Dell™ PowerVault™ NX1950 Systems Getting Started With Your System Guide de mise en route Primeiros passos com o sistema Procedimientos iniciales con el sistema Model EMU01 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Dell™ PowerVault™ NX1950 Systems Getting Started With Your System w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Notes, Notices, and Cautions NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem. CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury, or death. _________________ Information in this document is subject to change without notice. © 2006 Dell Inc. All rights reserved.
System Features The major hardware and software features of your system include: • Two Dual Core Intel® Xeon® processor 5000 Sequence. • 4 GB of 667 MHz, Fully Buffered DIMMs (FBD), upgradable to a maximum of 8 GB. The system also features redundant memory, which provides memory sparing or memory mirroring. Either feature is available if eight identical memory modules are installed. • 15000 rpm hard drives configured into a RAID1 array for fault tolerant operating system operations.
Supported Operating System Your system supports Microsoft® Windows® Unified Data Storage Server 2003 Standard and Enterprise x64 Editions operating system. Other Information You May Need CAUTION: The Product Information Guide provides important safety and regulatory information. Warranty information may be included within this document or as a separate document.
Unpacking the System Unpack your system and identify each item. Keep all shipping materials in case you need them later. Installing the Rail and System in a Rack Install the system in the rack once you have read the "Safety Instructions" located in the rack installation documentation for your system. See your rack installation documentation for instructions on installing your system in a rack.
Connecting the Keyboard, Mouse, and Monitor Connect the keyboard, mouse, and monitor (optional). The connectors on the back of your system have icons indicating which cable to plug into each connector. Be sure to tighten the screws (if any) on the monitor's cable connector. NOTE: If you simultaneously connect two monitors to the system, using the front and rear video connections, the video will default to the front since only one display can operate at a time.
Installing the Power Cord Retention Bracket (Optional) Attach the power cord retention bracket on the right bend of the power supply handle. Bend the system power cable into a loop as shown in the illustration and attach to the bracket’s cable clasp. Repeat the procedure for the second power supply. Plug the other end of the power cables into a grounded electrical outlet or a separate power source such as an UPS or a PDU. Turning on the System Turn on the system and monitor (optional).
Installing the Bezel Install the bezel (optional). Complete the 0perating System Setup The operating system is preinstalled on your system. To reinstall the operating system, see the documentation that is shipped along with your system.
Drives SAS hard drives Optical drive Two 3.5-inch, internal, hot-plug, (optional) with backplane support One slimline DVD-ROM/CD-RW combination, or DVD-ROM NOTE: DVD devices are data only. Connectors Back NIC Four RJ-45 (for integrated 1-GB NICs) Storage Two x4 SAS or two LC Fibre Channel ports RAC One RJ-45 Serial 9-pin, DTE, 16550-compatible USB Two 4 pin, USB 2.0 compliant Video 15-pin VGA Front Video 15 pin-VGA USB Two 4 pin, USB 2.
Physical Height 4.29 cm (1.69 in) Width 48.26 cm (19 in) Depth 76.2 cm (30 in) Weight (maximum configuration) 17.69 kg (39 lb) Environmental NOTE: For additional information about environmental measurements for specific system configurations, see www.dell.com/environmental_datasheets.
Systèmes Dell™ PowerVault™ NX1950 Guide de mise en route w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Remarques, avis et précautions REMARQUE : une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent vous aider à mieux utiliser votre ordinateur. AVIS : un AVIS vous avertit d'un risque de dommage matériel ou de perte de données et vous indique comment éviter le problème. PRÉCAUTION : une PRÉCAUTION indique un risque potentiel d'endommagement du matériel, de blessure corporelle de mot. _________________ Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis. © 2006 Dell Inc.
Caractéristiques du système Les principales caractéristiques du système sur le plan matériel et logiciel sont les suivantes : • Deux processeurs Intel® Xeon® double cœur, séquence 5000. • Barrettes FB-DIMM de 4 Go cadencées à 667 MHz. Extension possible jusqu'à un maximum de 8 Go. Le système est également équipé d'une mémoire redondante, ce qui permet de bénéficier d'une réserve utilisée en cas de défaillance, ou d'une fonction de mise en miroir de la mémoire.
