Dell™ OpenManage™ 底板管理控制器公用程序 用户指南 简介 终端模式命令 配置 Managed System 使用 BMC 管理公用程序 已知问题和常见问题 BMC 管理公用程序错误代码 Esc 键序列 串行端口控制台重定向 词汇表 注和警告 注 ： "注" 表示可以帮助您更好地使用计算机的重要信息。 警 告 ： "注 意" 表示如果不遵循说明，就有可能损坏 硬 件 或导致数据丢失 。 本说 明 文 件 中 的 信 息 如 有 更 改 ， 恕 不另行 通 知 。 © 2008 Dell Inc. 版 权 所 有 ， 翻 版 必 究 。 未经 Dell Inc. 书面许可，严禁以任何形式复制这些材料。 本文中使用的商标：Dell、DELL 徽标、OpenManage、PowerVault、PowerConnect 和 PowerEdge 是 Dell Inc.
目录 BMC 管理公用程序错误代码 Dell™ OpenManage™ 底板管理控制器公用程序 用户指 南 以下是 BMC 管理公用程序的错误信息列表。如果出现功能故障，一条错误信息会打印到 stderr。错误信息的文本列在表 5-1 的 "Message"（ 信 息 ）列中。 错误总是以可解析的格式打印，如： Error ():! (错误 (<十六进制代码>):<信息>! 下面是一个实例： Error(0xC1):Invalid Command! (错误(0xC1):无效命令!) 表 5-1.
AEh AFh 目录 意外的 IPMI 错误。 未知错误 BMC 超出会话。 没有会话插槽可供连接请求使用。 0x81、 0x82、 0x83 无效的 LUN。 请求了无效的逻辑单元号码 (LUN)。 0xC2 未指明的错误。 未指明的错误。 0xFF 未知的错误。 未知的错误。
目录 终端模式命令 Dell™ OpenManage™ 底板管理控制器公用程序用户指 南 安全信息 语法 十六进制 ASCII 命令格式 文本命令格式 本附录提供有关终端模式命令的信息。 终端模式可以让您使用串行端口连接直接连接到系统的底板管理控制器 (BMC)，并执行基于文本的命令。它支持两类文本命令： l 有限选项的文本命令 l 标准二进制智能平台管理接口 (IPMI) 十六进制 ASCII 命令 配 置终端模式 注 ： 可以通过 Server Administrator 和 Deployment Toolkit (DTK) 配置终端模式。 要通过 Server Administrator 配置终端模式，完成以下步骤： 1. 登录到目标系统的 Server Administrator 主页。 2. 单击 "System"（ 系统）对象。 3. 单击 "Main System Chassis"（ 主 系统机 箱 ）对象。 4. 单击 "Remote Access"（远程访 问）对象。 5. "BMC Information"（BMC 信 息 ）窗口将会显示。 6.
安全信息 使用终端模式访问 BMC 需要正确设置用户名和密码。有关详情，请参阅 "配置 Managed System"。在接受任何终端模式命令之前必须先建立与 BMC 的会话。被指派了最低 IPMI 权限 的有限选项文本命令和二进制十六进制 ASCII 命令在与 BMC 建议会话之前已经可用。 由于终端模式密码是使用纯文本发送的，因此非常希望终端模式会话使用直接连接在安全的链路上安全的位置内进行。 语法 终端模式信息遵循下面的一般语法： [<信息数据>]<新行序列> 每条终端模式信息前面必须加左括号"开始"字符，并以右括号"停止"字符和相应的输入新行序列结束。 在接收到开始字符之前，不会接受任何输入字符。 注 ： 十六进制 SCII 命令对于十六进制数字的 ASCII 表示既可以使用大写字母，也可以使用小写字母。 命 令长度 终端模式信息最多不超过 122 个字符。这包括左右括号，但不包括控制字符。 字符支持 终端模式信息由标准的可打印 ASCII 字符组成。其它所有字符均被视为非法字符。 特殊字符处理 — 字 符 在提交给 BMC 进行处理之前， 字符可以删除一整条信息。如果已
3 命令号码 4:N 数据 表 6-2. 来自 BMC 的终端 模 式响 应 字节 解释 1 [7:2] – 网格函数（奇数） [1:0] – 响应者的 LUN 2 [7:2] – 请求者的序号 [1:0] – "网桥"字段 3 命令号码 4 完成代码 5:N 数据 文本命令格式 文本命令不支持十六进制 ASCII 命令中出现的桥接和序列号字段。此外，文本命令前面带有包含字符串 SYS 的前缀。 表 6-3 列出终端模式文本命令，表 6-4 列出终端模式配置。 示例 十六进制 ASCII 命令实例（IPMI 重设 Watchdog 命令）： [18 00 22] [1C 00 22 00] 文本命令实例： [SYS TMODE] [OK TMODE] 表 6-3.
[7] — 1b = 标记参数无效/锁定。 0b = 标记参数有效/不锁定。 [6:0]—引导选项参数选择器。 YY...
ok = 良好 (OK)（正常工作范围内监视的参数）。 nc = non-critical（不严重）（"警告"：硬件超过正常工作范围）。 cr = critical（严重）（"严重错误"：硬件超出指定的额定值）。 nr ="non-recoverable"（不可恢复）（"潜在损坏"：系统硬件将要损坏或已经损坏）。 uf = unspecified fault（未指明的故障）（已检测到故障，但未指明严重程度）。 ?? = status not available/unknown（状况暂无/未知）（一般是因为系统电源为 OFF）。 SYS HEALTH QUERY -V 使 BMC 以多行"详细"格式返回高级版本的系统运行状况。BMC 会返回下列格式的字符串： SYS Health:xx<输出终结序列>。 "Power: ON、OFF"（软关机或机械关机）、"SLEEP"（睡眠 - 无法区别睡眠级别时使用）、S4、S3、S2、S1、"Unknown"（未 知）。 Temperature:xx<输出终结序列>。 Voltage:xx<输出终结序列>。 PowerSystem:xx<输出终结序列>。 Coolin
0b = 禁用。 1b = 启用（出厂默认值）。 2 [7:4] - 输出新行序列（BMC 到控制台）。选择当 BMC 将一行写入到终端模式的控制台时，将哪些 BMC 使用的字符作为<新行>序列。 0h = 没有终结序列。 1h = （出厂默认值） 2h = <空> 3h = 4h = 5h = 所有其它 = 保留 [3:0] - 输入新行序列（控制台到 BMC）。选择在终端模式下向 BMC 写入时控制台将用作新行 序列的字符。 0h = 保留 1h = （出厂默认值） 2h = <空> 所有其它 = 保留 目录
目录 Esc 键序列 Dell™ OpenManage™ 底板管理控制器公用程序用户指 南 控制台重定向使用 ANSI 或 VT100/220 终端仿真，此仿真只限于基本的 ASCII 字符。此字符集中没有功能键、箭头键或控制键。不过，大多数 BIOS 软件都需要使用功能键和控制键来 执行常规操作。可以通过使用特殊的键序列（称为转义序列）来模拟特定的功能键和 Esc 键来表示特定的键。 通过串行端口在 BIOS 中设置控制台重定向时使用下表所列转义序列。这些键也会在 BIOS 开机自检期间列出。按空格键暂停并查看列表。支持的序列也会列在系统的 Telnet 客户端历史 记录中。 表 7-1.
