M0170fc0.fm Page 1 Tuesday, February 25, 2003 11:56 AM Dell™ Systems Installing a ROMB Card 安装 ROMB 卡 Installation de la carte ROMB Installieren einer ROMB-Karte ROMB カードの取り付け ROMB 카드 설치 Instalación de una tarjeta ROMB w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
M0170fc0.
M0170ebk0.book Page 1 Thursday, February 27, 2003 11:00 AM Dell™ Systems Installing a ROMB Card w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
M0170ebk0.book Page 2 Thursday, February 27, 2003 11:00 AM Notes, Notices, and Cautions NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem. CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury, or death. ____________________ Information in this document is subject to change without notice. © 2003 Dell Computer Corporation.
M0170ebk0.book Page 1 Thursday, February 27, 2003 11:00 AM This document contains information about installing a RAID on mother board (ROMB) card. Installing a ROMB Card CAUTION: Only trained service technicians are authorized to remove the system cover and access any of the components inside the system. See your System Information Guide for complete information about safety precautions, working inside the computer, and protecting against electrostatic discharge.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m M0170ebk0.book Page 2 Thursday, February 27, 2003 11:00 AM 6 Locate the ROMB card connector on the system board. See Figure 1-2. 7 If a PCI card is installed over the ROMB card connector, remove it. See your Installation and Troubleshooting Guide for instructions.
M0170ebk0.book Page 3 Thursday, February 27, 2003 11:00 AM 10 Install the ROMB backup battery: a Remove the SCSI backplane board. See "Removing the SCSI Backplane Board." b Position the battery board as shown in Figure 1-2, and press it down into the two standoffs until it snaps into place. c Plug the battery cable into the RAID BAT connector on the system board. d Install the SCSI backplane board. See "Installing the SCSI Backplane Board." 11 If you removed a PCI card in step 7, replace it.
M0170ebk0.book Page 4 Thursday, February 27, 2003 11:00 AM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Figure 1-3.
M0170ebk0.book Page 5 Thursday, February 27, 2003 11:00 AM 4 Connect the diskette-drive interface cable to the FLOPPY connector on the backplane board. See Figure 1-3. 5 Press all installed hard drives firmly back into the SCSI connectors on the backplane.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m M0170ebk0.
M0170cbk0.book Page 1 Tuesday, February 25, 2003 11:29 AM Dell™ 系统 安装 ROMB 卡 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
M0170cbk0.book Page 2 Tuesday, February 25, 2003 11:29 AM 注 注意和警告 注 注表示可以帮助您更好地使用计算机的重要信息 注意 注意表示可能会损坏硬件或导致数据丢失 警告 警告表示存在可能导致财产损失 人身伤害或死亡的潜在危险 并告诉您如何避免此类问题 ____________________ 本文件中的信息如有更改 恕不另行通知 © 2003 Dell Computer Corporation 版权所有 未经 Dell Computer Corporation 书面许可 本文件中使用的商标 翻印必究 不准以任何形式进行复制 Dell 和 DELL 徽标是 Dell Computer Corporation 的商标 本文件中述及的其它商标和产品名称是指拥有相应商标和名称的公司或其制造的产品 Corporation 对其它公司的商标和产品名称不拥有任何专利权 2003 年 3 月 P/N M0170 Rev.
M0170cbk0.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m M0170cbk0.
M0170cbk0.
M0170cbk0.book Page 4 Tuesday, February 25, 2003 11:29 AM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
M0170fbk0.book Page 1 Thursday, February 27, 2003 11:01 AM Systèmes Dell™ Installation de la carte ROMB w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
M0170fbk0.book Page 2 Thursday, February 27, 2003 11:01 AM Remarques, mises en garde et avertissements REMARQUE : Une REMARQUE indique une information importante destinée à vous aider à mieux utiliser votre ordinateur. MISE EN GARDE : Une MISE EN GARDE indique un dommage ou une perte de données potentiels pouvant survenir et comment éviter ce problème.
