Dell Management Plug-In for VMware vCenter 版本 1.
注、小心和警告 备注: “注”表示可以帮助您更好地使用计算机的重要信息。 小心: “小心”表示可能会损坏硬件或导致数据丢失，并说明如何避免此类问题。 警告: “警告”表示可能会造成财产损失、人身伤害甚至死亡。 © 2012 Dell Inc. 本文中涉及的商标：Dell™、Dell 徽标、Dell Precision™、OptiPlex™、Latitude™、PowerEdge™、PowerVault™、PowerConnect™、 OpenManage™、EqualLogic™、Compellent™、KACE™、FlexAddress™、Force10™ 和 Vostro™ 是 Dell Inc. 的商标。Intel®、Pentium®、 Xeon®、Core® 和 Celeron® 是 Intel Corporation 在美国和其他国家/地区的注册商标。AMD® 是 Advanced Micro Devices, Inc. 的 注册商标，AMD Opteron™、AMD Phenom™ 和 AMD Sempron™ 是 Advanced Micro Devices, Inc.
目录 注、小心和警告...........................................................................................................................2 章 1. 安装快速入门......................................................................................................................5 安装简介..................................................................................................................................................................5 前提条件..........................................................................
安装快速入门 1 安装简介 本指南对于在 Dell 服务器上安装和配置 Dell Management Plug-in 进行逐步的说明。在安装完成之后，请参阅 Dell Management Plug-in User's Guide（Dell Management Plug-in 用户指南）查看有关管理的全面信息，其中包 括：资源清册管理、监测与警报、固件更新、部署与配置以及保修管理。 备注: 对于此版本以及 PowerEdge 第 12 代服务器上的安装，不需要安装 OMSA 代理程序。对于 PowerEdge 第 11 代服务器上的安装，OMSA 代理程序现在是在部署过程中自动安装的。 有关 OMSA 的详细信息，请 参阅 Dell Management Plug-in User's Guide（Dell Management Plug-in 用户指南）中的“了解用于第 11 代主 机的 OMSA”一节。要更清楚地了解 PowerEdge 第 12 代服务器和第 12 代之前的主机，请参阅本发行版的 “发行说明”。 前提条件 在 Dell Management Plug-in 开始安装之前，需要获得
软件要求 vSphere 环境必须满足虚拟设备、端口访问和监听端口要求。此外，还需在 vSphere 客户端系统上安装 Adobe Flash player 10.
1. 将包含 Dell Management Plug-in 虚拟磁盘的文件解压，然后运行 setup.exe。 2. 双击 Setup.exe 文件，接受 EULA 条款、提取用户指南并获取 OVF 文件。 3. 将 OVF 文件复制或移动至 VMware vSphere 主机——即您将向其加载本设备的主机——可访问的位置。 4. 启动 VMware vSphere 客户端。 5. 从 VMwarevSphere 客户端选择 文件 → 部署 OVF 模板 。 图 1: 从 vSphere 部署 OVF 模板。 6. 在 源窗口中，使用 浏览按钮查找 OVF 软件包。该位置可为本地驱动器、网络驱动器、CD/DVD 或 Internet。Dell Management Plug-in 文件的大小为大约 2.1 GB。 7. 备注: 如果 OVF 软件包位于网络共享中，此安装可能需要 10-30 分钟。为获得最快的安装，建议您将 OVF 托管在本地驱动器中。 单击下一步。 8. 在 OVF 模板详情窗口中，查看所显示的信息。 9. 单击下一步。 10.
