Dell™ PowerConnect™ 6024/6024F Systems Getting Started Guide Guide de mise en route Guia de Noções Básicas Guía de introducción Models: 6024 and 6024F w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Dell™ PowerConnect™ 6024/6024F Systems Getting Started Guide w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Notes, Notices, and Cautions NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem. CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury, or death. ____________________ Information in this document is subject to change without notice. © 2004-2005 Dell Inc. All rights reserved.
Installation Overview This document provides basic information to install, configure, and operate Dell™ PowerConnect™ 6024 and 6024F systems. For more information, see the User's Guide, which is available on your User Documentation CD, or check the Dell Support website at support.dell.com for the latest updates on documentation and software. Site Preparation PowerConnect 60xx devices can be mounted in a standard 48.26-cm (19-inch) rack or left free-standing (placed on a tabletop).
www.dell.com | support.dell.com Unpacking the Device NOTE: Before unpacking the device, inspect the container and immediately report any evidence of damage. 1 Place the container on a clean, flat surface and cut all straps securing the container. 2 Open the container or remove the container top. 3 Carefully remove the device from the container and place it on a secure and clean surface. 4 Remove all packing material. 5 Inspect the product and accessories for damage. Report any damage immediately.
1 Place the supplied rack-mounting bracket on one side of the device, ensuring that the mounting holes on the device line up to the mounting holes on the rack-mounting bracket. Figure 1-1 illustrates where to mount the brackets. Figure 1-1. Attaching the Brackets 2 Insert the supplied bolts into the rack-mounting holes and tighten with a screwdriver. 3 Repeat the process for the rack-mounting bracket on the other side of the device. 4 Insert the device into the 48.
www.dell.com | support.dell.com Connecting a Device to a Power Supply Connect the supplied AC power cable to the AC power connector located on the back panel. NOTE: Do not connect the power cable to a grounded AC outlet at this time. Connect the device to a power source as described in the step detailed in “Starting and Configuring the Device." NOTE: Read the safety information in the Product information Guide as well as the safety information for other devices that connect to or support the switch.
Starting and Configuring the Device After completing all external connections, connect a terminal to the device to configure the device. Additional advanced functions are described in the User's Guide located on your User Documentation CD. NOTE: Read the release notes for this product before proceeding. You can download the release notes from the Dell Support website at support.dell.com.
www.dell.com | support.dell.com Figure 1-3. Connecting to the Console Port to VT100 terminal device to console port Booting the Device 1 Ensure that the device console port is connected to a VT100 terminal device or VT100 terminal emulator via the RS-232 crossover cable. 2 Locate an AC power receptacle. 3 Deactivate the AC power receptacle. 4 Connect the device to the AC receptacle. 5 Activate the AC power receptacle.
The initial device configuration is performed through the console port. After the initial configuration, you can manage the device either from the already-connected console port or remotely through an interface defined during the initial configuration. NOTE: The device is not configured with a default user name and password. NOTE: All of the above settings are necessary to allow the remote management of the device through Telnet (Telnet client) or HTTP (Web browser).
www.dell.com | support.dell.com 1 If you enter [N], the Setup Wizard exits. If there is no response within 60 seconds, the Setup Wizard automatically exits and the CLI console prompt appears. If you enter [Y], the Setup Wizard provides interactive guidance throughout the initial device configuration. NOTE: If there is no response within 60 seconds, and there is a BootP server on the network, an address is retrieved from the BootP server.
Wizard Step 2 Please enter the IP address of the Management System (A.B.C.D) or wildcard (0.0.0.0) to manage from any Management Station:[0.0.0.0] 1 Enter – 2 Management System IP address for example “0.0.0.0”, or wildcard mask. Press Enter. Wizard Step 3 The following information appears: Now we need to setup your initial privilege (Level 15) user account. This account is used to login to the CLI and Web interface. You may setup other accounts and change privilege levels later.
www.dell.com | support.dell.com Wizard Step 4 The following information appears: Next, an IP address is setup. The IP address is defined on the OOB port. This is the IP address you use to access the CLI, Web interface, or SNMP interface for the switch. To setup an IP address: Please enter the IP address of the device (A.B.C.D): Please enter the IP subnet mask (A.B.C.D or /nn): 1 Enter the IP address, for example 192.168.1.100. 2 Press Enter. 3 Enter the IP subnet mask, for example 255.255.255.
Wizard Step 6 The following information appears: If the information is correct, please select (Y) to save the configuration, and copy to the start-up configuration file. If the information is incorrect, select (N) to discard configuration and restart the wizard: [Y/N] 1 Enter [Y] to complete the Setup Wizard or enter [N] to skip to restart the wizard. If you enter [Y] the following information appears: Configuring SNMP management interface. Configuring user account....... Configuring IP and subnet...... .
