Dellt 计 机架电源 单 (rPDU) 固 升级用户指南 www.dell.com | support.dell.
: “ ” ! ， 。 E 2010 Dell Inc. 。 " Dell Inc. # ./ $，% &'()* +,。 01：Dell 2 DELL 314 Dell Inc. 01。 . /$ 5 6701809: ; < 018: => ?@86 。Dell Inc.
1 ................................................... 2 3 4 6 NMC MCU ..................................................... Network Upgrade ............................. 7 7 .............................................. 9 ..................................................... 10 NMC ..................................................... Serial Upgrade ............................... 20 20 ..............................................
1 # Dellt 计 机架电源 单 (rPDU)同时提 用 外 控 的 行和 Ethernet (10/100 Base-T) 端口。 端口 用 监控和管理计 的 rPDU。 端口 用 升级微处理器控 单 (MCU) 和 Dell 网络管理卡 (NMC) 固 。 用户界 （ 存升级实用程序）提 简 方法，用 择和! 用 rPDU MCU 或 NMC 固 文 。 存升级实用程序" #有模型 $ 息 止升级期 正确的 NMC 或 MCU 固 加 程序安装在 rPDU。 用 行升级的 存升级实用程序可 接% rPDU &的 行端口的 PC 访 （ 参见图 1）。 '可 接%网络服务器或 由器， 用 rPDU 的 存升级实用程序执行网络升级。 rPDU 在升级期 加电。因(固 存升级是 明的， 影响 rPDU 工)。 $ 1.
rPDU , 板用 固 存升级如!（ 参见图 2）： S 网络 NMC 或 MCU 固 升级 用 Ethernet 端口。 S 行 NMC 或 MCU 固 升级 用 行端口。 S 执行网络 NMC 固 升级时， 用 RESET 按! 置 NMC 卡。 Ethernet 端口 行 端口 NMC Reset 按! Flash Update in Process 78% $ 2.
!型号支持 rPDU NMC 和 MCU 固 升级： S DELLM0001 S DELLM001A S DELLM0002 S DELLM0003 S DELLM0004 S DELLM004A S DELLM0005 S DELLM0006 S DELLM0007 6 | 简
2 NMC MCU 本章 绍如 用 Dell 计 机架电源 单 (rPDU) 网络升级实用程序升级 Dell 网络管理卡 (NMC) 或 微处理器控 单 (MCU) 固 。本章 绍升级实用程序窗口并提 升级 rPDU 的必要条 。 升级,， 注意 !3 ： S AC #4必$可用并/在 rPDU 工)范围56，方可开始升级。 S 必7% rPDU 控 电源， 对 rPDU NMC 或 MCU 固 行 存升级。 S 必打开 rPDU 盖， 对 NMC 或 MCU 固 行 存升级。 S 必$获得 upgrade.
' 1.
'( -. 开始 NMC 或 MCU 网络升级5,，必$在网络和 rPDU 5 提 正确 接。 ：用 网络升级的 PC 必$ 接%= rPDU 相同的网络。 在rPDU和网络5 建 Ethernet 接： 1 定>用 本网络 接的 Ethernet 线缆（未提 ）。 2 确?网络线缆=网络服务器或 由器 接相 。 3 将 Ethernet 线缆 RJ-45 接头 接% rPDU &的 Ethernet 接端口（ 参见图 4）。 4 确?将用 固 升级的 PC 已 接%同*网络。 接%网络 接%网络 $ 4。) rPDU -.
用 明按 !+序 绍网络 存升级步&： S A备升级的 rPDU S 访 网络升级用户界 S 择升级设置 S 确认要升级的 rPDU S 择升级NMC 或 MCU 固 S 完成升级 程 ：如果在升级期 的 时 rPDU 电 断， 检查各电 断 器，如有必要 置。 要A备 rPDU（用 网络 NMC 或 MCU 固 存升级）， 执行 !操)： 1 确认要升级的 rPDU 已 电并 用 Ethernet 线缆正确 接% PC USB 端口（ 参见图 4）。 2 执行 upgrade.
择要升级的 rPDU： 4 单C Discover 检索您网络 设置9 IPv4 或 IPv6 地址的 rPDU 表。 5 检查要升级的 rPDU 是否已在 PDU List 板 <（ 参见图 6）。 $ 6. /01 rPDU 6 $ 7.
7 单C Modify。显示 Modify弹<窗口。在 Password 字段 ，#4 admin 并单C OK（ 参见图 8）。 $ 8.
9 在 Image Information !，确认已 择 NMC 单 按!（ 参见图 9）。 $ 9.
10 单C Open 显示有效 NMC 固 升级文 的 表。 择用 此 存升级的升级文 （ 参见图 10）。 $ 10.
12 在 Image Information !，确认已 择 MCU 单 按!（ 参见图 11）。 $ 11.
13 单C Open 显示有效 MCU 固 升级文 的 表。 择升级文 （ 参见 图 12）。 $ 12.
15 显示确认 息。如果未 择比目,版本新的固 版本，将<现*条 息提示确认所 版本是要用 本次升级的 版本（ 参见图 13 和 图 14)。单C OK 接受版本，或者单C Cancel .回步& 8 并 新 择 用 NMC 或 MCU 的固 升级文 。 $ 13. 56 NMC 7 $ 14. 56 MCU 7 ：升级 MCU 期 ，LCD 将显示 息 Flash Update in Process。同时 显示已完成升级百 比的 度条。 16 用 Upgrading 弹<窗口 的 程条监控升级的 程（ 参见图 15）。 $ 15.
