Dell™ PowerEdge™ 2100 and 2200 LVD HARD-DISK DRIVE INSTALLATION www.dell.com support.dell.
Notes, Notices, Cautions, and Warnings Throughout this guide, blocks of text may be accompanied by an icon and printed in bold type or in italic type. These blocks are notes, notices, cautions, and warnings, and they are used as follows: NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer system. NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem.
Dell™ PowerEdge™ 2100 and 2200 LVD Hard-Disk Drive Installation This document explains how to install the terminated low-voltage differential (LVD) small computer system interface (SCSI) cables and LVD hard-disk drives into a computer system that contains Ultra/Wide SCSI devices. The term LVD encompasses the same technology for Ultra 2 and Ultra 3 (U160) hard-disk drives.
Replacing the SCSI Cable in a System Without a RAID Controller or an Adaptec 2940UW SCSI Controller WARNING: Refer to the safety information in your system documentation before you begin working inside the chassis. To replace the SCSI cable in a system without a RAID controller or an Adaptec 2940UW SCSI controller, perform the following steps: 1. Disconnect the computer system and all external peripherals from their electrical outlets, and remove the cover. See your system documentation for more details.
11. Attach the end of the LVD SCSI cable to the integrated SCSI controller. NOTE: Only one end of the cable can connect to the controller; the other end of the cable has a terminator. 12. Attach the device connector that is closest to the terminator on the LVD SCSI cable to the CD-ROM drive. Make sure that you use the narrow-to-wide adapter already on the CD-ROM drive. 13. If you have a tape drive, attach it to the next connector on the LVD SCSI cable. 14.
5. Disconnect the Ultra/Wide SCSI cable from the integrated SCSI controller and from the CD-ROM drive and tape drive, if applicable, and then remove the Ultra/Wide SCSI cable from the system. 6. Remove all Ultra/Wide SCSI hard-disk drives from the system. See your system documentation for more details. 7. Disable termination on any of the Ultra/Wide SCSI hard-disk drives that you plan to reinstall in the system. See “Disabling Termination” later in this document for more details.
CAUTION: Make sure that the excess cable length is not near the hard-disk drives or microprocessor(s) and does not block the airflow around the hard-disk drives and microprocessor(s). 17. Attach the device connector that is closest to the terminator on the LVD SCSI cable to the CD-ROM drive. Make sure that you use the narrow-to-wide adapter already on the CD-ROM drive. 18. Make sure you disable the SCSI terminator for the CD-ROM drive.
1-6 Dell PowerEdge 2100 and 2200 LVD Hard-Disk Drive Installation
Dell™ PowerEdge™ 2100 et 2200 INSTALLATION D'UNE UNITÉ DE DISQUE DUR LVD www.dell.com support.dell.
Remarques, avis, précautions et avertissements Tout au long de ce guide, vous trouverez des blocs de texte accompagnés d'une icône et imprimés en caractères gras ou en italique. Ces blocs sont des remarques, des avis, des précautions et des avertissements utilisés comme suit : REMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes qui vous aident à mieux utiliser votre système.
Dell™ PowerEdge™ 2100 et 2200 Installation d'une unité de disque dur LVD Ce document explique comment installer les câbles SCSI (Small Computer System Interface [interface système pour micro-ordinateurs]) LVD (Low-Voltage Differential [différentiel basse tension]) à terminaisons et les unités de disque dur LVD dans un système informatique qui contient des périphériques SCSI Ultra/Wide. Le terme LVD englobe la même technologie pour les unités de disque dur Ultra 2 et Ultra 3 (U160) .
Remplacement du câble SCSI dans un système sans contrôleur RAID ni contrôleur SCSI Adaptec 2940UW AVERTISSEMENT : Reportez-vous aux consignes de sécurité dans la documentation de votre système avant de commencer à travailler à l'intérieur du châssis. Pour remplacer le câble SCSI dans un système sans contrôleur RAID ni contrôleur SCSI Adaptec 2940UW, effectuez les étapes ci-après : 1.
10. Sélectionnez le câble SCSI LVD à terminaison et muni de cinq connecteurs d'unités dans le kit de mise à niveau. 11. Connectez l'extrémité du câble SCSI LVD au contrôleur SCSI intégré. REMARQUE : Seule une extrémité du câble peut se connecter au contrôleur, l'autre étant munie d'une terminaison. 12. Connectez le connecteur du périphérique le plus proche de la terminaison du câble SCSI LVD au lecteur de CD-ROM.