14 Getting Started Guide www.dell.com | support.dell.
Systèmes Dell™ PowerConnect™ 6024/6024F Guide de mise en route w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Remarques, avis et précautions REMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent vous aider à mieux utiliser votre ordinateur. AVIS : Un AVIS vous avertit d’un risque de dommage matériel ou de perte de données et vous indique comment éviter le problème. PRÉCAUTION : Une PRÉCAUTION indique un risque potentiel d'endommagement du matériel, de blessure corporelle ou de mort. ____________________ Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis.
Installation Présentation générale Ce guide présente des informations de base concernant l'installation, la configuration et l'exécution des systèmes Dell™ PowerConnect™ 6024 et 6024F. Pour en savoir plus, reportez-vous au Guide d'utilisation, qui se trouve sur votre CD Documentation utilisateur ou consultez le site Web de support technique de Dell à l'adresse support.dell.com pour obtenir les dernières mises à jour de la documentation et des logiciels.
www.dell.com | support.dell.com Déballage de l'appareil REMARQUE : Avant de déballer l'appareil, inspectez l'emballage et signalez immédiatement tout signe de dommage. 1 Placez le conteneur sur une surface plane et propre et coupez toutes les sangles qui le maintiennent fermé. 2 Ouvrez le conteneur ou retirez la partie supérieure du conteneur. 3 Retirez soigneusement l'appareil du conteneur et placez-le sur une surface stable et propre. 4 Retirez tout le matériel d'emballage.
1 Placez une des languettes métalliques de montage sur rack fournies sur un côté de l'appareil en vous assurant que les trous de montage de celui-ci s'alignent sur les trous de montage de la languette métallique de montage sur rack. La Figure 1-1 indique où monter les supports. Figure 1-1. Fixation des supports 2 Insérez les vis fournies dans les trous de montage sur rack et serrez-les avec un tournevis.
www.dell.com | support.dell.com 1 Fixez les tampons autocollants en caoutchouc à chaque endroit marqué, sur la partie inférieure du châssis. 2 Placez le périphérique sur une surface plane, tout en laissant 2 pouces (5,08 cm) de chaque côté et 5 pouces (12,7 cm) à l'arrière. 3 Assurez-vous que l'appareil est bien aéré. Connexion d'un périphérique sur un bloc d'alimentation Raccordez le câble d'alimentation CA fourni au connecteur d'alimentation CA situé sur le panneau arrière.
Mise en route et configuration de l'appareil Après avoir effectué toutes les connexions externes, raccordez un terminal à l'appareil afin de configurer celui-ci. Vous trouverez la description des fonctions avancées supplémentaires dans le Guide d'utilisation qui se trouve sur le CD Documentation utilisateur. REMARQUE : Avant de continuer, lisez les notes de mise à jour pertinentes à ce produit.
www.dell.com | support.dell.com AVIS : Si vous utilisez HyperTerminal avec Microsoft Windows 2000, assurez-vous que le Service Pack 2 de Windows 2000 ou version ultérieure est installé. Lorsque le Service Pack 2 de Windows 2000 est installé, les touches de direction fonctionnent correctement avec l'émulation VT100 d'HyperTerminal. Rendez-vous à l'adresse www.microsoft.com pour obtenir des informations sur les services packs de Windows 2000.
Configuration initiale REMARQUE : Les conditions suivantes doivent être remplies préalablement à la procédure de configuration initiale : • L'appareil PowerConnect n'a jamais été configuré auparavant et se trouve dans l'état où vous l'avez reçu. • L'amorçage de l'appareil PowerConnect a réussi. • La connexion à la console est établie et l'invite de la console est affichée sur l'écran d'un dispositif terminal VT100. La configuration initiale de l'appareil se fait par l'intermédiaire du port console.
www.dell.com | support.dell.com Une fois que l'appareil a terminé le POST et est initialisé, les informations suivantes s'affichent : Welcome to Dell Easy Setup Wizard The Setup Wizard guides you through the initial switch configuration, and gets you up and running easily and quickly. You can also skip the setup wizard, and enter CLI mode to manually configure the switch if you prefer. You can exit the Setup Wizard at any time by entering [ctrl+Z].