a. 厚置备延迟置零 延迟置零的厚置备磁盘在创建时分配了所有磁盘空间，但其中每个数据块都是在首次写入时才置 零。这样使得创建时间得以缩短，但降低了数据块首次写入时的性能。随后的写入性能与初始置零 的厚置备磁盘性能相同。 b. 厚置备置零 [ 推荐 ] 初始置零的厚置备磁盘在创建时分配所有的空间并将其置零。这样将会增加创建磁盘所需的时间， 其好处是，即使在对每个数据块进行首次写入时也具有最佳性能。 c. 精简配置 [ 不推荐 ] 精简配置虚拟磁盘所需的空间是在首次写入而非创建时进行分配和置零的。在对未曾写入过的文件 块进行首次写入时，其输入/输出开销更高（类似于厚置备延迟置零的开销），但对于随后的写入操 作，精简配置磁盘和初始置零的厚置备磁盘的性能是相同的。 15. 单击 下一步。 16. 在 即将完成窗口，查看为 OVF 部署任务所选的选项，并单击 完成。该部署作业运行并提供完成状态窗 口，在该窗口中可追踪作业进程。 在 vCenter 中注册 Dell Management Plug-in 并导入许可证文件 1.
图 3: 管理控制台 6.
图 4: 在管理控制台内的 vCenter 注册窗口 7. 在 vCenter 注册窗口中，单击 注册新 vCenter 服务器。 8. 在 注册新 vCenter 窗口中，执行下列操作： a) 在 vCenter 名称下方的 vCenter 服务器 IP 或 主机名文本框中，输入服务器 IP 或主机名，然后在 说明文 本框中，输入可选的说明。 b) 在 管理员用户帐户下方的 管理员用户名文本框中，输入管理员用户名。Dell Management Plug-in 使用 该管理员用户帐户进行 vCenter 管理。 c) 在密码文本框中，输入密码。 d) 在 验证密码文本框中，再次输入密码。 9. 单击注册。 10. 如果使用试用版的 Dell Management Plug-in，就转到步骤 12。如果使用完整版的产品，则在产品下载软件 包中含有 license.xml 文件。该文件包含产品许可证，并且必须将其导入虚拟设备。要导入许可证文件，请 单击 上传许可证。 11.
图 5: Dell Managment Plug-in 被成功添加至 vCenter 安装验证 下列步骤将验证 Dell Management Plug-in 是否成功安装： 1. 2. 3.
2 了解如何使用向导配置 Dell Management Plugin 完成 Dell Management Plug-in 的基本安装后，需要配置该插件。这通常使用 配置向导来完成，但也可以使用 Dell Management Center（Dell 管理中心）中的 Settings（设置）选项来完成。 两个区域中的用户界面均类似，不同之处在于向导中是 保存并继续，而在 设置选项中是单击 应用。 本节介绍如何使用向导进行配置。有关使用 Dell Management Center（Dell 管理中心）中的 设置选项配置 Dell Management Plug-in 的信息，请参阅 Dell Management Plug-in 用户指南。 使用配置向导的配置任务 通过 配置向导配置 Dell 管理插件时使用以下任务： 1. 配置向导欢迎页面 2. 创建新的连接配置文件 3. 配置事件和警报 4. 设置代理服务器 5. 计划资源清册作业 6. 运行担保检索作业 7. 配置部署凭据 8. 设置默认固件更新存储库 9.
1. 从 连接配置文件选项卡，单击 新建。 2. 在 配置文件名称与说明面板中，输入 配置文件名称以及可选的 说明（它们用于帮助管理自定义的连接配 置文件），然后单击 下一步。 3. 在 关联的主机面板中，选择连接配置文件的主机并单击 下一步。 4. 查看关于凭据和连接协议的信息，然后单击 下一步。 5. 在 iDRAC 面板中，输入 iDRAC 凭据信息。 a) 输入用户名、密码, 以及验证密码。用户名可包含最多 16 个包括空格在内的字符。不支持以下这些字 符：/ （正斜线）、\\（反斜线）、.（句点）、@（位置符）、 \"（双引号）和不带任何字符的空格。 密码必须匹配并仅使用可打印的 ASCII 字符。 备注: 密码可包含最多 20 个可打印的 ASCII 字符。域名仅可包含字母数字字符、-（破折号）和 .（句 点）。 b) 对于 证书检查，选择 启用以下载并存储 iDRAC 证书，并且在将来所有的连接中对其进行验证，或者选 择 禁用，从而不执行检查也不保存证书。 如果正在使用 Active Directory，则需要选择 Enable（启用）。 6. 单击下一步。 7.
