, pericoli elettrici e/o meccanici.
www.dell.com | support.dell.com 94 • Posizionare il televisore su una superficie solida e maneggiarlo con cura. Poiché lo schermo è costituito da vetro può danneggiarsi in seguito a una caduta o a un urto violento. Collocare il televisore su un carrello, un supporto, un treppiedi, una staffa o un tavolino in grado di sostenerlo in modo adeguato. Se si usa un carrello, fare attenzione durante lo spostamento congiunto del carrello e del televisore per evitare lesioni dovute ad un eventuale capovolgimento.
• Montaggio a parete o a soffitto a una parete o a un soffitto attenersi alle istruzioni fornite dal produttore. • Linee elettriche, l’antenna esterna deve essere posizionata lontano dalle linee elettriche. • Messa a terra dell’antenna esterna: se un’antenna esterna è collegata al ricevitore, assicurarsi che il sistema dell’antenna sia collegato alla messa a terra in modo da fornire protezione contro eventuali incrementi della tensione e scariche elettrostatiche.
www.dell.com | support.dell.com Avvisi normativi Sono chiamate interferenze elettromagnetiche (EMI) tutte le emissioni o i segnali trasmessi in uno spazio aperto o condotti lungo i cavi di alimentazione o di segnale che mettono a rischio il funzionamento della navigazione radio o di altri dispositivi di sicurezza o che degradano seriamente, impediscono o interrompono ripetutamente un servizio di comunicazione radio autorizzato.
Avviso CE (Unione Europea) La presenza del simbolo indica la conformità di questo televisore Dell con la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/EEC e con la direttiva sulla bassa tensione 73/23/EEC dell’Unione Europea. Questo marchio indica che il sistema Dell è conforme agli standard riportati di seguito. • EN 55013 — “Disturbi radio provocati da ricevitori radiofonici e televisivi e dagli apparecchi associati — Limiti e metodi di misura”.
www.dell.com | support.dell.com Avviso marchio CE This equipment complies with the essential requirements of the European Union Directive 1999/5/EC.
Conformità alle specifiche ENERGY STAR® Ciascun prodotto Dell o schermata di avviamento sui quali viene raffigurato il logo ENERGY STAR® è certificato per essere conforme ai requisiti ENERGY STAR® dell’Environmental Protection Agency (EPA), come configurato quando viene spedito da Dell. Per un corretto funzionamento di questa caratteristica, il computer deve disporre di funzionalità di gestione del consumo energetico VESA® DPM™.
www.dell.com | support.dell.
Dell™-TV Veiledning for produktinformasjon w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Merknader, varsler og advarsler OBS! Et OBS! angir viktig informasjon som hjelper deg å bruke TV-en bedre. VARSEL: Et VARSEL angir mulig skade på maskinvare og forteller deg hvordan du unngår problemet. ADVARSEL! En ADVARSEL angir en potensiell fare for skade på eiendom, personskade eller dødsfall. ____________________ Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten varsel. © 2005 Dell Inc. Med enerett. Det er strengt forbudt å kopiere innholdet uten skriftlig tillatelse fra Dell Inc.
Innhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 109 110 . . . . . . . . . . 110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 ADVARSEL! Sikkerhetsinstruksjoner Spesielle bestemmelser CE-merknad (Den europeiske union) Merknad om CE-merke . . . . . .
104 Innhold
ADVARSEL! Sikkerhetsinstruksjoner Les og følg disse instruksjonene når du kobler til og bruker TV-en for din egen sikkerhets skyld og for å beskytte TV-en fra mulig skade. ADVARSEL! Bruk av andre kontroller, justeringer eller fremgangsmåter enn dem som angis i denne dokumentasjonen, kan føre til at du får støt eller utsettes for elektrisk og/eller mekanisk fare.
www.dell.no | support.dell.com 106 • Plasser TV-en på en stødig overflate, og behandle den forsiktig. Skjermen er laget av glass og kan bli skadet hvis den faller på gulvet eller utsettes for harde støt. Bruk bare vogner, stativer, hyller eller bord som er sterke nok til å tåle TV-en. Når du bruker tralle, må du være forsiktig ved flytting av trallen/TV-en, slik at den ikke velter og blir skadet. Kontakt Dell for monteringstilbehør.