• Connecteurs du panneau arrière : un connecteur série, un connecteur vidéo, deux connecteurs USB, quatre connecteurs de NIC, deux connecteurs SAS (ou Fibre Channel en mode passerelle) et un connecteur de NIC pour l'accès du contrôleur RAC. • Le panneau avant comprend un connecteur vidéo et deux connecteurs USB. • Un écran LCD 1x5 sur le panneau avant, affichant l'ID du système et les messages d'erreur. Pour plus d'informations sur des caractéristiques spécifiques, voir “Spécifications techniques”.
Obtention d'une assistance technique Si vous ne comprenez pas une procédure décrite dans ce guide ou si le système ne réagit pas comme prévu, consultez le document Hardware Owner's Manual (Manuel du propriétaire). Des formations et certifications Dell Enterprise sont disponibles. Pour plus d'informations, consultez le site www.dell.com/training. Ce service n'est disponible que dans certains pays.
Installation des rails et du système dans un rack Commencez par lire les consignes de sécurité qui se trouvent dans la documentation d'installation du rack, puis installez le système dans le rack. Consultez la documentation d'installation du rack pour obtenir les instructions appropriées. Connexion du clavier, de la souris et du moniteur Connectez le clavier, la souris et le moniteur (facultatif). Utilisez les icônes des connecteurs situés à l'arrière du système pour savoir où insérer chaque câble.
Connexion du câble d'alimentation Branchez le(s) câble(s) d'alimentation sur le système. Branchez ensuite l'autre extrémité du câble sur une prise de courant mise à la terre ou sur une source d'alimentation autonome (onduleur ou unité de distribution de l'alimentation). Fixation du support du câble d'alimentation (facultatif) Fixez le support du câble sur la partie droite de la poignée du bloc d'alimentation.
Mise sous tension du système Mettez le système sous tension, ainsi que le moniteur, si nécessaire. Appuyez sur le bouton d'alimentation du système et sur celui du moniteur. Les voyants d'alimentation doivent s'allumer. Réglez le moniteur jusqu'à ce que l'image soit correctement affichée. Installation du cadre Installez le cadre (facultatif). Finalisation de l'installation du système d'exploitation Le système est doté d'un système d'exploitation préinstallé.
Spécifications techniques Processeur Type de processeur Deux processeurs Intel Xeon double cœur, séquence 5100 Bus d'extension Type de bus PCIe Cartes de montage PCIe Deux logements x8 Mémoire Architecture Barrettes FB-DIMM PC2-5300 à 667 MHz, avec protection ECC et fonctionnement lockstep à deux voies Supports de barrette de mémoire Huit à 240 broches RAM minimale 4 Go (quatre barrettes de 1 Go) RAM maximale 8 Go Lecteurs Disques durs SAS Lecteur optique Deux disques internes de 3,5 pouces,
Vidéo Type de vidéo Contrôleur vidéo ATI ES1000, connecteur VGA Mémoire vidéo 16 Mo, SDRAM DDR Alimentation Bloc d'alimentation en CA (selon la tension en vigueur) Puissance 670 W Tension 90-264 VCA avec sélection automatique de la tension ; 47-63 Hz ; 10,0 A (à 90 VCA) Dissipation thermique 2697 BTU/h (679 kcal/h) maximum Appel de courant maximal Dans des conditions de lignes typiques et dans toute la gamme ambiante de fonctionnement du système, l'appel de courant peut atteindre 55 A par bloc d'
Environnement REMARQUE : pour plus d'informations concernant les mesures d'exploitation liées à différentes configurations spécifiques, rendez-vous sur le site www.dell.com/environmental_datasheets.
22 Guide de mise en route
Sistemas Dell™ PowerVault™ NX1950 Primeiros passos com o sistema w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Observações, avisos e cuidados NOTA: Uma NOTA fornece informações importantes para ajudar você a usar melhor o computador. AVISO: Um AVISO indica possíveis danos ao hardware ou a possibilidade de perda de dados e ensina como evitar o problema ADVERTÊNCIA: As mensagens de ADVERTÊNCIA indicam possíveis danos à propriedade, danos pessoais ou morte. _________________ As informações contidas nesse documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. © 2006 Dell Inc. Todos os direitos reservados.