目录 串行端口控制台重定向 Dell™ OpenManage™ 底板管理控制器公用程序用户指 南 Serial Communication（串行通信） SPCR 表 使用 SOL 代理进行串行控制台重定向 Serial Communication（串行通信） 对于 Dell™ PowerEdge™ x9xx、xx0x 和 xx1x 系统，可以使用 COM1 或 COM2 实现串行控制台重定向。 通过 COM1 进行控制台重定向 若要通过 COM1 启用串行控制台重定向，必须配置以下设置： 将串 行 通 信-> 串 行 通 信 设置为带有 COM1 控制台重定向打开 将串 行 通讯-> 外 部 串 行连接 器设置为 COM1 通过 COM2 进行控制台重定向 通过 COM2 进行控制台重定向可用于重定向至外部连接器，或远程访问设备，例如 BMC 或 DRAC 5 来进行 LAN 上串行 (SOL) 通信。 若要通过 COM2 启用串行控制台重定向，必须配置以下设置： 将串 行 通 信-> 串 行 通 信 设置为带有 COM2 控制台重定向打开 将串 行 通讯-> 外 部 串 行连接 器设置为 COM2
[Data] EMSPort EMSBaudrate 其中： EMSPort = 用于串行通信的端口。例如，COM1 或 COM2。 EMSBaudrate = 为通信配置波特率。所支持 Dell™ PowerEdge™ 系统的最小支持波特率为 19200。 使用 SOL 代理进行串行控制台重定向 在 引导期间配置 Linux 进行串行重定向 "SysRq key" 是允许将基本命令直接传递给内核进行调试的键序列。在有些情况下，还可以用来重新引导远程管理系统。串行控制台使用 RS-232 中断函数，比如 SysRq 键。"中断"是在 串行线上不进行传输的一段时间。要在运行 Linux 的系统中配置 "Sysrq" 键，应遵守以下指令： 注 ： 以下说明专门针对 Linux GRand Unified Bootloader (GRUB)。如果使用不同的启动装载程序，可能需要进行相似的更改。 警 告 ： 在 配 置 客户端 VT100/VT220 仿真窗 口时， 必须将显示重定向控制台的窗口或应用 程 序设置为 25 行 x 80 列 以确保 正确的 文 本显示。此外，在窗口选 项中 禁 用滚 动。 否则，
1. 可能需要禁用 GRUB 的图形界面并转而使用基于文本的界面；否则，GRUB 屏幕将不会在 BMU 控制台重定向中显示。要做到这一点，注释掉以 splashimage 开头的行。 2. 如果在 GRUB 中有多个选项并且想要所有选项都通过 BMU 串行连接启动控制台会话，则给所有选项添加 console=ttyS1,19200。以上示例显示只将 console=ttyS0,19200 添 加到第一个选项。 启用 引导后 登录到控制台 按照以下说明编辑文件 /etc/inittab： 添加新行在 COM1 串行端口上配置 getty： co:2345:respawn:/sbin/agetty -h -L 19200 ttyS0 vt100 请参阅示例文件，其中显示添加的新行。 表 8-2. 示例文件：/etc/innitab # # inittab # This file describes how the INIT process should set up the system in a certain run-level.
ttyS0 请参阅示例文件，其中显示添加的新行。 表 8-3.
目录 简介 Dell™ OpenManage™ 底板管理控制器公用程序 用户指 南 支持的系统和操作系统 BMC 配置和管理任务 BMC 配置和管理工具 其它可能需要的 Dell 文档 获得技术帮助 Dell™ 系统的底板管理控制器 (BMC) 通过与系统板上的不同传感器通信来监视系统是否有严重事件，并在某些参数超出其预置阈值时发出警报和日志事件。BMC 支持工业标准的 Intelligent Platform Management Interface (IPMI) 规范，可以实现远程配置、监测和恢复系统。BMC 提供了以下功能： l 通过系统的串行端口和集成 NIC 进行访问 l 故障记录和 SNMP 警报。 l 对系统事件日志 (SEL) 和传感器状况的访问 l 控制包括开机和关机在内的系统功能 l 独立于系统电源或运行状态的支持 l 用于系统设置的文本控制台重定向、基于文本的公用程序和操作系统控制台 l 使用 LAN 上串行 (SOL) 访问 Linux Enterprise 服务器串行控制台界面。 Dell 提供了多个功能不同的公用程序和程序，用于访问 BMC 来执行各种
l Dell Deployment Toolkit (DTK) l x9xx 系统中的远程访问配置公用程序 注 ： 远程访问配置公用程序在 Dell PowerEdge x8xx 系统中称为 BMC 设置模块，在 xx0x 系统中称为 iDRAC 配置公用程序，在 xx1x 系统中称为 iDRAC6 配置公用程序。 l Dell Remote Access Controller (DRAC) 5 图形用户界面 (GUI) l 命令行界面 (CLI) 从 Management Station，取决于所需配置任务的范围。另外，您也可以通过 Server Administrator 主页 GUI 或 CLI 在运行着操作系统的管理系统上配置 BMC。有关详情，请参阅 "底板管理控制器配置"。 使用 BMC 管理系统 要在预引导的环境中管理 BMC，或访问系统的 BMC，您可以使用 BMC 管理公用程序。请参阅 "使用 BMC 管理公用程序"。要在运行着操作系统的系统上配置 BMC，或执行每天 BMC 管理任务，可以使用 Server Administrator 主页上的 GUI。有关使用 Serv
通过 LAN 的基本 BMC 警报 发送 如果打算使用系统的 BMC 发送警报（平台事件陷阱），则必须遵循表 1-2 中所列的 BMC 配置指导。 注 ： LAN 共享依赖于 "NIC Selection"（NIC 选择）配置选项。可用选项有 "Shared"（ 共 享 ）和 "Failover"（ 故 障转移 ），如果存在 RAC 卡，则还有一个选项 "Dedicated"（专用 ）。有关 "Shared"（ 共 享 ）、"Failover"（ 故 障转移 ）和 "Dedicated"（专用 ）的详情，请参阅 "远程访问配置公用程序选项"一节表格中的 "NIC Selection"（NIC 选择）选项。 注 ： 仅当使用 Dell Remote Access Controller (DRAC) 5 时，"Dedicated NIC"（专用 NIC）选项才可用。 表 1-2.
l l l l l 远程 SEL 访 通过串行信道进 行访问 问 电源控制 系统标识 系统信息 访问远程系统 的 BMC。 l l 境） Deployment Toolkit（操 作系统前期环境） Server Administrator （只启用 BMC 串行） l （基本模式） 终端仿真（仅 限终端模式） 注 ： 此选项仅在 Dell PowerEdge x8xx 系统上才可用。 2. 配置外部串行连接器为 "Remote Access"（远程访问） 注 ： 此选项仅在 Dell PowerEdge x9xx、xx0x 和 xx1x 系统上才可用。 l l 系统信息 访问远程系统 的 BMC。 设置串行波特率以匹配管理工具要使用的速率 为 IPMI Shell 将 "BMC Serial Connection Mode"（BMC 串行连 接模式）设置为 "Basic"（基本），或者为终端仿真设置为 "Terminal"（终端） 5. 配置 BMC 用户 3. 4.
使用 Deployment Toolkit Deployment Toolkit (DTK) SYSCFG 公用程序提供功能强大的 Microsoft Windows 预安装环境 (PE) 和 Linux 命令行界面，可用于在本地将系统的 BMC 配置为最初部署的一部分。 使用 DTK SYSCFG 公用程序可以设置所有支持的 BMC 功能。此外，您可以使用 Deployment Toolkit 公用程序捕捉和复制类似系统上的系统设置。有关如何安装和设置 DTK SYSCFG 公用程序的详情，请参阅 "使用 Deployment Toolkit 公用程序配置 BMC"。 使用 BMC 管理公用程序 BMC 管理公用程序为远程管理站提供了一个命令行接口来管理 BMC 支持的功能。使用 BMC 管理公用程序可以从远程 Management Station 来管理 BMC，并且可以作为 Managed System 的紧急管理控制台。该公用程序可以让用户选择使用命令行界面 (IPMI Shell) 或 SOL Proxy 来访问和管理 BMC。要使用 BMC 管理公用程序，您必须执行下列任务： l 使用 x9x
目录 配置 Managed System Dell™ OpenManage™ 底板管理控制器公用程序用户指 南 BIOS 配置 底板管理控制器配置 使用 Deployment Toolkit 公用程序配置 BMC 使用 Server Administrator 配置 BMC 使用 BMC 管理公用程序前，配置一些项目，比如必要的系统 BIOS、网络、智能平台管理接口 (IPMI) 密钥和串行连接设置，具体取决于要执行的功能，以启用对 BMC 的访问。 注 ： IPMI 密钥是用来生成固件和应用程序间所用密钥的公共密钥。 另外，要利用 BMC 管理公用程序 IPMI 串行功能，管理站与目标 BMC 对应串行 I/O 端口之间使用串口通信线的连接必须正常。 本节介绍使用 BMC 管理公用程序访问和管理 BMC 所必须执行的一些基本步骤。下面将介绍这些步骤： l BIOS 配置 l 底板管理控制器配置 l 使用 Dell™ OpenManage™ Deployment ToolKit (DTK) SYSCFG 公用程序配置 BMC l 使用 Dell OpenManage Server Admini
10. 使用上下箭头键导航至 "Remote Terminal Type"（远程终端类型 ）选项，然后使用空格键选择 VT 100/VT 200 或 ANSI（如果适用）。 11. 按 返回 "System Setup"（ 系统 设置 ）屏幕。 12. 按 退出系统设置程序。"Exit"（ 退 出 ）屏幕会显示下列选项： 13. l Save Changes and Exit（保存更改并退出） l Discard Changes and Exit（放弃更改并退出） l Return to Setup（返回系统设置程序） 选择相应的选项并退出系统设置。 在 Dell PowerEdge x9xx 和 xx0x 系统中配置系统 BIOS 1. 打开并重新启动系统。 2. 看到下列信息时立即按 ： = 设置 "System Setup"（ 系统 设置 ）屏幕会出现。 注 ： 如果按 键之前已开始载入操作系统，请让系统完成引导过程，然后重新启动系统并再试一次。 3.
