Contrôleur RAID évolutif PowerEdge™ 4/SC, 4/DC et 4e/DC de Dell™ Guide de l'utilisateur Présentation Fonctionnalités du contrôleur RAID Installation matérielle Configuration du contrôleur RAID Utilitaire de configuration du BIOS et Dell Manager Dépannage Annexe A : Réglementations Glossaire Les informations de ce document sont sujettes à modification sans préavis. © 2004 Dell Inc. Tous droits réservés. La reproduction, de quelque manière que ce soit, sans l'autorisation écrite de Dell Inc.
Retour à la page Contenu Annexe A Réglementation Dell™ PowerEdge Expandable RAID Controller 4/SC and 4/DC Guide d'utilisation Avis de la FCC (États-Unis d'Amérique uniquement) Remarque relative aux câbles blindés Classe B Avis de la FCC (États-Unis d'Amérique uniquement) La plupart des systèmes informatiques Dell sont classés par la Commission Fédérale des Communications (FCC) dans la catégorie B des appareils numériques.
Retour à la page Contenu Utilitaire de configuration BIOS de PERC 4 Dell™ PowerEdge Expandable RAID Controller 4/SC and 4/DC Guide d'utilisation Lancement de l'utilitaire de configuration BIOS de PERC 4 Configuration d'ensembles et de disques logiques Initialisation des unités logiques Sélection d'une unité logique d'amorçage Itinérance de disque Suppression d'unités logiques Formatage des unités logiques Désignation des disques de rechange Suppression de disques de rechange Reconstruction des disques durs
5. Initialisez les nouvelles unités logiques. Sélection du mode de configuration Cette section décrit les paramètres des unités logiques, les paramètres par défaut de PERC 4/SC et de PERC 4/DC et les différents modes de configuration.
L'option Cached I/O (E/S mises en cache) indique que toutes les lectures sont stockées dans la mémoire cache. L'option Direct I/O (E/S directes) indique que les lectures ne sont pas stockées dans la mémoire cache. E/S directes n'annule pas la définition du mode de cache. Les données sont transférées simultanément à la mémoire cache et à l'hôte. Si le même bloc de données est de nouveau lu, il est extrait de la mémoire cache.
8. Appuyez sur la barre d'espace pour sélectionner l'ensemble. Les informations d'extension, telles que Span-1, s'affichent dans l'encadré de l'ensemble. Vous pouvez créer plusieurs ensembles, puis les sélectionner pour les étendre. REMARQUE : Vous pouvez appuyer sur pour afficher le nombre de lecteurs de l'ensemble, leur canal et leur identification, ainsi que pour afficher les informations concernant l'ensemble, comme les blocs, les emplacements et l'espace disponible. 9.
l l l l l Mode d'écriture Read policy (Mode de lecture) Mode de cache Logical drive size (Taille de l'unité logique) Spanning of arrays (Extension d'ensembles) REMARQUE : Si vous sélectionnez Nouvelle configuration, les paramètres de configuration existant sur le contrôleur sélectionné sont effacés. Pour utiliser la fonction de répartition sur plusieurs disques et conserver la configuration existante, utilisez View/Add Configuration (Afficher/Ajouter une configuration). 1.
contigus. Les unités logiques doivent avoir la même taille de bloc. 14. Positionnez le curseur sur Size (Taille) et appuyez sur pour définir la taille de l'unité logique. REMARQUE : La capacité totale du lecteur est utilisée lorsque vous étendez des unités logiques ; vous ne pouvez pas spécifier de taille de lecteur plus petite.
L'écran de configuration des unités logiques s'affiche : Span=Yes (Étendre=Oui) s'affiche sur cet écran si vous sélectionnez au moins deux ensembles à étendre. L'écran affiche l'unité logique en cours de configuration ainsi que toutes les unités logiques existantes.
La liste des unités logiques actuelles s'affiche. 2. 3. 4. Appuyez sur la barre d'espace pour sélectionner l'unité logique à initialiser. Appuyez sur pour sélectionner/désélectionner toutes les unités logiques. Après avoir sélectionné l'unité logique, appuyez sur et choisissez Yes (Oui) à l'invite de confirmation. La progression de l'initialisation s'affiche pour l'unité sélectionnée sous forme de graphique à barres. 5.
ensembles configurables où il reste de l'espace à configurer. AVIS : La suppression de l'unité logique peut échouer dans certaines conditions. La suppression peut échouer lors d'une reconstruction, d'une initialisation ou d'un contrôle de cohérence d'une unité logique, si ce lecteur a un numéro d'unité logique supérieur à celui du lecteur que vous voulez supprimer. Pour supprimer des unités logiques dans l'utilitaire de configuration BIOS, procédez de la façon suivante : 1.
Lorsque vous sélectionnez une option de configuration, l'écran affiche la liste de toutes les unités physiques connectées au contrôleur actuel. Pour désigner un lecteur comme disque de rechange, procédez de la façon suivante : 1. 2. Appuyez sur les touches de direction pour sélectionner un lecteur de disque muni de l'indicateur READY (PRÊT). Appuyez sur pour désigner le disque comme disque de rechange. L'indicateur précédent sera remplacé par HOTSP (RECHANGE).
Une fenêtre de sélection du périphérique affiche la liste des périphériques reliés au contrôleur actuel. Les disques défectueux sont dotés d'un indicateur FAIL (PANNE). 2. 3. 4. Appuyez sur les touches de direction pour sélectionner un lecteur défaillant à reconstruire. Appuyez sur la barre d'espace pour sélectionner le lecteur physique voulu pour la reconstruction. Après avoir sélectionné les lecteurs physiques, appuyez sur et sélectionnez Oui à l'invite.
système. Cette option n'est pas prise en charge en mode Grappe. Localisation et activation L'option Online Volume Extension (Extension du volume en ligne) est étiquetée FlexRAID Virtual Sizing (Dimensionnement virtuel FlexRAID) dans l'utilitaire de configuration BIOS. Vous pouvez y accéder par l'intermédiaire du menu Objets—> Logical Drive (Unité logique)—> View/Update Configuration (Afficher/Actualiser la configuration).