备注: 启用警报的 Dell 主机通过进入维护模式来响应严重事件。 3. 在显示的对话框中，单击 继续以接受此更改，或单击 取消。 备注: 仅当选择对 Dell 主机启用警报时才会看到该步骤。 4. 要恢复所有管理的 Dell 服务器的默认 vCenter 警报设置，可单击 还原默认警报。 可能要花费一分钟才能使更改生效。 5. 要继续向导，可单击 保存并继续。 设置代理服务器 [向导] 在配置向导中设置代理服务器，或稍后使用 Dell Management Center 设置 → 代理页面进行设置。 要设置代理服务器： 1. 在 配置 HTTP 代理窗口中，执行以下操作之一： – 若不使用代理服务器，可单击 保存并继续。 – 要使用代理服务器，可在设置下输入代理服务器地址。 2. 输入代理端口号。 3. 如有必要，可选中所需的凭据复选框。 4. 如果选中所需的凭据，则执行以下操作： a) 在代理用户名文本框中，键入代理用户名。 b) 在代理密码文本框中，键入代理密码。 c) 在验证代理密码文本框中，再次键入代理密码。 5. 在代理下，选中使用代理复选框。 6.
运行保修检索作业 [向导] 向导中的保修检索作业配置类似于 Dell Management Center 的“设置”选项中的相应配置。区别仅仅在于向导 提供可以立即运行保修检索作业的选项。此外，可以从作业队列中立即运行保修检索作业。 要运行保修检索作业： 1. 在 配置向导的 保修计划窗口中，执行以下操作之一： – 要运行保修计划，可单击 在选定的日期。 2. 3. – 要不运行保修计划，选择 不检索保修数据。 如果选择 在选定的日期，则执行以下操作： a) 选中一周中要运行保修作业的日期旁边的文本框。 b) 在文本框中，以 HH:MM 格式输入时间。 输入的时间是当地时间。然后计算在正确的时间运行保修作业所需的时差。 要应用更改并继续，可单击 保存并继续。 配置部署凭据 [向导] 部署凭据用于与裸机系统的安全通信（从初始搜索直到部署过程结束一直使用 iDRAC）。一旦部署完成后，凭 据将更改为连接配置文件中的凭据以匹配来自部署向导的裸机系统。如果部署凭据更改，则从更改时起所有新 发现的系统均使用新凭据进行配置；但更改之前服务器上发现的凭据不受影响。 配置部署凭据： 1. 2.
* gz 文件的 NFS 共享: host/share/filename.gz * xml 文件的 CIFS 共享：\\host\share\filename.xml * gz 文件的 CIFS 共享：\\host\share\filename.gz b) 如果使用 CIFS 共享，则输入 用户名、密码以及 验证密码，密码必须匹配。这些字段只有在输入 CIFS 共享时处于活动状态。 备注: 共享网络文件夹的用户名/密码中不支持 @ 字符。 c) 要验证输入，可单击 开始测试。 3.
11. 要启动查找并进行初始启动，可单击 保存。 配置 OMSA 代理程序以发送陷阱 ESX 网站上的安装和配置 OMSA 代理程序包含针对 OMSA 代理程序的详细说明和样本脚本，以向 Dell Management Plug-in 虚拟设备发送陷阱。该程序位于下列 URL 处： http://www.delltechcenter.com/page/Install+and+Configure+OMSA+on+ESX 配置 NFS 共享 要将 NFS 共享配合 Dell 管理插件一起使用进行备份和还原操作、固件更新以及作为暂存文件夹，必须完成特定 的配置项目。CIFS 共享不需要其他配置。 配置 NFS 共享： 1. 在托管 NFS 共享的计算机上，编辑 /etc/exports 以添加：/share/path <设备 IP> (rw) *(ro)。 这将允许虚拟设备对共享的完全读写访问权限，但会将其他所有用户限制为只读。 2.