注 ： 对于大多数选项，所做的任何更改会被记录，但在重新启动系统之后才会生效。 注 ： 按 可以显示系统设置程序的帮助文件。 在 Dell PowerEdge xx1x 系统中配置系统 BIOS 1. 打开并重新启动系统。 2. 看到下列信息时立即按 ： = 设置 将显示 "System Setup"（ 系统 设置 ）屏幕。 注 ： 如果按 键之前已开始载入操作系统，请让系统完成引导过程，然后重新启动系统并再试一次。 3. 使用上下箭头键导航至 "Serial Communication"（ 串 行 通讯）字段并按 。 4. 使用空格键选择相应的串行通讯选项。 5.
DR-DOS:请勿配置 DR-DOS 进行串行控制台输出。重新引导后在系统 BIOS 中启用控制台重定向。 Windows Special Administrative Console (SAC)：请勿配置 Windows SAC 进行串行控制台重定向。重新引导后在系统 BIOS 中启用控制台重定向。 Linux：请勿在重新引导系统 BIOS 后配置控制台重定向。执行 "安装并设置 Linux 操作系统"一节中列出的任务，配置 Linux 进行控制台重定向。 注 ： 有关用于从串行终端进行 BIOS 设置操作的按键列表，请参阅 "Esc 键序列"。 底板管理控制器配置 在系统启动时，可以使用 x9xx 中的远程访问配置公用程序执行基本的 BMC 配置。请参阅图 2-1。有关更多高级配置选项的信息，请参阅《Deployment Toolkit 用户指南》中 DTK SYSCFG 公用程序的说明。 注 ： Dell PowerEdge x9xx 系统中的远程访问配置公用程序在 x8xx 系统中称为 BMC 设置模块，在 xx0x 系统中称为 iDRAC 配置公用程序，在 xx1x 系统中称为 iDRAC6 配
l 注 ： 此选项仅在 Dell PowerEdge x9xx、xx0x 和 xx1x 系统上才可用。 共享 选择此选项与主机操作系统共享网络接口。当主机操作系统配置为 NIC 组时，远程访问设备网络接口具有全部功能。 远程访问设备通过 NIC 1 和 NIC 2 接收数据，但是只通过 NIC 1 发送数据。 如果 NIC 1 失败，远程访问设备将不可访问。 注 ： NIC 2 在 PowerEdge 1900 系统上不可用。 l 故障转移 选择此选项与主机操作系统共享网络接口。当主机操作系统配置为 NIC 组时，远程访问设备网络接口具有全部功能。 远程访问设备通过 NIC 1 和 NIC 2 接收数据，但是只通过 NIC 1 发送数据。如果 NIC 1 失败，远程访问设备会故障转移到 NIC 2 来进行所有数据发送。 远程访问设备会继续使用 NIC 2 进行数据发送。如果 NIC 2 失败，远程访问设备会故障转移回 NIC 1 来进行所有数据发送。 注 ： 在 PowerEdge 1900 系统上不能选择此选项。 l 专用 选择此选项让远程访问设备利用 Remote Access Contro
注 ： 此选项在 Dell PowerEdge xx1x 系统上的 iDRAC6 配置公用程序中可用。 "iDRAC6 Name"（iDRAC 名称） 如果 "Register iDRAC6 Name"（ 注册 iDRAC6 名称）设置为 "On"（开），按 以编辑 "Current DNS iDRAC Name"（当前 DNS iDRAC 名称）文本字段。完成编辑 iDRAC6 名称后按 。按 返回上一个菜单。iDRAC6 名称必须是 有效的 DNS 主机名。 注 ： 此选项在 Dell PowerEdge xx1x 系统上的 iDRAC6 配置公用程序中可用。 "LAN Alert Enabled"（LAN 警报已启 用） 启用或禁用 LAN 警报。 "Alert Policy Entry 1"（警报策略条目 1） 启用或禁用第一个警报目标。 "Alert Destination 1"（警报目标 1） 当 LAN Alert Enabled 设置为 off 时，此字段为只读。 输入第一个警报目标的 IP 地址。使用左右箭头键浏览至每个八位位组。使用数
l 最后一个八位位组不能是 0 或 255 （即 xxx.xxx.xxx.0 或 xxx.xxx.xxx.
l 配置 BMC SOL 访问。 l 配置 BMC IPMI 串行访问。 安装并设置 Microsoft Windows PE 操作系统 注 ： 请参阅《Deployment Toolkit 用户指南》了解有关安装和使用公用程序的详情，参阅《Deployment Toolkit 命令行界面参考指南》了解使用 SYSCFG.EXE 配置和管理 BMC 的有效选项、子选项和参数的完整列表。 DTK 组件在 Dell 支持网站 support.dell.com 上以自抽取 zip 文件的形式提供。自抽取文件可以在所有运行 Microsoft Windows 操作系统的系统上打开，也可以在 Windows 命令提 示符 (cmd.exe) 中使用 PKUNZIP.EXE 公用程序（未随 Deployment Toolkit 提供）抽取。默认情况下，dtk-2.X-winpe-AXX.exe 文件会抽取到本地硬盘驱动器的根目录，例如 C:\。在抽取文件时可以通过指定不同的路径来更改这个位置。执行下列步骤将 DTK 组件抽取到运行 Windows 的工作站： 1. 从 Dell 支持网站 support.
创建可引导 CD 遵照下列步骤创建可以用来在管理系统上配置 BMC 的可引导介质。 1. 在硬盘驱动器上创建目录 WinPE_OPKTools。 2. 将 Windows OEM Preinstallation Kit (OPK) CD 插入 CD 驱动器。 3. 将所有 CD 文件从 Windows PE 目录复制到 WinPE_OPKTools 目录。 4. 将 factory.exe 和 netcfg.exe 从 CD 驱动器的 \tools\x86 目录复制到 WinPE_OPKTools 目录。 5. 从 CD 驱动器取出 CD。 6. 在开发系统硬盘驱动器上创建并命名目录。这是 ISO 文件存储的位置。 7. 通过命令提示符导航至 WinPE_OPKTools 目录。 8. 运行以下命令： OSCDIMG -bETFSBOOT.COM -n ETFSBOOT.COM 是 OPK 工具的一部分并使 Windows PE CD 可引导。以下命令行创建一个名为 Dellx86winpe.iso 的可引导 ISO 映像： C:\WINPE_
3. 运行以下命令： oscdimg -n -bc:\vistaPE_x86\etfsboot.com c:\vistaPE_x86\ISO c:\vistaPE_x86\WinPE2.0.iso 此命令创建一个名为 WinPE2.0.iso 的 CD 可引导 ISO 映像。 4. 可以使用任何 CD 刻录软件将映像刻录到 CD。 现在您可以使用可引导 CD 在管理系统上配置 BMC 了。有关其他信息，请参阅《Deployment Toolkit 用户指南》。 安装并设置 Linux 操作系统 注 ： 请参阅《Deployment Toolkit 用户指南》了解有关安装和使用公用程序的详情，参阅《Deployment Toolkit 命令行界面参考指南》了解使用 SYSCFG 公用程序配置和管理 BMC 所需要的有效选项、子选项和参数的完整列表。 1. 从 Dell 支持网站 support.dell.com 获得可用嵌入式 Linux 的 ISO 映像。 2.