• Strømlinjer -— En utendørs antenne bør plasseres i god avstand fra strømlinjer. • Jording av utendørs antenne — Hvis en utendørs antenne er koblet til mottakeren, må du sørge for at antennesystemet er jordet for å beskytte mot spenningssvingninger og oppbygde statiske ladninger. Avsnitt 810 i National Electrical Code (NEC). ANSI/NFPA No.
www.dell.no | support.dell.com Spesielle bestemmelser Med elektromagnetiske forstyrrelser (EMI) menes signaler eller utstråling, spredt fritt eller ledet langs strøm- eller signalledninger, som setter driften av radionavigasjon eller annen sikkerhetstjeneste i fare, eller som forringer, hindrer eller gjentatte ganger bryter en godkjent radiokommunikasjonstjeneste.
Merknad om CE-merke This equipment complies with the essential requirements of the European Union Directive 1999/5/EC.
www.dell.no | support.dell.com ENERGY STAR®-kompatibilitet Alle Dell-produkter som er merket med ENERGY STAR®-logoen, enten på selve produktet eller på et oppstartsskjermbilde, tilfredsstiller EPAs (Environmental Protection Agency) ENERGY STAR®-krav når de leveres av Dell. Rett drift av den energieffektiviserende funksjonen krever en datamaskin med VESA® DPM™strømstyringsfunksjoner. Når skjermen brukes med en datamaskin utstyrt med VESA® DPM™, er skjermen i henhold til ENERGY STAR®.
Kundens navn: Faktura nummer: Ordrenummer: Kontonummer:|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__| (Manglende kontonummer medfører gebyr!) Jeg bekrefter med dette at det jeg returnerer er i samme stand som da jeg mottok det. Vedlagt er kvittering fra transportør som viser når jeg mottok forsendelsen samt kopi av fakturaen fra DELL som er angitt med nummer over. Jeg er kjent med betingelsene for returretten og har meddelt at jeg ønsker at returnere iht. til disse innen de 14 dagene jeg har som frist til dette.
www.dell.no | support.dell.
Telewizor Dell™ Przewodnik po produkcie w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Uwagi, przypomnienia i ostrzeżenia UWAGA: Napis UWAGA wskazuje na ważną informację, która pozwala lepiej wykorzystać posiadany telewizor. PRZYPOMNIENIE: Napis PRZYPOMNIENIE informuje o sytuacjach, w których występuje ryzyko uszkodzenia sprzętu, i przedstawia sposoby uniknięcia problemu. OSTROŻNIE: Napis OSTRZEŻENIE informuje o sytuacjach, w których występuje ryzyko uszkodzenia sprzętu, uszkodzenia ciała lub śmierci.
Spis treści . . . . . . . . . . . . . 117 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 OSTRZEŻENIE: Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Zgodność z normami . Normy CE (Unia Europejska) . . . . . Oznaczenie znakiem CE . . . . . . . Zgodność ze znakiem ENERGY STAR® . Informacje dotyczące recyklingu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 122 123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
116 Spis treści
OSTRZEŻENIE: Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Prosimy o zapoznanie się z niniejszymi instrukcjami oraz o stosowanie się do nich podczas podłączania telewizora i korzystania z niego, co przyczyni się do zapewnienia Państwu bezpieczeństwa, a telewizor uchroni przez możliwymi uszkodzeniami.
www.dell.com | support.dell.com 118 • Telewizora nie należy wystawiać na działanie deszczu ani używać w pobliżu miejsc, w których mógłby mieć kontakt z wodą (w kuchniach, obok basenów itp.). Jeżeli przez przypadek telewizor uległ zamoczeniu, należy go odłączyć od sieci i niezwłocznie skontaktować się z firmą Dell. W razie potrzeby telewizor można czyścić za pomocą wilgotnej ściereczki, upewniając się, czy został wcześniej odłączony od zasilania.