Recursos do sistema Os principais recursos de hardware e software do sistema incluem: • Dois processadores Intel® Xeon® Dual Core Série 5000. • 4 GB com Fully Buffered DIMMs (FBD) de 667 MHz, atualizável até o máximo de 8 GB. O sistema também apresenta o recurso de memória redundante que proporciona reserva ou espelhamento de memória. Esses recursos estarão disponíveis se oito módulos de memória idênticos forem instalados. • Unidades de disco rígido de 15.
• Conectores do painel traseiro, incluindo um conector serial, um de vídeo, dois conectores USB, quatro conectores de rede, dois SAS (ou canal de fibra nos conectores no modo de gateway) e um conector de rede para acesso RAC. • Os conectores do painel frontal incluem um conector de vídeo e dois conectores USB. • Um visor LCD de 1x5 pol. no painel frontal para visualização da identificação do sistema e de mensagens de erro.
Como obter assistência técnica Se não compreender algum procedimento descrito neste guia ou se o sistema não apresenta o desempenho esperado, consulte o Hardware Owner’s Manual (Manual do proprietário de hardware). Existem recursos de treinamento e certificação empresarial da Dell; visite o site www.dell.com/training (em inglês) para obter mais informações. Esse serviço pode não ser oferecido em todos os locais.
Instalação do trilho e do sistema no rack Instale o sistema no rack depois de ler as instruções de segurança localizadas na documentação de instalação em rack para o sistema. Consulte o documento de instalação do rack para obter instruções sobre como instalar o seu sistema em um rack. Conexão de teclado, mouse e monitor Conecte o teclado, o mouse e o monitor (opcional). Os conectores localizados na parte traseira do sistema possuem ícones indicando quais cabos devem ser ligados a cada conector.
Conexão da energia Conecte os cabos de alimentação ao sistema. Conecte a outra extremidade do cabo a uma tomada elétrica aterrada ou a uma fonte de energia separada como, por exemplo, uma UPS (Uninterruptible Power Supply - fonte de alimentação ininterrupta) ou uma PDU (Power Distribution Unit - unidade de distribuição de energia). Instalação do suporte de retenção do cabo de alimentação (opcional) Conecte o suporte de retenção do cabo de alimentação na dobra direita da alça da fonte de alimentação.
Como ligar o sistema Ligue o sistema e o monitor (opcional). Pressione o botão liga/desliga do sistema e do monitor. As luzes indicadoras de energia deverão se acender. Ajuste os controles do monitor até que a imagem exibida seja satisfatória. Instalação do painel Instale o painel frontal (opcional). Conclua a configuração do sistema operacional O sistema operacional está pré-instalado no sistema. Para reinstalar o sistema operacional, consulte a documentação fornecida com o sistema.
Especificações técnicas Processador Tipo de processador Dois processadores Intel Xeon Dual Core Série 5100 Barramento de expansão Tipo de barramento PCIe Risers PCIe Duas placas com largura de pista x8 Memória Arquitetura Fully buffered DIMMs PC2-5300 de 667 MHz com proteção ECC, com funcionamento por lockstep de duas vias Soquetes dos módulos de memória Oito de 240 pinos RAM mínima 4 GB (quatro módulos de 1 GB) RAM máxima 8 GB Unidades Unidades de disco rígido SAS Unidade óptica Duas unidade
Vídeo Tipo de vídeo Controlador de vídeo ATI ES1000; conector VGA Memória de vídeo 16 MB de DDR SDRAM Energia Fonte de alimentação CA (por fonte de alimentação) Potência 670 W Voltagem 90-264 VCA, variação automática, 47-63 Hz, 10,0 A (a 90 VCA) Dissipação de calor 2697 BTU/h (máxima) Corrente de entrada máxima Sob condições de linha típicas e dentro de todo o intervalo de temperatura ambiente de funcionamento do sistema, a corrente de entrada poderá atingir 55 A por fonte de alimentação por 10 m
Requisitos ambientais NOTA: Para obter informações adicionais sobre os valores ambientais para configurações de sistema específicas, visite o site www.dell.com/environmental_datasheets (em inglês). Temperatura Operacional. 10 °C a 35 °C (50 °F a 95 °F) Armazenamento. –40 °C a 65 °C (–40 °F a 149 °F) Umidade relativa Operacional. 8% a 85% (sem condensação) com variação de umidade máxima de 10% por hora Armazenamento. 5% a 95% (sem condensação).