Assistant Étape 1 Si vous entrez [Y], les informations suivantes s'affichent : The system is not setup for SNMP management by default. To manage the switch using SNMP (required for Dell Network Manager) you can: • Setup the initial SNMP version 2 account now. • Return later and setup the SNMP version 2 account. (For more information on setting up a SNMP version 2 account, see the user documentation).
www.dell.com | support.dell.com assigne automatiquement le plus haut niveau d'accès [Niveau de privilège 15] à ce compte. Vous pouvez utiliser le gestionnaire de réseau Dell ou une autre interface de gestion pour modifier ce paramètre et ajouter un autre système de gestion dans le futur. Pour en savoir plus sur l'ajout de systèmes de gestion, reportez-vous à la documentation de l'utilisateur.
(Maintenant il faut configurer votre compte utilisateur privilège initial (Niveau 15). On utilise ce compte pour se connecter aux interfaces CLI et Web. Vous pouvez configurer d'autres comptes et modifier les niveaux de privilège plus tard. Pour en savoir plus sur la configuration des comptes utilisateur et la modification des niveaux de privilège, reportez-vous à la documentation de l'utilisateur.
www.dell.com | support.dell.com Veuillez entrer l'adresse IP de l'appareil (A.B.C.D) : Veuillez entrer le masque de sous-réseau IP (A.B.C.D ou /nn) :) 1 Entrez l'adresse IP, par exemple 192.168.1.100. 2 Appuyez sur Entrée. 3 Entrez le masque de sous-réseau IP, par exemple 255.255.255.0 4 Appuyez sur Entrée. Assistant Étape 5 Les informations suivantes s'affichent : Finally, setup the default gateway. Please enter the IP address of the gateway from which this network is reachable (for example 192.
Assistant Étape 6 Les informations suivantes s'affichent : If the information is correct, please select (Y) to save the configuration, and copy to the start-up configuration file. If the information is incorrect, select (N) to discard configuration and restart the wizard: [Y/N] (Si les informations sont correctes, veuillez sélectionner (Y) pour enregistrer la configuration et copier dans le fichier de configuration de démarrage.
30 Guide de mise en route www.dell.com | support.dell.
Sistemas Dell™ PowerConnect™ 6024/6024F Guia de Noções Básicas w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Notas, Avisos e Advertências NOTA: Indica informações importantes para utilizar melhor o computador. AVISO: Indica riscos de danos ao hardware ou de perda de dados e lhe diz como evitar o problema. ADVERTÊNCIA: Indica um potencial de danos ao equipamento, de lesões corporais ou mesmo de morte. ___________________ As informações deste documento estão sujeitas a alteração sem aviso prévio. © 2004-2005 Dell Inc. Todos os direitos reservados.
Instalação Visão geral Este documento oferece informações básicas para instalar, configurar e operar os sistemas Dell™ PowerConnect 6024 e 6024F. Para obter mais informações, consulte o Guia do usuário, que se encontra disponível no CD contendo a documentação do usuário ou visite o site de suporte da Dell em support.dell.com (em inglês) para obter as atualizações mais recentes da documentação e do software.
www.dell.com | support.dell.com Como desembalar o dispositivo NOTE: Antes de desembalar o dispositivo, inspecione a caixa e reporte imediatamente qualquer evidência de dano. 1 Coloque a caixa em uma superfície plana e limpa e corte todas as tiras de amarração. 2 Abra ou remova a tampa do contêiner . 3 Remova cuidadosamente a unidade e coloque-a numa superfície limpa e segura. 4 Remova todo o material de acondicionamento.
1 Coloque o suporte de montagem fornecido em um dos lados do equipamento, alinhando os orifícios do equipamento com os do suporte. A Figure 1-1 mostra a posição de montagem dos suportes. Figure 1-1. Como fixar os suportes de montagem 2 Insira os parafusos fornecidos nos orifícios e aperte-os com uma chave de fenda. 3 Repita o procedimento no suporte do outro lado do dispositivo. 4 Insira o dispositivo no rack de 48,26 cm, alinhando os orifícios dos suportes de montagem com os orifícios do rack.
www.dell.com | support.dell.com Como conectar o dispositivo à fonte de alimentação Conecte o cabo de alimentação CA fornecido ao conector CA do painel traseiro. NOTE: Não conecte o plugue à tomada CA ainda. Faça a conexão do dispositivo a uma fonte de energia, conforme descrito em “Como ligar e configurar o dispositivo." NOTE: Leia as informações de segurança no guia de informação do produto, bem como as informações de segurança dos outros dispositivo que podem ser conectados ou que suportam o comutador.