• Przechył/stabilność — wszystkie telewizory muszą spełniać zalecane powszechne, międzynarodowe normy bezpieczeństwa dotyczące przechyłu i stabilności ich obudów. • Nie należy nadużywać zaufania do tych norm projektowych i przykładać zbyt dużej siły do czołowej lub tylnej strony obudowy, co mogłoby spowodować natychmiastowe przewrócenie się urządzenia. • Na urządzeniu nie należy umieszczać sprzętu elektronicznego lub zabawek.
www.dell.com | support.dell.com Zgodność z normami Zakłócenia elektromagnetyczne wywoływane są emisją sygnałów rozsyłanych do otoczenia lub wysyłanych wzdłuż połączeń zasilających lub sygnałowych. Zakłócają one działanie urządzeń radionawigacyjnych lub innego sprzętu, od którego zależy bezpieczeństwo ludzi lub wyraźnie obniżają jakość, utrudniają lub stale przerywają funkcjonowanie koncesjonowanych usług komunikacji radiowej.
Normy CE (Unia Europejska) Oznakowanie symbolem wskazuje na zgodność niniejszego telewizora firmy Dell z dyrektywą zgodności elektromagnetycznej Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC oraz z dyrektywą niskonapięciową Low Voltage Directive 73/23/EEC, obowiązującymi w obrębie Unii Europejskiej.
www.dell.com | support.dell.com Oznaczenie znakiem CE This equipment complies with the essential requirements of the European Union Directive 1999/5/EC.
Zgodność ze znakiem ENERGY STAR® Każdy produkt firmy Dell oznaczony symbolem ENERGY STAR® znajdującym się na produkcie lub wyświetlanym na ekranie podczas rozruchu posiada certyfikat zgodności z wymaganiami normy ENERGY STAR® Amerykańskiej Agencji Ochrony Środowiska (EPA, Environmental Protection Agency) w konfiguracji, w której był dostarczony przez firmę Dell. Do właściwego działania potrzebny jest komputer z funkcją zarządzania energią VESA® DPM™.
124 Przewodnik po produkcie www.dell.com | support.dell.
TV Dell™ Manual de Informações do Produto w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Notas, Avisos e Atenções NOTA: Uma NOTA transmite informação importante que o ajuda a tirar melhor partido da sua TV. AVISO: Um AVISO indica potenciais danos no hardware e ensina-o a evitar o problema. ATENÇÃO: Uma ATENÇÃO indica potenciais danos materiais, ferimentos pessoais ou morte. ____________________ As informações contidas neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. © 2005 Dell Inc. Todos os direitos reservados.
Sumário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 ATENÇÃO: Instruções de segurança Avisos de Regulamentação. Aviso CE (União Europeia) . . . . . . . Aviso da marca CE . . . . . . . . . . Em conformidade com ENERGY STAR® . Informações sobre reciclagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 134 135 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 . . . . . . . . . 135 . . . . . . . . . . . . . . . . .
128 Sumário
ATENÇÃO: Instruções de segurança Leia e siga estas instruções durante a ligação e utilização da TV, de forma a garantir a sua própria segurança pessoal e a proteger a TV de danos potenciais. ATENÇÃO: A utilização de controlos, ajustamentos ou procedimentos diferentes dos especificados nesta documentação, poderá resultar na exposição a riscos de choque eléctrico e/ou riscos mecânicos.
www.dell.com | support.dell.com • Coloque a TV numa superfície estável e trate-a com cuidado. O ecrã é de vidro e pode ficar danificado se cair ou for riscado com objectos afiados. Utilize apenas um suporte móvel, estante, tripé, suporte de parede ou uma mesa com capacidade para suportar adequadamente a TV. Se utilizar um suporte móvel, tenho cuidado ao mover o aparelho para evitar quedas acidentais. Contacte a Dell para obter informações sobre acessórios de instalação.
• Cabos eléctricos — Uma antena exterior não deverá ser colocada próximo de cabos eléctricos de qualquer espécie. • Ligação à terra da antena exterior — Se tiver uma antena exterior ligada ao receptor, certifique-se de que o sistema da antena possui ligação à terra, de forma a proporcionar alguma protecção contra descargas eléctricas e cargas electrostáticas acumuladas.
www.dell.com | support.dell.com Avisos de Regulamentação A Interferência electromagnética (EMI) consiste num sinal ou emissão, irradiado em espaço livre ou direccionado através de cabos eléctricos ou de sinal, que põe em perigo o funcionamento das ondas de rádio, outros serviços de segurança ou degradam e obstruem gravemente um serviço de comunicações de rádio autorizado ou interrompem repetidamente o mesmo.