syscfg username --userid=X --name=名称 其中 X 是 2–10 间的一个数字，名称是一个 16 个或更少字符的 ASCII 字符串。 按 执行命令行选项。 3. 要启用新用户 ID，请在命令提示符下键入： syscfg useraction --userid=X --action=enable 按 执行命令行选项。 4. 要设置 BMC 用户的密码，请在命令提示符下键入： syscfg passwordaction --action=setpassword --userid=X --password=password 其中，password 是 PowerEdge x8xx 和 x9xx 系统的一个由 16 个或更少字符组成的 ASCII 字符串。 警 告 ： 必须 为每个 BMC 用户 设置 密码。BMC 固 件 不 允许 访 问具 有 空 用户名 或 密码的 用户。 按 执行命令行选项。 5.
有关配置 BMC 串行信道的全部有效选项、子选项和参数，请参阅《Deployment Toolkit 命令行界面参考指南》。 使用 Server Administrator 配置 BMC 也可以使用 Server Administrator 版本 5.
注 ： 大部分 DHCP 服务器需要一个服务器来将客户端标识符令牌存储在其保留表中。客户端（例如 DRAC 5）在 DHCP 协议过程中必须提供此令牌。对于 RAC，DRAC 5 以单字 节接口编号 (0) 后跟六字节 MAC 地址来提供客户端标识符选项。 注 ： 如果 Managed System DRAC 在 "Shared"（共享）或 "Shared with Failover"（与故障转移共享）模式下配置，并且 DRAC 连接到启用了生成树协议 (STP) 的交换 机，则当 STP 汇聚期间 Management Station 的 LOM 链路状态更改时，网络客户端将经历 20-30 秒连接延迟。 1. 访问 DRAC 5 基于 Web 的界面。有关详情，请参阅《Dell Remote Access Controller 5 用户指南》。 2. 单击 "System"（ 系统）树中的 "Remote Access"（远程访 问）。 3. 单击 "Configuration"（ 配 置 ）选项卡，然后单击 "Network"（网络）。 4.
目录 使用 BMC 管理公用程序 Dell™ OpenManage™ 底板管理控制器公用程序 用户指 南 安装 BMC 管理公用程序 安装过程 IPMI Shell SOL 代理 IPMItool BMC 管理公用程序是一组软件应用程序，可以实现配有 BMC 的 Dell™ 系统远程管理和配置。BMC 管理公用程序包括下列组件： l 命令行界面（IPMI Shell 和 IPMItool） IPMI Shell 和 IPMItool 都是可编写脚本的控制台应用程序，可以使用 IPMI 版本 1.
安装过程 以下安装过程介绍了在各个所支持操作系统中安装和卸载 BMC 管理公用程序的各步说明： l 在运行所支持 Windows 操作系统的系统上安装/卸载 l 在运行所支持 Linux 操作系统的系统上安装/卸载 在运行所支持 Windows 操作系统的 系统上 安装 要在运行 Windows 操作系统的管理站上安装 BMC 管理公用程序，请执行以下步骤： 1. 以管理员权限登录到要安装系统管理软件组件的系统。 2. 退出所有打开的应用程序，并禁用病毒扫描软件。 3. 将 Dell Systems Management Tools and Documentation DVD 插入系统的 DVD 驱动器。 如果 DVD 没有自动启动安装程序，请单击 "Start"（开始 ）按钮，单击 "Run"（运行 ），然后键入 x:\windows\setup.
3. 在服务列表中找到 DSM_BMU_SOLProxy 并右键单击以启动服务。 在运行所支持 Windows 操作系统的 系统上 卸载 要卸载 BMC 管理公用程序，请使用控制面板中的 "Add/Remove Programs"（ 添 加/删除 程 序 ）公用程序。 在运行所支持 Linux Enterprise 操作系统的 系统上 安装 要在运行 Linux 操作系统的管理站上安装 BMC 管理公用程序： 1. 以 root 身份登录到要安装 Management Station 组件的系统。 2. 如果需要，使用以下命令装入 Dell 提供的相应介质： mount /mnt/cdrom 3. 对于 SUSE Linux Enterprise Server，使用以下命令安装 BMC 管理公用程序： rpm -ivh /linux/bmc/osabmcutil9g-SUSE*.rpm 对于 Red Hat Enterprise Linux，使用以下命令： rpm -ivh /linux/bmc/osabmcutil9g-RHEL*.
l 显示系统的现场可更换单元 (FRU) 的信息。 l 显示 BMC 固件信息。 l 显示事件日志的摘要信息。 l 显示记录的事件。 l 显示平台传感器的当前状况。 l 启用或禁用 SOL。 除具有用户级别 BMC 用户权限的用户可以执行操作之外，IPMI Shell 也允许具有操作员级别和管理员级别的 BMC 用户权限的用户： l 开机、重设或关机后再打开管理系统。 l 模拟强制关闭管理系统电源（强制系统关机，而不关闭操作系统）。 l 删除系统事件日志 (SEL)。 l 打开/关闭闪烁的系统标识 LED。 为便于运行命令脚本，一旦成功执行，IPMI Shell 即会以一个为零的退出代码来终结，并以可解析的格式输出执行结果。如果遇到错误，该程序会以一个非零的错误代码来终结，并以可解析 的格式输出错误。有关可能的 BMC 管理公用程序错误代码的完整列表，请参阅 "BMC 管理公用程序错误代码"。 图 3-2.
命令的常规用法为： 命令 [子命令] [命令选项和参数] ...
应配置以下属性，串行 IPMISH 才会正常运行。 注 ： 这些选项可以在 BIOS 设置中配置，另外还可以使用 Dell OpenManage 工具配置。登录到 Server Administrator 并导航到 BIOS 设置。 l 对于 PowerEdge x9xx、xx0x 和 xx1x 系统，必须配置 "External Serial Connector"（外部串行连接器）并设置为 "Remote Access"（远程访问）。此选项可在 BIOS 设 置的 "Serial Communication"（串行通信）子菜单中找到。 l 如果装有 DRAC 5 卡，则禁用 "RAC serial Console"（RAC 串行控制台）。登录到 DRAC 图形用户界面，导航到 "Serial"（串行）并取消选择 "Enable Serial console"（启用串行控制台）复选框。 l 对于 PowerEdge x8xx 系统，将"Serial port 1"（串行端口 1）设置为 "BMC Serial"（BMC 串行）。此选项在 "BIOS Setup"（BIOS 设置）的 "Integr
选项 -help 子命令 如果没有指定参数，则会打印一个命令列表和选项的简要说明。如果有一个指定有效命令的参数，则 help 选项会显示该命令的详细说明。请参阅图 3-7和图 3-4。 图 3-3. IPMI 帮助选 项 实例 1 图 3-4.
注 ： -interactive 选项后必须跟随 connect 才能使 ipmish 工作。 有关配置文件的详情，请参阅"配置 SOL Proxy 配置文件"。 图 3-5. IPMISH 交 互选 项 在交互会话期间支持以下行编辑功能： 1. 使用上下箭头键浏览命令历史记录。 2. 使用左右箭头键移动输入光标。 3. 使用 Home 键将输入光标移到行的开头，使用 End 键移到行的结尾。 4. 使用 Backspace 键将输入光标往回移动一个空格。 对于 SOL proxy 菜单模式，支持以下行编辑功能： 1. 使用左右箭头键移动输入光标。 2. 使用 Home 键将输入光标移到行的开头，使用 End 键移到行的结尾。 3. 使用 Backspace 键将输入光标往回移动一个空格。 IPMI Shell 命 令 表 3-1 列出 IPMI Shell 命令及简短说明。 注 ： sol、sensor 和 connect 命令可以在 IPMI Shell 交互模式和非交互模式下使用，而 quit 命令只能在交互模式下使用。 表 3-1.