Como ligar e configurar o dispositivo Depois de efetuar todas as conexões externas, conecte um terminal ao dispositivo para configurá-lo. Funções avançadas adicionais são descritas no Guia do usuário, que se encontra no CD contendo a documentação do usuário. NOTE: Antes de continuar, leia as notas de lançamento deste produto. Você pode fazer o download dessas notas no site de suporte da Dell em support.dell.com (em inglês).
www.dell.com | support.dell.com 3 Conecte o conector fêmea do cabo crossover RS-232 diretamente à porta console no comutador e aperte os parafusos de fixação. As portas console do PowerConnect 6024 e do 6024F estão localizadas no painel frontal, conforme mostrado na Figure 1-3. Figure 1-3.
• O PowerConnect foi inicializado corretamente. • A conexão com o console foi estabelecida e o prompt do console aparece na tela de um terminal VT100. A configuração inicial é feita através da porta Console. Depois da configuração inicial, o dispositivo poderá ser gerenciado a partir da porta console já conectada ou remotamente através de uma interface definida durante a configuração inicial. NOTE: O dispositivo não está configurado com um nome de usuário e senha padrão.
www.dell.com | support.dell.com The Setup Wizard guides you through the initial switch configuration, and gets you up and running easily and quickly. You can also skip the setup wizard, and enter CLI mode to manually configure the switch if you prefer. You can exit the Setup Wizard at any time by entering [ctrl+Z]. The system will prompt you with a default answer; by pressing enter, you accept the default.
Etapa 1 do Assistente Se você digitar [Y] as seguintes informações aparecerão: The system is not setup for SNMP management by default. To manage the switch using SNMP (required for Dell Network Manager) you can: • Setup the initial SNMP version 2 account now. • Return later and setup the SNMP version 2 account. (For more information on setting up a SNMP version 2 account, see the user documentation).
www.dell.com | support.dell.com designará automaticamente o nível de acesso mais alto [Nível de privilégio 15] para essa conta. Você pode usar o gerenciador de redes da Dell ou outras interfaces de gerenciamento para posteriormente alterar esta configuração e para adicionar mais sistemas de gerenciamento. Para obter informações sobre como adicionar sistemas de gerenciamento, consulte a documentação do usuário.
(Agora precisamos configurar sua conta de usuário inicial com o nível de privilégio (Nível 15). Esta conta é usada para fazer o login à interface da Web e à interface de linha de comando (CLI). Você poderá configurar outras contas e alterar níveis de privilégio posteriormente. Para obter mais informações sobre como configurar contas de usuário e alterar níveis de privilégio, consulte a documentação do usuário.
www.dell.com | support.dell.com Digite o endereço IP do dispositivo (A.B.C.D): Digite a máscara de sub-rede IP (A.B.C.D or /nn):) 1 Digite o endereço IP, por exemplo, 192.168.1.100. 2 Pressione Enter. 3 Digite a máscara de sub-rede IP, por exemplo, 255.255.255.0 4 Pressione Enter. Etapa 5 do Assistente As seguintes informações aparecerão: Finally, setup the default gateway. Please enter the IP address of the gateway from which this network is reachable (for example 192.168.1.
Etapa 6 do Assistente As seguintes informações aparecerão: If the information is correct, please select (Y) to save the configuration, and copy to the start-up configuration file. If the information is incorrect, select (N) to discard configuration and restart the wizard: [Y/N] (Se as informações estiverem corretas, selecione (S) para salvar a configuração e copie para o arquivo de configuração de inicialização.
46 Guia de Noções Básicas www.dell.com | support.dell.
Sistemas Dell™ PowerConnect™ 6024/6024F Guía de introducción w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Notas, avisos y precauciones NOTA: Una NOTA indica información importante que le ayuda a hacer un mejor uso del equipo. AVISO: Un AVISO indica la posibilidad de daños en el hardware o pérdida de datos, y le explica cómo evitar el problema. PRECAUCIÓN: Un aviso de PRECAUCIÓN indica el riesgo de daños en la propiedad, lesiones personales o incluso la muerte. ____________________ La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso. © 2004-2005 Dell Inc. Todos los derechos reservados.
Instalación Visión general En este documento se proporciona información básica para instalar, configurar y poner en funcionamiento los sistemas Dell™ PowerConnect™ 6024 y 6024F. Para obtener más información, consulte la Guía del usuario, que está disponible en el CD de documentación del usuario, o visite el sitio web Dell Support en support.dell.com para obtener las últimas actualizaciones de la documentación y el software.
www.dell.com | support.dell.com • Un conjunto de almohadillas de goma autoadhesivas para el dispositivo independiente (se incluyen cuatro almohadillas) • CD de documentación del usuario • Guía de introducción • Documento Información reglamentaria y de seguridad Desembalaje del dispositivo NOTA: Antes de desembalar el dispositivo, examine el contenedor e informe inmediatamente de cualquier daño.