Grappe Vous pouvez utiliser l'utilitaire de configuration BIOS pour activer ou désactiver le mode grappe. Lorsque ce mode est activé, le système fonctionne en mode grappe et désactive automatiquement le BIOS. Lorsque vous le désactivez, le système fonctionne en mode standard. Cette section détaille la procédure d'activation et de désactivation de ce mode. REMARQUE : PERC 4/DC prend en charge le mode grappe mais pas PERC 4/SC.
Disk Spin up Timing (Délai de mise en rotation des disques) Permet de définir le délai de mise en rotation des disques durs de l'ordinateur. Les options possibles sont Automatic (Automatique), 2 disks every 6 secs (2 disques toutes les 6 s), 4 disks every 6 secs (4 disques toutes les 6 s) ou 6 disks every 6 secs (6 disques toutes les 6 s). Cache Flush Timings (Délais de purge de la mémoire cache) Permet de sélectionner le délai entre les purges de la mémoire cache.
Retour à la page Contenu Présentation Contrôleur RAID évolutif PowerEdge™ 4/SC, 4/DC et 4e/DC de Dell™ Guide de l'utilisateur Présentation de PERC 4/SC, 4/DC et 4e/DC Documentation Présentation de PERC 4/SC, 4/DC et 4e/DC Le contrôleur RAID PERC 4 RAID est un adaptateur hôte PCI (peripheral component interconnect) et PCI-Express intelligent et très performant vers SCSI (Small Computer System Interface) doté de fonctions de contrôle de RAID.
Retour à la page Contenu Fonctionnalités du contrôleur RAID Contrôleur RAID évolutif PowerEdge™ 4/SC, 4/DC et 4e/DC de Dell™ Guide de l'utilisateur Configuration matérielle requise Caractéristiques du contrôleur RAID Caractéristiques de configuration Caractéristiques de l'architecture matérielle Caractéristiques de performance de l'ensemble Caractéristiques de la tolérance des pannes Pilotes logiciels du système d'exploitation Utilitaires de gestion RAID Configuration matérielle requise Le contrôleur RAI
Niveaux de RAID pris en charge 0, 1, 5, 10, 50 0, 1, 5, 10, 50 0, 1, 5, 10, 50 Connecteurs SCSI Un connecteur interne haute densité à 68 broches pour les périphériques SCSI. Un connecteur externe ultra-haute densité à 68 broches pour Ultra320 et Wide SCSI. Deux connecteurs internes haute densité à 68 broches pour les périphériques SCSI. Deux connecteurs externes ultra-haute densité à 68 broches pour Ultra320 et Wide SCSI.
Le taux de l'initialisation en arrière-plan est contrôlé par le taux de reconstruction établi en appuyant sur dans l'Utilitaire de configuration du BIOS. Le taux recommandé par défaut est 30 %. Pour que la modification change le taux de l'initialisation en arrière-plan, vous devez arrêter l'initialisation en arrière-plan avant de modifier le taux de reconstruction.
Technologie de disque dur SMART La technologie d'analyse et de rapport auto-contrôlée (SMART) permet de détecter les défaillances prévisibles du disque dur. Elle permet également de contrôler la performance interne des moteurs, des têtes et des composants électroniques des disques durs. Itinérance de disques L'itinérance de disques se produit lorsque des disques durs sont placés sur différents canaux du même contrôleur.
en double ligne double face - DIMM) Prise en charge des disques durs dont la capacité dépasse huit giga-octets (Go) Prise en charge de grappe sur le contrôleur Oui Oui Oui Non Oui Oui Fonctionnement de DEL Après que vous retirez un lecteur physique et que vous le remettez en place dans le logement pour une reconstruction, la diode électro-luminescente correspondant à ce lecteur clignote au cours de la reconstruction.
l Windows 2003 l Novell® NetWare® l Red Hat® Linux, Advanced Server, Enterprise REMARQUE : Nous prenons en charge tant les processeurs 32 bits (x86) que 64 bits (IA64) pour Windows 2003 et Red Hat Linux. Pour en savoir plus sur les pilotes, reportez-vous au Guide d'installation de pilotes de système d'exploitation des contrôleurs RAID CERC et PERC.
Server Administrator Storage Management Service Storage Management offre des fonctionnalités améliorées de configuration des systèmes RAID localement connectés et des systèmes de stockage de disque non-RAID. Storage Management fonctionne sous Red Hat Linux, Windows 2000 et Windows Server 2003. Pour plus d'informations, reportez-vous à la documentation en ligne qui accompagne Storage Management ou à la section de documentation qui se trouve à l'adresse support.dell.com.
Retour à la page Contenu Installation matérielle Contrôleur RAID évolutif PowerEdge™ 4/SC, 4/DC et 4e/DC de Dell™ Guide de l'utilisateur Configuration requise Procédure d'installation rapide Étapes d'installation Configuration requise Ce chapitre décrit les procédures d'installation du contrôleur RAID.
Étapes d'installation Cette section contient les instructions d'installation des contrôleurs RAID. Étape 1 Retrait de l'emballage du contrôleur PRÉCAUTION : Reportez-vous au Guide d'information sur le système pour obtenir des informations détaillées concernant les consignes de sécurité, les interventions à l'intérieur de l'ordinateur et la protection contre les décharges électrostatiques. Retirez le contrôleur de son emballage et vérifiez le bon état de la livraison.
Table 3-1. Descriptions des cavaliers et des connecteurs de PERC 4/SC Connecteur 0 Description Type Valeur Connecteur interne haute densité du bus SCSI. Connexion facultative. J1 Connecteur SCSI interne Connecteur à 68 broches J2 NVRAM Effacée Connecteur de tête à 2 broches Pour EFFACER les données de configuration, installez un cavalier. J3 EPROM série Connecteur de tête à 2 broches Pour EFFACER les données de configuration, installez un cavalier.