说明 此命令控制前面板上的标识 LED。请参阅图 3-6。 子命令 on off 打开或关闭 Managed System 的前面板 LED。如果 BMC 支持 IPMI 扩展 Chassis Identify On 命令，则在使用 identify off 命令关闭 LED 之前，identify on 命令会无限期地 打开 LED。 注 ： 命令的确认或状况检查不会显示在命令提示符中。您应手动检查系统的状况。 选项 -t 秒数 指定 LED 打开多长时间。它不应超过 255 秒。 默认子 命 令 如果没有指定子命令，则这个命令与 identify on 命令作用相同。 图 3-6.
图 3-8. sysinfo FRU 示 例 电源 提要 power status power off [-force] | on | cycle | reset 说明 这个命令显示管理系统的当前电源状态，打开、关闭或重设系统。请参阅图 3-9。 子命令 l status — 显示系统当前电源状态，返回的值为ø™或¼ÿ。 l on — 打开管理系统。 l off — 发出"正常关机" IPMI 命令。 注 ： 此重新引导功能模拟使用服务器的电源按钮重新启动系统。当服务器软件停止响应或操作系统的本地安全策略不允许正常关机时，可能无法正常关闭服务器操作系统。在这些情 况下，可指定对 Windows 强制重新引导，而非正常重新引导。 l cycle — 关闭系统，暂停后再打开系统。 l reset — 传送系统重设信号，而不管电源状态是什么。 选项 -force 该选项会模拟按住电源按钮 4 秒或更长时间。 默认子 命 令 如果没有指定子命令，则这个命令与 power status 命令作用相同。 图 3-9.
sel 提要 sel status sel get [ [-begin index1 ] [-end index2 | -max count] ] | [-last n] [-format ] sel clear 说明 这个命令显示系统事件日志信息，显示事件日志的内容，并删除所有事件日志记录。请参阅图 3-10。 子命令 l status — 显示系统事件日志记录的总数。 l get — 打印全部或部分事件日志。 l clear — 删除事件日志中的所有记录。 选项 -begin 索引1 指定显示的第一条记录。 -end 索引2 指定显示的最后一条记录。 -max 计数 指定显示的最大记录数。 如果计数参数的值大于记录总数，则显示的最后一条记录将是事件日志中的最后一个。 -last n 指定被显示的记录号，从最后一条记录开始往前数。 默认子 命 令 如果没有指定子命令，则这个命令与 sel status 命令作用相同。 显示 格 式 系统事件日志记录会以表格形式 (legacy) 或垂直格式 (oemlist) 显示，这与其它 Dell OpenManag
SOL 提要 sol[enable |disable] sol config [-baud 波 特 率][-priv 权限级 别] [-retry count 重试次数 ] [retry interval 重试 间隔 ] 说明 此命令会使您能够配置远程 BMC 的 sol 会话参数。 注 ： 如果使用 connect 建立 IPMI 会话前使用了命令，则命令提示符将显示错误信息。 子命令 l enable — 使用户能够启用所连服务器的 SOL。 l disable — 使用户能够禁用所连服务器的 SOL。 l config — 使用户能够配置 SOL 波特率和权限级别。 选项 l -baud 波特率 指定串行信道上的通信波特率，如 9600 或 19200。应与管理型服务器的 SOL 波特率保持一致。 l -priv 权限级别 指定建立 SOL 会话所需的最低权限级别。可能的值有 User（用户）、Operator（操作员）和 Administrator（管理员）。 l -retry count 重试次数 指定 BMC 在没有收到确认前重试发送 SOL 包的次数。最大值和最小值分
提要 sensor [temp|fan|volt|discrete|numeric][-format ] 说明 此命令使用以下两种格式中的一种显示平台传感器的状况。 选项 [temp|fan|volt|discrete|numeric] 指定要显示信息的传感器组（temp、volt、fan、discrete 或 numeric）。如果不指定传感器组，将会显示所有具有信息的传感器。 -format 使用不同格式输出传感器数据。默认格式为 oemlist。legacy 格式显示如下： 传感器名称 | 传感器类型 | 传感器号 | 状况 [| 值 | 单位 ] 子命令 [temp|fan|volt|discrete|numeric] 指定要显示信息的传感器组。如果没有指定传感器组，就会显示所有组的信息。 图 3-12.
指定用于连接到远程 Managed System 的密码。 -k IPMI 密钥值 以十六进制格式指定 KG 值。IPMI 密钥是用来生成在固件和应用程序间所用密钥的公共密钥。它不同于密码，密码不是公开的并且用来访问固件。最大值是 20 个 ASCII 十六进制对，各 对之间不带空格。 注 ： 偶数个十六进制字符有效，而奇数个十六进制字符无效。例如，123456AB67 有效，而 123 则无效。输入 00、0000 等禁用加密。 图 3-13.
放弃 提要 放弃 说明 此命令会退出 IPMI Shell 交互模式并返回到命令模式。 help 提要 help [命 令] 说明 此命令会列出命令以及各个命令的说明和语法。 参数 命令 指定要详细说明的命令。 图 3-14.
SOL Proxy 通信模式可以让您查看和配置管理系统的 BIOS 设置，以及使用远程登录客户端远程重设管理系统。SOL Proxy 被安装为一个后台程序服务，会自动在每次系统引导时启动。 SOL Proxy 一次只能处理一个远程登录会话。 您可以使用各种不同的远程登录客户端访问 SOL Proxy 功能。例如： l 在 Windows 环境中，您可以将命令提示符窗口用作控制台。但是，除在运行 Windows Server 2003 的系统之外， 和 等功能键在这个客户端上都不能正确操作。 l 在 Windows 环境中，也可以将任何支持 VT100 或 ANSI 仿真模式的 Telnet 应用程序（如 HyperTerminal）用作控制台。 警 告 ： 所 有 版本的 Microsoft Windows 操 作 系统都 包 括 有 Hilgraeve 的 HyperTerminal 终端仿真软件。但是，包括的版本没有提供控制台重定向期间需 要 的许 多 功 能 。这 时，可以使用支持 VT100 或 ANSI 仿真模 式 的 任 何终端仿真软件 。Hilgraeve 的 Hype
3. 如果提示输入用户名，请提供运行服务 DSM_BMU_SOL_Proxy 的系统的操作系统登录凭据。 4. 提示时输入密码。SOL Proxy 将使用这一操作系统用户名和密码组合在 SOL Proxy 服务器上验证身份。具体验证模式将取决于 SOL Proxy 服务器的操作系统配置。但是，如果使 用 localhost 或 IP 地址 127.0.0.1，则会假定用户已具有登录到当前主机的权限，并且不会提示输入用户名和密码。 5. 验证后，会显示登录成功信息和 SOL Proxy 主菜单提示。现在就可以使用 SOL Proxy 了。默认情况下，将会登录到菜单模式。有关详细说明，请参阅 "SOL Proxy 主菜单"。 在 SOLProxy 会话期间支持以下行编辑功能： 1. 使用上下箭头键浏览命令历史记录。 2. 使用左右箭头键移动输入光标。 使用 Linux Shell 要连接并使用 SOL Proxy： 1. 在 Management Station 上打开 Linux Shell。 2.