34 Primeiros passos com o sistema
Sistemas Dell™ PowerVault™ NX1950 Procedimientos iniciales con el sistema w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Notas, avisos y precauciones NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador. AVISO: un AVISO indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos, e informa de cómo evitar el problema. PRECAUCIÓN: un mensaje de PRECAUCIÓN indica el riesgo de daños materiales, lesiones o incluso la muerte. _________________ La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso. © 2006 Dell Inc. Reservados todos los derechos.
Componentes del sistema Los principales componentes de hardware y software del sistema son: • Dos procesadores Intel® Xeon® de doble núcleo secuencia 5000. • Módulos DIMM con búfer completo (FB-DIMM) de 4 GB a 667 MHz ampliables a un máximo de 8 GB. El sistema también dispone de memoria redundante, que puede utilizarse como sustitución de memoria o duplicación de memoria. Ambas características están disponibles si se instalan ocho módulos de memoria idénticos.
• En el panel posterior se incluyen los conectores serie, de vídeo, dos conectores USB, cuatro conectores de NIC, dos conectores SAS (o Fibre Channel, en modo de puerta de enlace) y un conector de NIC para acceso a la RAC. • En el panel frontal se incluyen un conector de vídeo y dos conectores USB. • LCD de panel frontal 1x5 para la ID y los mensajes de error del sistema. Para obtener más información sobre componentes específicos, consulte Especificaciones técnicas.
Obtención de asistencia técnica Si no comprende algún procedimiento descrito en esta guía o si el sistema no funciona del modo esperado, consulte el Manual del propietario del hardware. Tiene a su disposición el servicio de formación y certificación Dell para empresas. Para obtener más información, visite www.dell.com/training. Es posible que este servicio no se ofrezca en todas las regiones.
Instalación del riel y del sistema en un rack Después de leer las instrucciones de seguridad incluidas en la documentación del sistema relativa a la instalación del rack, instale el sistema en el rack. Consulte la documentación de instalación del rack para obtener instrucciones sobre la instalación del sistema en un rack. Conexión del teclado, el ratón y el monitor Conecte el teclado, el ratón y el monitor (opcional).
Conexión de la alimentación Conecte los cables de alimentación al sistema. Conecte el extremo opuesto del cable a una toma eléctrica con conexión a tierra o a otra fuente de alimentación, como un sistema de alimentación ininterrumpida (SAI) o una unidad de distribución de alimentación (PDU). Instalación del soporte de retención del cable de alimentación (opcional) Fije el soporte de retención del cable de alimentación en el codo derecho del asa de la fuente de alimentación.
Encendido del sistema Encienda el sistema y el monitor (opcional). Presione el botón de encendido del sistema y del monitor. Deberán encenderse los indicadores de alimentación. Ajuste los controles del monitor hasta que la imagen mostrada sea satisfactoria. Instalación del embellecedor Instale el embellecedor (opcional). Finalización de la configuración del sistema operativo El sistema operativo está preinstalado en el sistema.
Especificaciones técnicas Procesador Tipo de procesador Dos procesadores Intel Xeon de doble núcleo secuencia 5100 Bus de expansión Tipo de bus PCIe Tarjetas verticales PCIe Dos x8 Memoria Arquitectura Módulos DIMM PC2-5300 con búfer completo a 667 MHz con protección ECC y funcionamiento lockstep dual Zócalos de módulo de memoria Ocho de 240 patas RAM mínima 4 GB (cuatro módulos de 1 GB) RAM máxima 8 GB Unidades Unidades de disco duro SAS Unidad óptica Dos unidades internas de 3,5 pulgadas y
Vídeo Tipo de vídeo Controladora de vídeo ATI ES1000; conector VGA Memoria de vídeo 16 MB de SDRAM DDR Alimentación Fuente de alimentación de CA (por fuente de alimentación) Potencia 670 W Voltaje De 90 a 264 V CA, autoajustable, de 47 a 63 Hz, 10,0 A (a 90 V CA) Disipación de calor 2 697 BTU/h (789,8 W) como máximo Corriente de conexión máxima En condiciones normales de línea y en todo el ambiente del rango operativo del sistema, la corriente de la conexión puede alcanzar los 55 A por cada fuent
Especificaciones ambientales NOTA: para obtener información adicional sobre medidas ambientales relativas a configuraciones de sistema específicas, visite la página web www.dell.com/environmental_datasheets.
46 Procedimientos iniciales con el sistema