Tableau 3-2. Descriptions des cavaliers et des connecteurs de PERC 4/DC canal 0 Description Type Configurations J1 Connecteur de tête I2C Connecteur de tête à 4 broches Réservé. J2 DEL d'activité SCSI Connecteur de tête à 4 broches Connecteur de la DEL du boîtier qui indique les transferts de données. Facultatif.
Tableau 3-3. Descriptions des cavaliers et connecteurs PERC 4e/DC canal 0 J1 Description Type Configurations Voyant En attente d'écriture (DEL de cache marqué) Connecteur de tête à 2 broches Connecteur de la DEL du boîtier qui indique si les données du cache doivent encore être écrites sur le périphérique. Facultatif.
Figure 3-5. Insertion d'un contrôleur RAID PERC 4e/DC dans un connecteur d'extension PCI-Express Étape 5 Raccordement des câbles et des périphériques SCSI Connectez les câbles SCSI aux connecteurs et périphériques SCSI.
Pour raccordez les périphériques SCSI, procédez de la façon suivante. 1. Désactivez la terminaison des périphériques SCSI non situés à l'extrémité du bus SCSI. 2. Configurez tous les périphériques SCSI pour qu'ils fournissent l'alimentation de la terminaison (TermPWR). 3. Définissez les ID cibles (TID) pour tous les périphériques SCSI. 4. L'ID SCSI du contrôleur hôte est 7. 5. Raccordez le câble aux périphériques.
Installez la terminaison de sorte que la terminaison SCSI et l'alimentation de terminaison restent intactes quand un disque dur est retiré d'un canal SCSI. Figure 3-6. Terminaison d'un ensemble de disques SCSI interne Étape 8 Démarrage du système Remettez en place le capot du système et rebranchez les cordons d'alimentation CA. Mettez le système hôte sous tension. Configurez l'alimentation secteur de manière à ce que les périphériques SCSI soient alimentés avant ou en même temps que le système hôte.
0 Logical Drive(s) handled by BIOS (0 lecteur(s) logique(s) géré(s) par le BIOS) Appuyez sur pour lancer l'Utilitaire de configuration du BIOS PERC 4 L'invite de l'Utilitaire de configuration du BIOS s'efface au bout de plusieurs secondes. Le numéro, la version du micrologiciel et la taille de cache SDRAM du contrôleur hôte s'affichent dans la seconde partie du message BIOS. La numérotation des contrôleurs suit l'ordre de balayage des emplacements PCI utilisés par la carte mère hôte.
Pour en savoir plus sur le lancement de l'Utilitaire de configuration du BIOS et de Dell Manager, reportez-vous à la section Utilitaire de configuration du BIOS et Dell Manager. Étape 10 Installation du système d'exploitation Installez l'un des systèmes d'exploitation suivants : Microsoft® Windows® 2000, Windows 2003, Novell® NetWare® et Red Hat Linux.
Retour à la page Contenu Configuration du contrôleur RAID Contrôleur RAID évolutif PowerEdge™ 4/SC, 4/DC et 4e/DC de Dell™ Guide de l'utilisateur Configuration des lecteurs physiques SCSI Caractéristiques des périphériques physiques Configuration des périphériques Configuration de la terminaison matérielle Configuration des ensembles de disques Affectation des niveaux RAID Optimisation du stockage Planification de la configuration d'ensemble Ce chapitre décrit la configuration des lecteurs physiques, des
Dans cet exemple, les données sont entrelacées sur les disques jusqu'à que 40 Go de données soient enregistrés sur les disques A, B et C. Il reste donc un espace de 20 Go sur le disque C. Les données ne peuvent pas être écrites sur l'espace de ce disque étant donné qu'il n'existe pas d'espace disque disponible correspondant dans l'ensemble pour créer des données redondantes.
Niveau de micrologiciel ID cible Type de périphérique Numéro de lecteur logique/Numéro de lecteur Fabricant/Numéro de modèle Niveau de micrologiciel ID cible Type de périphérique Numéro de lecteur logique/Numéro de lecteur Fabricant/Numéro de modèle Niveau de micrologiciel ID cible Type de périphérique Numéro de lecteur logique/Numéro de lecteur Fabricant/Numéro de modèle Niveau de micrologiciel ID cible Type de périphérique Numéro de lecteur logique/Numéro de lecteur Fabricant/Numéro de modèle Niveau de mi
Utilisez le Tableau 4-5 pour répertorier les périphériques que vous attribuez à chaque ID SCSI pour le canal SCSI 1. Tableau4-5. Configuration pour canal SCSI 1 Canal SCSI 1 ID SCSI Description des périphériques 0 1 2 3 4 5 6 7 Réservé au contrôleur hôte. 8 9 10 11 12 13 14 15 Configuration de la terminaison matérielle REMARQUE : Si vous utilisez le contrôleur RAID PERC 4/DC pour créer une grappe, vous devez utiliser une terminaison matérielle. Sinon une terminaison logicielle convient.
Vous pouvez créer des lecteurs étendus à l'aide du logiciel de gestion d'ensemble. Disques de rechange Tout disque dur présent, formaté et initialisé, mais non inclus dans un ensemble ou lecteur logique, peut être désigné comme as disque de rechange. Un disque de rechange doit avoir une capacité égale ou supérieure à celle du disque physique le plus petit de l'ensemble qu'il protège. Vous pouvez désigner des disques durs comme disques de rechange en utilisant le logiciel de gestion d'ensemble.
Une fois l'initialisation terminée, vous pouvez installer le système d'exploitation. Pour obtenir des instructions de configuration détaillées, reportez-vous à la section Utilitaire de configuration du BIOS et Dell Manager. Configuration d'unités logiques Utilisez le Tableau 4-6 pour répertorier toutes les informations relatives à chaque unité logique que vous configurez. Tableau4-6.