M0170fbk0.book Page 1 Thursday, February 27, 2003 11:01 AM Ce document contient des informations sur l'installation d'une carte RAID sur une carte mère (ROMB). Installation de la carte ROMB ATTENTION : Seuls les techniciens de maintenance qualifiés sont habilités à retirer le capot du système et à accéder aux composants du système.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m M0170fbk0.book Page 2 Thursday, February 27, 2003 11:01 AM 6 Repérez le connecteur de la carte ROMB sur la carte système. Voir la Figure 3-2. 7 Si une carte PCI est installée sur le connecteur de la carte ROMB, retirez-la. Reportezvous au Guide d'installation et de dépannage pour plus d'informations.
M0170fbk0.book Page 3 Thursday, February 27, 2003 11:01 AM 10 Installez la batterie de sauvegarde ROMB : a Retirez la carte de fond de panier SCSI. Voir « Retrait de la carte de fond de panier SCSI ». b Positionnez la carte de la batterie comme indiqué à la Figure 3-2 et appuyez dessus jusqu'à ce qu'elle s'encastre sur les deux picots. c Branchez le câble de la batterie sur le connecteur RAID BAT de la carte système. d Installez la carte de fond de panier SCSI.
M0170fbk0.book Page 4 Thursday, February 27, 2003 11:01 AM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Figure 3-3.
M0170fbk0.book Page 5 Thursday, February 27, 2003 11:01 AM 3 Branchez le câble d'interface du lecteur de CD sur le connecteur CD_ROM de la carte de fond de panier. Voir la Figure 3-3. 4 Branchez le câble d'interface du lecteur de disquette sur le connecteur FLOPPY de la carte de fond de panier. Voir la Figure 3-3. 5 Appuyez sur tous les disques durs installés sur les connecteurs SCSI du fond de panier pour les replacer correctement.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m M0170fbk0.
M0170gbk0.book Page 1 Thursday, February 27, 2003 11:02 AM Dell™-Systeme Installieren einer ROMB-Karte w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
M0170gbk0.book Page 2 Thursday, February 27, 2003 11:02 AM Anmerkung, Hinweis und Vorsicht ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG enthält wichtige Informationen, mit deren Hilfe Sie Ihren Computer besser nutzen können. HINWEIS: Mit einem HINWEIS wird auf eine mögliche Beschädigung von Hardware oder den Verlust von Daten hingewiesen und erläutert, wie dieses Problem vermieden werden kann. VORSICHT: VORSICHT weist darauf hin, dass Gefahr eines Sach- oder Personenschadens oder Lebensgefahr besteht.
M0170gbk0.book Page 1 Thursday, February 27, 2003 11:02 AM Dieses Dokument enthält Informationen über das Installieren einer ROMB-Karte (RAID on mother board). Installieren einer ROMB-Karte VORSICHT: Nur geschulte Servicetechniker dürfen die Systemabdeckung entfernen und die Komponenten auf der Systeminnenseite warten. Ausführliche Informationen zu den Sicherheitsvorkehrungen beim Arbeiten im Inneren des Computers und zum Schutz vor elektrischer Entladung finden Sie in den Systeminformationen.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m M0170gbk0.book Page 2 Thursday, February 27, 2003 11:02 AM 6 Suchen Sie den ROMB-Kartenanschluss auf der Systemplatine. Siehe Abbildung 4-2. 7 Entfernen Sie eine eventuell am ROMB-Kartenanschluss installierte PCI-Karte. Näheres dazu finden Sie in der Anleitung zur Installation und Fehlersuche.
M0170gbk0.book Page 3 Thursday, February 27, 2003 11:02 AM 10 Installieren der ROMB-Backup-Batterie: a Entfernen Sie die SCSI-Rückwandplatine. Siehe hierzu "Entfernen der SCSIRückwandplatine". b Positionieren Sie die Batterieplatine wie in Abbildung 4-2 dargestellt, und drücken Sie diese in die zwei Anschlusspole, bis sie einrastet. c Schließen Sie das Batteriekabel am Anschluss RAID BAT auf der Systemplatine an. d Installieren Sie die SCSI-Rückwandplatine.