Aviso CE (União Europeia) O símbolo indica conformidade deste aparelho da Dell com a Directiva de Compatibilidade Electromagnética 89/336/CEE e com a Directiva de Baixa Tensão 73/23/CEE da União Europeia. Este símbolo significa que este sistema Dell cumpre as seguintes normas técnicas: • EN 55013 — “Limites e métodos de medição das características de perturbação radioeléctrica em receptores de transmissão e equipamento associado.
www.dell.com | support.dell.com Aviso da marca CE This equipment complies with the essential requirements of the European Union Directive 1999/5/EC.
Em conformidade com ENERGY STAR® Qualquer produto Dell com o símbolo ENERGY STAR® no produto ou num ecrã inicial, está em conformidade com os requisitos ENERGY STAR® da Environmental Protection Agency (EPA), com a configuração enviada pela Dell. O funcionamento apropriado da função necessita de um computador com capacidades de gestão de alimentação VESA® DPM™. Quando utilizado com um computador equipado com VESA® DPM™, o monitor está em conformidade com ENERGY STAR®.
www.dell.com | support.dell.
Televisor Dell™ Guía de información del producto w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Notas, avisos y advertencias NOTA: Una NOTA indica información importante que ayuda a una mejor utilización del televisor. AVISO: Un AVISO indica un posible daño al equipo y explica cómo evitar el problema. PRECAUCIÓN: Una ADVERTENCIA indica posibles daños materiales, daños personales o incluso la muerte. ____________________ La información contenida en este documento puede cambiar sin previo aviso. © 2005 Dell Inc. Reservados todos los derechos.
Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 PRECAUCIÓN: Instrucciones de seguridad Avisos reglamentarios . Aviso de la CE (Unión Europea) . . Aviso de la marca CE . . . . . . . Compatibilidad con ENERGY STAR® Información sobre reciclaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 146 147 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
140 Contenido
PRECAUCIÓN: Instrucciones de seguridad Lea y siga las siguientes instrucciones al conectar o utilizar la TV para garantizar su propia seguridad personal y proteger su TV de posibles daños. PRECAUCIÓN: El uso de controles, ajustes o procedimientos distintos a los especificados en este documento pueden ocasionar descargas y riesgos eléctricos o mecánicos.
www.dell.com | support.dell.com 142 • Coloque la TV en una superficie sólida y manéjela con cuidado. La pantalla está hecha de cristal y se puede romper si se cae o se golpea fuertemente. Colóquela en un carrito, estante, trípode, soporte o mesa que pueda mantener la TV adecuadamente. Si utiliza un carrito, tenga cuidado al moverlos para evitar que se vuelquen y produzcan lesiones. Póngase en contacto con Dell para montar los accesorios.
• Líneas de alta tensión. La antena exterior debe estar ubicada lejos de las líneas de alta tensión. • Conexión a tierra de la antena exterior. Si se conecta una antena exterior al receptor, asegúrese de que el sistema de la antena está conectado a tierra para ofrecer protección frente al sobrevoltaje o a las cargas estáticas compuestas. Sección 810 del Código eléctrico nacional (National Electric Code). ANSI/NFPA Nº.
www.dell.com | support.dell.com Avisos reglamentarios La interferencia electromagnética (EMI) es una señal o emisión emitida al aire libre o conducida a través de conductores de señales o de alimentación, que pone en peligro el funcionamiento de los dispositivos de radionavegación o cualquier otro servicio de seguridad y degrada, obstruye o interrumpe constantemente los servicios de comunicación por radio con licencia.
Aviso de la CE (Unión Europea) El símbolo indica que esta TV de Dell cumple la Directiva de compatibilidad electromagnética 89/336/EEC y la Directiva de baja tensión 73/23/EEC de la Unión Europea. Este símbolo indica que este sistema Dell cumple las siguientes normas técnicas: • EN 55013 — “Límites y métodos de medición de características de radiointerferencia de receptores de transmisiones y equipos asociados”. • EN 55020 — “Inmunidad electromagnética receptores de transmisiones y equipos asociados”.
www.dell.com | support.dell.com Aviso de la marca CE This equipment complies with the essential requirements of the European Union Directive 1999/5/EC.