3. Débranchez les câbles d'alimentation de tous les périphériques SCSI qui sont reliés au câble SCSI Ultra/Wide. 4. Débranchez le câble SCSI Ultra/Wide du contrôleur RAID ou du contrôleur SCSI Adaptec 2940UW et de tous les autres périphériques auxquels le câble SCSI Ultra/Wide est relié, puis retirez-le du système. 5. Débranchez le câble SCSI Ultra/Wide du contrôleur SCSI intégré et du lecteur de CD-ROM et lecteur de bande, le cas échéant, puis retirez le câble SCSI Ultra/ Wide du système. 6.
. Sélectionnez le câble SCSI LVD à terminaison et muni de cinq connecteurs d'unités dans le kit de mise à niveau. 16. Connectez l'extrémité du câble SCSI LVD au contrôleur SCSI intégré. REMARQUE : Seule une extrémité du câble peut se connecter au contrôleur, l'autre étant munie d'une terminaison.
2-6 Dell PowerEdge 2100 et 2200 Installation d'une unité de disque dur LVD
Dell™ PowerEdge™ 2100 und 2200 LVD-FESTPLATTENLAUFWERKE INSTALLIEREN www.dell.com support.dell.
Anmerkungen, Hinweise, Vorsichtshinweise und Warnungen In diesem Handbuch können verschiedene Textabschnitte mit einem Symbol gekennzeichnet und kursiv- oder fettgedruckt sein. Diese Textabschnitte sind Anmerkungen, Hinweise, Vorsichtshinweise und Warnungen, die wie folgt eingesetzt werden: ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam, mit deren Hilfe Sie das System besser einsetzen können.
Dell™ PowerEdge™ 2100 und 2200 LVD-Festplattenlaufwerke installieren Dieses Dokument beschreibt die Installation der mit einem Abschlußwiderstand versehenen LVD- (Low-Voltage Differential [Niedrigspannungs-Differential]) SCSI-Kabel (Small Computer System Interface [Schnittstelle für kleine Computersysteme]) und von LVD-Festplattenlaufwerken in ein Computersystem mit Ultra/Wide-SCSI-Geräten. Der Begriff LVD umfaßt dieselbe Technologie sowohl für Ultra-2- als auch für Ultra-3(U160) Festplattenlaufwerke.
SCSI-Kabel in einem System ohne RAID-Controller oder Adaptec 2940UW SCSI-Controller ersetzen WARNUNG: Vor dem Arbeiten im Innern des Gehäuses die Sicherheitsinformationen in der Dokumentation des Systems zu Rate ziehen. Führen Sie folgende Schritte durch, um SCSI-Kabel in einem System ohne einen RAID-Controller oder Adaptec 2940UW SCSI-Controller zu ersetzen: 1. Das Computersystem und alle externen Peripheriegeräte vom Stromnetz trennen und die Abdeckung entfernen.
10. Das mit fünf Laufwerkanschlüssen und einem Abschlußwiderstand versehene LVD-SCSI-Kabel aus dem Aufrüstbausatz nehmen. 11. Das Ende des LVD-SCSI-Kabels an den integrierten SCSI-Controller anschließen. ANMERKUNG: Nur ein Ende des Kabels kann am Controller angeschlossen werden; das andere Ende besitzt einen Abschlußwiderstand. 12. Den Geräteanschlußstecker, der sich am nächsten zum Abschlußwiderstand am LVD-SCSI-Kabel befindet, an das CD-ROM-Laufwerk anschließen.
4. Das Ultra/Wide-SCSI-Kabel vom RAID-Controller bzw. Adaptec 2940UW SCSIController und von allen anderen angeschlossenen Geräten trennen und anschließend das Ultra/Wide-SCSI-Kabel vom System trennen. 5. Das Ultra/Wide-SCSI-Kabel vom integrierten SCSI-Controller und vom CD-ROMLaufwerk und Bandlaufwerk, falls vorhanden, trennen und anschließend das Ultra/Wide-SCSI-Kabel vom System trennen. 6. Alle Ultra/Wide-SCSI-Festplattenlaufwerke vom System entfernen.
16. Das Ende des LVD-SCSI-Kabels an den integrierten SCSI-Controller anschließen. ANMERKUNG: Nur ein Ende des Kabels kann an den Controller angeschlossen werden; das andere Ende besitzt einen Abschlußwiderstand. VORSICHT: Sicherstellen, daß sich die überschüssige Kabellänge nicht in der Nähe der Festplattenlaufwerke oder der Mikroprozessoren befindet und den Luftstrom um die Festplattenlaufwerke und die Mikroprozessoren nicht behindert. 17.