1 Coloque el soporte de montaje en estante suministrado en un lateral del dispositivo y asegúrese de que los agujeros de montaje del dispositivo coinciden con los agujeros de montaje del soporte de montaje en estante. En la Figura 1-1 se muestra dónde montar los soportes. Figura 1-1. Fijación de los soportes 2 Inserte los tornillos suministrados en los agujeros de montaje en estante y ajústelos con un destornillador.
www.dell.com | support.dell.com 1 Fije las almohadillas de goma autoadhesivas en cada una de las ubicaciones que se señalan en la parte inferior del chasis. 2 Coloque el dispositivo en una superficie plana y deje 5,08 cm (2 pulgadas) de separación a ambos lados y 12,7 cm (5 pulgadas) en la parte posterior. 3 Asegúrese de que el dispositivo está correctamente ventilado.
Inicio y configuración del dispositivo Después de realizar todas las conexiones externas, conecte un terminal al dispositivo para configurar el dispositivo. En la Guía del usuario que se encuentra en el CD de documentación del usuario se describen más funciones avanzadas. NOTA: Antes de continuar, lea las notas de la versión de este producto. Las notas de la versión se pueden descargar del sitio web Dell Support en la dirección support.dell.com.
www.dell.com | support.dell.com 3 Conecte el conector hembra del cable cruzado RS-232 directamente al puerto de la consola del dispositivo y apriete los tornillos cautivos de retención. Los puertos de consola de los dispositivos PowerConnect 6024 y 6024F se encuentran en el panel anterior tal como se muestra en la Figura 1-3. Figura 1-3.
Configuración inicial NOTA: El procedimiento de configuración sencilla inicial se basa en los siguientes supuestos: • El dispositivo PowerConnect no se ha configurado antes y se encuentra en el mismo estado que cuando lo recibió. • El dispositivo PowerConnect se ha iniciado correctamente. • Se ha establecido la conexión de la consola y la petición de consola aparece en la pantalla de un dispositivo de terminal VT100. La configuración inicial del dispositivo se realiza mediante el puerto de la consola.
www.dell.com | support.dell.com Después de que el dispositivo haya completado la POST y se haya iniciado, aparece la siguiente información: Welcome to Dell Easy Setup Wizard The Setup Wizard guides you through the initial switch configuration, and gets you up and running easily and quickly. You can also skip the setup wizard, and enter CLI mode to manually configure the switch if you prefer. You can exit the Setup Wizard at any time by entering [ctrl+Z].
Paso 1 del Asistente Si escribe [Y] aparece la siguiente información: The system is not setup for SNMP management by default. To manage the switch using SNMP (required for Dell Network Manager) you can: • Setup the initial SNMP version 2 account now. • Return later and setup the SNMP version 2 account. (For more information on setting up a SNMP version 2 account, see the user documentation).
www.dell.com | support.dell.com cuenta. Puede utilizar Dell Network Manager u otras interfaces de gestión para modificar este valor más tarde así como para agregar un sistema de gestión adicional posteriormente. Si desea obtener más información sobre cómo agregar sistemas de gestión, consulte la documentación del usuario.
(Ahora es necesario configurar su cuenta de usuario de privilegio inicial (Nivel 15). Esta cuenta se utiliza para iniciar la sesión de la CLI y la interfaz web. Podrá configurar otras cuentas y cambiar los niveles de privilegio más tarde. Si desea obtener más información sobre la configuración de las cuentas de usuario y la modificación de los niveles de privilegio, consulte la documentación del usuario.
www.dell.com | support.dell.com Introduzca la dirección IP del dispositivo (A.B.C.D): Introduzca la máscara de subred IP (A.B.C.D o /nn):) 1 Introduzca la dirección IP, por ejemplo 192.168.1.100. 2 Pulse Intro. 3 Introduzca la máscara de subred IP, por ejemplo 255.255.255.0 4 Pulse Intro. Paso 5 del Asistente Aparece la siguiente información: Finally, setup the default gateway. Please enter the IP address of the gateway from which this network is reachable (for example 192.168.1.
Paso 6 del Asistente Aparece la siguiente información: If the information is correct, please select (Y) to save the configuration, and copy to the start-up configuration file. If the information is incorrect, select (N) to discard configuration and restart the wizard: [Y/N] (Si la información es correcta, seleccione (S) para guardar la configuración y copiarla en el archivo de configuración de inicio.
62 Guía de introducción www.dell.com | support.dell.
Printed in China. Imprimé en Chine. Impresso nos China. Impreso en China. Printed on Recycled Paper.