17 确定升级完成状态（ 参见表 2）。 ' 2. =>;? <= %& >@ 如果固 升级成功，显示成功的 知 息。本步&完成。 A> 如果升级期 发生/0，显示/0 知 息。 要完成升级， 执行 !操)： 1.:步& 4 开始，J次单C Discover 并 新尝1执行升级步&。 2.如果 1升级失"， 访 www.support.dell.com 联系 Dell User Support。 ;B? 5所 显示 Upgrade Denied /0 息，是因(网络升级在Dellt Device Power Interconnect (DPI) Web 界 已禁用，（ 参见图 16）。 要启用网络升级并 1升级， 执行 !步&： 1. 访 DPI Web 界 。 2. : DPI Control Menu， 择 Network，然后 择 Control。 3.
$ 17.
3 NMC D 本章 绍如 用 Dell 计 机架电源 单 (rPDU) 行升级实用程序升级 Dell 网络管理卡 (NMC) 固 。 本章 绍升级实用程序窗口并提 升级 rPDU 的必要条 。 升级,， 注意 !3 ： S AC #4必$可用并/在 rPDU 工)范围56，方可开始升级。 S 必7% rPDU 控 电源， 对 rPDU NMC 固 行 存升级。 S 必打开 rPDU 盖， 对 NMC 固 行 存升级。 S 必$获得 upgrade.exe 程序才能 用固 存升级实用程序。 NMC 固 可 用 Serial Upgrade （PDU Upgrade Utility 窗口） $ 18.
' 3. Serial Upgrade ! %& PDU List Serial (1 unit) )* %& COM Port（COM 端口） rPDU 标 指定用 此升级的 PC &的 COM 端口。 NMC Version（NMC 版本） rPDU 标 指定目,的 NMC 固 版本。 Card（卡） 设备标 指定设备类型（始终( PDU）。 +, %& Add（添加） 动)按! 根据#4的 IP 地址和密码查找 rPDU 升级目标。 Remove（移)） 动)按! : 表 移) rPDU 升级目标。 Discover（发现） 动)按! 检索本网络 的 rPDU 的 表。 Image Information )* %& Version No.
$ 19. ) PC -.
4 NMC处 ! 模式 时，按 RESET 按! 3 秒3 &，然后松开按!。 ：NMC恢复%正常模式。 要 择 rPDU 和要用 存升级步&的固 文 ： 5 6 执行 upgrade.exe 程序。 显示 UPS/PDU Upgrade Software 窗口。 择 Serial Upgrade 卡。 单C Discover 按!发现 NMC（ 参见图 20）。 $ 20.
7 单C Open按!并 择 NMC 存升级文 （ 参见图 21）。 ：NMC 存升级文 有*+L 文 格式 (*.bin)。 $ 21.
要启动固 存升级： 8 择要升级的 NMC 所在行并单C Upgrade（ 参见图 22）。 $ 22. @A1 NMC 9 显示确认 息。如果未 择比目,版本新的 NMC 固 版本，将<现*条 息提示确认所 版本是要用 本次升级的版本（ 参见图 23）。单C OK 接受版本，或者单C Cancel .回步& 7 并 新 择 NMC 的固 升级文 。 $ 23. 56 7 10 监控 NMC 升级 程（ 参见图 24）。 $ 24.
' 4. =>;? %& <= >@ 如果 NMC 固 升级成功，显示成功的 知 息。本步&完成。 A> 如果升级期 发生/0，显示/0 知 息。 要完成升级， 执行 !操)： 1. :步&4开始，J次单C Discover 并 1升级步&。 2. 如果 1 NMC 升级失"， www.support.dell.
4 MCU GG 本章 绍如 用 Dell 计 机架电源 单 (rPDU) 行升级实用程序升级 微处理器控 单 (MCU) 固 。 本章 绍升级实用程序窗口并提 升级 rPDU 的必要条 。 升级,， 注意 !3 ： S AC #4必$可用并/在 rPDU 工)范围56，方可开始升级。 S 必7% rPDU 控 电源， 对 rPDU MCU 固 行 存升级。 S 必打开 rPDU 盖， 对 rPDU 或 MCU 固 行 存升级。 S 必$ 用 Dellt UPS/PDU Upgrade Software 程序。 MCU 固 可 UPS/PDU Upgrade Software实用程序升级（ 参见图 25）。 $ 25.
' 5.
$ 26. ) PC -.
要 择 rPDU 和要用 存升级步&的固 文 ： 4 启动 UPS/PDU Upgrade Software 升级实用程序 。 5 单C UPS/PDU Firmware File 字段旁的浏览按!。: Open 窗口 显示的文 表， 择:合本次升级的固 版本的升级文 （ 参见图 27）。 $ 27. 6 + MCU 单C Open。升级文 的参考和版本号显示在 File Information 字段（ 参见图 28）。 7 择 RS232 or USB $ 28.
8 单C Connect，:而= rPDU MCU 建立 。 rPDU 设备 息显示在 UPS/PDU Information 字段（ 参见图 29）。 $ 29.
$ 30. 8 MCU 9S ：升级时，rPDU LCD 显示 息 Flash Update in Process。LCD & 显示已完成升级百 比的 度条。 11 确定升级完成状态（ 参见表 6）： ' 6. =>;? <= %& >@ 如果 MCU 固 升级成功，显示成功的 知 息。 本步&完成。 A> 如果升级期 发生/0，显示/0 知 息。 要完成升级， 执行 !操)： 1. 单C Upgrade 1升级步&。 2. 确定完成状态： S >@：如果固 升级成功，显示成功的 知 息。 本步&完成。 S A>：如果 1 MCU 升级失"， 访 www.support.dell.