M0170gbk0.book Page 4 Thursday, February 27, 2003 11:02 AM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Abbildung 4-3.
M0170gbk0.book Page 5 Thursday, February 27, 2003 11:02 AM 4 Schließen Sie das Schnittstellenkabel des Diskettenlaufwerks am Anschluss FLOPPY auf der Rückwandplatine an. Siehe Abbildung 4-3. 5 Drücken Sie alle installierten Festplatten wieder fest in die SCSI-Anschlüsse der Rückwand.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m M0170gbk0.
M0170jbk0.book Page 1 Tuesday, February 25, 2003 11:22 AM Dell™ システム ROMB カードの 取り付け w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
M0170jbk0.
M0170jbk0.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m M0170jbk0.book Page 2 Tuesday, February 25, 2003 11:22 AM 6 システム基板の ROMB カードコネクタの位置を確認します。図 5-2 を参照して ください。 7 PCI カードが ROMB カードコネクタにすでに取り付けられている場合は、PCI カー ドを取り外します。手順については、 『Installation and Troubleshooting Guide』 （インストール ＆ トラブルシューティングガイド）を参照してください。 8 ROMB カードを、プラスチックカバーの切り込みが冗長電源装置ベイを向くよ うに配置し、カードの四隅をシステム基板上の 4 つのプラスチックの突起にはめ 込みます。図 5-2 を参照してください。 9 4 つのプラスチックの突起がカードの端にカチっとはまるまで、ROMB カードの カバーを押し込みます。図 5-2 を参照してください。 図 5-2.
M0170jbk0.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m M0170jbk0.book Page 4 Tuesday, February 25, 2003 11:22 AM 4 リリースラッチをバックプレーンボードの方向に押し込み、ハンドルを使って ボードをコネクタから取り外し、シャーシから引き上げます。 図 5-3.
M0170jbk0.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m M0170jbk0.
M0170kbk0.book Page 1 Tuesday, February 25, 2003 12:02 PM Dell™ 시스템 ROMB 카드 설치 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
M0170kbk0.book Page 2 Tuesday, February 25, 2003 12:02 PM 주, 주의사항 및 주의 주: 주는 컴퓨터를 보다 효율적으로 사용할 수 있는 중요 정보를 제공합니다. 주의사항: 주의사항은 하드웨어의 손상 또는 데이타 유실 위험을 설명하며, 이러한 문제를 방지할 수 있는 방법을 알려줍니다. 주의: 주의는 위험한 상황, 심각한 부상 또는 사망할 우려가 있음을 알려줍니다. ____________________ 본 설명서에 수록된 정보는 사전 통보 없이 변경될 수 있습니다. © 2003 Dell Computer Corporation. 저작권 본사 소유. Dell Computer Corporation의 서면 승인 없이 어떠한 방법으로도 무단 복제하는 것을 엄격히 금합니다. 본 설명서에 사용된 상표: Dell 및 DELL 로고는 Dell Computer Corporation의 상표입니다.