连接 到远程 Managed System 的 BMC 注 ： 尽管同时可以有多个 SOL 会话处于活动状态，但在任何给定的时间，用于 Managed System 的控制台重定向会话只有一个可以处于活动状态。 1. 在主菜单中选择选项 1。 2. 输入远程 Managed System 的 BMC IP 地址。 3. 提供 Managed System 上 BMC 的用户名和密码。必须分配 BMC 用户名和密码并存储在 BMC 非易失性存储器中。有关配置 BMC 用户的详情，请参阅 "配置 Managed System"。一次只允许与一个 BMC 的一个 SOL 会话。 连接状态显示在主菜单上。请参阅图 3-16。 4. 提供 IPMI 密钥（如果已在 BMC 中配置）。 图 3-16.
l 如果已启用 SOL，则两个 BMC 设置会显示出来： ¡ 系统串行端口和 BMC 间的通信波特率 ¡ 激活控制台重定向所需的最小 BMC 用户权限 SOL Proxy 显示了每个功能的有效值列表，以及在一对括号内括起来的功能的当前值。选择值前的数字将其设为新的设置，并按 确认更改。之后新的 SOL 设置会显示出 来。请参阅图 3-19。 图 3-19.
重新引导 Managed System 和激活控制台重定向 在主菜单中选择选项 4。 注 ： 必须连接到 Managed System 的 BMC 之后，才能配置 SOL 功能。如果 SOL Proxy 尚未连接到 Managed System 的 BMC，将提示输入 IP 地址、用户名/密码组合 和 IPMI 密钥。如果目标服务器上没有在 BMC 设置任何值，则会忽略 IPMI 密钥值。有关详情，请参阅 "连接到远程 Managed System 的 BMC"。 远程管理系统的电源状态会被确认。如果电源为开，则会提示您决定是正常关机，还是强制关机。 注 ： 此重新引导功能模拟使用服务器的电源按钮重新启动系统。当服务器软件停止响应或操作系统的本地安全策略不允许正常关机时，可能无法正常关闭服务器操作系统。在这些情 况下，可指定对 Windows 强制重新引导，而非正常重新引导。 之后，会一直监视电源状态，直到状态更改为开。控制台重定向会开始，远程管理系统文本控制台被重定向到管理站。使用转义字符序列 <~><.
SOL Proxy 命令模式类似于 IPMI Shell 交互模式。除了支持 IPMI Shell 交互模式的所有命令外，SOL Proxy 还支持以下命令。 控制台 提要 控制台 说明 此命令使用户与所连服务器建立 SOL 会话。 注 ： 如果使用 connect 建立 IPMI 会话前使用了 console，BMU 将显示错误信息。 reboot 提要 reboot[-force] 说明 此命令使用户能够在一个自动操作中控制电源配置并建立 SOL 会话。这相当于执行 "重新引导和激活控制台重定向" 菜单命令。 选项 -force 此选项用于强制系统关闭。如果忽略此选项，会使用正常关机来执行 "reboot" 命令。 图 3-23. reboot 选 项示 例 配置 SOL Proxy 配置文件 对于 IPMI Shell 和 SOL Proxy，必须在 SOL Proxy 配置文件 - SOLProxy.
ip=INADDR_ANY 端 口绑定 指定 SOL Proxy 侦听进入连接的端口。默认情况下，该端口被设置为 623，而且用户可以修改。 这个项目定义远程登录 SOL Proxy 时的端口。如果没有该项目，则会将 623 设置为默认端口。例如： port=623 会话超时 指定 SOL Proxy 会话超时之前的分钟数。 如果在指定超时期限内没有任何键盘活动，则远程登录会话和 SOL 会话会被关闭。超时值的单位为分钟，但在 SOL Proxy 安装时可以修改。例如： session_timeout=30 关机 超时 指定 SOL Proxy 终止管理系统电源状态轮询之前的秒数。如果 SOL Proxy 发出关机命令，而系统没有在指定的时间间隔内关机，SOL Proxy 会返回一条信息，说明 SOL Proxy 未能由 于超时间隔关闭系统。 注 ： 当选择了 "Reboot and Activate Console Redirection"（ 重 新 引导并激活控制台重定向）并且远程 Managed System 的电源打开时，将发出 IPMI 关机命令。然 后，将连续监控电源状况，直到电源状况报告
Sdr 高 速缓存 指 定是否保存系统探测器信息。此信息会加快提供传感器和系统事件日志 (SEL) 数据的速度。可能的值有 on 和 off。默认值为 on。例如： sdr_cache=on Sdr 高 速缓存 路径 指 定保存系统探测器信息的路径。默认位置是硬盘驱动器上安装的 BMC 目录。例如： sdrcache_path=<指定路径目录> 最 大会话 指 定并发 SOL 会话的最大数量。此默认值为 1；任何小于 1 的值将被忽略或认作 1。不能设置超过 20 个会话。例如： max_session=2 日志路径 指 定存放日志文件的路径。两个日志文件 solproxy.log 和 solproxyipmi.log 均在指定路径创建。例如： logpath=<日志文件指定位置> 调试 指定是否记录调试数据。默认为 off。 debug=off IPMItool IPMItool 是一种 CLI 公用程序，帮助用户使用 IPMI 版本 1.
IPMItool 支持表 3-2 中 delloem 下列出的所有命令。 delloem delloem 命令提供有关 Dell 特定功能的信息。 表 3-2 列出 delloem 子命令及简短说明。 表 3-2.
如果没有指定子命令，则这个命令与 LCD info 命令作用相同。 powermonitor 选 项 l status：显示系统的当前电源状况。返回值表示能耗、峰值功率（瓦）和峰值安培（安培）。 l clear peakpower：重设峰值功率值。 l clear cumulativepower：重设累计功率值。 l powersupplyrating：获取连接的所有电源设备的额定功率（以额定瓦数表示）。 命令语法： ipmitool -I lanplus -H -U <用户> -P <密码> -k delloem powermonitor powersupplyrating l powerconsumption：显示警告阈值、故障阈值、系统瞬间余量、系统峰值余量（以瓦或 BTU/小时表示）和瞬间电流消耗（以安培表示）。 命令语法： ipmitool -I lanplus -H -U <用户> -P <密码> -k delloem powermonitor powerconsumption 在支持
默认子 命 令 如果没有指定子命令，则这个命令与 sel info 命令作用相同。 sensor 选 项 l list：以宽表格格式显示传感器和阈值的完整列表。 l get ...