3-6 Dell PowerEdge 2100 und 2200 LVD- Festplattenlaufwerke installieren
Dell™ PowerEdge™ 2100 y 2200 UNIDAD DE DISCO DURO LVD INSTALACIÓN www.dell.com support.dell.
Notas, avisos, precauciones y advertencias A lo largo de esta guía, encontrará secciones de texto que pueden estar acompañadas por un icono e impresas en negritas o en itálicas. Estas secciones de texto son notas, avisos, precauciones y advertencias que se utilizan de la siguiente manera: NOTA: Una NOTA indica información importante que le ayuda a utilizar su equipo de una mejor manera. AVISO: Un AVISO indica la posibilidad de daños al hardware o pérdida de datos y le explica cómo evitar el problema.
Instalación de la unidad de disco duro Dell™ PowerEdge™ 2100 y 2200 LVD Este documento explica cómo instalar los cables SCSI (small computer system interface [interfaz de para equipos pequeños]) LVD (low-voltage differential [diferencial de bajo voltaje] con terminación y las unidades de disco duro LVD en un equipo que contiene dispositivos Ultra/Wide SCSI. El término LVD abarca la misma tecnología para unidades de disco duro Ultra 2 y Ultra 3 (U160).
Reemplazo del cable SCSI en un sistema sin controlador RAID o sin controlador Adaptec 2940UW SCSI ADVERTENCIA: Consulte la información sobre seguridad en la documentación del sistema antes de empezar a trabajar dentro del chasis. Para reemplazar el cable SCSI en un sistema sin controlador RAID o sin controlador Adaptec 2940UW SCSI, realice los pasos siguientes: 1. Desconecte el equipo y todos los periféricos externos de sus enchufes eléctricos y desmonte la cubierta.
11. Conecte el extremo del cable LVD SCSI al controlador SCSI integrado. NOTA: Sólo un extremo del cable se puede conectar al controlador; el otro extremo del cable tiene una terminación. 12. Conecte el conector del dispositivo que está más cercano a la terminación del cable LVD SCSI a la unidad de CD-ROM. Asegúrese de usar el adaptador delgado a ancho que ya está en la unidad de CD-ROM. 13. Si tiene una unidad de cinta, conéctela al siguiente conector del cable LVD SCSI. 14.
5. Desconecte el cable Ultra/Wide SCSI del controlador SCSI integrado y de la unidad de CD-ROM y de la unidad de cinta, si corresponde, y luego retire el cable Ultra/Wide SCSI del sistema. 6. Desmonte todas las unidades de disco duro Ultra/Wide SCSI del sistema. Consulte la documentación del sistema para obtener más detalles. 7. Desactive la terminación en cualquiera de las unidades de disco duro Ultra/Wide SCSI que va a reinstalar en el sistema.
NOTA: Sólo un extremo del cable se puede conectar al controlador; el otro extremo del cable tiene una terminación. PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el exceso de longitud del cable no quede cerca de las unidades de disco duro o del (los) microprocesador(es) y que no bloquee el flujo de aire alrededor de las unidades de disco duro y del (los) microprocesador(es). 17. Conecte el conector del dispositivo que está más cercano a la terminación del cable LVD SCSI a la unidad CD-ROM.
4-6 Instalación de la unidad de disco duro Dell PowerEdge 2100 y 2200 LVD
Dell Information Development Postscript Imaging and Printing Specs JOB TITLE: Dell™ PowerEdge™ 2100 and 2200 LVD Hard-Disk Drive Installation LANGUAGES: English, French, German, Spanish PART NUMBER: 4095D Rev. A05 PREPARED BY: Valerie Haywood Adams Translation CONTACT: Donna Moore EMAIL ADDRESS: donna_moore@dell.
Dell Information Development Postscript Imaging and Printing Specs FILE NAME(S) & PAGE COUNT: Section Filename Page Count AMF Fullcover: 4095Dam5.ps 2 (Include Blank Inside) Or EMF Fullcover: 4095Dem5.ps English Title Page: 4095Det5.ps 2 Title Page & Copyright English Body: 4095Deb5.ps 6 1-1 – 1-6 French Title Page: 4095Dft5.ps 2 Title Page & Copyright French Body: 4095Dfb5.ps 6 2-1 – 2-6 German Title Page: 4095Dgt5.ps 2 Title Page & Copyright German Body: 4095Dgb5.