M0170kbk0.book Page 1 Tuesday, February 25, 2003 12:02 PM 본 설명서에서는 마더보드(ROMB) 카드에 RAID를 설치하는 방법을 설명합니다. ROMB 카드 설치 주의: 숙련된 서비스 기술자만 시스템 덮개를 분리하고 시스템 내부의 구성요소에 액세스 해야 합니다. 안전 지침, 컴퓨터 내부 작업 및 정전기 방전 방지에 대한 자세한 내용은 ≪시스템 정보 설명서≫를 참조하십시오. 주의사항: 데이타 손실을 방지하려면 내장형 SCSI 컨트롤러의 작동 모드를 SCSI에서 RAID로 변경하기 전에 하드 드라이브에 모든 데이타를 백업해두십시오. 1 전면 베젤을 분리하십시오(해당되는 경우). 2 시스템과 시스템에 연결된 모든 주변장치의 전원을 끄고 전원 콘센트에서 시스템 을 분리하십시오. 3 고정 나사 옵션을 분리하십시오(해당되는 경우). 그림 6-1을 참조하십시오. 4 시스템의 전면 패널에 있는 래치를 누르고 왼쪽 덮개를 들어올리십시오.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m M0170kbk0.book Page 2 Tuesday, February 25, 2003 12:02 PM 6 시스템 보드에서 ROMB 카드 커넥터를 찾으십시오. 그림 6-2를 참조하십시오. 7 ROMB 카드 커넥터에 PCI 카드가 설치되어 있으면 분리하십시오. 지침은 ≪설치 및 문제 해결 설명서≫를 참조하십시오. 8 중복 전원 공급 장치 베이 맞은편에 ROMB 카드의 플라스틱 노치 부분이 마주 보 이도록 놓고 카드 모서리를 시스템 보드에 있는 4개의 플라스틱 지지대와 맞추십 시오. 그림 6-2를 참조하십시오. 9 4개의 플라스틱 지지대가 카드 모서리에 맞물릴 때까지 ROMB 카드 덮개를 누르 십시오. 그림 6-2를 참조하십시오. 그림 6-2.
M0170kbk0.book Page 3 Tuesday, February 25, 2003 12:02 PM 10 ROMB 백업 전지를 설치하십시오: a SCSI 후면판 보드를 분리하십시오. 「SCSI 후면판 보드 분리」를 참조하십시오. b 전지 보드를 그림 6-2처럼 놓은 다음 2개의 지지대에 눌러 끼우십시오. c 전지 케이블을 시스템 보드의 RAID BAT 커넥터에 연결하십시오. d SCSI 후면판 보드를 설치하십시오. 「SCSI 후면판 보드 설치」를 참조하십시오. 11 PCI 카드를 7단계에서 분리한 경우 다시 끼우십시오. 지침은 ≪설치 및 문제 해결 설명서≫를 참조하십시오. 12 시스템 덮개를 닫으십시오. 덮개를 닫을 때 오른쪽(더 큰) 덮개를 먼저 닫고 왼쪽 덮개를 닫으십시오. 왼쪽 덮 개를 꽉 눌러 래치를 고정시키십시오. 13 고정 나사 옵션을 설치하십시오(해당되는 경우). 그림 6-1을 참조하십시오. 14 전면 베젤을 설치하십시오(해당되는 경우).
M0170kbk0.book Page 4 Tuesday, February 25, 2003 12:02 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 그림 6-3. SCSI 후면판 보드 CD 드라이브 인터페 이스 커넥터 (CD_ROM) 디스켓 드라이브 인터페이스 커 넥터(FLOPPY) 핸들 분리 래치 탭(2) SCSI 후면판 보드 설치 1 2 6-4 섀시에 SCSI 후면판 보드를 넣으십시오: a 금속 탭(후면판 가장자리마다 탭이 하나씩 있음)을 섀시 벽 슬롯에 끼우고 후 면판을 섀시 안쪽으로 내린 다음 CD 및 디스켓 드라이브 인터페이스 케이블이 후면판 아래쪽에 걸리지 않았는지 확인하십시오. b 핸들을 아래로 눌러 후면판을 커넥터에 고정시키십시오. 분리 래치를 바깥쪽으로 돌려 섀시의 고정 슬롯에 넣으십시오.
M0170kbk0.book Page 5 Tuesday, February 25, 2003 12:02 PM 3 CD 드라이브 인터페이스 케이블을 후면판 보드의 CD_ROM 커넥터에 연결하십 시오. 그림 6-3을 참조하십시오. 4 디스켓 드라이브 인터페이스 케이블을 후면판 보드의 FLOPPY 커넥터에 연결하십 시오. 그림 6-3을 참조하십시오. 5 장착된 모든 하드 드라이브를 후면판의 SCSI 커넥터 뒤쪽으로 단단히 밀어 넣으십시오.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m M0170kbk0.