017 021 011 00010001 DC1 (XON)（设备控制 1） 018 022 012 00010010 DC2（设备控制 2） 019 023 013 00010011 DC3 (XOFF)（设备控制 3） 020 024 014 00010100 DC4（设备控制 4） 021 025 015 00010101 NAK（回绝应答） 022 026 016 00010110 SYN（同步空闲） 023 027 017 00010111 ETB（传输块结束） 024 030 018 00011000 CAN（取消） 025 031 019 00011001 EM（介质结束） 026 032 01A 00011010 SUB（代替） 027 033 01B 00011011 ESC (Esc) 028 034 01C 00011100 FS（文件分隔） 029 035 01D 00011101 GS（组分隔） 030 036 01E 00011110 RS（发送请求）（记录分隔） 031
073 111 049 01001001 I 074 112 04A 01001010 J 075 113 04B 01001011 K 076 114 04C 01001100 L 077 115 04D 01001101 M 078 116 04E 01001110 N 079 117 04F 01001111 O 080 120 050 01010000 P 081 121 051 01010001 Q 082 122 052 01010010 R 083 123 053 01010011 S 084 124 054 01010100 T 085 125 055 01010101 U 086 126 056 01010110 V 087 127 057 01010111 W 088 130 058 01011000 X 089 131 059 01011001 Y 090 132 05A 01011010 Z 091 133 05B 01011011 [
返回目录页 已知问题和常见问题 Dell™ OpenManage™ 底板管理控制器公用程序用户指 南 已知问题 常见问题 本节介绍使用 BMC 管理公用程序时的已知问题及常见问题。 已知问题 一 般问 题 l 您必须分配一个有效的 BMC 用户名和密码之后才能使用 BMC 管理公用程序连接到系统的 BMC。 如果在您使用 BMC 管理公用程序登录系统的 BMC 时，没有明确提供有效的 BMC 用户名和密码，则 BMC 固件会将空的用户名和密码用作默认值，从而造成“登录未经授权”错误。 SOL Proxy 问 题 l IP 端口 623 上的 SOL Proxy 允许从 Web 浏览器进行连接。 但是，如果您从 Web 浏览器进行连接，SOL Proxy 只会显示杂乱和无用的数据。 您必须关闭 Web 会话，并通 过远程登录连接来运行该应用程序。 l Microsoft® SAC 不会实现硬件控制流。 因此，当 EMS SAC 上已经启用控制台重定向时，您会看到损坏的数据。 由于 SAC 不会实现硬件流控制，因此您将无法有效地使用 SOL Proxy 来激活到 EMS SAC 的控制台重定向。
答：之前常见问题及解答部分介绍的生成树功能在电源管理时也可能引起问题。 使用上面的解决方案帮助确保电源复位和其他电源管理命令可以在没有网络超时的情况下工作。 问：为什么在控制台重定向期间，有些键或组合键，如 和 不能使用？ 答：控制台重定向使用 ANSI 或 VT 100/220 终端仿真，此仿真只限于基本的 ASCII 字符。 有些功能键、箭头键和控制键在 ASCII 字符集中是不能用的，而大多数公用程序需要功能键 和控制键来执行日常操作。 有关更多信息请参见“Esc 键顺序”。 问：我可以在使用 BIOS 控制台重定向的同时使用终端模式吗？ 答：可以。 BMC 终端模式可以配合 BIOS 控制台重定向同时使用。 您可以使用以下转义序列在 BMC 的终端模式和 BIOS 控制台重定向之间Esc： 按 将系统串行端口切换到 BIOS 控制台重定向文本流。 按 Esc><(> 将系统串行端口切换到 BMC 终端模式文本流。 注 ：由于您在两个独立活动的文本流之间来回切换，因此，数据可能会丢失。 请参阅系统的用户指南以了解配置和使用 BIOS 控制
目录 已知问题和常见问题 Dell™ OpenManage™ 底板管理控制器公用程序 用户指 南 已知问题 常见问题 本节介绍使用 BMC 管理公用程序时的已知问题及常见问题。 已知问题 一 般问 题 l 您必须分配一个有效的 BMC 用户名和密码之后才能使用 BMC 管理公用程序连接到系统的 BMC。如果在您使用 BMC 管理公用程序登录系统的 BMC 时，没有明确提供有效的 BMC 用户名和密码，则 BMC 固件会将空的用户名和密码用作默认值，从而造成"登录未经授权"错误。 SOL Proxy 问 题 l IP 端口 623 上的 SOL Proxy 允许从 Web 浏览器进行连接。但是，如果您从 Web 浏览器进行连接，SOL Proxy 只会显示杂乱和无用的数据。必须关闭 Web 会话，并通过远 程登录连接来运行该应用程序。 l Microsoft® SAC 不会实现硬件控制流。因此，当 EMS SAC 上已经启用控制台重定向时，您会看到损坏的数据。由于 SAC 不会实现硬件流控制，因此您将无法有效地使用 SOL Proxy 来激活到 EMS SAC 的控制台重定向。这会导致由于丢失字
答：之前常见问题及解答部分介绍的生成树功能在电源管理时也可能引起问题。使用上面的解决方案帮助确保电源复位和其他电源管理命令可以在没有网络超时的情况下工作。 问：为什么在控制台重定向期间，有些键或组合键，如 和 不能使用？ 答：控制台重定向使用 ANSI 或 VT 100/220 终端仿真，此仿真只限于基本的 ASCII 字符。有些功能键、箭头键和控制键在 ASCII 字符集中是不能用的，而大多数公用程序需要功能键和 控制键来执行日常操作。有关详情，请参阅 "Esc 键序列"。 问：我可以在使用 BIOS 控制台重定向的同时使用终端模式吗？ 答：可以。BMC 终端模式可以配合 BIOS 控制台重定向同时使用。您可以使用以下转义序列在 BMC 的终端模式和 BIOS 控制台重定向之间转义： 按 将系统串行端口切换到 BIOS 控制台重定向文本流。 按 Esc><(> 将系统串行端口切换到 BMC 终端模式文本流。 注 ： 由于您在两个独立活动的文本流之间来回切换，因此，数据可能会丢失。 有关配置和使用 BIOS 控制台重定向的详情，请参阅系统的《用
目录 词汇表 以下列表定义或标识了系统说明文件中使用的技术术语、缩写词和缩略词。 ANSI 美国国家标准学会 (American National Standards Institute) 的缩写 API 应用程序接口 (application program interface) 的缩写，它是一组用于集成软件应用程序的例程、协议和工具，用作操作系统与应用程序之间的接口。 ARP 地址解析协议 (Address Resolution Protocol) 的缩写，是一种通过主机的 Internet 地址查找其以太网地址的方法。 ASCII 美国信息交换标准代码 (American Standard Code for Information Interchange) 的缩写。只包含 ASCII 字符集中字符的文本文件被称为 ASCII 文件（通常使用文本编辑器创建， 例如 Microsoft® Windows® 中的记事本）。 autoexec.bat 文 件 autoexec.bat 文件在引导系统时执行（在执行完 config.
config.sys 文 件 文件 config.sys 在引导系统时执行（在执行 autoexec.
EEPROM 电可擦可编程只读存储器 (electrically erasable programmable read-only memory) 的缩写。 EIDE 增强型集成驱动电子设备 (enhanced integrated drive electronics) 的缩写。与传统 IDE 标准相比，EIDE 设备增加了以下一个或多个增强功能： l 数据传输速率可达 16 MB/秒 l 不仅支持硬盘驱动器，还支持 CD 驱动器和磁带驱动器等其他驱动器 l 支持容量大于 528 MB 的硬盘驱动器 l 最多可支持两个控制器，每个控制器最多可连接两个设备 EMS 扩充内存规范 (Expanded Memory Specification) 的缩写。 EPROM 可擦可编程只读存储器 (erasable programmable read-only memory) 的缩写。 ERA/MC 嵌入式远程访问模块化计算机 (embedded remote access modular computer) 的缩写。请参阅模块化系统。 ERA/O 嵌入式远程访问选件 (embedded remote
GUID 全局唯一标识符 (Globally Unique Identifier) 的缩写，它是软件应用程序中使用一个随机号码。每个生成的 GUID 均被认为是唯一的。 h 十六进制 (hexadecimal) 的缩写。以 16 为基的记数系统，在编程中通常用于识别系统 RAM 的地址和设备的 I/O 内存地址。例如，十进制中数字序列 0 至 16 在十六进制记数法中表 示为：0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, A, B, C, D, E, F, 10。在文本中，十六进制数字前面通常带有 h。 HBA 主机总线适配器 (host bus adapter) 的缩写。驻留在系统中的 PCI 适配卡，其唯一的功能便是将数据命令从 PCI 总线格式转换为存储设备互连格式（例如 SCSI、光纤信道）并且直接 与硬盘、磁带驱动器、CD 驱动器或其他存储设备进行通信。 HMA 高端内存区 (high memory area) 的缩写。1 MB 以上扩展内存的第一个 64 KB。一个符合 XMS 的内存管理器，使 HMA 成为常规内存的直接扩展。另请参阅 XMM。 HTTP 超文本传输协议 (
LAN 局域网 (local area network) 的缩写。LAN 系统通常限制于同一座建筑物或几座相邻建筑物之内，所有设备通过专用线路连接至 LAN。 LPTn 系统中第一个并行打印机端口至第三个并行打印机端口的设备名称分别为 LPT1、LPT2 和 LPT3。 LRA 本地响应代理 (local response agent) 的缩写。 MB 兆字节 (megabyte) 的缩写。兆字节一词表示 1,048,576 字节；但是指硬盘驱动器存储时，通常将其四舍五入以表示 1,000,000 字节。 MHz 兆赫兹 (megahertz) 的缩写。 NIC 网络接口控制器 (network interface controller) 的缩写。 NVRAM 非易失性随机存取存储器 (nonvolatile random-access memory) 的缩写。系统关闭后不会丢失其内容的存储器。NVRAM 用于维护日期、时间和系统配置信息。 PCI 外围组件互连 (Peripheral Component Interconnect) 的缩写。由 Intel Corporation 开发的占主导地
RAID 独立磁盘冗余阵列 (redundant array of independent drive) 的缩略词。 RAM 磁盘 模拟硬盘驱动器的内存驻留程序。 RAM 随机存取存储器 (random-access memory) 的缩略词。系统的主要暂时存储区域，用于存储程序指令和数据。RAM 中的每一位置均由称为内存地址的数字标识。关闭系统后，RAM 中存 储的所有信息都将丢失。 ROM 只读存储器 (read-only memory) 的缩写。您的系统包含一些对系统运行至关重要的程序，以 ROM 代码的形式存在。与 RAM 不一样，ROM 芯片即使在关闭系统后仍然保留其中的内 容。例如，ROM 代码中包括启动系统引导例行程序和 POST 的程序。 RPM Red Hat® 软件包管理程序 (Red Hat® Package Manager) 的缩写。 SCSI 小型计算机系统接口 (small computer system interface) 的缩写。一种 I/O 总线接口，其数据传输速率比标准端口更快。一个 SCSI 接口最多可连接七个设备（某些较新型的 SCSI 接口可连接 15 个
Windows 操作系统的启动文件。启动 Windows 时，Windows 将查询 system.ini 文件以确定 Windows 运行环境的各个选项。另外 system.ini 文件还记录了 Windows 中安装 了哪一个视频、鼠标和键盘驱动程序。 运行控制面板或 Windows 安装程序可能会更改 system.ini 文件中的选项。有时，可能需要使用文本编辑器（例如记事本）手动更改 system.