Affectation des niveaux RAID Vous ne pouvez affecter qu'un seul niveau de RAID à chaque lecteur logique. Le Tableau 4-7 illustre le nombre minimum et maximum des lecteurs requis. Tableau 4-7.
Stockage dans les ensembles RAID 10 et RAID 50 Vous pouvez étendre les ensembles RAID 1 et 5 pour créer respectivement les ensembles RAID 10 et RAID 50. Pour les niveaux de RAID 10 et 50, vous pouvez avoir quelques ensembles ayant un espace de stockage supérieur à celui des autres ensembles. Une fois l'espace de stockage des ensembles les plus petits atteint, vous pouvez utiliser l'espace supplémentaire sur les ensembles de taille plus importante pour stocker des données.
Fonctions des ensembles Définissez l'objectif principal de l'ensemble de disques en répondant aux questions suivantes. Ces questions sont suivies des niveaux de RAID suggérés pour chaque cas : l Est-ce que l'ensemble de disques accroîtra la capacité de stockage du système pour les serveurs de fichiers standard et d'impression ? Utilisez RAID 5, 10 ou 50. l Est-ce que cet ensemble de disques prend en charge un logiciel disponible 24 heures sur 24 ? Utilisez RAID 1, 5, 10 ou 50.
Retour à la page Contenu Utilitaire de configuration du BIOS et Dell Manager Contrôleur RAID évolutif PowerEdge™ 4/SC, 4/DC et 4e/DC de Dell™ Guide de l'utilisateur Démarrage de l'Utilitaire de configuration du BIOS Démarrage de Dell Manager Utilisation de Dell Manager en mode Interface graphique sous Red Hat Linux Configuration d'ensembles et de lecteurs logiques Désignation de lecteurs comme disques de rechange Création d'ensembles et de lecteurs logiques Itinérance de disques Initialisation de lecteurs
Battery Module is Present on Adapter (Le module de batterie est présent sur la carte adaptateur) 1 Logical Drive found on the Host Adapter (1 lecteur logique détecté sur l'adaptateur hôte) Adapter BIOS Disabled, No Logical Drives homdled by BIOS Carte adaptateur BIOS désactivée, aucun lecteur logique n'est traité par le BIOS.
REMARQUE : Sur un système Red Hat Enterprise Linux, lorsque vous exécutez Dell Manager (v. x.xx) à partir d'un terminal de type Gnome dans XWindows, la touche ne peut pas être utilisée pour créer un lecteur logique. Utilisez les touches secondaires <0> à la place. (La question ne se pose pas si vous utilisez Xterm pour appeler dellmgr). La liste ci-dessous indique les touches secondaires utilisables en cas de problème avec les touches à et .
lecteur comme disque de rechange, procédez de la façon suivante : 1. Dans le Management Menu (Menu Gestion), sélectionnez Configure (Configurer), puis une option de configuration. 2. Appuyez sur les touches de direction pour sélectionner un disque dur affichant l'état READY (PRÊT). 3. Appuyez sur pour désigner le lecteur comme disque de rechange. 4. Cliquez sur YES (OUI) pour créer le disque de rechange. Le nom du disque s'affiche accompagné du nom HOTSP (RECHANGE). 5.
REMARQUE : Activer le groupage désactive le cache d'écriture. PERC 4/DC et PERC 4e/DC prennent en charge la mise en cluster. Mode de lecture (Read Policy) Le paramètre de Lecture anticipée active la fonction de lecture anticipée de l'unité logique. Vous pouvez installer ce paramètre sur Lecture anticipée, Sans lecture anticipée ou Sélective. La valeur par défaut est Sélective. L'option Lecture anticipéeindique que le contrôleur utilise la lecture anticipée pour l'unité logique actuelle.
A-00). 6. Appuyez sur la barre d'espace pour sélectionner l'ensemble. REMARQUE : Appuyez sur pour afficher le nombre de lecteurs de l'ensemble, leur canal et leur ID, ainsi que sur pour afficher les informations concernant l'ensemble, comme les blocs, les emplacements et l'espace disponible. 7. Appuyez sur pour configurer les lecteurs logiques. La fenêtre située dans la partie supérieure de l'écran affiche le lecteur logique en cours de configuration. 8.
AVIS : Si vous sélectionnez Nouvelle configuration, les paramètres de configuration qui figurent sur le contrôleur sélectionné sont effacés. Pour utiliser la configuration existante, utilisez l'option Afficher/Ajouter une configuration. 1. Sélectionnez Configurer—> Nouvelle Configuration dans le Menu Gestion. Les informations de raccourci apparaissent au bas de l'écran. 2. Appuyez sur les touches de direction pour sélectionner des lecteurs physiques spécifiques. 3.
17. Définissez le Mode de lecture. 18. Définissez le Mode de cache. 19. Appuyez sur <Échap> pour quitter le menu Avancé. 20. Après avoir défini le lecteur logique actuel, sélectionnez Accepter et appuyez sur . S'il reste de la place dans les ensembles, le prochain lecteur logique à configurer s'affiche. Si l'espace d'ensemble a été utilisé, la liste des lecteurs logiques existants apparaît. 21. Appuyez sur n'importe quelle touche pour poursuivre, puis répondez à l'invite Enregistrer. 22.
11. Sélectionnez une option d'extension et appuyez sur . 12. Positionnez le curseur sur Size (Taille) et appuyez sur pour définir la taille de l'unité logique. Par défaut, la taille de l'unité logique est ajustée à tout l'espace disponible sur les ensembles associés à l'unité logique actuelle, comptant pour le paramétrage de Span (Étendre). 13. Sélectionnez Span (Étendre) et appuyez sur . 14. Sélectionnez une option d'extension et appuyez sur .
La progression de l'initialisation s'affiche pour chaque lecteur sous forme de graphique à barres. 5. Une fois l'initialisation terminée, appuyez sur n'importe quelle touche pour continuer ou appuyez sur <Échap> pour afficher le menu Gestion. Initialisation individuelle 1. Sélectionnez Objets—> Lecteur logique dans le Menu Gestion. 2. Sélectionnez le lecteur logique à initialiser. 3. Sélectionnez Initialize (Initialiser) dans le menu d'actions.