M0170sbk0.book Page 1 Thursday, February 27, 2003 11:04 AM Sistemas Dell™ Instalación de una tarjeta ROMB w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
M0170sbk0.book Page 2 Thursday, February 27, 2003 11:04 AM Notas, avisos y precauciones NOTA: Una NOTA indica información importante que le ayudará a usar mejor su ordenador. AVISO: Un AVISO indica un posible daño en el hardware o la pérdida de datos e informa de cómo evitar el problema. PRECAUCIÓN: Un mensaje de PRECAUCIÓN indica la posibilidad de que el equipo resulte averiado, de sufrir lesiones personales o incluso la muerte.
M0170sbk0.book Page 1 Thursday, February 27, 2003 11:04 AM Este documento contiene información sobre cómo instalar una controladora RAID en la tarjeta de la placa madre (ROMB). Instalación de una tarjeta ROMB PRECAUCIÓN: Sólo técnicos de servicio cualificados están autorizados para retirar la cubierta del sistema y acceder a cualquier componente de su interior.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m M0170sbk0.book Page 2 Thursday, February 27, 2003 11:04 AM 6 Localice el conector de la tarjeta ROMB en la placa del sistema. Consulte la Figura 7-2. 7 Si hay una tarjeta PCI instalada en el conector de la tarjeta ROMB, retírela. Consulte la Guía de instalación y solución de problemas para obtener instrucciones.
M0170sbk0.book Page 3 Thursday, February 27, 2003 11:04 AM 10 Instale la batería de seguridad ROMB: a Extraiga la placa SCSI. Consulte "Extracción de la placa SCSI". b Coloque la placa de la batería como se muestra en la Figura 7-2 y presiónela en los dos separadores hasta que quede bien encajada. c Enchufe el cable de la batería en el conector RAID BAT de la placa del sistema. d Instale la placa SCSI. Consulte "Instalación de la placa SCSI".
M0170sbk0.book Page 4 Thursday, February 27, 2003 11:04 AM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Figura 7-3.
M0170sbk0.book Page 5 Thursday, February 27, 2003 11:04 AM 4 Conecte el cable de interfaz de la unidad de disquete al conector FLOPPY de la placa. Consulte la Figura 7-3. 5 Presione firmemente todos los discos duros instalados de vuelta en sus conectores SCSI de la placa.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m M0170sbk0.
M0170am0.
M0170am0.fm Page 2 Tuesday, February 25, 2003 11:58 AM Printed in the U.S.A. 趟稖盍叜 Imprimé aux Etats-Unis. Gedruckt in U.S.A. 미국에서 인쇄 Impreso en EE.UU. 0M0170A00 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
M0170ap0.
M0170ap0.fm Page 2 Tuesday, February 25, 2003 12:05 PM Printed in Malaysia 马来西亚印制 Imprimé en Malaisie Gedruckt in Malaysia 말레이시아에서 인쇄 Impreso en Malasia 0M0170A00 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
M0170bp0.
M0170bp0.fm Page 2 Tuesday, February 25, 2003 12:05 PM Printed in Brazil 巴西印制 Imprimé au Brésil Gedruckt in Brasilien 브라질에서 인쇄 Impreso en Brasil 0M0170A00 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
M0170cc0.
M0170cc0.fm Page 2 Tuesday, February 25, 2003 12:06 PM Printed in China Printed on recycled paper 中国印制 Imprimé en Chine Gedruckt in China 중국에서 인쇄 Impreso en China 0M0170A00 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
M0170em0.
M0170em0.fm Page 2 Tuesday, February 25, 2003 12:07 PM Printed in Ireland 爱尔兰印制 Imprimé en Irelande Gedruckt in Ireland 아일랜드에서 인쇄 Impreso en Irelanda 0M0170A00 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