X Windows 系统 Red Hat Linux 环境中使用的图形用户界面。 XMM 扩展内存管理器 (extended memory manager) 的缩写，一种公用程序，使应用程序和操作系统可以按照 XMS 使用扩展内存。 XMS 扩展内存规范 (eXtended Memory Specification) 的缩写。 备份 程序或数据文件的副本。作为预防措施，应当定期备份系统硬盘驱动器。在对系统配置进行更改之前，应当备份操作系统的重要启动文件。 本 地总 线 在具有本地总线扩充功能的系统上，有些外围设备（比如视频适配器电路）可以设计得比在传统扩充总线上运行得更快。有些本地总线设计使外围设备能够以系统微处理器的速度和数据通路 宽度运行。 变量 管理型目标的组件。例如，温度探测器的变量用于说明其性能、运行状况以及某些可以帮助您确定温度探测器正确位置的指针。 波特率 数据传输速率的度量单位。例如，调制解调器就是通过系统的 COM（串行）端口以一个或多个指定的波特率传输数据。 参数 为某个程序指定的值或选项。参数有时称为参数选项符或自变量。 操 作 系统前 期环境 在安装主要操作系统，如 M
服务 标 签号码 条形码标签，当您需要致电寻求客户支持或技术支持时，用于识别每个系统。 服务器 模块 一个作为独立系统运行的模块化系统组件。要作为一个系统运行，将服务器模块插入机箱，其中带有电源设备、风扇、系统管理模块并且至少一个网络交换模块。电源设备、风扇、系统管理 模块和网络交换模块是机箱中各个服务器模块的共享资源。请参阅模块化系统。 高 速缓存 一种高速存储区域，用于保存数据或指令的副本以进行快速数据检索。例如，系统的 BIOS 可以将 ROM 代码高速缓存到速度更快的 RAM 中。或者，磁盘高速缓存公用程序可以保留 RAM，在其中存储系统磁盘驱动器经常访问的信息；如果程序请求访问磁盘驱动器中的数据且该数据位于高速缓存中，磁盘高速缓存公用程序就可以从 RAM 中检索数据，这比从磁盘驱动器 检索数据更快。 格式化 准备硬盘驱动器或软盘以用于存储文件的过程。无条件格式化将删除存储在磁盘中的所有数据。 公用程序 用于管理系统资源（例如内存、磁盘驱动器或打印机）的程序。 公用程序分区 硬盘驱动器上的可引导分区，提供用于硬件和软件的公用程序和诊断程序。该分区在激活时将为分区的公用程序引导并提供可执行环境
快 擦写 BIOS 一种 BIOS，存储在快擦写存储器中，而不是 ROM 中。快擦写 BIOS 芯片可以直接更新，而 ROM BIOS 则必须更换为新的芯片。 快 擦写存储器 一种 EEPROM 芯片，即使仍然安装在系统中，也可以通过软盘中的公用程序重新进行编程；大多数 EEPROM 芯片只能通过特殊的编程设备进行重写。 扩充内存 一种用于访问 1 MB 以上 RAM 的技术。要启用系统上的扩充内存，必须使用 EMM。只有在您运行的应用程序可以使用（或者需要）扩充内存时，才需要将系统配置为支持扩充内存。 扩展内存 1 MB 以上的 RAM。可以使用扩展内存的大多数软件（例如 Windows 操作系统）都要求 XMM 控制扩展内存。 模块化 系统 可以包括多个服务器模块的系统。每个服务器模块都作为一个独立的系统运行。要作为一个系统运行，将服务器模块插入机箱，其中带有电源设备、风扇、系统管理模块和至少一个网络交换 模块。电源设备、风扇、系统管理模块和网络交换模块是机箱中各个服务器模块的共享资源。请参阅服务器模块。 目录 目录以层次化、"倒置树状"结构维护磁盘上相关的文件。每个磁盘都有一个"根"目录；例如
一种视频模式，可以定义为 x 个水平像素乘 y 个垂直像素乘 z 种颜色。 外 部 高 速缓存 一种使用 SRAM 芯片的 RAM 高速缓存。由于 SRAM 芯片的运行速率是 DRAM 芯片的几倍，因此微处理器从外部高速缓存检索数据和指令的速度要比从 RAM 进行检索更快。 外围 设 备 连接至系统的内部或外部设备，例如打印机、磁盘驱动器或键盘。 微处理 器 系统中的主要计算芯片，用于控制算术和逻辑函数的解释和执行。通常，针对一种微处理器编写的软件必须经过修改后才能在其它微处理器上运行。CPU 是微处理器的同义词。 位 由计算机解释的最小信息单位。 文 本编 辑器 一种应用程序，用于编辑只包含 ASCII 字符的文本文件。例如，Windows 记事本就是文本编辑器。虽然某些字处理器能够对文本文件进行读和写，但大多数字处理器都使用包含二进制字 符的专有文件格式。 文本模式 一种视频模式，可定义为 x 列乘 y 行字符。 系统内存 系统内存是 RAM 的同义词。 系统配 置 信 息 内存中存储的数据，告知系统安装了哪些硬件，以及应当如何配置系统以运行这些硬件。 系统 软 盘 系统软盘是可引导软盘
当启动系统时，引导例行程序将清除所有内存，初始化设备，并载入操作系统。当操作系统无法响应时，您可以通过按 Ctrl> 来重新引导（也称热启动）计算机；否则您必须 通过按复位按钮或关机后重新开机来执行冷启动。 语法 一种要求在键入命令或指令时必须遵循的规则，以使系统可以识别。变量的语法表明其数据类型。 只读文 件 只读文件是一种禁止编辑或删除的文件。文件在下列情况时处于只读状态： l 已启用只读属性。 l 驻留在物理写保护的软盘上，或驻留在写保护驱动器中的软盘上。 l 位于网络目录中，而系统管理员给您分配了该目录的只读权限。 主 机适配 器 主机适配器实现系统总线与外围设备的控制器之间的通信。（硬盘驱动器控制器子系统包括集成的主机适配器电路。）要在系统中添加 SCSI 扩充总线，必须安装或连接相应的主机适配器。 资 产 标 签代码 分配给系统的独立代码（通常由系统管理员分配），用于安全保护和跟踪。 字节 八位连续信息，系统使用的基本数据单位。 自述文件 软件包或硬件产品附带的文本文件，包含软件或硬件说明文件的补充或更新信息。通常，自述文件提供安装信息、介绍未写入说明文件