Affichage des erreurs de prise en charge Assurez-vous que l'écran View Drive Information (Vérifier Propriétés du disque )affiche le lecteur à formater. Pour visualiser l'écran des erreurs de prise en charge, procédez de la façon suivante : 1. Sélectionnez Objets—>Lecteurs physiques dans le Menu Gestion. 2. Sélectionnez un périphérique. 3. Appuyez sur . Le compte d'erreurs s'affiche au bas de l'écran de propriétés quand une erreur survient.
1. Sélectionnez Reconstruction dans le Menu Gestion. Une fenêtre de sélection de périphérique affiche la liste des périphériques reliés au contrôleur actuel. Les lecteurs défaillants s'affichent avec l'état FAIL (PANNE). 2. Appuyez sur les touches de direction pour sélectionner un lecteur défaillant à reconstruire. 3. Appuyez sur la barre d'espace pour sélectionner le lecteur physique de votre choix pour la reconstruction. 4.
L'Utilitaire de configuration du BIOS inclut la fonctionnalité de Dimensionnement virtuel FlexRAID. Si cette option est activée sur les anciennes cartes, vous devez la désactiver, puis mettre à jour le micrologiciel. Pour ce faire, effectuez les étapes suivantes : 1. Allez sur le site Web support.dell.com. 2. Téléchargez les derniers micrologiciel et pilote sur une disquette ou directement sur votre système.
La fenêtre de reconstruction suivante s'affiche. Elle contient les options pour sélectionner un lecteur, pour ouvrir le menu de reconstruction et pour afficher les informations de lecteur logique. 4. Appuyez sur pour ouvrir le menu de reconstruction. Les éléments du menu sont le niveau de RAID, la taille de bloc et la reconstruction. 5. Pour changer le niveau de RAID, sélectionnez RAID avec la touche de direction et appuyez sur . 6.
Retour à la page Contenu Dépannage Contrôleur RAID évolutif PowerEdge™ 4/SC, 4/DC et 4e/DC de Dell™ Guide de l'utilisateur Problèmes généraux Messages d'erreur d'amorçage du BIOS Autres problèmes potentiels Migration de la mémoire cache Problèmes de connecteurs et de câbles SCSI Avertissements sonores Problèmes généraux Le Tableau 6-1 décrit les problèmes généraux que vous pouvez rencontrer et les solutions recommandées. Table 6-1.
ligne et tous les lecteurs logiques démontrant un état optimal. Il ne permet pas de reconstruction parce qu'aucun lecteur défaillant n'a été détecté. Cela survient lorsque vous remplacez le lecteur par un lecteur qui contient des données. Si le nouveau lecteur est vierge, ce problème n'apparaît pas. Si vous quittez l'écran et redémarrez le serveur, le système ne trouvera pas le système d'exploitation. appuyez sur . Le menu pour ce lecteur s'affiche.
Insufficient memory to run BIOS Press any key to continue... (Mémoire insuffisante pour lancer le BIOS. Appuyez sur n'importe quelle touche pour continuer...) Mémoire insuffisante sur l'adaptateur pour supporter la configuration actuelle. l Assurez-vous que la mémoire cache a été correctement installée. Les lecteurs physiques correspondant aux ID SCSI a, b et c ne répondent pas sur le canal SCSI x. l Vérifiez que les lecteurs physiques sont correctement connectés et alimentés.
a. Avant de connecter des disques au nouveau contrôleur, démarrez le système et, en réponse à l'invite, appuyez sur pour entrer dans l'utilitaire de configuration BIOS. b. S'il existe une configuration sur le nouveau contrôleur, assurez-vous qu'aucun lecteur n'est connecté au nouveau contrôleur avant d'effacer la configuration NVRAM. c. Accédez au menu Gestion, puis sélectionnez Configurer—> Effacer la configuration. Cette procédure efface la configuration sur la NVRAM. 2. 3.
Retour à la page Contenu Annexe A : Réglementations Contrôleur RAID évolutif PowerEdge™ 4/SC, 4/DC et 4e/DC de Dell™ Guide de l'utilisateur Réglementations FCC (États-Unis uniquement) Avis concernant les câbles blindés Classe B Réglementations FCC (États-Unis uniquement) La plupart des systèmes informatiques Dell sont classés dans la Classe B des appareils numériques par la FCC (Federal Communications Commission [Commission fédérale des communications]).
Département juridique One Dell Way Round Rock, Texas 78682 USA 512-338-4400 Retour à la page Contenu
Retour à la page Contenu Configuration de PERC 4 Dell™ PowerEdge Expandable RAID Controller 4/SC and 4/DC Guide d'utilisation Configuration des lecteurs physiques SCSI Caractéristiques des périphériques physiques Configuration des périphériques Configuration de la terminaison matérielle Configuration des ensembles de disques Affectation des niveaux RAID Optimisation du stockage de données Suppression des unités logiques Ce chapitre décrit la configuration des lecteurs physiques, des ensembles et des unités
Numéro d'unité logique/Numéro de lecteur Fabricant/Numéro de modèle Niveau de micrologiciel ID cible Type de périphérique Numéro d'unité logique/Numéro de lecteur Fabricant/Numéro de modèle Niveau de micrologiciel ID cible Type de périphérique Numéro d'unité logique/Numéro de lecteur Fabricant/Numéro de modèle Niveau de micrologiciel ID cible Type de périphérique Numéro d'unité logique/Numéro de lecteur Fabricant/Numéro de modèle Niveau de micrologiciel ID cible Type de périphérique Numéro d'unité logique/N
ID SCSI Description des périphériques 0 1 2 3 4 5 6 7 Réservé pour le contrôleur hôte. 8 9 10 11 12 13 14 15 Utilisez le Tableau 4-3 pour répertorier les périphériques que vous affectez à chaque ID SCSI pour le canal SCSI 1. Tableau 4-3 Configuration du canal SCSI 1 Canal 1 de SCSI ID SCSI Description des périphériques 0 1 2 3 4 5 6 7 Réservé pour le contrôleur hôte.
utiliser les utilitaires de gestion RAID pour désigner des disques comme disques de rechange. Ces utilitaires sont décrits dans la section intitulée «Utilitaires de gestion RAID». Création d'unités logiques Les unités logiques sont des ensembles ou des ensembles étendus présentés au système d'exploitation. Dans un ensemble comprenant des disques durs de capacités diverses, c'est la plus petite taille qui est prise en compte et les disques durs plus importants sont tronqués.