Compatibilidad con ENERGY STAR® Todos los productos de Dell que muestren el emblema ENERGY STAR® en el panel frontal o en la pantalla de inicio se han certificado conforme a los requisitos ENERGY STAR® de la Agencia de protección del medioambiente (EPA) según la configuración establecida en el momento en el que Dell realizó el envío. Para el correcto funcionamiento de la característica se necesita un ordenador con funciones de gestión de energía VESA® DPM™.
www.dell.com | support.dell.
Dell™-tv Produktinformation w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Kommentarer av typen Obs!, Viktigt! och Varning! Obs! Obs! anger viktig information som hjälper dig att bättre använda din tv. Viktigt! Viktigt! anger en eventuell fara för hårdvaran och talar om för dig hur du undviker problemet. VARNING! En VARNING anger risk för materiella skador, personskador eller dödsfall. ____________________ Informationen i detta dokument kan komma att ändras utan föregående meddelande. © 2005 Dell Inc. Alla rättigheter förbehållna.
Innehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 158 159 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 VARNING! Säkerhetsinstruktioner Gällande bestämmelser CE-meddelande (EU) CE-märkning . . . . ENERGY STAR® . . . Återvinningsinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
152 Innehåll
VARNING! Säkerhetsinstruktioner Läs och följ dessa instruktioner när du ansluter och använder tv:n för din egen säkerhet och för att skydda tv:n från skador. VARNING! Om kontrollerna används eller ändringar eller arbete utförs på något annat sätt än vad som anges i den här dokumentationen kan du utsätta dig för stötar och elektrisk och/eller mekanisk fara.
www.dell.com | support.dell.com 154 • Koppla ur apparaten vid åskväder eller om den inte ska användas under längre tid. • Placera tv:n nära ett lättillgängligt eluttag. • Om tv:n inte fungerar som den ska – i synnerhet om den låter eller luktar konstigt – ska du genast koppla ur den och kontakta Dell. • Försök inte ta loss bakstycket. Det finns risk för elektriska stötar. Bakstycket får endast tas loss av kvalificerad servicepersonal. • Höga temperaturer kan orsaka problem.
• Elledningar – En utomhusantenn ska placeras där det inte finns elledningar. • Utomhusjordning för antenn – Om en utomhusantenn är ansluten till mottagaren ska antennsystemet vara jordat som skydd mot spänningstoppar och ansamling av statisk elektricitet. Avsnitt 810 i National Electric Code, ANSI/NFPA nr.
www.dell.com | support.dell.com Gällande bestämmelser Elektromagnetisk störning (EMI) är signaler och strålning som avges i fria utrymmen eller leds via kraft- eller signalledningar och som kan störa funktionen hos radionavigeringstjänster eller andra säkerhetstjänster eller allvarligt försämra, hindra eller störa licensierade radiokommunikationstjänster.
CE-meddelande (EU) Märkning med symbolen visar att Dell-tv:n motsvarar EU:s direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EEC och lågspänningsdirektivet 73/23/EEC. Märkningen visar att Dell-systemet uppfyller följande tekniska standarder: • EN 55013 – ”Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of broadcast receivers and associated equipment” (Gränser och mätmetoder för egenskaper för radiostörning hos receivrar och tillhörande utrustning).
www.dell.com | support.dell.com CE-märkning Utrustningen uppfyller kraven i EU-direktiv 1999/5/EC.
ENERGY STAR® En Dell-produkt som har ENERGY STAR®-symbolen på produkten eller på en startskärm uppfyller Environmental Protection Agencys (EPA) ENERGY STAR®-krav när den används med den konfiguration den har när den levereras från Dell. Funktionen kräver en dator med VESA® DPM™-energihantering. När bildskärmen används med en dator med VESA® DPM™ är den ENERGY STAR®-godkänd. Som ENERGY STAR® Partner har Dell Inc. fastställt att den här produkten motsvarar ENERGY STAR®s riktlinjer för energieffektivitet.
160 Produktinformation www.dell.com | support.dell.
Printed in China. Tištěno v Číně. Trykt i Kina. Gedrukt in China Painettu Kiinassa. Imprimé en Chine. Gedruckt in China. Εκτυπώθηκε στην Κίνα. Stampato in Cina. Trykt i Kina. Wydrukowano w Chinach. Impresso na China. Impreso en China. Tryckt i Kina.