LD29 LD30 LD31 LD32 LD33 LD34 LD35 LD36 LD37 LD38 LD39 Affectation des niveaux RAID Vous ne pouvez affecter qu'un seul niveau RAID à chaque disque logique. Le Tableau 4-5 présente le nombre de disques requis.
Après avoir supprimé une unité logique, vous pouvez en créer une nouvelle. Vous pouvez utiliser les utilitaires de configuration pour créer la prochaine unité logique à partir de l'espace disponible non contigu («trous») et des ensembles nouvellement créés. AVIS : La suppression d'une unité logique est bloquée dans les cas suivants : Lors d'une reconstruction.
Retour à la page Contenu Caractéristiques de PERC 4 Dell™ PowerEdge Expandable RAID Controller 4/SC and 4/DC Guide d'utilisation Configuration matérielle requise Récapitulatif des caractéristiques de PERC 4 Caractéristiques de configuration Caractéristiques de l'architecture matérielle Caractéristiques de performance de l'ensemble Caractéristiques de la tolérance de pannes Utilitaires Pilotes de logiciel du système d'exploitation Utilitaires de gestion RAID Configuration matérielle requise Les cartes PERC
Haut-parleur intégré Le contrôleur PERC 4 est doté d'un haut-parleur qui émet des avertissements sonores lorsque des erreurs système surviennent. Ces avertissements sonores sont répertoriés dans intitulé «Dépannage». BIOS de PERC 4 Pour faciliter les mises à jour, le BIOS de PERC 4 réside dans une mémoire flash de 1 Mo pour PERC 4/SC et de 2 Mo pour PERC 4/DC, . Il procure un utilitaire de configuration étendu.
Caractéristiques de l'architecture matérielle Le Tableau 2-4 présente les caractéristiques de l'architecture matérielle de PERC 4.
Configuration d'amorçage à l'aide de l'utilitaire de configuration BIOS de PERC (Ctrl–M) Oui Oui Oui Oui Commutation en ligne des modes Lecture, Écriture et de la mémoire cache Pilotes de logiciel du système d'exploitation Pilotes du système d'exploitation Ces contrôleurs intègrent un utilitaire de configuration DOS (Disk Operating System - système d'exploitation à disque) et des pilotes pour les systèmes d'exploitation suivants : l l l l l l Microsoft® Windows NT® Windows® 2000 Windows XP Windows Ser
Retour à la page Contenu Glossaire Contrôleur RAID évolutif PowerEdge™ 4/SC, 4/DC et 4e/DC de Dell™ Guide de l'utilisateur Canal Un chemin électrique pour le transfert des données et des informations de contrôle entre un disque et un contrôleur de disque. Capacité de transfert de données La quantité de données par unité de temps déplacée à travers un canal. Pour l'E/S du disque, le débit est exprimé en méga-octets par seconde (Mo/s).
sorte que si le lecteur tombe en panne, l'autre lecteur ait les mêmes données et qu'aucune donnée ne soit perdue. Effacement Dans l'utilitaire de configuration BIOS, l'option utilisée pour supprimer des informations des lecteurs physiques. Ensemble de disques Un ensemble de disques d'un ou plusieurs sous-systèmes de disques combiné à l'aide de l'utilitaire de configuration.
(Giga-octet) 1,073,741,824 octets. Cela équivaut à 1024 Mo (méga-octets). IIDE (Integrated Device Electronics) Également appelée Interface pour environnement AT (Advanced Technology Attachment). Un type d'interface d'unité de disque dur dans laquelle l'électronique du contrôleur est intégrée sur le lecteur lui-même. Grâce à IDE, une carte adaptateur séparée n'est plus nécessaire, ce qui réduit les coûts d'interface et facilite la mise en uvre du micrologiciel.
(Méga-octet) ; une abréviation pour 1,048,576 (102) octets. Cela équivaut à 1000 Ko (kilo-octets). Multiprocessus Plusieurs séquences d'exécution pseudo-simultanées ou simultanées. Sert à décrire les processus des systèmes informatiques. Les traitements multiprocessus permettent aux applications à gros débit d'utiliser efficacement un ensemble de disques pour augmenter les performances d'E/S. Niveaux de RAID Un type de redondance appliqué à un lecteur logique.
La régénération de toutes les données provenant d'un disque défectueux dans un ensemble de niveau de RAID 1, 5, 10 ou 5 sur un disque de remplacement. En général, la reconstruction d'un disque a lieu sans interrompre l'accès de l'application aux données stockées sur le disque virtuel de l'ensemble. Rebuild Rate (Taux de reconstruction) Le pourcentage de ressource d'UC consacré à la reconstruction.
Retour à la page Contenu Installation matérielle des contrôleurs PERC 4/SC/DC Dell™ PowerEdge Expandable RAID Controller 4/SC and 4/DC Guide d'utilisation Configuration requise Procédure d'installation rapide Étapes d'installation Configuration requise Ce chapitre décrit les procédures d'installation des contrôleurs PERC 4/SC/DC.
Figure 3-1 Description schématique du contrôleur PERC 4/SC Tableau 3-1 Descriptions des cavaliers et des connecteurs de PERC 4/SC Optionnelle Description Type Paramètre par défaut J1 Connecteur SCSI interne connecteur à 68 broches Connecteur interne haute densité du bus SCSI. Connexion facultative. J2 NVRAM Effacée Connecteur de tête à 2 broches Pour EFFACER les données de configuration, installez un cavalier.
Optionnelle Description Type Paramètre par défaut J1 Connecteur de tête I2C Connecteur de tête à 4 broches Réservé. J2 Activité SCSI Connecteur de tête à 4 broches Connecteur de la DEL du boîtier qui indique les transferts de données. Facultatif. J3 Voyant En attente d'écriture (DEL de cache marqué) Connecteur de tête à 2 broches Connecteur de la DEL du boîtier qui indique si les données du cache doivent encore être écrites sur le périphérique. Facultatif.
Étape 5 Raccordement des câbles et des périphériques SCSI Raccordez les câbles SCSI aux connecteurs et aux périphériques SCSI. Raccordement des périphériques SCSI Pour raccordez les périphériques SCSI, procédez de la façon suivante. 1. 2. 3. Désactivez la terminaison des périphériques SCSI non situés à l'extrémité du bus SCSI. Configurez tous les périphériques SCSI pour qu'ils fournissent l'alimentation de terminaison (TermPWR). Définissez les ID cibles (TID) pour tous les périphériques SCSI.
à chaque extrémité du (ou des) câble(s). Pour un ensemble de disque, définissez la terminaison du bus SCSI de manière à ce que l'ajout ou la suppression d'un périphérique SCSI n'affecte pas cette terminaison. Une façon aisée d'accomplir ceci est de connecter le contrôleur à une extrémité du câble SCSI et de connecter un bouchon externe à l'autre extrémité du câble. Les connecteurs entre les deux extrémités peuvent relier des périphériques SCSI. Désactivez la terminaison sur les périphériques SCSI.
Le Tableau 3-4 décrit les DEL et l'état d'exécution du bloc d'amorçage. Le Tableau 3-5 décrit les DEL et l'état d'exécution de l'initialisation du micrologiciel. L'affichage des DEL se présente sous une forme hexadécimale ce qui vous permet de déterminer le numéro et l'état d'exécution correspondant en fonction des DEL qui s'affichent.
Retour à la page Contenu Dell Manager Dell™ PowerEdge Expandable RAID Controller 4/SC and 4/DC Guide d'utilisation Lancement de Dell Manager Utilisation de Dell Manager en mode interface utilisateur graphique sous Linux Configuration des ensembles et des unités logiques Initialisation des unités logiques Désignation des disques de rechange Reconstruction des disques défaillants Suppression d'unités logiques Suppression de disques de rechange Contrôle de la cohérence des données Quitter l'utilitaire Dell Ma
Utilisation du mode Nouvelle configuration • Utilisation du menu View/Add Configuration (Afficher/Ajouter une configuration) Pour configurer des ensembles et des unités logiques, procédez de la façon suivante : 1. Sélection d'un mode de configuration. Pour en savoir plus, reportez-vous au paragraphe «Sélection du mode de configuration» de ce chapitre. 2. 3. 4. 5. 6.
Supposons, par exemple que l'Ensemble 2 contienne quatre disques durs, il ne peut être étendu qu'avec l'ensemble 1 et/ou l'ensemble 3 à condition que les ensembles 1 et 3 disposent également de quatre disques durs. Si les deux critères pour l'extension sont satisfaits, PERC 4 permet automatiquement l'extension. Sinon, le paramétrage de Span (Étendre) est sans effet sur l'unité logique actuelle.
REMARQUE : Vous pouvez appuyer sur pour afficher le nombre de lecteurs de l'ensemble, leur canal et leur identification, ainsi que pour afficher les informations concernant l'ensemble, comme les blocs, les emplacements et l'espace disponible. 11. 12. Appuyez sur la barre d'espace pour sélectionner l'ensemble. Appuyez sur pour configurer l'unité logique.
Utilisez des disques de même capacité dans un ensemble donné. Si vous utilisez des disques de capacités différentes dans un même ensemble, tous les disques de cet ensemble sont traités comme s'ils avaient la capacité du plus petit disque de l'ensemble. 6. 7. 8. Pour sélectionner les disques durs dont les indicateurs affichent READY (PRÊT), appuyez sur les touches de direction. Appuyez sur la barre d'espace pour sélectionner les disques durs que vous souhaitez désigner comme disques de rechange.
Une fenêtre de sélection de l'ensemble affiche les dispositifs reliés au contrôleur actuel. Les informations de raccourci apparaissent au bas de l'écran. Il s'agit de : Affichage des informations sur le fabricant et du nombre d'erreurs détectées sur le disque sélectionné. Affichage des unités logiques configurées. Désignation du disque sélectionné comme disque de rechange. Affichage de l'écran de configuration des unités logiques. 3. 4.
26. Une fois la définition de l'unité logique actuelle terminée, sélectionnez Accepter et appuyez sur . S'il reste de la place dans les ensembles, la prochaine unité logique à configurer s'affiche. 27. Répétez les étapes (étape 10 à étape 26) pour configurer une autre unité logique. Si l'espace d'ensemble est employé, la liste des unités logiques existantes apparaît. 28. Appuyez sur une touche pour continuer. Vous êtes invité à enregistrer la configuration. 29. 30.
Menu Objets Pour désigner un disque de rechange, procédez de la façon suivante : 1. Sélectionnez Objects (Objets)—> Physical Drive (Lecteur physique). Un écran de sélection de lecteurs physiques apparaît. 2. 3. Sélectionnez un disque dur dont l'état indique READY (PRÊT), puis appuyez sur pour afficher le menu d'actions destinées au disque. Appuyez sur les touches de direction pour sélectionner Créer un disque de rechange puis sur la touche .
AVIS : La suppression de l'unité logique peut échouer dans certaines conditions. La suppression peut échouer lors d'une reconstruction, d'une initialisation ou d'un contrôle de cohérence d'une unité logique, si ce lecteur a un numéro d'unité logique supérieur à celui du lecteur que vous voulez supprimer. Procédez de la façon suivante pour supprimer des unités logiques: 1. Sélectionnez Objets—> Logical Drive (Unité logique) dans le menu Gestion. Les unités logiques s'affichent. 2. 3.
Retour à la page Contenu Présentation du contrôleur PERC 4 Dell™ PowerEdge Expandable RAID Controller 4/SC and 4/DC Guide d'utilisation Présentation des contrôleurs PERC 4/SC et 4/DC Documentation Présentation des contrôleurs PERC 4/SC et 4/DC PERC 4 est une carte contrôleur PCI vers SCSI intelligente et très performante dotée de fonctions RAID. PERC 4 rend le système fiable, fournit des performances élevées permet également la gestion de sous-systèmes de disque à tolérance de pannes.
Retour à la page Contenu Dépannage Dell™ PowerEdge Expandable RAID Controller 4/SC and 4/DC Guide d'utilisation Problèmes généraux Messages d'erreur d'amorçage du BIOS Autres problèmes potentiels Problèmes de connecteurs et de câbles SCSI Avertissements sonores Problèmes généraux Le Tableau 8-1 décrit problèmes que vous pouvez rencontrer et les solutions recommandées.
pas.) No PERC 4 Adapter Le BIOS ne peut pas communiquer avec le microprogramme de la carte. l Assurez-vous que le contrôleur PERC 4 est correctement inséré dans l'emplacement PCI. La configuration stockée sur le contrôleur RAID ne correspond pas à celle enregistrée sur les disques durs. l À l'invite, appuyez sur pour lancer l'utilitaire de configuration BIOS.
—> New Configuration (Nouvelle configuration) pour créer une nouvelle configuration. (Conflit de configuration insoluble sur l'adaptateur entre les disques et la NVRAM ) REMARQUE: Il faut noter que toute configuration existante sera alors supprimée .
Retour à la page Contenu Utilitaire de configuration WebBIOS Dell™ PowerEdge Expandable RAID Controller 4/SC and 4/DC Guide d'utilisation Caractéristiques Démarrage de l'utilitaire WebBIOS Affichage des contrôleurs RAID Affichage des propriétés de l'adaptateur Balayage des périphériques Affichage des propriétés des unités logiques Affichage et reconstruction des lecteurs physiques Configuration des ensembles et des unités logiques Initialisation des unités logiques Contrôle de la cohérence des données Visu
Écran du menu principal Une fois que vous avez sélectionné un contrôleur dans l'écran Adapter Selection (Sélection de l'adaptateur) et que vous avez appuyé sur Démarrer, l'écran du menu principal de WebBIOS s'affiche. L'écran du menu principal affiche un menu des articles que vous pouvez sélectionner pour afficher les informations et modifier les matrices de disques RAID.
Le Tableau 6-2 décrit les options du menu Adapter Properties (Propriétés de l'adaptateur). Tableau 6-2 Options du menu Propriétés de l'adaptateur Option Description Battery Backup (Alimentation de secours) Indique si l'alimentation de secours est présente.
Balayage des périphériques Lorsque vous sélectionnez Scan Devices (Balayer les périphériques), WebBIOS analyse les lecteurs physiques et les unités logiques pour vérifier l'état du lecteur. Il affiche les résultats de l'analyse sur l'écran du menu principal dans la section des lecteurs physiques et des unités logiques. Par exemple, si un lecteur physique est tombé en panne, la mention Not Responding (Ne répond plus) s'affiche à la droite du nom du lecteur sous le titre Physical Drives (Lecteurs physiques).
Affichage et reconstruction des lecteurs physiques L'écran Physical Drives (Lecteurs physiques) s'affiche lorsque vous sélectionnez Physical Drives (Lecteurs physiques) dans l'écran du Menu principal. Cet écran affiche les lecteurs physiques de chaque canal. Affichage des propriétés des lecteurs physiques 1. 2. Cliquez sur Properties (Propriétés). Cliquez sur Go (OK). L'écran Physical Drive Properties (Propriétés de lecteur physique) s'affiche. Reconstruction de lecteurs physiques 1. 2.
9. Après avoir défini l'ensemble, cliquez sur Suivant. L'écran Logical Drive Definition (Définition des unités logiques) s'affiche. Écran Logical Drive Definition (Définition des unités logiques) 10. Pour configurer une unité logique, procédez de la façon suivante. a. Cliquez sur une unité logique. b. Cliquez sur la flèche descendante de la case située à droite de RAID Level (Niveau de RAID) pour afficher les niveaux de RAID possibles pour l'unité logique. c.
¡ ¡ h. Cached I/O (E/S mises en cache): Toutes les lectures sont stockées dans la mémoire cache. Direct I/O (E/S directes) : (valeur par défaut) Les lectures ne sont pas stockées dans la mémoire cache. Le paramètre E/S directes n'annule pas les paramètres du mode de cache. Les données sont transférées simultanément à la mémoire cache et à l'hôte. Si le même bloc de données est de nouveau lu, il est extrait de la mémoire cache.
a. b. c. d. Sélectionnez les ensembles que vous voulez étendre en cliquant dessus, tout en maintenant la touche enfoncée. Cliquez sur la flèche descendante de la case située à droite de RAID Level (Niveau de RAID) pour afficher les niveaux de RAID possibles pour l'unité logique. Sélectionnez le niveau de RAID de l'unité logique. Sélectionnez la taille de bloc (Stripe Size). Le paramètre Taille de bloc précise la taille des segments écrits sur chaque disque d'une unité logique. e.
La liste des options du contrôleur s'affiche. 3. Sélectionnez Fast Initialization (Initialisation rapide) et paramétrez le mode sur On (Activé) à l'invite. Contrôle de la cohérence des données Sélectionnez l'option Check Consistency (Contrôler la cohérence) dans l'écran Logical Drives (Unités logiques) pour vérifier l'exactitude des données d'une unité logique. Cette option n'est disponible que si le niveau de RAID 1 ou 5 est sélectionné.
Retour à la page Contenu
